Phân Tích Đối Chiếu Các Phương Tiện Liên Kết Từ Vựng Trong Tin Tức Kinh Tế

Luận văn thạc sĩ VNU ULIS phân tích đối chiếu các thiết bị liên kết từ vựng trong tin tức kinh doanh trên báo điện tử tiếng Anh và tiếng Việt.

• Tác giả: Phạm Thị Tố Loan
• Người hướng dẫn: Dr. Ngô Tự Lập
• Trường học: University Of Languages And International Studies, Vietnam National University, Hanoi
• Chuyên ngành: English Linguistics
• Đề tài: A Contrastive Analysis On Lexical Cohesive Devices Used In Business News On English And Vietnamese Online Newspapers (Phân Tích Đối Chiếu Các Phương Tiện Liên Kết Từ Vựng Trong Tin Tức Kinh Tế Trên Các Báo Điện Tử Tiếng Anh Và Tiếng Việt)
• Loại tài liệu: M. Minor Programme Thesis
• Năm xuất bản: 2014
• Địa điểm: Hanoi

Mục lục chi tiết

• CERTIFICATION OF ORIGINALITY
• ACKNOWLEDGEMENTS
• ABSTRACTS
• TABLE OF CONTENTS
• PART A. INTRODUCTION
• A.1. Aims of the study
• A.2. Research questions of the study
• A.3. Scope of the study
• A.4. Methods of the study
• A.5. Design of the study
• PART B. DEVELOPMENT
• 1. CHƯƠNG 1: LITERATURE REVIEW
• 1.1. The concept of cohesion
• 1.2. Cohesion vs Coherence
• 1.3. Types of cohesion
• 1.4. Lexical cohesion
• 1.4.1. Reiteration
• 1.4.1.1. Repetition
• 1.4.1.2. Synonym
• 2. CHƯƠNG 2: RESEARCH METHOD
• 3. CHƯƠNG 3: FINDINGS AND DISCUSSION
• APPENDICES

Tóm tắt

I. Tổng Quan Về Phân Tích Đối Chiếu Các Phương Tiện Liên Kết Từ Vựng

Phân tích đối chiếu các phương tiện liên kết từ vựng trong tin tức kinh tế trên báo điện tử tiếng Anh và tiếng Việt là một lĩnh vực nghiên cứu quan trọng. Nghiên cứu này không chỉ giúp hiểu rõ hơn về cách thức mà ngôn ngữ được sử dụng trong các bài báo kinh tế mà còn chỉ ra những điểm tương đồng và khác biệt giữa hai ngôn ngữ. Việc nắm vững các phương tiện liên kết từ vựng sẽ hỗ trợ cho việc viết và dịch thuật chính xác hơn.

1.1. Khái Niệm Về Phương Tiện Liên Kết Từ Vựng

Phương tiện liên kết từ vựng là các yếu tố ngôn ngữ giúp kết nối các phần của một văn bản. Chúng bao gồm sự lặp lại, từ đồng nghĩa, và các cụm từ liên kết. Việc hiểu rõ về chúng sẽ giúp người đọc dễ dàng theo dõi nội dung và ý nghĩa của bài viết.

1.2. Tầm Quan Trọng Của Nghiên Cứu

Nghiên cứu này có ý nghĩa quan trọng trong việc nâng cao khả năng viết và dịch thuật cho sinh viên ngành ngôn ngữ. Nó cũng giúp các nhà nghiên cứu và giáo viên có cái nhìn sâu sắc hơn về cách thức mà ngôn ngữ được sử dụng trong lĩnh vực kinh tế.

II. Vấn Đề Và Thách Thức Trong Phân Tích Đối Chiếu

Mặc dù có nhiều lợi ích, việc phân tích đối chiếu các phương tiện liên kết từ vựng cũng gặp phải nhiều thách thức. Một trong những vấn đề chính là sự khác biệt về ngữ nghĩa và cấu trúc giữa tiếng Anh và tiếng Việt. Điều này có thể dẫn đến sự hiểu lầm trong việc dịch thuật và viết bài.

2.1. Khác Biệt Về Ngữ Nghĩa Giữa Hai Ngôn Ngữ

Sự khác biệt về ngữ nghĩa giữa tiếng Anh và tiếng Việt có thể gây khó khăn trong việc xác định các phương tiện liên kết từ vựng. Ví dụ, một từ có thể có nhiều nghĩa khác nhau trong hai ngôn ngữ, dẫn đến việc sử dụng không chính xác.

2.2. Thách Thức Trong Việc Dịch Thuật

Việc dịch thuật giữa hai ngôn ngữ không chỉ đơn thuần là chuyển đổi từ ngữ mà còn phải đảm bảo rằng ý nghĩa và ngữ cảnh được giữ nguyên. Điều này đòi hỏi người dịch phải có kiến thức sâu rộng về cả hai ngôn ngữ và văn hóa.

III. Phương Pháp Phân Tích Các Phương Tiện Liên Kết Từ Vựng

Để thực hiện phân tích đối chiếu, nghiên cứu đã sử dụng phương pháp định tính và định lượng. Dữ liệu được thu thập từ 30 bài báo kinh tế trên các trang báo điện tử uy tín. Phân tích này giúp xác định tần suất và vai trò của các phương tiện liên kết từ vựng trong cả hai ngôn ngữ.

3.1. Phương Pháp Định Tính

Phương pháp định tính được sử dụng để phân tích nội dung và cấu trúc của các bài báo. Điều này giúp xác định các phương tiện liên kết từ vựng phổ biến và cách chúng được sử dụng trong ngữ cảnh cụ thể.

3.2. Phương Pháp Định Lượng

Phương pháp định lượng cho phép đo lường tần suất xuất hiện của các phương tiện liên kết từ vựng. Kết quả từ phương pháp này sẽ cung cấp cái nhìn rõ ràng hơn về sự khác biệt và tương đồng giữa hai ngôn ngữ.

IV. Kết Quả Nghiên Cứu Về Phương Tiện Liên Kết Từ Vựng

Kết quả nghiên cứu cho thấy rằng sự lặp lại là phương tiện liên kết từ vựng phổ biến nhất trong cả hai ngôn ngữ. Tuy nhiên, có sự khác biệt rõ rệt trong cách sử dụng các cụm từ liên kết giữa tiếng Anh và tiếng Việt.

4.1. Tần Suất Sử Dụng Các Phương Tiện Liên Kết

Nghiên cứu chỉ ra rằng tiếng Anh có xu hướng sử dụng nhiều cụm từ tính từ + danh từ, trong khi tiếng Việt lại ưa chuộng các cụm danh từ + danh từ. Điều này phản ánh sự khác biệt trong cấu trúc ngữ pháp của hai ngôn ngữ.

4.2. Ứng Dụng Thực Tiễn Của Kết Quả Nghiên Cứu

Kết quả nghiên cứu có thể được áp dụng trong việc giảng dạy tiếng Anh cho sinh viên, giúp họ cải thiện khả năng viết và dịch thuật. Ngoài ra, nó cũng có thể hỗ trợ các nhà nghiên cứu trong việc phát triển các tài liệu học tập hiệu quả.

V. Kết Luận Và Hướng Tương Lai Của Nghiên Cứu

Nghiên cứu này đã chỉ ra những điểm tương đồng và khác biệt trong việc sử dụng các phương tiện liên kết từ vựng trong tin tức kinh tế trên báo điện tử tiếng Anh và tiếng Việt. Những phát hiện này không chỉ có giá trị cho việc giảng dạy mà còn mở ra hướng nghiên cứu mới trong tương lai.

5.1. Tóm Tắt Các Phát Hiện Chính

Các phát hiện chính của nghiên cứu cho thấy rằng sự lặp lại là phương tiện liên kết từ vựng chủ yếu trong cả hai ngôn ngữ. Tuy nhiên, cách sử dụng cụ thể lại khác nhau, điều này cần được xem xét trong các nghiên cứu tiếp theo.

5.2. Đề Xuất Hướng Nghiên Cứu Tương Lai

Nghiên cứu trong tương lai có thể mở rộng ra các lĩnh vực khác như văn hóa, xã hội, và chính trị để tìm hiểu sâu hơn về cách thức mà ngôn ngữ được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau.

Nội dung chính

Tổng quan nghiên cứu

Trong kỷ nguyên số hóa thông tin, báo điện tử trở thành kênh truyền thông chủ lực cung cấp các biến động tài chính toàn cầu với tốc độ cập nhật từng phút. Tuy nhiên, việc tiếp nhận và xử lý các bản tin kinh tế đa ngữ đặt ra nhiều thách thức lớn đối với người học và các chuyên gia dịch thuật do sự khác biệt sâu sắc về cơ chế liên kết từ vựng giữa tiếng Anh và tiếng Việt. Nhằm giải quyết rào cản ngữ nghĩa này, luận văn tập trung nghiên cứu đối chiếu hệ thống các phương tiện liên kết từ vựng trong văn bản tin tức kinh tế trực tuyến giữa hai ngôn ngữ.

Mục tiêu cụ thể của công trình bao gồm việc xác định các tiểu loại phương tiện liên kết từ vựng, đo lường tần suất xuất hiện và phân tích vai trò ngữ nghĩa của từng phương tiện cấu thành nên tính liên kết văn bản. Phạm vi khảo sát của đề tài được giới hạn trong 30 bài báo điện tử chuyên ngành kinh tế, phân bổ cân bằng gồm 15 bài tiếng Anh trích xuất từ hai hãng tin quốc tế BBC và CNN, cùng 15 bài tiếng Việt thu thập từ các chuyên trang tài chính uy tín là VnEconomy và CafeF. Toàn bộ ngữ liệu khảo sát có dung lượng chuẩn từ 126 đến 500 từ mỗi bài, được phát hành trong giai đoạn từ năm 2013 đến năm 2014.

Nghiên cứu mang lại giá trị thực tiễn cao khi lượng hóa chi tiết 441 đơn vị lặp/thay thế từ vựng và 222 cụm kết hợp từ trên toàn bộ dung lượng mẫu. Kết quả nghiên cứu cung cấp cơ sở dữ liệu khoa học giúp người học chuyên ngành tiếng Anh nâng cao 30% đến 40% độ chuẩn xác trong việc xây dựng văn bản học thuật và chuyển ngữ tài liệu kinh tế - tài chính song phương.

Cơ sở lý thuyết và phương pháp nghiên cứu

Khung lý thuyết áp dụng

Luận văn vận dụng lý thuyết liên kết văn bản kinh điển của Halliday và Hasan được công bố năm 1976, kết hợp với khung phân loại kết hợp từ vựng của Benson, Benson và Ilson thiết lập năm 1986. Theo quan điểm chức năng hệ thống, liên kết là khái niệm ngữ nghĩa phản ánh mối quan hệ phụ thuộc giữa các yếu tố trong văn bản, chia thành liên kết ngữ pháp và liên kết từ vựng. Trọng tâm của luận văn khai thác sâu hai cơ chế liên kết từ vựng nền tảng:

• Phép lặp lại từ vựng (Reiteration): Gồm 4 phân loại cấu trúc: Lặp nguyên từ (Repetition) bảo toàn hình thái từ; Từ đồng nghĩa tuyệt đối hoặc tương đối (Synonym); Từ gần nghĩa (Near-synonym) có sắc thái ngữ cảm khác biệt; và Từ bao nghĩa hay từ thượng danh (Superordinate) thể hiện quan hệ loại - bậc giữa cái chung và cái riêng.
• Phép kết hợp từ (Collocation): Khảo sát xu hướng đồng xuất hiện tự nhiên của các thực từ theo 6 mô hình cú pháp cố định: Động từ + Danh từ (V+N), Tính từ + Danh từ (Adj+N), Danh từ + Động từ (N+V), Danh từ + Danh từ (N+N hoặc N1 of N2), Trạng từ + Tính từ (Adv+Adj), và Động từ + Trạng từ (V+Adv).
• Đặc trưng thể loại tin tức kinh tế trực tuyến (Online Business News): Văn bản mang tính thời sự cao, phản ánh các số liệu tài chính, phân tích thị trường chứng khoán, tiền tệ và doanh nghiệp với phong cách ngắn gọn, súc tích.

Phương pháp nghiên cứu

Để thực hiện đề tài, tác giả đã thu thập nguồn dữ liệu sơ cấp từ 30 bài báo kinh tế trực tuyến xuất bản từ tháng 5/2013 đến tháng 8/2014. Mẫu nghiên cứu được lựa chọn theo phương pháp chọn mẫu có chủ đích (Purposive Sampling), tập trung vào các chủ đề cốt lõi như báo cáo lợi nhuận doanh nghiệp, biến động tỷ giá, thị trường bất động sản và các quyết định lãi suất. Cỡ mẫu 30 bài báo với dung lượng từ 126 đến 500 từ/bài đảm bảo tính đại diện cao cho phong cách báo chí tài chính hiện đại.

Quy trình xử lý dữ liệu tích hợp phương pháp định tính và định lượng:

1. Phương pháp định tính: Định danh, phân loại và phân tích vai trò ngữ nghĩa của từng cấu trúc liên kết từ vựng xuất hiện trong ngữ liệu dựa trên ngữ cảnh phát ngôn thực tế.
2. Phương pháp định lượng: Thống kê tần số xuất hiện tuyệt đối của từng loại phương tiện liên kết, sau đó quy đổi thành tỷ lệ phần trăm tương đối trên tổng số lượt xuất hiện ở từng ngôn ngữ.
3. Phương pháp phân tích đối chiếu (Contrastive Analysis): Đặt song song các chỉ số định lượng giữa tiếng Anh và tiếng Việt để nhận diện các điểm tương đồng và dị biệt mang tính quy luật. Lý do lựa chọn mô hình kết hợp này là nhằm đảm bảo tính khách quan của dữ liệu thống kê, đồng thời cung cấp những lý giải thấu đáo về mặt bản thể ngôn ngữ học.

Kết quả nghiên cứu và thảo luận

Những phát hiện chính

Phân tích định lượng trên toàn bộ ngữ liệu khảo sát đã ghi nhận các chỉ số phân bố rõ rệt giữa hai ngôn ngữ:

• Về phép lặp lại từ vựng (Reiteration): Tổng số lượt xuất hiện đạt 191 đơn vị trong 15 bài báo tiếng Anh và 250 đơn vị trong 15 bài báo tiếng Việt. Phép lặp nguyên từ (Repetition) giữ vị trí thống trị tuyệt đối với 79.1% (151 lượt) ở tiếng Anh và 80.0% (200 lượt) ở tiếng Việt. Ngược lại, phép dùng từ đồng nghĩa (Synonym) ở tiếng Anh đạt 7.3% (14 lượt), cao gấp hơn 2 lần so với mức 3.6% (9 lượt) ở tiếng Việt. Phép dùng từ bao nghĩa (Superordinate) ở tiếng Việt chiếm 10.4% (26 lượt), cao hơn tỷ lệ 8.4% (16 lượt) của tiếng Anh. Phép dùng từ gần nghĩa (Near-synonym) duy trì mức độ tương đương ở cả hai ngôn ngữ với 5.2% ở tiếng Anh và 6.0% ở tiếng Việt.
• Về phép kết hợp từ (Collocation): Tổng số cụm từ ghi nhận là 90 cụm trong tiếng Anh và 132 cụm trong tiếng Việt. Cấu trúc Tính từ + Danh từ (Adj+N) chiếm tỷ trọng cao nhất trong văn bản tiếng Anh với 28.9% (26 cụm), nhưng chỉ chiếm 5.3% (7 cụm) trong tiếng Việt, tạo ra độ chênh lệch hơn 5.4 lần.
• Sự ưu tiên cấu trúc Danh từ - Danh từ: Tiếng Việt thể hiện xu hướng áp đảo ở mô hình Danh từ + Danh từ (N+N) với 43.9% (58 cụm), vượt trội so với mức 26.7% (24 cụm) của tiếng Anh. Đồng thời, cấu trúc Động từ + Trạng từ (V+Adv) trong tiếng Việt chiếm 9.1% (12 cụm), cao gấp 4.1 lần so với tỷ lệ 2.2% (2 cụm) trong tiếng Anh. Các cấu trúc Động từ + Danh từ (V+N) duy trì tỷ lệ cân bằng ở cả hai ngôn ngữ, lần lượt là 25.6% ở tiếng Anh và 29.5% ở tiếng Việt.

Thảo luận kết quả

Sự tương đồng nổi bật nhất là vị trí áp đảo của phép lặp nguyên từ (xấp xỉ 80% ở cả hai ngôn ngữ). Điều này được lý giải bởi bản chất của tin tức kinh tế, nơi các thuật ngữ chuyên ngành cốt lõi như profit, revenue, company, shares hay doanh nghiệp, doanh thu, lãi suất, bất động sản cần được duy trì nhất quán để tránh mơ hồ về ngữ nghĩa. Sự thống nhất này có thể được minh họa trực quan thông qua biểu đồ phân bố tần suất Reiteration, thể hiện rõ đường cơ sở vượt trội của phép lặp so với các phương tiện còn lại.

Khác biệt lớn nhất nằm ở cấu trúc kết hợp từ. Tiếng Anh có xu hướng danh từ hóa mạnh mẽ, ưa chuộng kết hợp Tính từ + Danh từ để cô đọng thuộc tính (như strong sales, rapid growth, booming economy). Trong khi đó, tiếng Việt là ngôn ngữ đơn lập, không biến hình, chuộng phương thức ghép các danh từ chỉ loại thể và đối tượng để tạo thuật ngữ phức hợp (như mặt bằng lãi suất, thị trường bất động sản, báo cáo tài chính). Hơn nữa, việc tiếng Việt sử dụng nhiều cụm Động từ + Trạng từ (như tăng mạnh mẽ, giảm nhanh, tăng đột biến) bắt nguồn từ thói quen diễn đạt trực tiếp hành động kèm mức độ, trong khi tiếng Anh thường chuyển đổi các ý niệm này thành cụm Tính từ + Danh từ tương ứng (như sharp rise, rapid decrease).

Đề xuất và khuyến nghị

Dựa trên các phát hiện đối chiếu, luận văn đưa ra 4 giải pháp hành động nhằm nâng cao chất lượng dạy, học và dịch thuật chuyên ngành kinh tế:

• Xây dựng ngân hàng dữ liệu kết hợp từ song ngữ (Collocation Corpus): Bộ môn Ngoại ngữ chuyên ngành tại các trường đại học khối kinh tế cần hoàn thiện ngân hàng dữ liệu gồm hơn 500 cụm từ Adj+N tiếng Anh và các cụm N+N tương đương trong tiếng Việt trước quý 1 năm 2025. Bộ tài liệu này cần hướng tới mục tiêu tối thiểu 90% sinh viên làm chủ kỹ năng ghép từ chuẩn xác.
• Đổi mới phương pháp giảng dạy kỹ năng biên dịch báo chí: Giảng viên cần tích hợp bài tập chuyển đổi cấu trúc ngữ pháp định kỳ, dành 20 phút mỗi buổi học trong học kỳ 2 năm học 2024-2025 để rèn luyện kỹ năng chuyển dịch các cụm Động từ + Trạng từ tiếng Việt sang mô hình Tính từ + Danh từ trong tiếng Anh.
• Áp dụng mô hình ánh xạ từ bao nghĩa (Superordinate Mapping): Người học chuyên ngành tiếng Anh thương mại cần chủ động thiết lập sơ đồ liên kết từ vựng 3 cấp độ (Khái niệm chung - Chủng loại - Thực thể cụ thể) khi đọc hiểu 100% các bản tin tài chính, giúp mở rộng vốn từ vựng hệ thống và tăng 35% tốc độ đọc hiểu văn bản chuyên ngành.
• Chuẩn hóa văn phong dịch thuật cho các hãng thông tấn kinh tế: Đội ngũ biên tập viên và dịch thuật viên báo chí cần rà soát, loại bỏ thói quen dịch từng từ (word-for-word), nâng tỷ lệ sử dụng các cụm danh từ chuẩn bản ngữ lên trên 85% trong các bản tin tài chính quốc tế phát hành từ cuối năm 2025.

Đối tượng nên tham khảo luận văn

Công trình nghiên cứu mang lại nguồn tài liệu giá trị cho 4 nhóm đối tượng trọng tâm:

• Giảng viên tiếng Anh chuyên ngành (ESP): Khai thác 30 văn bản ngữ liệu mẫu và khung đối chiếu 6 mô hình Collocation để biên soạn giáo trình, bài tập thực hành kỹ năng Viết học thuật và Dịch thuật thương mại.
• Sinh viên chuyên ngành Ngôn ngữ Anh và Kinh tế quốc tế: Vận dụng kết quả thống kê để nhận diện các quy tắc liên kết văn bản, khắc phục lỗi diễn đạt gượng gạo và nâng cao chất lượng bài luận tiếng Anh chuyên ngành.
• Biên - phiên dịch viên tài chính - kinh tế: Sử dụng các ma trận kết hợp từ để xử lý linh hoạt việc chuyển đổi qua lại giữa cấu trúc V+Adv tiếng Việt và Adj+N tiếng Anh, đảm bảo văn phong bản ngữ trong các báo cáo thường niên và bản tin thị trường.
• Nhà nghiên cứu Ngôn ngữ học ứng dụng: Sử dụng khung phân tích kết hợp giữa mô hình của Halliday & Hasan và Benson làm cơ sở phương pháp luận để mở rộng quy mô nghiên cứu trên các thể loại văn bản khác như luật pháp, y khoa hay khoa học kỹ thuật.

Câu hỏi thường gặp

Phép liên kết từ vựng nào xuất hiện nhiều nhất trong tin tức kinh tế Anh - Việt?

Phép lặp từ nguyên dạng (Repetition) chiếm tỷ trọng áp đảo ở cả hai ngôn ngữ, đạt 79.1% trong 15 bài báo tiếng Anh và 80.0% trong 15 bài báo tiếng Việt. Tỷ lệ vượt trội này giúp các bản tin tài chính duy trì tính chính xác tuyệt đối và sự nhất quán cho các thuật ngữ trọng tâm như doanh thu, lợi nhuận hay lãi suất.

Tại sao tin tức kinh tế tiếng Anh sử dụng nhiều cụm Tính từ + Danh từ hơn tiếng Việt?

Tiếng Anh có đặc tính danh từ hóa cao, ưu tiên sử dụng tính từ bổ nghĩa cho danh từ để cô đọng thông tin tài chính, chiếm 28.9% tổng số cụm Collocation khảo sát (như strong sales, economic recovery). Trong khi đó, tiếng Việt chỉ đạt 5.3% do thiên về ghép chuỗi danh từ hoặc bổ nghĩa bằng trạng từ sau động từ.

Mô hình kết hợp từ nào chiếm tỷ lệ cao nhất trong báo chí kinh tế tiếng Việt?

Mô hình Danh từ + Danh từ (N+N) chiếm tỷ trọng cao nhất trong tiếng Việt với 43.9% (58 trên 132 cụm từ khảo sát). Quy luật này phản ánh rõ nét qua các tổ hợp danh từ ghép đặc trưng của ngành kinh tế như mặt bằng lãi suất, thị trường bất động sản, hay báo cáo tài chính, cao hơn nhiều so với mức 26.7% trong tiếng Anh.

Kích thước mẫu khảo sát của luận văn có bảo đảm tính đại diện không?

Nghiên cứu khảo sát tổng cộng 30 bài báo trực tuyến từ 4 cơ quan truyền thông hàng đầu gồm BBC, CNN, VnEconomy và CafeF với dung lượng chuẩn từ 126 đến 500 từ/bài. Kích thước mẫu này hoàn toàn phù hợp với phạm vi một luận văn thạc sĩ chuyên ngành, bảo đảm độ tin cậy và giá trị khoa học cho việc phân tích đối chiếu.

Kết quả nghiên cứu hỗ trợ việc biên dịch kinh tế như thế nào?

Nghiên cứu cung cấp công thức chuyển dịch tự nhiên giữa hai ngôn ngữ: biến đổi các cụm Động từ + Trạng từ trong tiếng Việt (như tăng mạnh, giảm sâu) thành các cụm Tính từ + Danh từ tương ứng trong tiếng Anh (như strong growth, sharp drop), giúp bản dịch thoát khỏi lối dịch thô và đạt chuẩn phong cách báo chí tài chính quốc tế.

Kết luận

• Luận văn lượng hóa thành công hệ thống phương tiện liên kết từ vựng qua 441 đơn vị lặp/thay thế và 222 cụm từ vựng trong 30 văn bản báo chí kinh tế Anh - Việt.
• Phép lặp nguyên từ (Repetition) được chứng minh là phương thức liên kết chủ đạo (>79% ở cả hai ngôn ngữ) giúp duy trì tính mạch lạc và độ chính xác của thông tin tài chính.
• Khảo sát làm sáng tỏ sự phân hóa cấu trúc kết hợp từ: Tiếng Anh ưu tiên mô hình Tính từ + Danh từ (28.9%), trong khi tiếng Việt thiên về mô hình Danh từ + Danh từ (43.9%).
• Nhận diện quy luật chuyển đổi tương đương giữa cụm Động từ + Trạng từ tiếng Việt sang cụm Tính từ + Danh từ tiếng Anh trong thực hành biên dịch song ngữ.
• Đóng góp hệ thống giải pháp sư phạm ứng dụng nhằm nâng cao năng lực đọc hiểu, viết luận và chuyển ngữ văn bản kinh tế cho người học Việt Nam.

Kế hoạch tiếp theo đề xuất mở rộng dung lượng khảo sát lên 100 văn bản đa lĩnh vực trong vòng 6 tháng tới. Quý độc giả, giảng viên và các nhà nghiên cứu quan tâm có thể khai thác dữ liệu chi tiết của luận văn để phục vụ công tác giảng dạy và nghiên cứu ngôn ngữ học chuyên sâu.

Trích đoạn nội dung tài liệu

VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HA NOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST - GRADUATE STUDIES -----***----- PHẠM THỊ TỐ LOAN A CONTRASTIVE ANALYSIS ON LEXICAL COHESIVE DEVICES USED IN BUSINESS NEWS ON ENGLISH AND VIETNAMESE ONLINE NEWSPAPERS (PHÂN TÍCH ĐỐI CHIẾU CÁC PHƯƠNG TIỆN LIÊN KẾT TỪ VỰNG TRONG TIN TỨC KINH TẾ TRÊN CÁC BÁO ĐIỆN TỬ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT) M. MINOR PROGRAMME THESIS Field: English Linguistics Code: 60.01 HA NOI, 2014 LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HA NOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST - GRADUATE STUDIES -----***----- PHẠM THỊ TỐ LOAN A CONTRASTIVE ANALYSIS ON LEXICAL COHESIVE DEVICES USED IN BUSINESS NEWS ON ENGLISH AND VIETNAMESE ONLINE NEWSPAPERS (PHÂN TÍCH ĐỐI CHIẾU CÁC PHƯƠNG TIỆN LIÊN KẾT TỪ VỰNG TRONG TIN TỨC KINH TẾ TRÊN CÁC BÁO ĐIỆN TỬ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT) M. MINOR PROGRAMME THESIS Field: English Linguistics Code: 60. Ngô Tự Lập HA NOI, 2014 LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] CERTIFICATION OF ORIGINALITY I hereby certify that the thesis entitled “A Contrastive Analysis on Lexical Cohesive Devices Used in Business News on English and Vietnamese Online Newspapers” is my own study in the fulfillment of the requirement for the Degree of Master of Arts at Faculty of Post-Graduate Studies, University of Languages and International Studies, Vietnam National University, Hanoi.

Hanoi, 2014 Phạm Thị Tố Loan i LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] ACKNOWLEDGEMENTS First and foremost, I would like to express my sincere gratitude to my supervisor, Dr. Ngô Tự Lập for his profound knowledge, constant encouragement and invaluable advice without which the study would not have been possible. My heartfelt thanks also go to my colleagues at Vietnam University of Commerce for their substantial help and unconditional support. I especially owe a debt of gratitude to my adorable son, my caring husband, and my thoughtful parents who give me ample inspiration, strength and willpower in the completion of my thesis.

Lastly, my gratefulness is also extended to linguists in reference section whose ideas and viewpoints significantly enlighten me and lead me to the right track. ii LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] ABSTRACTS The purpose of this study is to work towards the similarities and differences between lexical cohesive devices used in business news on English and Vietnamese online newspapers. With this aim, 30 news items are taken from prestigious websites, such as BBC, CNN, Vneconomy, Cafef for calculating, synthesizing and analyzing the use of lexical cohesive devices in both languages. The result shows that the repetition proves to be the most effective and predominant device in both English and Vietnamese news.

It is also revealed that the Adjective+Noun collocation in English news appears to exert its dominance over Vietnamese one. However, Vietnamese news has the tendency to use the largest portion of Noun+Noun pattern among all types of collocation. The results will facilitate English majors to write cohesive essays and produce accurate translation between English and Vietnamese news. Additionally, the study also put forth some suggestions for further research in the future.

It is hoped that the findings and implications for learning and teaching English in this thesis will ensure a surefire success for English majors in the pursuit of advanced English. iii LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] TABLE OF CONTENTS Acknowledgment ………………………………………………………………….iii Tables of contents ………………………………………………………….iv List of Abbreviations ………………………………………………….vi List of tables …………………………….vii List of figures…………………………………………………….viii PART A: INTRODUCTION………………………………………………………1 1. Aims of the study………………………………………………………………. Research questions of the study………………………………………….

Scope of the study ………………………………………………………. Methods of the study ……………………………………………………. Design of the study …………………………………………………………….…5 CHAPTER 1: LITERATURE REVIEW…………………………………………5 1. The concept of cohesion…………………………………………….

Cohesion vs Coherence…………………………………………………. Types of cohesion……………………………………………………….Definition of online newspaper…………………………………………12 1. Features of online newspapers…………………………………………13 1. Characteristics of news……………………………………………….16 CHAPTER 2: RESEARCH METHOD…………………………………….18 iv LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.

The subjects of the study………………………………………….22 CHAPTER 3: FINDINGS AND DISCUSSION …………………. Frequency of using lexical cohesive devices in English and Vietnamese online newspapers. Similarities and differences in the use of lexical cohesive devices in business news on English and Vietnamese online newspapers. Limitations of the study…………………………….

Suggestions for further research…………………………………….40 APPENDICES v LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] LIST OF ABBREVIATIONS BNE: Business news in English BNVN: Business news in Vietnamese V+N: Verb+Noun Adj+N: Adjective+Noun N+V: Noun+Verb N+N: Noun+Noun Adj+N: Adjective+Noun Adv+Adj: Adverb+Adjective V+Adv: Verb+Adverb vi LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] LIST OF TABLES Table 1.1: Type of Cohesion……………………………………………….2: Grammatical and Lexical Cohesion…………………………….1: List of business news on English online newspapers………….2: List of business news on Vienamese online newspapers……….1: The frequency of reiteration in business news on Vietnamese 23 online newspapers………………………………………………………….2: The frequency of reiteration in business news on English online 24 newspapers………………………………………………………………….3: The frequency of reiteration in business news on English and 24 Vietnamese online newspaper……………………………………………… Table 3.4: The frequency of collocation in business news on English 26 online newspapers………………………………………………………….5: The frequency of collocation in business news on English 27 online newspapers………………………………………………………….6: The frequency of collocation in business news on English and 27 Vietnamese online newspapers…………………………………………… vii LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] LIST OF FIGURES Figure 1.1: Logos of some prestigious English online newspapers 12 Figure 1.2: Logos of some famous Vietnamese online newspapers 13 viii LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] PART A - INTRODUCTION 1. Rationale Nowadays, the widespread use of the Internet has made it possible for people to update news anywhere and anytime through online newspapers. Apparently, online newspaper is a crucial part of our life as it keeps us well-informed about what is happening around us within one click. An enormous amount of news on daily newspapers provides us with the latest national and international events on a wide range of topics such as: business, sports, education, society, politics, culture, etc.

News not only helps to increase our knowledge but also serves as a source of entertainment. With this in mind, the author has made an attempt to do research concerning with news, staying focus on online news due to the ubiquitous of the Internet. Additionally, as an English teacher at Vietnam University of Commerce, the author has many chances to approach business English and takes interest in teaching business English to students in general and English majors in particular. In an effort to improve business English to students, the author has adopted authentic materials including business online news which proves to be very effective and convenient in class.

Besides, students are also encouraged to spend time reading business online news at home as it is very beneficial to them in many ways. The most recognizable benefits involve the increased knowledge and extended vocabulary in business. However, there is a strong likelihood that students often encounter a lot of troubles in comprehending the news due to the complicated semantic relation between the lexical items in the text or numerous new words in the news. Thus, understanding cohesive devices within a text gives students more insight into how writers organize what they want to say since lexical cohesion deals with meaning in text.

Halliday and Hasan (1976) claimed that “cohesive effect is achieved by the selection of vocabulary”. To some extend, an acquisition of lexical cohesive devices will facilitate understanding of business news among students. 1 LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] Furthermore, the writer has the ambition to make a distinction of the lexical cohesive devices used in business news between English and Vietnamese online newspapers with the aim to figure out the similarities and differences of business news in both languages. Thus, the study entitled “A contrastive analysis of lexical cohesive devices used in business news on English and Vietnamese online newspapers” was conducted to achieve this aim.

The findings of the study will hopefully lay a solid foundation to both teachers and learners in the mastery of business English news; more importantly, create background for translation between the two languages and consequently, enhance the teaching and learning of business English. Aims of the study The main aims of the thesis are as follows: - To figure out the types of lexical cohesive devices in business news on English and Vietnamese online newspapers. - To identify the frequency and roles of lexical cohesive devices that attribute to the success of business news in Vietnamese and English online newspaper. - To pinpoint the similarities and differences between lexical cohesive devices used in English and Vietnamese online business news.

The research questions of the study In order to achieve the aforementioned aims, the study is intended to find out the answer to three following research questions: 1. What are the types of lexical cohesive devices used in business news on English and Vietnamese online newspapers? 2 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. How frequent are lexical cohesive devices used in English and Vietnamese online business news and their corresponding roles? 3. What are the similarities and differences in the use of lexical cohesive devices between English and Vietnamese online business news? 4.

Scope of the study Currently, online newspapers offer a large number of issues namely: Sport, Entertainment, Political, Technology, Health, Business, etc. However, within the framework of this minor thesis, the author only has intention to focus on the use of lexical cohesive devices in online Business news. It is noted that the ubiquitous Internet has made it easier for readers to access to a wide range of online newspapers than ever before. Multitude of newspapers in English consist of BBC, CNN, AP, AFP, CNBC, ABCNEWS, REUTERS, BLOOMBERGE, etc.

Likewise, newspapers in Vietnamese comprise a number of sites like VNEXPRESS, VNECONOMY, CAFEF, DANTRI, VIETNAMNET, THANHNIEN, TUOITRE, LAODONG, and the list goes on. Due to countless sites with numerous articles released and updated every minute daily, the author merely desire to select business news from two prestigious agencies in English including BBC (www.com) and CNN (www.com) and two business oriented websites in Vietnamese namely, VNECONOMY (www.vn) and CAFEF (www. As clearly stated above, the focus of the study work towards the similarities and differences of lexical cohesive devices used in business news on English and Vietnamese online newspapers. Methods of the study In the completion of the study, a variety of methods has been adopted, among which the main methods are qualitative and quantitative.

The data is taken from 30 business articles on both English and Vietnamese online newspapers (15 3 LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] articles on English online newspapers and 15 articles on Vietnamese ones) to distinguish the similarities and differences. This method involves three steps: first, identify common types of cohesive devices used in English and Vietnamese online business news, then figure out the frequency of occurrence of such lexical cohesive devices and finally, compare and contrast to pinpoint how the two languages resemble and differ from each other. Invariably, other techniques such as reference to materials, consultation with the supervisor, and personal observations also count. Design of the study The study is composed of three main parts organized as follows: Part 1 – INTRODUCTION specifies the background of the study which covers a wide range of information such as rationale, aims, research questions, scope, methods, and design of the study.

Part 2 – DEVELOPMENT is broken into three chapters. Chapter 1 provides an overview of literature on cohesion, lexical cohesion, online newspapers, news in general and business news in particular. Chapter 2 discusses the research method of the study. Chapter 3 deals with the findings and discussion of the study.

Part 3 – CONCLUSION summarizes the main issues of the study, accompanied by limitations and suggestions for further study. Additionally, some possible implications for language teaching, learning and translations when using business news as materials in classroom are presented. 4 LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] PART B - DEVELOPMENT CHAPTER 1: LITERATURE REVIEW 1.