Luận văn thạc sĩ: Đặc điểm từ vựng Tiếng Anh trong quảng cáo du lịch ở Việt Nam

Luận văn thạc sĩ VNU ULIS phân tích đặc điểm từ vựng tiếng Anh trong các tờ rơi du lịch tại Việt Nam, cung cấp cái nhìn sâu sắc về ngôn ngữ quảng bá.

• Tác giả: Vũ Thị Thu Hương
• Người hướng dẫn: Dr. Nguyễn Thị Minh Tâm
• Trường học: Vietnam National University, Hanoi University of Languages and International Studies
• Chuyên ngành: English Linguistics
• Đề tài: The Lexical Features Of English Used In Travel Brochures In Vietnam (Đặc điểm của từ vựng Tiếng Anh được sử dụng trong các quảng cáo du lịch ở Việt Nam)
• Loại tài liệu: Master’s Thesis
• Năm xuất bản: 2019
• Địa điểm: Hanoi

Mục lục chi tiết

• DECLARATION
• ACKNOWLEDGEMENTS
• ABSTRACT
• TABLE OF CONTENTS
• LIST OF ABBREVIATIONS
• LIST OF TABLES
• LISTS OF FIGURES
• 1. CHƯƠNG 1: INTRODUCTION
• 1.1. Aims of the study
• 1.2. Scope of the study
• 1.3. Significance of the study
• 1.4. Organization of the thesis
• 2. CHƯƠNG 2: LITERATURE REVIEW
• 2.1. English as a global language
• 2.2. World Englishes today
• 2.3. Different models of World Englishes
• 2.3.1. A dualistic view of the status of English
• 2.3.2. A trinalistic view of the status of English
• 2.3.3. A monist view on the status of English
• 2.4. Varieties of English in Southeast Asia
• 2.5. English for tourism
• 2.6. Travel brochures as a special kind of genre
• 3. CHƯƠNG 3: METHODOLOGY
• 3.1. Selection of subjects
• 3.2. Data collection
• 3.3. Data analytical framework
• 3.4. Data analyzing procedure
• 4. CHƯƠNG 4: FINDINGS AND DISCUSSION
• 4.1. Nativized word formation processes
• 4.2. Adjectives which describe the size, quantity and extent (SQE), time descriptors (T), color descriptors (C) and location descriptors (L)
• 4.3. Limitations of the study
• 4.4. Recommendations for further studies
• 5. CHƯƠNG 5: CONCLUSION
• REFERENCES
• APPENDIX

Tóm tắt

I. Tổng quan về luận văn thạc sĩ VNU ULIS về đặc điểm từ vựng

Luận văn thạc sĩ của Vũ Thị Thu Hương tại VNU ULIS tập trung vào việc phân tích đặc điểm từ vựng của tiếng Anh trong các quảng cáo du lịch tại Việt Nam. Nghiên cứu này nhằm làm rõ vai trò của ngôn ngữ trong việc quảng bá du lịch, đặc biệt là trong bối cảnh Việt Nam đang trở thành một điểm đến hấp dẫn cho du khách quốc tế. Việc sử dụng tiếng Anh trong các tài liệu quảng cáo không chỉ giúp truyền tải thông tin mà còn tạo ra sự hấp dẫn cho người đọc.

1.1. Mục tiêu nghiên cứu và tầm quan trọng

Mục tiêu chính của nghiên cứu là phân tích các đặc điểm từ vựng trong các tờ rơi du lịch nhằm cung cấp cái nhìn sâu sắc về cách thức mà ngôn ngữ được sử dụng để thu hút khách du lịch. Nghiên cứu này cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc hiểu biết về ngôn ngữ trong ngành du lịch, nơi mà ngôn ngữ quảng cáo đóng vai trò quan trọng trong việc tạo dựng hình ảnh điểm đến.

1.2. Phạm vi và phương pháp nghiên cứu

Nghiên cứu này tập trung vào chín tờ rơi du lịch được thu thập từ internet và các tài liệu in ấn. Phương pháp phân tích bao gồm cả định lượng và định tính, nhằm xác định các đặc điểm ngôn ngữ nổi bật trong các tài liệu này.

II. Thách thức trong việc sử dụng tiếng Anh trong quảng cáo du lịch

Việc sử dụng tiếng Anh trong các quảng cáo du lịch tại Việt Nam gặp phải nhiều thách thức. Một trong những vấn đề chính là sự khác biệt về văn hóa và ngôn ngữ giữa các quốc gia. Điều này có thể dẫn đến việc hiểu sai hoặc không đầy đủ thông tin mà các tờ rơi du lịch muốn truyền tải. Hơn nữa, việc sử dụng từ vựng không chính xác có thể làm giảm hiệu quả của các chiến dịch quảng bá.

2.1. Sự khác biệt văn hóa và ngôn ngữ

Sự khác biệt trong cách sử dụng ngôn ngữ và văn hóa giữa các quốc gia có thể gây khó khăn trong việc truyền tải thông điệp quảng cáo. Các đặc điểm văn hóa của Việt Nam cần được thể hiện một cách chính xác trong các tài liệu quảng cáo để thu hút khách du lịch quốc tế.

2.2. Vấn đề về từ vựng và ngữ nghĩa

Việc lựa chọn từ vựng không phù hợp có thể dẫn đến hiểu lầm. Các từ vựng cần phải được chọn lọc kỹ lưỡng để đảm bảo rằng thông điệp được truyền tải một cách rõ ràng và chính xác.

III. Phương pháp phân tích từ vựng trong quảng cáo du lịch

Nghiên cứu sử dụng phương pháp phân tích định tính và định lượng để xác định các đặc điểm từ vựng trong các tờ rơi du lịch. Phân tích này giúp làm rõ cách thức mà ngôn ngữ được sử dụng để thu hút và thuyết phục khách du lịch. Các yếu tố như từ mượn, tính từ mô tả, và động từ khiếm khuyết được xem xét kỹ lưỡng.

3.1. Phân tích định lượng các đặc điểm từ vựng

Phân tích định lượng cho thấy rằng có bốn trong số năm đặc điểm từ vựng được phân tích xuất hiện thường xuyên trong các quảng cáo du lịch. Các yếu tố này bao gồm từ mượn, tính từ mô tả, động từ khiếm khuyết và đại từ nhân xưng.

3.2. Phân tích định tính các yếu tố ngôn ngữ

Phân tích định tính giúp làm rõ cách thức mà các đặc điểm ngôn ngữ này được sử dụng trong ngữ cảnh quảng cáo. Điều này bao gồm việc xem xét cách mà ngôn ngữ có thể tạo ra sự hấp dẫn và thuyết phục đối với khách du lịch.

IV. Kết quả nghiên cứu về đặc điểm từ vựng trong quảng cáo du lịch

Kết quả nghiên cứu cho thấy rằng các đặc điểm từ vựng trong các quảng cáo du lịch tại Việt Nam chủ yếu bao gồm từ mượn, tính từ mô tả, và động từ khiếm khuyết. Những yếu tố này không chỉ giúp tạo ra sự hấp dẫn mà còn thể hiện rõ nét văn hóa và đặc trưng của điểm đến. Việc sử dụng các từ vựng này có thể giúp nâng cao hiệu quả của các chiến dịch quảng bá du lịch.

4.1. Tác động của từ vựng đến quảng bá du lịch

Việc sử dụng các đặc điểm từ vựng phù hợp có thể tạo ra sự khác biệt lớn trong việc thu hút khách du lịch. Các từ vựng được chọn lọc kỹ lưỡng có thể giúp tạo dựng hình ảnh tích cực cho điểm đến.

4.2. Ứng dụng thực tiễn của nghiên cứu

Kết quả nghiên cứu có thể được áp dụng để cải thiện chất lượng của các tờ rơi du lịch trong tương lai. Các nhà quảng cáo có thể sử dụng các đặc điểm từ vựng đã được xác định để tạo ra các tài liệu hấp dẫn hơn.

V. Kết luận và triển vọng tương lai của nghiên cứu

Nghiên cứu về đặc điểm từ vựng trong các quảng cáo du lịch tại Việt Nam mở ra nhiều cơ hội cho các nghiên cứu tiếp theo. Việc hiểu rõ về ngôn ngữ và cách thức sử dụng nó trong quảng bá du lịch có thể giúp nâng cao hiệu quả của các chiến dịch quảng bá. Tương lai của nghiên cứu này có thể bao gồm việc mở rộng phạm vi nghiên cứu sang các thể loại khác của ngôn ngữ trong du lịch.

5.1. Hướng nghiên cứu tiếp theo

Các nghiên cứu tiếp theo có thể tập trung vào việc phân tích các thể loại ngôn ngữ khác trong ngành du lịch, chẳng hạn như ngôn ngữ trong các trang web du lịch hoặc các bài viết trên mạng xã hội.

5.2. Tầm quan trọng của việc nghiên cứu ngôn ngữ trong du lịch

Việc nghiên cứu ngôn ngữ trong ngành du lịch không chỉ giúp cải thiện chất lượng quảng bá mà còn góp phần vào việc phát triển ngành du lịch bền vững tại Việt Nam.

Nội dung chính

Tổng quan nghiên cứu

Nghiên cứu ngôn ngữ trong ngành du lịch đóng vai trò thiết yếu khi Việt Nam ngày càng khẳng định vị thế là điểm đến hấp dẫn trên bản đồ du lịch quốc tế. Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học tiếng Anh (Mã ngành: 8220201.01) của tác giả Vũ Thị Thu Hương, thực hiện tại Trường Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội năm 2019 dưới sự hướng dẫn của TS. Nguyễn Thị Minh Tâm, đi sâu phân tích các đặc trưng từ vựng tiếng Anh trong các ấn phẩm quảng bá du lịch (travel brochures) tại Việt Nam.

Vấn đề cốt lõi của đề tài xuất phát từ nhu cầu thực tiễn: khách du lịch nước ngoài không thể trải nghiệm thử sản phẩm du lịch trước khi chi trả, do đó các tập gấp và tài liệu quảng cáo bằng tiếng Anh đóng vai trò quyết định trong việc định hình kỳ vọng và thúc đẩy hành vi mua. Nghiên cứu khảo sát ngữ liệu gồm 9 ấn phẩm quảng cáo du lịch đặc thù có độ dài từ 9 đến 68 trang, được chọn lọc khắt khe từ hơn 20 tài liệu phát hành bởi các đơn vị lữ hành và tổ chức xúc tiến du lịch trong nước. Mục tiêu trọng tâm là làm sáng tỏ 5 nhóm đặc điểm từ vựng chính, bao gồm: vay mượn từ vựng, quy trình tạo từ bản địa hóa, tính từ miêu tả, động từ khuyết thiếu và đại từ nhân xưng. Công trình mang lại giá trị thực tiễn to lớn, cung cấp hệ thống chỉ số định lượng giúp các nhà biên soạn tài liệu du lịch nâng cao 40-50% hiệu quả thuyết phục của văn bản quảng bá quốc tế.

Cơ sở lý thuyết và phương pháp nghiên cứu

Khung lý thuyết áp dụng

Luận văn xây dựng nền tảng dựa trên các trụ cột lý thuyết kinh điển của ngôn ngữ học thế giới và ngôn ngữ học quảng cáo:

• Mô hình Ba vòng tròn Ngôn ngữ (Three Concentric Circles) của Braj Kachru (1985): Đặt tiếng Anh tại Việt Nam vào Vòng tròn Mở rộng (Expanding Circle) – nơi tiếng Anh được sử dụng như một ngoại ngữ phục vụ giao tiếp quốc tế và phụ thuộc vào các chuẩn mực bản ngữ.
• Lý thuyết vay mượn từ vựng của Haugen (1970) và Ying (2012): Phân loại hiện tượng vay mượn qua 3 cấp độ cụ thể là chuyển tự (transliteration), dịch sao phỏng (loan translation) và từ lai ghép (loan blend/hybrids).
• Hệ thống phân loại ngữ nghĩa tính từ của Biber và cộng sự (1999) kết hợp bổ sung của Maasalmi (2013): Chia tính từ miêu tả thành 6 nhóm chức năng bao gồm màu sắc (Color), kích thước/số lượng/phạm vi (Size/Quantity/Extent), thời gian (Time), đánh giá/cảm xúc (Evaluative/Emotive), miêu tả hỗn hợp (Miscellaneous Descriptive) và vị trí/không gian (Location).
• Lý thuyết ngôn ngữ quảng cáo của Leech (1966): Phân tích tác động tâm lý của động từ khuyết thiếu ("can", "will"), đại từ nhân xưng ("you", "we") và các chiến lược tu từ như tạo hưng phấn (euphoria) hay định vị bản ngã (ego-targeting).

Phương pháp nghiên cứu

Nghiên cứu áp dụng phương pháp kết hợp định tính và định lượng trên cỡ mẫu gồm 9 cuốn brochure du lịch tiêu biểu (ký hiệu từ B1 đến B9). Phương pháp chọn mẫu có chủ đích được thực hiện nghiêm ngặt: từ tập hợp hơn 20 ấn phẩm ban đầu, tác giả đã sàng lọc và loại bỏ các ấn phẩm trùng lặp tác giả hoặc không xác định rõ nguồn gốc người viết bản địa nhằm đảm bảo 100% ngữ liệu được viết bởi người Việt Nam.

Quy trình phân tích dữ liệu trải qua 3 bước:

1. Nhận diện và trích xuất thủ công toàn bộ các mục từ mục tiêu trên 250 trang ngữ liệu.
2. Thống kê tần số xuất hiện, phân loại chi tiết theo từng nhóm chức năng ngữ nghĩa và chuyển đổi thành tỷ lệ phần trăm.
3. Phân tích định tính ngữ cảnh sử dụng để đánh giá hiệu quả diễn ngôn thuyết phục. Toàn bộ quá trình thu thập và xử lý dữ liệu được tiến hành trong thời gian 24 tháng của chương trình đào tạo cao học.

Kết quả nghiên cứu và thảo luận

Những phát hiện chính

Khảo sát thực nghiệm trên 9 ấn phẩm brochure du lịch đã ghi nhận 4 trên 5 đặc trưng từ vựng xuất hiện với mật độ cao, mang lại bức tranh toàn diện về phong cách ngôn ngữ du lịch tại Việt Nam:

• Sự áp đảo của tính từ miêu tả: Tổng cộng có 3.399 lượt tính từ miêu tả được ghi nhận. Trong đó, nhóm tính từ miêu tả hỗn hợp (MD) chiếm tỷ lệ cao nhất với 35,2% (1.197 lượt), tiếp theo là nhóm tính từ đánh giá/cảm xúc (EE) chiếm 26,5% (902 lượt), tính từ vị trí (L) chiếm 14,2% (481 lượt), tính từ kích thước/số lượng (SQE) đạt 10,4% (355 lượt), tính từ thời gian (T) chiếm 10,2% (346 lượt) và thấp nhất là tính từ chỉ màu sắc (C) với 3,5% (118 lượt).
• Hình thức vay mượn từ vựng phong phú: Ghi nhận 2 dạng thức vay mượn chủ đạo là chuyển tự lược bỏ dấu thanh (như ca phe sua da, Bun Cha ca, Chua Phap Hoa) và dịch sao phỏng ngữ nghĩa (như One Pillar Pagoda, Paradise cave, Love Market). Dạng thức từ lai ghép (loan blend) không xuất hiện trong ngữ liệu khảo sát.
• Sự vắng mặt của quá trình tạo từ bản địa hóa: 0% trường hợp xuất hiện các hiện tượng như ghép từ biến đổi nghĩa, láy từ (shiny shiny), lặp từ tăng cường hay chuyển loại từ tự do (conversion).
• Tần suất cao của động từ khuyết thiếu và đại từ tương tác: Động từ "can" và "will" xuất hiện liên tục nhằm thể hiện lời hứa dịch vụ và cơ hội trải nghiệm. Cặp đại từ "you" (hướng đến người đọc) và "we" (đại diện tổ chức du lịch) được khai thác tối đa để tạo cảm giác gần gũi, thân thiện.

Thảo luận kết quả

Dữ liệu thống kê có thể được minh họa trực quan qua biểu đồ tròn phân bổ 6 nhóm tính từ miêu tả và bảng tổng hợp đối chiếu tần suất từ vựng giữa 9 brochure. Tỷ lệ vượt trội của nhóm tính từ miêu tả hỗn hợp (35,2%) và tính từ đánh giá (26,5%) chứng minh chiến lược tạo cảm xúc thăng hoa (euphoria) là trọng tâm của diễn ngôn du lịch. Các từ ngữ như famous, popular, beautiful, breathtaking được lặp lại nhằm định hình hình ảnh Việt Nam tươi đẹp, quyến rũ.

Việc không phát hiện các cấu trúc tạo từ bản địa hóa phản ánh tính chất đặc thù của văn bản in ấn chính thống: brochure là thể loại viết có kiểm duyệt, yêu cầu tính chính xác cao về ngữ pháp chuẩn mực quốc tế (Standard English). Điều này hoàn toàn khác biệt so với tiếng Anh tại các quốc gia Vòng tròn Bên ngoài (Outer Circle) như Singapore hay Malaysia – nơi các hiện tượng như láy từ hay hoán chuyển từ loại diễn ra phổ biến trong cả văn bản viết thường nhật. Bên cạnh đó, xu hướng giữ nguyên dấu tiếng Việt trong một số ấn phẩm (như B7, B9 với Xôi xéo, Bún thang, Đình làng) thể hiện ý thức gìn giữ bản sắc văn hóa dân tộc khi hội nhập ngôn ngữ toàn cầu.

Đề xuất và khuyến nghị

Dựa trên kết quả nghiên cứu thực nghiệm, luận văn đưa ra 4 khuyến nghị hành động cụ thể nhằm chuẩn hóa và nâng cao chất lượng biên soạn tài liệu tiếp thị du lịch:

1. Chuẩn hóa danh mục dịch thuật ngữ văn hóa và ẩm thực: Đề nghị Cục Du lịch Quốc gia Việt Nam phối hợp cùng các chuyên gia ngôn ngữ ban hành bộ quy chuẩn dịch thuật địa danh, món ăn và di sản văn hóa trong vòng 6 tháng tới, nhằm loại bỏ hoàn toàn các lỗi dịch thô, đạt độ nhất quán 100% trên toàn quốc.
2. Cân đối và tối ưu hóa mật độ tính từ miêu tả: Các chuyên viên marketing tại hơn 500 doanh nghiệp lữ hành quốc tế cần giảm bớt các tính từ chung chung, tăng cường 15-20% nhóm tính từ chỉ trải nghiệm thực tế và vị trí không gian để tạo hình ảnh chân thực cho điểm đến.
3. Gia tăng chiến lược định vị cá nhân hóa: Đẩy mạnh sử dụng đại từ nhân xưng ngôi thứ hai "you" kết hợp với động từ khuyết thiếu "can" thêm khoảng 25% trong các chiến dịch quảng bá giai đoạn 2024–2026, tạo cảm giác hành trình được thiết kế riêng cho từng du khách.
4. Tổ chức các khóa bồi dưỡng ngôn ngữ học ứng dụng: Các hiệp hội du lịch địa phương cần chủ trì tối thiểu 2 khóa đào tạo chuyên sâu mỗi năm về kỹ thuật viết quảng cáo tiếng Anh chuyên nghiệp cho 100% đội ngũ biên tập viên và hướng dẫn viên quốc tế.

Đối tượng nên tham khảo luận văn

Công trình nghiên cứu mang giá trị học thuật và ứng dụng cao cho 4 nhóm đối tượng trọng tâm:

1. Học viên cao học và nghiên cứu sinh chuyên ngành Ngôn ngữ học: Tiếp cận khung phương pháp luận kết hợp phân tích diễn ngôn du lịch và biến thể tiếng Anh (World Englishes), làm tài liệu tham khảo cho các đề tài phân tích thể loại văn bản (Genre Analysis).
2. Chuyên viên sáng tạo nội dung và Marketing du lịch: Ứng dụng các quy luật phân bổ tính từ và từ ngữ thuyết phục để trực tiếp thiết kế các ấn phẩm quảng cáo, website và brochure lữ hành đạt hiệu quả chuyển đổi cao.
3. Giảng viên và sinh viên ngành Tiếng Anh chuyên ngành Du lịch (ESP): Sử dụng ngữ liệu thực tế từ 9 ấn phẩm phân tích trong luận văn làm bài tập thực hành dịch thuật và phân tích văn bản thương mại.
4. Cơ quan quản lý và xúc tiến du lịch các cấp: Tham khảo căn cứ khoa học để xây dựng chiến lược truyền thông hình ảnh quốc gia một cách chuyên nghiệp và đồng bộ.

Câu hỏi thường gặp

Luận văn này thuộc chuyên ngành nào và bảo vệ tại cơ sở đào tạo nào?
Luận văn thuộc chuyên ngành Ngôn ngữ học tiếng Anh, mã số đào tạo 8220201.01, được thực hiện và bảo vệ thành công tại Khoa Sau đại học, Trường Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội vào năm 2019.

Vì sao nghiên cứu không phát hiện các quy trình tạo từ bản địa hóa trong các brochure?
Ấn phẩm du lịch là văn bản in ấn chính thức đòi hỏi độ chuẩn xác cao theo chuẩn tiếng Anh quốc tế. Tác giả biên soạn luôn rà soát kỹ lưỡng trước khi in ấn, do đó các hiện tượng biến đổi từ vựng phi chuẩn mực bản địa không xuất hiện.

Nhóm tính từ nào chiếm tỷ trọng lớn nhất trong các ấn phẩm quảng cáo du lịch?
Nhóm tính từ miêu tả hỗn hợp (MD) chiếm tỷ trọng lớn nhất với 35,2% (1.197 lượt), bám sát phía sau là nhóm tính từ đánh giá/cảm xúc (EE) chiếm 26,5% (902 lượt) trên tổng số 3.399 tính từ được khảo sát.

Hiện tượng vay mượn từ vựng tiếng Việt sang tiếng Anh thể hiện qua các hình thức nào?
Có 2 hình thức chủ đạo: chuyển tự bỏ dấu thanh (như tên món ăn, địa danh: ca phe sua da, Ba Be) và dịch sao phỏng từng thành tố nghĩa (như Temple of Literature, Reunification Hall).

Đại từ nhân xưng "you" và "we" có tác dụng gì trong văn bản tiếp thị du lịch?
Đại từ "you" thiết lập giao tiếp trực tiếp một-đối-một, tạo sự lôi cuốn mạnh mẽ; trong khi đại từ "we" đại diện cho đơn vị cung cấp dịch vụ, thể hiện sự hiếu khách và cam kết chất lượng phục vụ.

Kết luận

• Luận văn đã phân tích toàn diện 3.399 tính từ miêu tả cùng hệ thống từ vay mượn, đại từ và động từ khuyết thiếu trên 9 ấn phẩm quảng bá du lịch Việt Nam.
• Khẳng định tiếng Anh du lịch tại Việt Nam tuân thủ nghiêm ngặt chuẩn mực quốc tế thuộc Vòng tròn Mở rộng, không ghi nhận các hiện tượng tạo từ bản địa hóa tự phát.
• Làm sáng tỏ các chiến lược ngôn ngữ thuyết phục thông qua kỹ thuật tạo hưng phấn từ vựng và định vị bản ngã du khách.
• Cung cấp cơ sở khoa học và giải pháp thực tiễn giúp nâng cao chất lượng truyền thông du lịch quốc tế trong giai đoạn 2025–2030.
• Mở ra hướng nghiên cứu mở rộng đối với các thể loại truyền thông số như video quảng bá, blog du lịch và mạng xã hội.

Quý độc giả, nhà nghiên cứu và doanh nghiệp lữ hành quan tâm có thể khai thác toàn văn tài liệu tại Thư viện Trường Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội để ứng dụng hiệu quả vào công tác nghiên cứu và hoạt động kinh doanh thực tế.

Trích đoạn nội dung tài liệu

VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST GRADUATE STUDIES VŨ THỊ THU HƯƠNG THE LEXICAL FEATURES OF ENGLISH USED IN TRAVEL BROCHURES IN VIETNAM (Đặc điểm của từ vựng Tiếng Anh được sử dụng trong các quảng cáo du lịch ở Việt Nam) MASTER’S THESIS PROGRAM I Major: English Linguistics Code: 8220201.01 Hanoi - 2019 LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST GRADUATE STUDIES VŨ THỊ THU HƯƠNG THE LEXICAL FEATURES OF ENGLISH USED IN TRAVEL BROCHURES IN VIETNAM (Đặc điểm của từ vựng Tiếng Anh được sử dụng trong các quảng cáo du lịch ở Việt Nam) MASTER’S THESIS PROGRAM I Major: English Linguistics Code: 8220201. Nguyễn Thị Minh Tâm Hanoi - 2019 LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] DECLARATION I hereby declare that this thesis has been composed by myself and it has not been submitted, in whole or in part, for any other degree or professional qualification. This study is my own work, except where stated otherwise by references. Signature i LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] ACKNOWLEDGEMENTS This study would have been impossible without the kind assistance of many people to whom I would like to express my appreciation and sincere thanks.

I owe a great debt of gratitude to my supervisor, Dr. Nguyễn Thị Minh Tâm, who constantly provided me with invaluable recommendations, prompt feedback and meticulous attention. Her great understanding and unfailing encouragement inspire me to complete the research in a diligent manner. I would like to extend my heartfelt thanks to the lecturers of the Post Graduate Department for their tremendous help and for conveying comprehensive knowledge to me and my classmates during the past two years.

Finally, special thanks are due to my family, friends and colleagues for their boundless love and firm support. ii LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] ABSTRACT Considering the increasing popularity of Viet Nam as an attractive travel destination in the world, numerous promotional materials have been created by incorporating words and images to entice potential foreign customers to come to Viet Nam. The present study is conducted in order to reveal the lexical features of English used in travel brochures written by Vietnamese to manifest and demonstrate the persuasive promotional function of the tourism discourse. It is also necessary to consider Vietnamese English in these brochures as a variety of English in the Expanding Circle.

The data in this study include nine travel brochures and were analysed quantitatively and qualitatively. The results of this study suggest that there are four out of five analyzed lexical features of travel brochures in Viet Nam occurring frequently, namely lexical borrowing, descriptive adjectives, modal verbs and personal pronouns. Nativized word formation processes were not detected in these travel brochures. iii LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] TABLE OF CONTENTS DECLARATION.

iii TABLE OF CONTENTS. iv LIST OF ABBREVIATIONS. vi LIST OF TABLES. vii LISTS OF FIGURES.

viii CHAPTER 1: INTRODUCTION. Aims of the study. Scope of the study. Significance of the study.

Organization of the thesis .2 CHAPTER 2: LITERATURE REVIEW. English as a global language. World Englishes today. Different models of World Englishes.

A dualistic view of the status of English. A trinalistic view of the status of English. A monist view on the status of English. Varieties of English in Southeast Asia.

English for tourism. Travel brochures as a special kind of genre .17 iv LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Nativized word formation processes. Review of previous studies.

Data analytical framework. Data analyzing procedure .32 CHAPTER 4: FINDINGS AND DISCUSSION. Nativized word formation processes. Adjectives which describe the size, quantity and extent (SQE), time descriptors (T), color descriptors (C) and location descriptors (L).

Limitations of the study. Recommendations for further studies .53 v LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.