Tải trọn bộ Giáo trình Hán ngữ tập 1 quyển thượng (ĐH Ngôn ngữ Bắc Kinh)

Giáo trình nghiên cứu hán ngữ tập 1 quyển thượng, trình bày lý thuyết rõ ràng, minh họa ví dụ thực tế, phù hợp sinh viên ., phục vụ nghiên cứu và ứng dụng thực tiễn

• Trường học: Trường Đại Học
• Chuyên ngành: Ngôn Ngữ Hán
• Đề tài: Giáo Trình Hán Ngữ Tập 1 Quyển Thượng
• Loại tài liệu: Giáo Trình

Mục lục chi tiết

• LỜI GIỚI THIỆU
• BẢNG VIẾT TẮT TỪ LOẠI
• SƠ ĐỒ CƠ QUAN PHÁT ÂM
• TỪ NGỮ DÙNG TRÊN LỚP
• 1. BÀI 1: XIN CHÀO
• 1.1. Bài đọc
• 1.2. Từ mới
• 1.3. Ngữ âm
• 1.4. Chú thích
• 1.4.1. Cấu tạo của âm tiết trong tiếng Hán
• 1.4.2. Cách phát âm
• 1.4.2.1. Thanh mẫu
• 1.4.2.2. Vận mẫu đơn
• 1.4.2.3. Vận mẫu ghép
• 1.4.3. Quy tắc viết
• 1.4.4. Thanh điệu
• 1.4.5. Biến điệu
• 1.4.6. Âm tiết và chữ Hán
• 1.5. Bài tập
• 1.5.1. Thanh điệu
• 1.5.2. Biến điệu
• 1.5.3. Phân biệt âm
• 1.5.3.1. Phân biệt thanh mẫu
• 1.5.3.2. Phân biệt vận mẫu
• 1.5.3.3. Phân biệt âm, thanh điệu

Tóm tắt

I. Khám phá Giáo trình Hán ngữ 1 Nền tảng cho người mới bắt đầu

Giáo trình Hán ngữ tập 1 quyển thượng là bước khởi đầu quan trọng trong bộ giáo trình Hán ngữ 6 quyển kinh điển. Được biên soạn bởi các chuyên gia hàng đầu từ Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh, cuốn sách này đặt nền móng vững chắc cho người mới bắt đầu trên hành trình chinh phục tiếng Trung. Nội dung sách được thiết kế một cách khoa học, đi từ những kiến thức sơ đẳng nhất như phát âm, thanh điệu đến các cấu trúc câu giao tiếp cơ bản. Đây không chỉ là một tài liệu học thuật mà còn là một công cụ hiệu quả cho việc tự học tiếng Trung, giúp người học hình thành tư duy ngôn ngữ một cách tự nhiên. Phiên bản mới của giáo trình đã có những cải tiến đáng kể về nội dung và phương pháp, cập nhật từ vựng và các chủ đề giao tiếp gần gũi hơn với đời sống hiện đại. Trọng tâm của quyển thượng tập 1 là giúp người học nắm vững hệ thống phiên âm Pinyin, nhận biết và viết các chữ Hán đơn giản, đồng thời xây dựng vốn từ vựng Hán ngữ 1 và ngữ pháp Hán ngữ 1 cốt lõi. Sách bao gồm 15 bài học đầu tiên, mỗi bài là một chủ đề giao tiếp cụ thể, giúp kiến thức được áp dụng ngay vào thực tế. So với các bộ giáo trình khác như giáo trình Hán ngữ Boya hay giáo trình Hán ngữ Msutong, bộ Hán ngữ 6 quyển vẫn được xem là lựa chọn tiêu chuẩn nhờ tính hệ thống và độ phủ kiến thức toàn diện, đặc biệt phù hợp với mục tiêu học tập của sinh viên và người đi làm tại Việt Nam. Cuốn sách Hán ngữ 1 này là chìa khóa mở ra cánh cửa ngôn ngữ và văn hóa Trung Hoa.

1.1. Nguồn gốc từ Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh Dương Ký Châu chủ biên

Uy tín của Giáo trình Hán ngữ tập 1 quyển thượng được bảo chứng bởi đơn vị biên soạn là Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh (Beijing Language and Culture University), một trong những cơ sở đào tạo Hán ngữ cho người nước ngoài hàng đầu thế giới. Dưới sự chủ biên của tác giả Dương Ký Châu, bộ giáo trình được xây dựng trên nền tảng nghiên cứu sâu sắc về ngôn ngữ học và phương pháp giảng dạy hiện đại. Bản dịch và biên soạn bổ sung tiếng Việt do Thạc sĩ Trần Thị Thanh Liêm chủ biên, đảm bảo nội dung được truyền tải chính xác và phù hợp với người học Việt Nam. Nguồn gốc học thuật vững chắc này giúp giáo trình không chỉ cung cấp kiến thức mà còn định hướng phương pháp học tập hiệu quả, giúp người học tránh được những sai lầm phổ biến khi học tiếng Trung cơ bản.

1.2. Phân tích phiên bản mới và những điểm cải tiến quan trọng

Theo Lời giới thiệu trong sách, phiên bản mới của bộ giáo trình được sửa đổi và bổ sung dựa trên ấn bản cũ, mang đến nhiều cải tiến giá trị. Các thay đổi tập trung vào "thứ tự các bài học, phần giải thích, từ mới, nội dung". Điều này cho thấy đội ngũ biên soạn đã cập nhật giáo trình để phù hợp hơn với bối cảnh giao tiếp hiện đại, loại bỏ những từ ngữ hoặc chủ đề lỗi thời. Phần giải thích ngữ pháp được trình bày rõ ràng, dễ hiểu hơn, giúp người mới bắt đầu không bị bối rối. Việc bổ sung và đổi mới từ vựng giúp người học tiếp cận với ngôn ngữ thực tế, tăng cường khả năng ứng dụng. Những cải tiến này giúp quá trình học tập trở nên hiệu quả và thú vị hơn, nâng cao thành tích cho người học.

1.3. Đối tượng phù hợp Lựa chọn lý tưởng cho người mới bắt đầu

Giáo trình Hán ngữ tập 1 được thiết kế chuyên biệt cho người mới bắt đầu học tiếng Trung, những người chưa có kiến thức nền tảng nào về ngôn ngữ này. Lộ trình học tập bắt đầu từ những đơn vị kiến thức nhỏ nhất là ngữ âm (thanh mẫu, vận mẫu, thanh điệu) trong hệ thống Pinyin. Sau đó, giáo trình tuần tự giới thiệu các chữ Hán đơn giản, từ vựng theo chủ đề và cấu trúc ngữ pháp cơ bản. Cách tiếp cận này giúp người học xây dựng kiến thức một cách có hệ thống, không bị quá tải. Đây là tài liệu hoàn hảo cho sinh viên các ngành ngôn ngữ, người có nhu cầu tự học tiếng Trung tại nhà, hoặc bất kỳ ai muốn xây dựng một nền tảng tiếng Trung vững chắc cho giao tiếp và công việc.

II. Thách thức cho người mới bắt đầu khi tự học tiếng Trung cơ bản

Việc học tiếng Trung cơ bản đặt ra nhiều thách thức không nhỏ, đặc biệt với những người lựa chọn con đường tự học tiếng Trung. Rào cản đầu tiên và lớn nhất chính là hệ thống phát âm. Tiếng Hán có hệ thống thanh điệu (4 thanh chính và 1 thanh nhẹ) và nhiều âm tiết gần giống nhau trong Pinyin, dễ gây nhầm lẫn nếu không được luyện tập đúng cách. Một âm tiết phát âm sai thanh điệu có thể thay đổi hoàn toàn ý nghĩa của từ. Thách thức thứ hai là chữ Hán – một hệ thống chữ tượng hình phức tạp. Việc ghi nhớ hàng nghìn ký tự với các nét viết theo quy tắc riêng là một thử thách lớn về trí nhớ và sự kiên trì. Nhiều người học cảm thấy nản lòng ở giai đoạn này. Thêm vào đó, cấu trúc ngữ pháp Hán ngữ 1 tuy không quá phức tạp ở giai đoạn đầu nhưng lại có những điểm khác biệt căn bản so với tiếng Việt, ví dụ như trật tự từ, cách sử dụng trợ từ và lượng từ. Việc lựa chọn tài liệu học cũng là một vấn đề. Trên thị trường có nhiều bộ sách như giáo trình Hán ngữ Boya, giáo trình Hán ngữ Msutong, mỗi bộ có ưu nhược điểm riêng, khiến người mới bắt đầu phân vân không biết nên chọn tài liệu nào phù hợp với mục tiêu và phương pháp học của mình. Nếu không có một lộ trình rõ ràng và nguồn tài liệu đáng tin cậy, quá trình tự học rất dễ đi vào bế tắc.

2.1. Khó khăn trong việc học phát âm Pinyin và hệ thống thanh điệu

Hệ thống phiên âm Pinyin là công cụ thiết yếu để học phát âm tiếng Hán hiện đại. Tuy nhiên, nhiều âm trong Pinyin không có âm tương đương trong tiếng Việt, ví dụ như các âm đầu lưỡi sau (zh, ch, sh, r) hay âm mặt lưỡi (j, q, x). Người học thường gặp khó khăn trong việc phân biệt các cặp âm dễ nhầm lẫn như z-zh, s-sh, j-z. Bên cạnh đó, bốn thanh điệu cơ bản (thanh 1, 2, 3, 4) và các quy tắc biến điệu (ví dụ hai thanh 3 đi liền nhau) đòi hỏi sự luyện tập tai nghe và khả năng kiểm soát cao độ của giọng nói. Phát âm sai không chỉ ảnh hưởng đến khả năng giao tiếp mà còn gây khó khăn trong việc tra cứu từ điển và nhận diện mặt chữ sau này.

2.2. Ghi nhớ chữ Hán Rào cản lớn nhất khi tự học tiếng Trung

Không giống như hệ thống chữ viết Latinh, chữ Hán là chữ tượng hình, mỗi chữ là một đơn vị ngữ nghĩa độc lập. Việc học thuộc mặt chữ, ý nghĩa và cách viết đúng thứ tự nét là một quá trình đòi hỏi sự đầu tư lớn về thời gian và công sức. Người mới bắt đầu thường cảm thấy choáng ngợp trước số lượng chữ Hán cần học. Nếu chỉ học thuộc lòng một cách máy móc mà không hiểu về cấu tạo của chữ (bộ thủ, các thành phần biểu âm, biểu ý), người học sẽ rất nhanh quên và không thể suy luận để nhận biết các chữ mới. Đây là lý do chính khiến nhiều người từ bỏ việc tự học tiếng Trung.

2.3. Lựa chọn tài liệu So sánh Hán ngữ Boya và Msutong

Việc chọn đúng giáo trình là yếu tố quyết định thành công. Bên cạnh bộ Hán ngữ 6 quyển truyền thống, giáo trình Hán ngữ Boya và giáo trình Hán ngữ Msutong cũng là những lựa chọn phổ biến. Giáo trình Boya có ưu điểm là từ vựng phong phú, nội dung bài khóa hiện đại và sâu sắc hơn. Tuy nhiên, nó có thể hơi nặng về kiến thức đối với người mới bắt đầu. Giáo trình Msutong (Developing Chinese) lại tập trung nhiều hơn vào kỹ năng nghe-nói, phù hợp với những ai muốn học giao tiếp cấp tốc. Trong khi đó, bộ Hán ngữ của Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh được đánh giá là cân bằng nhất, cung cấp kiến thức toàn diện cả 4 kỹ năng và có lộ trình ngữ pháp rõ ràng, bài bản, là lựa chọn an toàn và hiệu quả nhất cho việc xây dựng nền tảng.

III. Phương pháp học hiệu quả qua 15 bài của Giáo trình Hán ngữ 1

Để chinh phục thành công Giáo trình Hán ngữ tập 1 quyển thượng, cần có một phương pháp học tập khoa học và nhất quán. Cuốn sách này bao gồm nội dung từ bài 1 đến bài 15, được cấu trúc để xây dựng kiến thức theo từng lớp. Giai đoạn đầu (khoảng bài 1-5) tập trung gần như hoàn toàn vào ngữ âm. Người học cần dành tối đa thời gian để luyện phát âm Pinyin theo băng nghe, bắt chước ngữ điệu và làm quen với thanh điệu. Đừng vội vàng học nhiều chữ Hán trong giai đoạn này. Trọng tâm là "nghe và lặp lại". Từ bài 6 đến bài 15, các chủ đề giao tiếp thực tế được đưa vào, cùng với đó là lượng từ vựng Hán ngữ 1 và các điểm ngữ pháp Hán ngữ 1 quan trọng. Mỗi bài học trong giáo trình đều có cấu trúc rõ ràng: Bài khóa (课文), Từ mới (生词), Chú thích (注释), Ngữ pháp/Ngữ âm (语法/语音), và Luyện tập (练习). Phương pháp học hiệu quả là đi theo đúng trình tự này. Bắt đầu bằng việc nghe bài khóa để làm quen với ngữ cảnh, sau đó học kỹ từ mới về cách đọc, cách viết và ý nghĩa. Phần chú thích và ngữ pháp cung cấp các giải thích sâu hơn, giúp hiểu rõ bản chất của ngôn ngữ. Cuối cùng, phần luyện tập là cơ hội để củng cố toàn bộ kiến thức đã học. Việc kết hợp với sách bài tập Hán ngữ 1 và file nghe MP3 Hán ngữ 1 sẽ giúp tối ưu hóa quá trình học tập.

3.1. Phân tích cấu trúc mỗi bài Từ bài khóa từ vựng đến bài tập

Mỗi bài học trong sách Hán ngữ 1 được thiết kế nhất quán để tối ưu hóa việc tiếp thu kiến thức. Phần Bài khóa giới thiệu từ vựng và ngữ pháp trong một ngữ cảnh giao tiếp tự nhiên. Phần Từ mới liệt kê các từ cần học, kèm theo phiên âm Pinyin, từ loại và nghĩa tiếng Việt. Phần Chú thích giải thích các điểm văn hóa hoặc cách dùng từ đặc biệt. Phần Ngữ pháp, ngữ âm là trọng tâm lý thuyết, phân tích các cấu trúc câu và quy tắc phát âm. Cuối cùng, phần Luyện tập đa dạng với các bài tập từ nhận biết âm, thanh điệu, chọn từ điền vào chỗ trống, đến hoàn thành hội thoại, giúp người học vận dụng kiến thức một cách toàn diện. Hiểu rõ cấu trúc này giúp người học chủ động hơn trong việc phân bổ thời gian và xác định trọng tâm cho mỗi phần.

3.2. Nội dung chính từ bài 1 đến bài 15 Các chủ đề giao tiếp cơ bản

Nội dung học trong 15 bài đầu tiên tập trung vào các tình huống giao tiếp thiết yếu nhất cho người mới bắt đầu. Lộ trình đi từ những câu chào hỏi đơn giản nhất như "你好" (Xin chào) ở bài 1, học về phát âm. Các bài tiếp theo mở rộng sang các chủ đề như hỏi tên, quốc tịch, giới thiệu bản thân và gia đình, hỏi đường, mua sắm, và các hoạt động hàng ngày. Ví dụ, bài 3 "明天见" (Ngày mai gặp lại) giới thiệu cách nói về các hoạt động như đi ngân hàng, đi bưu điện. Bài 4 "你去哪儿" (Bạn đi đâu đấy) tập trung vào hỏi và chỉ phương hướng. Việc học theo chủ đề giúp từ vựng Hán ngữ 1 và ngữ pháp được ghi nhớ trong ngữ cảnh cụ thể, làm cho việc học trở nên sinh động và dễ áp dụng.

IV. Hướng dẫn nắm vững Pinyin chữ Hán và ngữ pháp Hán ngữ 1

Việc nắm vững ba trụ cột: Pinyin, chữ Hán, và ngữ pháp Hán ngữ 1 là chìa khóa để thành công với Giáo trình Hán ngữ tập 1 quyển thượng. Đối với Pinyin, phương pháp hiệu quả nhất là kết hợp nghe và thực hành. Người học nên sử dụng file nghe mp3 hán ngữ 1 đi kèm giáo trình, lắng nghe cách phát âm của người bản xứ và lặp lại nhiều lần. Chú ý đến các chi tiết về vị trí đặt lưỡi, hình dạng của miệng được mô tả trong sách, ví dụ như cách phát âm âm hai môi b, p, m. Đối với chữ Hán, thay vì học thuộc lòng, hãy tiếp cận một cách thông minh. Bắt đầu bằng việc học các nét cơ bản và quy tắc bút thuận (viết từ trên xuống dưới, từ trái qua phải). Sau đó, học các bộ thủ phổ biến, vì bộ thủ thường gợi ý về ý nghĩa hoặc âm đọc của chữ. Ví dụ, các chữ liên quan đến nước thường có bộ "ba chấm thủy" (氵). Mỗi khi học một từ mới, hãy tập viết ra giấy nhiều lần để ghi nhớ. Về ngữ pháp Hán ngữ 1, giai đoạn này tập trung vào các cấu trúc câu đơn giản. Cần nắm vững trật tự câu cơ bản (Chủ ngữ + Vị ngữ + Tân ngữ), cách đặt câu hỏi với các đại từ nghi vấn (吗, 呢, 谁, 什么), và cách sử dụng các phó từ phổ biến như "很", "不", "太". Việc làm đầy đủ bài tập trong sách và sách bài tập Hán ngữ 1 sẽ giúp củng cố vững chắc các điểm ngữ pháp này.

4.1. Kỹ thuật luyện Pinyin chuẩn xác theo hướng dẫn trong giáo trình

Giáo trình Hán ngữ tập 1 dành những trang đầu tiên để mô tả chi tiết cách phát âm của từng thanh mẫu và vận mẫu trong hệ thống Pinyin. Sách có cả sơ đồ cơ quan phát âm và mô tả vị trí của môi, răng, lưỡi. Ví dụ, sách giải thích rõ sự khác biệt giữa âm bật hơi p và không bật hơi b. Kỹ thuật luyện tập hiệu quả là đọc to, rõ ràng và ghi âm lại giọng của mình để so sánh với file nghe MP3. Chú trọng luyện tập các cặp âm dễ nhầm lẫn và thực hành các bài tập phân biệt âm, thanh điệu ở cuối mỗi bài học. Sự kiên trì trong giai đoạn này sẽ tạo ra một nền tảng phát âm chuẩn xác, là lợi thế lớn cho việc học sau này.

4.2. Nguyên tắc viết và ghi nhớ chữ Hán theo bộ thủ và bút thuận

Để học chữ Hán hiệu quả, cần tuân thủ hai nguyên tắc vàng: quy tắc bút thuận và học theo bộ thủ. Quy tắc bút thuận (thứ tự viết các nét) không chỉ giúp chữ viết đẹp hơn mà còn hỗ trợ việc ghi nhớ cấu trúc của chữ. Giáo trình thường có phần hướng dẫn tập viết cho các chữ mới. Nguyên tắc học theo bộ thủ là phương pháp phân tích chữ Hán thành các thành phần nhỏ hơn có ý nghĩa. Ví dụ, chữ "好" (tốt) được ghép từ bộ "女" (nữ) và "子" (tử). Hiểu được cấu trúc này giúp việc ghi nhớ trở nên logic và thú vị hơn là việc học thuộc lòng từng nét một cách vô nghĩa.

4.3. Các điểm ngữ pháp Hán ngữ 1 cốt lõi người học cần nắm vững

Phần ngữ pháp Hán ngữ 1 trong quyển thượng tập trung vào các cấu trúc nền tảng. Các điểm cốt lõi bao gồm: câu vị ngữ tính từ (ví dụ: 他很忙), câu vị ngữ động từ (ví dụ: 我去银行), câu hỏi chính phản (ví dụ: 你去不去?), cách sử dụng các đại từ nhân xưng, chỉ thị và nghi vấn. Một điểm quan trọng khác là cách dùng của trợ từ kết cấu "的" để biểu thị sự sở hữu. Việc hiểu và vận dụng thành thạo các cấu trúc này là mục tiêu chính của 15 bài học đầu tiên, tạo tiền đề để học các cấu trúc phức tạp hơn trong các quyển tiếp theo.

V. Cách tối ưu tự học tiếng Trung với file nghe PDF và sách bài tập

Để việc tự học tiếng Trung với Giáo trình Hán ngữ tập 1 quyển thượng đạt hiệu quả cao nhất, việc tận dụng các tài liệu bổ trợ là vô cùng cần thiết. File nghe MP3 Hán ngữ 1 là công cụ không thể thiếu để luyện kỹ năng nghe và chuẩn hóa phát âm. Người học nên nghe file MP3 song song với việc xem sách: nghe từ mới, bài khóa và các bài luyện tập. Thói quen nghe hàng ngày sẽ giúp tai làm quen với ngữ điệu của tiếng Trung. Sách bài tập Hán ngữ 1 là tài liệu bổ trợ hoàn hảo cho sách giáo khoa. Nó cung cấp một lượng lớn bài tập đa dạng, giúp củng cố kiến thức về từ vựng, ngữ pháp và chữ Hán đã học. Việc tự giác làm bài tập và sau đó kiểm tra lại với đáp án giáo trình Hán ngữ 1 giúp người học tự đánh giá được mức độ hiểu bài và xác định những phần kiến thức còn yếu để ôn tập lại. Ngoài ra, bản PDF giáo trình Hán ngữ cũng rất hữu ích cho việc học tập linh hoạt. Người học có thể lưu tài liệu trên điện thoại hoặc máy tính bảng để xem lại bài học ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào. Việc kết hợp nhịp nhàng giữa giáo trình chính, file nghe, sách bài tập và bản PDF sẽ tạo ra một môi trường học tập toàn diện, đẩy nhanh tiến độ và nâng cao hiệu quả cho người mới bắt đầu.

5.1. Khai thác file nghe MP3 Hán ngữ 1 để luyện kỹ năng nghe nói

Đừng chỉ nghe một cách thụ động. Hãy khai thác file nghe MP3 Hán ngữ 1 một cách chủ động. Với phần từ mới, hãy nghe và lặp lại (listen and repeat) nhiều lần để ghi nhớ cách phát âm chuẩn. Với phần bài khóa, hãy thử phương pháp "shadowing" (nghe và nói đuổi theo băng) để luyện tốc độ và ngữ điệu. Sau khi đã quen thuộc, hãy thử nghe mà không nhìn sách để kiểm tra khả năng nghe hiểu của mình. Ghi âm lại giọng nói của bản thân và so sánh với file nghe cũng là một cách hiệu quả để tự sửa lỗi phát âm.

5.2. Sử dụng sách bài tập Hán ngữ 1 và đáp án để củng cố kiến thức

Sách bài tập Hán ngữ 1 được biên soạn song hành với giáo trình, mỗi bài tập tương ứng với một bài học. Sau khi học xong một bài trong giáo trình, hãy hoàn thành ngay bài tập tương ứng. Điều này giúp kiến thức được "đóng gói" và ghi nhớ ngay lập tức. Đừng lạm dụng đáp án giáo trình Hán ngữ 1. Hãy tự mình nỗ lực giải quyết các bài tập trước, chỉ sử dụng đáp án để kiểm tra và tìm ra lỗi sai. Phân tích lỗi sai của mình là một bước quan trọng để hiểu sâu hơn về kiến thức và tránh lặp lại sai lầm.

5.3. Tìm kiếm và sử dụng bản PDF giáo trình Hán ngữ hiệu quả nhất

Một bản PDF giáo trình Hán ngữ chất lượng cao, có thể tìm kiếm được (searchable) sẽ rất tiện lợi. Người học có thể sử dụng chức năng tìm kiếm để nhanh chóng tra cứu một từ vựng hoặc điểm ngữ pháp đã học. Việc học trên thiết bị điện tử cũng cho phép sử dụng các ứng dụng ghi chú, đánh dấu để cá nhân hóa tài liệu học tập. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng việc tập viết chữ Hán trên giấy vẫn là không thể thay thế để ghi nhớ mặt chữ. Do đó, nên kết hợp việc sử dụng bản PDF để đọc và tra cứu với việc dùng sách giấy và vở để luyện viết.

VI. Lộ trình học trọn bộ Giáo trình Hán ngữ 6 quyển sau khi học tập 1

Hoàn thành Giáo trình Hán ngữ tập 1 quyển thượng (15 bài đầu) chỉ là bước khởi đầu. Đây là nền tảng để tiếp tục chinh phục toàn bộ bộ giáo trình Hán ngữ 6 quyển. Lộ trình học tập được thiết kế rất rõ ràng và có tính kế thừa cao. Sau quyển thượng, người học sẽ tiếp tục với quyển hạ của tập 1 (từ bài 1 đến bài 15 của quyển hạ, tức là bài 16-30 của cả bộ). Tập 1 (bao gồm quyển thượng và hạ) sẽ trang bị toàn bộ kiến thức học tiếng Trung cơ bản nhất, tương đương trình độ HSK 2. Tiếp theo là Tập 2 (20 bài) và Tập 3 (26 bài), nâng dần độ khó về từ vựng, ngữ pháp và chủ đề bài khóa. Toàn bộ chương trình 6 quyển được thiết kế để học trong khoảng 600 tiết, theo thông tin từ nhà xuất bản. Sau khi học hết bộ giáo trình này, người học có thể đạt đến trình độ tương đương HSK 4-5, "có thể tiến hành hội thoại thông thường và có thể đọc hiểu các bài văn đơn giản có sự hỗ trợ của từ điển". Vai trò của sách Hán ngữ 1 là cực kỳ quan trọng, vì nó xây dựng toàn bộ thói quen và phương pháp học. Một nền móng vững chắc ở tập 1 sẽ giúp quá trình học các tập sau này trở nên thuận lợi và hiệu quả hơn rất nhiều.

6.1. Vai trò của sách Hán ngữ 1 trong bộ giáo trình Hán ngữ 6 quyển

Sách Hán ngữ 1 (cả 2 quyển thượng và hạ) đóng vai trò là viên gạch nền móng cho cả công trình ngôn ngữ. Nó không chỉ cung cấp những kiến thức sơ cấp nhất về Pinyin, chữ Hán, từ vựng Hán ngữ 1 và ngữ pháp Hán ngữ 1, mà quan trọng hơn, nó định hình phương pháp và thói quen học tập cho người học. Cách giáo trình giới thiệu kiến thức một cách tuần tự, khoa học sẽ trở thành kim chỉ nam cho người học trong suốt quá trình chinh phục bộ giáo trình Hán ngữ 6 quyển. Nếu giai đoạn này không được học một cách cẩn thận, các lỗ hổng kiến thức, đặc biệt là về phát âm và các cấu trúc ngữ pháp cơ bản, sẽ gây ra rất nhiều khó khăn ở các cấp độ cao hơn.

6.2. Lộ trình học tập tiếp theo sau khi hoàn thành quyển thượng

Sau khi kết thúc 15 bài của quyển thượng, lộ trình tự nhiên là chuyển sang 15 bài của quyển hạ để hoàn thành Tập 1. Ở giai đoạn này, lượng từ vựng và các điểm ngữ pháp sẽ tăng lên. Người học sẽ được làm quen với các câu phức, bổ ngữ và nhiều loại câu hỏi đa dạng hơn. Sau Tập 1, người học có thể bắt đầu làm quen với các đề thi HSK cấp 1 và 2 để kiểm tra trình độ. Hoàn thành Tập 2 sẽ tương đương HSK 3, và hoàn thành Tập 3 sẽ giúp người học tiệm cận HSK 4-5. Việc đi theo đúng lộ trình này đảm bảo kiến thức được xây dựng một cách bền vững.

6.3. Mục tiêu đầu ra Đạt trình độ giao tiếp cơ bản sau 30 bài học

Mục tiêu cụ thể sau khi hoàn thành Tập 1 (30 bài) là có thể giao tiếp ở mức độ cơ bản về các chủ đề quen thuộc trong cuộc sống hàng ngày. Người học có thể tự giới thiệu về bản thân, gia đình, công việc; có thể hỏi đường, mua sắm, gọi món ăn; có thể diễn đạt các hoạt động đơn giản ở hiện tại, quá khứ và tương lai. Về mặt kiến thức, người học sẽ nắm vững khoảng 800-1000 từ vựng cơ bản và các cấu trúc ngữ pháp cốt lõi. Đây là một nền tảng vững chắc để tiếp tục học lên cao hoặc bắt đầu áp dụng tiếng Trung vào giao tiếp thực tế với người bản xứ.

Nội dung chính

Tổng quan về giáo trình

Giáo trình Hán ngữ Tập I – Quyển Thượng (汉语教程 第一册 上) là tập mở đầu trong bộ giáo trình Hán ngữ 3 tập (gồm 6 cuốn, tổng cộng 76 bài học) do Dương Ký Châu chủ biên, Nhà xuất bản Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh phát hành. Bản tiếng Việt được ấn hành bởi Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội (tái bản lần thứ 4, ngày 08/10/2012), do Thạc sĩ Trần Thị Thanh Liêm (Trưởng ngành tiếng Trung – Trường Đại học Đại Nam) chủ biên dịch thuật và biên soạn bổ sung cùng ban biên dịch gồm 16 giảng viên, chuyên gia ngôn ngữ.

Trong chương trình đào tạo đại học các ngành Ngôn ngữ Trung Quốc, Trung Quốc học hoặc học phần ngoại ngữ 2, giáo trình đóng vai trò là học liệu cơ sở giai đoạn sơ cấp (giai đoạn vỡ lòng). Mục tiêu học tập của tập sách là trang bị cho người học hệ thống ngữ âm tiếng Hán hiện đại (Pinyin), nhận diện quy tắc cấu tạo âm tiết, nắm vững quy tắc biến điệu, làm quen với hệ thống chữ Hán cơ bản và làm chủ các mẫu câu giao tiếp sơ cấp trong sinh hoạt hàng ngày. Toàn bộ chương trình 3 tập được thiết kế hoàn thành trong 600 tiết học, giúp người học tích lũy 3.300 từ vựng để đạt năng lực hội thoại thông thường và đọc hiểu văn bản đơn giản.

Giáo trình Hán ngữ Tập I – Quyển Thượng bao gồm 15 bài học đầu tiên. Cấu trúc mỗi bài học được chuẩn hóa thành 4 phần chính:

1. Bài khóa (Kèwén) và Từ mới (Shēngcí)
2. Chú thích (Zhùshì)
3. Ngữ âm / Ngữ pháp (Yǔyīn / Yǔfǎ)
4. Luyện tập (Liànxí)

Điểm đặc sắc của giáo trình là việc kết hợp đồng thời giữa tiếp cận cấu trúc ngữ pháp và tiếp cận giao tiếp qua mẫu câu, tích hợp các ghi chú văn hóa và bảng từ ngữ chuyên dụng trong lớp học (Classroom Chinese).

---

Nội dung kiến thức cốt lõi

Các chương/chủ đề chính

Quyển Thượng của Tập I tập trung vào giai đoạn luyện âm và thiết lập các mẫu câu giao tiếp cơ bản:

• Bài 1: Xin chào (你好 - Nǐ hǎo): Giới thiệu lời chào hỏi căn bản; thiết lập 4 thanh điệu chuẩn (thanh 1: 55, thanh 2: 35, thanh 3: 214, thanh 4: 51); hệ thống thanh mẫu hai môi, môi răng, đầu lưỡi, cuống lưỡi ($b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, h$) và vận mẫu đơn ($a, o, e, i, u, \ddot{u}$); quy tắc biến điệu hai thanh 3 ($3 + 3 \rightarrow 2 + 3$).
• Bài 2: Tiếng Hán không khó lắm (汉语不太难 - Hànyǔ bù tài nán): Giới thiệu tính từ chỉ trạng thái ($máng, nán$), phó từ mức độ ($hěn, tài$); nhóm vận mẫu mũi ($an, en, ang, eng, ong$); khái niệm thanh nhẹ (neutral tone) và quy tắc nửa thanh 3 (half 3rd tone).
• Bài 3: Ngày mai gặp lại (明天见 - Míngtiān jiàn): Chủ điểm diễn đạt thời gian và dự định; nhóm thanh mẫu mặt lưỡi ($j, q, x$) và vận mẫu ghép nhóm $i, \ddot{u}$ ($ia, ie, iao, iu, ian, in, iang, ing, iong, \ddot{u}e, \ddot{u}an, \ddot{u}n$); biến điệu của phó từ phủ định 不 ($bù \rightarrow bú$ trước thanh 4); quy tắc chính tả bỏ dấu hai chấm trên $\ddot{u}$ khi ghép với $j, q, x$.
• Bài 4: Bạn đi đâu đấy (你去哪儿 - Nǐ qù nǎr): Hỏi địa điểm ($nǎr$), số từ, danh từ thời gian (các thứ trong tuần: $xīngqīyī$ đến $xīngqītiān$); nhóm thanh mẫu đầu lưỡi trước ($z, c, s$), vận mẫu đặc biệt $-i\text{ [ɿ]}$, vận mẫu uốn lưỡi $er$ và hiện tượng cuốn lưỡi (erhua); quy tắc sử dụng dấu cách âm ($'$).
• Các bài tiếp theo trong tập (Bài 5 đến Bài 15): Mở rộng các chủ điểm sinh hoạt như giao dịch ngân hàng ($yínháng$), bưu điện ($yóujú$), mua bán và hỏi giá tiền, khám chữa bệnh và thuốc Đông y, nhận diện đồ vật mới hay cũ.

Progression logic (tiến trình logic) của giáo trình đi từ cấu âm đơn lẻ (thanh mẫu, vận mẫu) đến quy tắc kết hợp âm tiết, biến điệu, sau đó tích hợp vào từ vựng, mẫu câu đàm thoại và tiến tới cấu trúc câu vị ngữ động từ, vị ngữ hình dung từ.

Kiến thức nền tảng được xây dựng

• Cơ sở ngữ âm học Hán ngữ: Phân tích vị trí và phương thức cấu âm dựa trên sơ đồ 13 bộ vị cơ quan phát âm (môi trên, môi dưới, răng trên, răng dưới, lợi, ngạc cứng, ngạc mềm, lưỡi con, đầu lưỡi, mặt lưỡi, gốc lưỡi, dây thanh, khoang mũi). Phân loại chính xác âm tắc, âm xát, âm tắc xát, âm bật hơi và không bật hơi.
• Quy tắc phiên âm chuẩn (Hanyu Pinyin): Các quy ước viết hoa, chuyển đổi $i \rightarrow y$, $u \rightarrow w$, quy tắc viết tỉnh lược ($iou \rightarrow iu$, $uei \rightarrow ui$, $uen \rightarrow un$), quy tắc đánh dấu thanh điệu trên nguyên âm chính theo độ mở của miệng ($a > o, e > i, u, \ddot{u}$).
• Hệ thống phân loại từ loại: Giáo trình cung cấp bảng viết tắt 14 từ loại Hán ngữ gồm danh từ ($N$), đại từ ($Pron$), số từ ($Num$), lượng từ ($Cl$), số lượng từ ($Num-Cl$), phó từ ($Adv$), giới từ ($Prep$), liên từ ($Conj$), trợ từ ($Part$ - gồm trợ từ động thái, trợ từ kết cấu, trợ từ ngữ khí), thán từ ($Interj$), từ tượng thanh ($Onom$), tiền tố ($Pref$), hậu tố ($Suff$).
• Cơ sở chữ Hán: Thiết lập mối quan hệ giữa âm tiết và chữ Hán, cấu tạo nét và quy tắc bút thuận.

Kỹ năng phát triển

• Kỹ năng kỹ thuật (Technical skills): Phát âm chuẩn xác hệ thống ngữ âm Pinyin, viết đúng quy tắc chính tả phiên âm, nhận diện và viết đúng các nét cơ bản của chữ Hán.
• Kỹ năng phân tích (Analytical skills): Phân biệt các cặp âm đối lập (âm bật hơi và không bật hơi như $b-p, d-t, g-k, j-q, z-c$; phân biệt thanh điệu và biến điệu ngữ lưu).
• Kỹ năng thực hành giao tiếp (Practical competencies): Sử dụng thành thạo 20 câu khẩu lệnh lớp học của giáo viên và 12 câu giao tiếp của học viên (Classroom Chinese); thực hiện các đoạn hội thoại chào hỏi, hỏi thời gian, địa điểm và trao đổi thông tin cơ bản.

---

Phương pháp giảng dạy và học tập

• Tiếp cận sư phạm (Pedagogical approach): Giáo trình áp dụng mô hình kết hợp cấu trúc và chức năng giao tiếp. Lộ trình giảng dạy được thiết kế từ luyện tập ngữ âm cơ bản $\rightarrow$ giảng dạy kết cấu ngữ pháp, ngữ nghĩa $\rightarrow$ ngữ dụng $\rightarrow$ nâng cao dần khả năng biểu đạt thành đoạn văn.
• Hệ thống bài tập thực hành:
  • Luyện âm và thanh điệu: Phân biệt thanh mẫu ($b/p, d/t, g/k$), phân biệt vận mẫu ($an/ang, en/eng$), phân biệt âm kết hợp thanh điệu.
  • Luyện biến điệu: Thực hành biến điệu hai thanh 3 ($nǐ\ hǎo \rightarrow ní\ hǎo$), nửa thanh 3 ($hěn\ máng$), biến điệu của 不 ($bù$).
  • Nhận diện chữ Hán và đọc (Read and learn): Luyện đọc từ đơn, cụm từ và câu hoàn chỉnh không có pinyin hỗ trợ.
  • Luyện tập giao tiếp: Hoàn thành hội thoại theo ngữ cảnh, trả lời câu hỏi dựa trên tình huống thực tế.
  • Tập viết chữ Hán: Bài tập viết theo ô lưới đi kèm hướng dẫn từng nét bút thuận.
• Phương pháp đánh giá (Assessment methods):
  • Đánh giá khả năng nghe - ghi âm qua bài tập nghe viết (tīngxiě).
  • Đánh giá khả năng phát âm và ngữ điệu qua hình thức đọc to bài khóa (dàshēng lǎngdú).
  • Kiểm tra khả năng nhận diện mặt chữ Hán và hoàn thành cấu trúc câu.
• Hướng dẫn tự học (Self-study guidelines): Người học cần chuẩn bị bài mới (yùxí) theo yêu cầu đọc và viết được từ mới; nghe băng ghi âm mẫu để đối chiếu độ cao thanh điệu; luyện viết chữ Hán theo đúng thứ tự nét và tự kiểm tra bằng phần bài tập thay thế.

---

Điểm nổi bật và cập nhật

• Cải tiến cấu trúc so với các ấn bản trước: Ấn bản mới của tác giả Dương Ký Châu và bản dịch của ThS. Trần Thị Thanh Liêm đã sắp xếp lại thứ tự các bài học nhằm tối ưu hóa tiến trình tiếp thu ngữ âm; chỉnh lý phần giải thích ngữ pháp rõ ràng hơn; bổ sung lượng từ mới hiện đại phù hợp với đời sống xã hội.
• Hệ thống âm thanh chuẩn bản xứ: Giáo trình được hỗ trợ bởi bộ ghi âm do các chuyên gia ngôn ngữ Trung Quốc thực hiện, cung cấp âm sắc, âm điệu và ngữ điệu chuẩn xác cho toàn bộ bài khóa, từ mới và bài tập ngữ âm.
• Tích hợp ngữ liệu thực tế: Chủ điểm các bài học gắn liền với các tình huống giao tiếp đời sống tại Trung Quốc (đổi tiền tại ngân hàng, gửi thư tại bưu điện, tham quan Thiên An Môn), tạo sự gắn kết giữa kiến thức ngôn ngữ và bối cảnh văn hóa thực tế.
• Chuẩn hóa ngôn ngữ lớp học: Bổ sung phần Classroom Chinese song ngữ (Hán - Anh - Việt) gồm 32 mẫu câu chuẩn mực cho giảng viên và sinh viên, tăng cường tính tương tác trực tiếp trong môi trường học thuật.

---

Đối tượng sử dụng giáo trình

• Sinh viên đại học: Sinh viên năm thứ nhất chuyên ngành Ngôn ngữ Trung Quốc, Trung Quốc học, Đông phương học, Quan hệ quốc tế; sinh viên học tiếng Hán như ngoại ngữ 2 hoặc học phần tự chọn.
• Điều kiện tiên quyết (Prerequisites): Không yêu cầu kiến thức tiếng Hán từ trước. Giáo trình được thiết kế dành cho người bắt đầu từ trình độ vỡ lòng ($A1$).
• Giảng viên: Sử dụng làm giáo trình giảng dạy chính khóa cho học phần Thực hành tiếng Hán sơ cấp 1 (Nghe - Nói - Đọc - Viết giai đoạn nhập môn).
• Người tự học và nghiên cứu: Phù hợp cho người tự học có sự hỗ trợ của đĩa/file ghi âm; dùng làm tài liệu tham cứu về phương pháp giảng dạy ngữ âm Hán ngữ cho giáo viên ngoại ngữ.

---

Câu hỏi thường gặp

1. Giáo trình này phù hợp với ai?
Giáo trình phù hợp cho người bắt đầu học tiếng Hán từ con số 0, đặc biệt là sinh viên các trường đại học, cao đẳng hoặc người tự học cần tài liệu chuẩn hóa về ngữ âm và ngữ pháp nền tảng.

2. Cần kiến thức nền nào để học giáo trình này?
Người học không cần kiến thức nền tảng về tiếng Hán. Toàn bộ kiến thức từ cơ quan phát âm, hệ thống phiên âm Pinyin, quy tắc biến điệu đến các nét bút chữ Hán đều được hướng dẫn chi tiết từ Bài 1.

3. Điểm khác biệt của ấn bản này so với các tài liệu sơ cấp khác là gì?
Ấn bản được cấu trúc khoa học với 4 phần cố định mỗi bài, cung cấp hệ thống 14 từ loại Hán ngữ, sơ đồ 13 bộ vị cấu âm giải phẫu học, hệ thống câu lệnh lớp học và kèm theo bản dịch, giải thích ngữ pháp đối chiếu Hán - Việt chuẩn xác.

4. Làm sao để tự học giáo trình hiệu quả?
Người học cần kết hợp nghe file âm thanh của người bản xứ để luyện ngữ âm, tuân thủ các bước: luyện phát âm $\rightarrow$ học từ mới $\rightarrow$ đọc to bài khóa $\rightarrow$ viết chữ Hán theo thứ tự nét $\rightarrow$ hoàn thành toàn bộ bài tập phân biệt âm, thanh điệu và hội thoại trong sách.

5. Có tài liệu bổ trợ nào kèm theo giáo trình?
Giáo trình đi kèm bộ băng/file ghi âm chuẩn của các chuyên gia Trung Quốc đọc bài khóa, từ mới và bài tập; hệ thống bài tập viết chữ Hán và bảng đối chiếu từ loại viết tắt.

---

Kết luận

Giáo trình Hán ngữ Tập I – Quyển Thượng cung cấp hệ thống kiến thức ngữ âm học và ngữ pháp tiếng Hán hiện đại mang tính học thuật, chuẩn mực và bám sát thực tiễn giao tiếp. Lộ trình học tập đề xuất là hoàn thành 15 bài học của Quyển Thượng để làm chủ hệ thống ngữ âm Pinyin và mẫu câu cơ bản, sau đó tiếp tục học Quyển Hạ của Tập I (15 bài tiếp theo) và các Tập II, III trong toàn bộ hệ thống 6 cuốn (76 bài học, 3.300 từ vựng qua 600 tiết học). Nguồn tài liệu hỗ trợ bao gồm hệ thống file ghi âm chuẩn giọng bản xứ, từ điển Hán - Việt và hệ thống bài tập thực hành trong giáo trình.

Trích đoạn nội dung tài liệu

mở đầu của âm tiết gọi là thanh mẫu. Phần còn lại là vận mẫu. mou Tiếng phô thông Hán ngữ hiện đại có hơn 400 âm tiết. fou scriptions of articulation - Cach phat 4m dou Fai} Initials-Thanhmau: b p m f d tn Ilgkh tu b [p] SUSE, Aik, HAA.

DURA, ORR, BUS, eA nou Re ACTH, GREK “AEA” PARES This is an unaspirated voiceless bilabial plosive. Lung air is compressed by the d [t] closure of the lips. Then the air escapes with a sudden release of the lip closur e , #2)JH. with no vibrations of the vocal cords.

F, fe Âm 2 môi tắc, trong, không bật hơi, hai môi khép chặt, khoang miệng chứa đầy hơi, hai môi Unaspir: bật mở nhanh khiến luồng hơi bên trong bật ra ngoài, thường gọi là âm "không bật hơi". sure mac Dây thanh không rung. compres: LP] TUBE, \X“, W2XE. ##HWRIb —E#, “HH, lHấy sx alveolar A.

- thong: Am dau | Aspirated voiceless bilabial plosive. The position of articulation is the same as s. The air is released forcibly with a puff, with no vibrations of Ta ngoài. vocal ee cords.

x ae ye _ ) ^ Am 2 mdi, tac trong, bat hoi. Vi tri phát âm giông như b, luông hơi bị :. ran ok Ầ +46 z A lực ép đây ra ngoài,vs GAB,. thường gọi là "bật hơi".

Dây thanh không rung. To Fi | Alveolar the same Am dau | đột ngột Ì n [n] Lm] FARM, BUBEL, 7A, BE, SUR, HUB. ETE, MURR, go se — PUTED soft palat Unaspirated bilabial nasal. The lips form a closure, and the soft palate and uvu- with the la are lowered.

The air stream passes through the nasal cavity, with the vibration Am dau | of vocal cords. xudng, kh Am 2 môi mũi, không bật hơi, hai môi khép. Khi phát âm, hai môi khép, ngạc mêm và lưỡi "n con hạ xuống, luồng khí theo khoang mũi ra ngoài. Dây thanh rung.

LIE/MTFJBE, “CïUL'PRIUERRTH, 7EiZửRSH, %3). _ Voiceless Labio-dental fricative. The upper teeth make a light contact with the Alveolar lower lip and the air is released in between with friction, with no vibrations of ridge, bi vocal cords. leased frx Âm môi răng, xát trong.

Răng trên tiếp xúc với môi đưới, luông hơi ma sát thoát ra ngoài. Âm bên, ‹ Dây thanh không rung. the [t] re, GRA, AEA, HES. FRALGH, OBAWAR, HERE TF, RRA.

FA HEA lai môi Unaspirated voiceless alveolar plosive. The primary obstacle is formed by a clo- aft 101. sure made between the tip of the tongue and the upper alveolar ridge. Lung air is compressed behind this closure.

and then escapes with force upon release of the alveolar closure, with no vibrations of the cords. Âm đầu lưỡi, tắc trong, không bật hơi. Khi phát âm, đầu lưỡi chạm vào chân răng trên, khoang miệng trữ hơi rồi đầu lưỡi hạ xuống thật nhanh khiến luông hơi đột ngột ra ngoài. Dây thanh không rung.

cal # ft] ngoai, BARB, A, BE. RAMA PR, ACURA OS eT mE io PUPA GRE Alveolar voiceless alveolar plosive. Its position and manner of articulation are the same as those of d, but it is aspirated, with no vibrations of vocal cords. Âm đầu lưỡi, tắc trong, bat hoi.

Vi tri phát âm giống như âm d, khi luông hơi từ miéng đột ngột bật ra, cần đây mạnh hơi ra. Dây thanh không rung. ñ2IEWli, #l8, /hfñiFS, MII7T, EWiESI, Alveolar nasal. The tongue-tip is pressed against the upper alveolar ridge, the soft palate and uvula are lowered, and the air is let out through the nasal cavity tvu- with the vibrations of the vocal cords.

tion Am dau lưỡi, mũi. Khi phát ââm đầu lưỡi chạm vào lợi trên, ngạc mêm và lưỡi con hạ xuống khoang nmũi mở. Dây thanh Tung. ì và lưỡi _ HỊ #2H, lš.

ñ2Tf Elll, HnH, “XWA\TfTRIWIH3. the Alveolar lateral. The tongue-tip makes a light contact with the upper alveolar s of ridge, but slightly more to the back than the position for n. The air stream is re- leased from the sides of the tongue.

The vocal cords vibrate. Âm bên, đầu lưỡi, mũi. Khi phát âm đầu lưỡi chạm vào lợi trên, so với âm n lùi về phía sau nhiều hơn, luồng hơi theo hai bên đầu lưỡi ra ngoài. Dây thanh rung.

@ [k) slightly ae, BSA, GE, PROS, RETR IIE, AOR Độ mở KM FATE e [x Unaspirated voiceless velar plosive. The back of the tongue is raised to form a FOB closure with the soft palate. Lung air escapes with force upon sudden release of The of the closure, with no vibrations of vocal cords. Độ mở Âm cuống lưỡi, trong tắc, không bật hơi.

Khi phát âm, phần cuống lưỡi nâng cao sat to the Ì ngac mềm. Sau khi trữ hơi, hạ nhanh phần cuống lưỡi xuống để cho hơi bật ra ngoài một a Ta cách đột ngột. Dây thanh không rung. FOE K(k] The ope aR, AA, WE.

REA OA, AM OR PRR Te tion hig Bo FA AGESD Miéng| Aspirated voiceless Velar plosive. Its position and manmner of articulation are the same as those of g except that it is aspirated, with no vibrations of vocal TH cords. The ope Âm cuống lưỡi, tắc trong, bật hơi. Khi phát âm, bộ vị cấu âm giống như âm g.

position Khi luồng hơi từ trong khoang miệng bật ra đột ngột, cần đưa hơi mạnh. Dây thanh Miéng t không rung. u ly [x] HS GR, RS. PRB, TAF ERT.

FRA The ton; Voiceless velar fricative. The back of the tongue is raised towards the soft pal- similar : ate. The air stream is expelled from the lungs, causing some frictions in the vo- Vị trí her cal tract, with no vibrations of vocal cords. phát âm | Âm cuống lưỡi, xát trong.

Khi phát âm, cuống lưỡi tiếp cận với ngạc mềm, SMe luồng hơi từ khoang giữa ma sát đi ra. Dây thanh không rung. g £8 #3) Single finals- Van maudon:a o e i u ủ BA @ [al] FORK, FG, ANB ES [. The mouth is wide open; the tongue is at its lowest; the lips are unrounded.

Influenc Miệng mở rộng, lưỡi ở vị trí thấp nhất, môi không tròn. T traits of FO RRS, GACKR. Vi coin The opening of the mouth is medium; the tongue position is midhigh, and Các trườr 6. slightly to the back; the lips are rounded.

Độ mở miệng vừa phải, lưỡi hơi cao, lùi về phía sau, môi tròn. SE [v] FOES, BOCK. The opening of the mouth is medium; the tongue position mid-high and slightly Độ mở miệng vừa phải, lưỡi hơi cao, lùi về phía sau, môi không tròn. to the back; and the lips unrounded.

nột FO RB), JRE, FAR. The opening of the mouth is narrow, the lips are spread, and the tongue posi- tion high and slightly to the front. Miệng hé, môi đẹt, lưỡi ở vị trí cao, tiến về phía trước. u [u] FOREN, SR, ALE.

OWE The opening of the mouth is narrow, the lips are fully rounded, and the tongue position high and slightly to the back. Miệng hé, môi tròn, lưỡi ở vị trí cao, nghiêng về phía sau. BUS iti, HRA, OBR uHồi, The tongue position is identical to that of |, and the lips are rounded to a degree similar to U. Vị trí lưỡi cũng giống như ¡, nhưng cần môi tròn, độ mở của miệng gần giống như khi phát âm u.

S23) Compound finals- Van mau ghép: ai.ei do ou ail ai | ei ei | ao[ ao] ou[ ou | 528 di PH o Vain i eM, ME [al], BAe [a] Haat, ES [a] Al. | Influenced by the i behind it, the a in the compound final di is pronounced as [a]. The tongue position is a little more to the forward than [a]. The other traits of this sound are the same as [ a].

Vì có ¡ nên a trong vận mẫu ghép ai đọc là [a], vị trí lưỡi so với [A] hơi lệch về phía trước, các trường hợp con lai doc la [A]. el PH) e BEVE Le]. The € in ei is pronounced as [e ]. e trong ei đọc thành [e] bi, — 00 "FH o S25 IAS o BM, BEE [a].

Tee| Influenced by the 0 behind it, the a in ao is pronounced as T [ a]. Vì có o nên q trong ao đọc thành [a]. tone-in of writing the transcription - Quy tac viét vowels IU, Ua ARE, ARE NABI Rt yi, wu, yu, the big |, U, and 0 may form independent syllables. In writing they are respectively yi, Ki Wu and yu.

dau cha i,u, i cé thé ty bién thanh âm tiết. Khi đó chúng lần lượt viết thành yi, wu và yu. am thi k Thanh điệu Ví dụ: h CUAO R-MEE AR A, OARS. ⁄ (đ— 75), Y Œñ=7f),` (ME), BUA, BUM LAR, fA) 30: The Chinese putonghua has four basic tones.

They are shown by the tone-marks: — (the Ist tone), (the 2nd tone), Y (the 3rd tone), ` (the 4th tone). Dif- ferent tones may express different meanings, e. Tiéng Han phé thông có bốn thanh điệu cơ ban. Ki hiệu của các thanh là: ~ ( Thanh một), “ ( thanh hai) , Y (thanh ba) , ` ( thanh tư) Thanh điệu khác nhau thì ý nghĩa biểu đạt cũng khác nhau.

Ví dụ: bã bé bă bà eight pull target dad mã ma ma ma The mum numb horse scold be writte vĩ ví ¬¬ vì Chữ one move chair a hundred million nhiều chỉ bẽ ™ mc 35 ba N _ eight to pull tước” tám nhé bia =RRASEDEERTEL. wei bAWSM, BAIA. Wn: ni, bí, —TE PHBA PRT LCE, BURRS test ERK HE, WM: hdo, mei, lou, Tone-marks should be placed on the main vowels. When the vowel i carries a tone-indicator, the dot on i is removed, e.

If there are two or more than two vowels in a syllable, the tone-mark is placed on the one which requires a bigger (or the biggest) opening of the mouth, e. hGo, méi, du. — Kí hiệu thanh điệu viết trên nguyên âm chính. Khi nguyên âm i mang thanh điệu phải bỏ ly yi, dấu châm ở trên ¡ đi.

Khi vận mẫu của một âm tiết có hai hoặc hơn hai nguyên âm thì kí hiệu thanh điệu phải được viết ngay trên nguyên âm có độ mở của cửa miệng lớn nhất. Ví dụ: hão, mèi, lu ns ‘of tones- Bién điệu Fi =e, HI— TEES PAR: When a 3rd tone is immediately followed by another 3rd tone, the former is pro- nounced as the 2nd tone, e. Khi hai âm tiết mang thanh 3 liền nhau, thì thanh ba thứ nhất đọc thành thanh 2. Vị dụ: nĩ hăo — ní hăo Hlables and Chinese characters - Âm tiết và chữ Hán.

XMYREDUHHPBS4ĐZEo ÂN NHI NRR— MTtX#. Đlữu: The characters are the written symbols of the Chinese language. Every syllable can be written into one or several characters, e. Chữ Hán là hình thức văn tự của tiếng Hán, mỗi âm tiết có thể được viết bởi một hoặc nhiều chữ Hán.