河内国家大学下属外语大学 研究生部 范琼山 《法律词典》 （简明本）中刑法术语的特点 与其汉越翻译问题 ĐẶC ĐIỂM CỦA THUẬT NGỮ LUẬT HÌNH SỰ TRONG CUỐN “TỪ ĐIỂN PHÁP LUẬT” (BẢN GIẢN LƯỢC) VÀ VIỆC ĐỐI DỊCH SANG TIẾNG VIỆT 硕士论文 专业：汉语言理论 代码：60.10 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC PHẠM QUỲNH SƠN 《法律词典》 （简明本）中刑法术语的特点 与其汉越翻译问题 ĐẶC ĐIỂM CỦA THUẬT NGỮ LUẬT HÌNH SỰ TRONG CUỐN “TỪ ĐIỂN PHÁP LUẬT” (BẢN GIẢN LƯỢC) VÀ VIỆC ĐỐI DỊCH SANG TIẾNG VIỆT Luận văn Thạc sỹ Chuyên ngành: Ngôn ngữ Hán Mã số chuyên ngành: 60.10 Người hướng dẫn: PGS. Nguyễn Hoàng Anh HÀ NỘI – NĂM 2012 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 目录 前言………………………………………………………………………….1 第一章 绪论…………………………………………………………….1．术语概说………………………………………………………….1．术语的概念…………………………………………………….2．专业术语的概念………………………………………….3．法律术语的概念………………………………………….4．刑法和刑法术语…………………………………………10 《法律词典》 1.2． （简明本）简介……………………………….3．翻译理论…………………………………………………………12 1.1．翻译的定义…………………………………………………12 1.2．翻译的种类………………………………………………13 1.3．翻译的标准………………………………………………14 1.4．法律术语在中国和越南的研究状况……………………………15 1.1．法律术语在中国的研究状况………………………………15 1.2．法律术语在越南的研究状况………………………………16 小结……………………………………………………………………….17 iv LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 第二章 《法律词典》 （简明本）中刑法术语的特点………………….《法律词典》 （简明本）中刑法术语的数量统计………………. 法律术语标注标准………………. 刑法术语统计……………….
《法律词典》 （简明本）中刑法术语的结构特点………………. 刑法术语的长度信息………………. 刑法术语的结构分析………………. 《法律词典》 （简明本）中刑法术语的语义特点……………….1．指犯罪的术语……………….2．指罪名的术语……………….3．指刑罚的术语……………….34 第三章 《法律词典》（简明本）中刑法术语的汉-越翻译.1．法律术语的翻译原则……………….1．准确性原则……………….2．严密性原则……………….3．前后一致性原则……………….4．语言规范化原则……………….37 v LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.2．刑法术语的汉越翻译……………….1．汉越词及其对汉越翻译的影响……………….2．在越南刑法中能找到相应汉越词的汉语术语的翻译…40 3.3．在越南刑法中不能找到相应汉越词的汉语术语的翻译 45 3.4．罪名的翻译……………….54 参考文献.I vi LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 图表列表 图1 刑法术语的字长统计.20 图2 刑法术语的词长统计.20 表1 偏正结构单词型刑法术语的统计.22 表2 单词型刑法术语的结构分析.24 图3 刑法术语统计.25 表3 合成词与词组的结构.27 表4 一般词组型术语的结构分析.29 表 5 汉语术语与相应汉越词意义不同的对照.42 表 6 使用功能对等词的翻译法.46 vii LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 前言 一、选题理由 法律是国家制定或认可的，由国家强制力保证实施的，以规定当事人 权利和义务为内容的具有普遍约束力的社会规范，而法律术语作为构成 整个法律语言体系的基本单位, 必然在法律语言中发挥不可或缺的重要 作用。由于各国的文化历史、民族传统不同，其法律体系一定具有自己 的特点，法律语言也不可避免具有独特的语言色彩及结构。这就造成了 在法律语言翻译的过程中，译者要面对的诸多困难。 虽然中越两国文化相通，但两国的法律体系仍具有各自特点。在汉越 翻译过程中，经常出现不少难懂、难译的法律术语。而且，中国和越南 是邻国，各方面的合作关系很发展，法律方面上的文献交换也很频繁。 法律术语的翻译若不准确会造成误解，给两国在法律方面的合作带来不 少困难。 作为越南人民安全学院的汉语教师，笔者认为，若能深入研究中国法 律语言并将其联系到越南语的法律语言就会不但有利于本校的汉语教学 1 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 而且还有利于加深学习者对汉、越法律系统的了解。 因上述原因，笔者拟定于选择“《法律词典》 （简明本）中刑法术语的特 点与其汉越翻译”作为汉语专业硕士论文课题，希望本论文撰写完毕之后 会为越南汉语教学尤其是法律学相关语言研究及教学工作提供一份有价 值的参考资料。 二、研究目的 本论文的研究目的具体如下： 1.
阐明《法律词典》（简明本）中刑法术语的特点。 2. 弄清汉越刑法术语（特别注重越南语中相关的汉语借词及非汉语 借词）之间的异同。 3. 指出《法律词典》 （简明本）中刑法术语汉越翻译的方法及注意事 项。 三、研究任务 为了达到上述的研究目的，本论文要完成以下几项任务： 2 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. 综述术语、法律术语、刑法术语及其翻译的相关理论问题。 2.
对《法律词典》 （简明本）中刑法术语进行分析，指出其结构特点 和语义特点。 3. 对《法律词典》 （简明本）中刑法术语的汉越翻译提出几种翻译方 法以及注意事项。 四、研究方法 本论文主要采用统计法、分析法、翻译法和对比法等研究方法。具体 是： 1. 首先使用统计法对《法律词典》 （简明本）中刑法术语的数量进行 统计。 2. 使用分析法对《法律词典》 （简明本）中刑法术语的结构及语义进 行分析。 3.
使用对比法将中越两国刑法中的刑法术语进行对比，指出两者之 间的异同。 4．使用翻译法把一些中国刑法术语进行试译，从而指出刑法术语的 3 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 翻译方法以及注意事项。 除了以上所列的研究方法以外，本人还使用例证法、描写法、归纳 法等。 五、研究对象及范围 本文的研究对象主要是《法律词典》（简明本）中的刑法术语的结构 及语义特点。越南语刑法术语只是作为翻译参照，因此不深入研究越南 语中刑法术语各方面的情况。 六、论文结构 本论文分成三章，其分布如下： 目录 前言 第一章 绪论 第二章 《法律词典》 （简明本）中刑法术语的特点 第三章 《法律词典》（简明本）中刑法术语的汉越翻译研究 4 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 结语 参考文献 附录 第一章 绪论 5 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.1．术语概说 1.1．术语的概念 1.1．术语的定义 术语是在特定学科领域用来表示概念的称谓的集合，在汉语里又称 为科技名词，在越南语却又称为科学名词或专语。术语是通过语音或文 字来表达或限定科学概念的约定性语言符号，是思想和认识交流的工具。 根据国际标准，“术语”一词仅指“文字指称”。但许多人使用此词颇为混乱， 时而指指称，时而指概念。这可能是由于言者脑中概念漂移。为了融合 这两个观点，我们可以采用加拿大术语学家隆多给出的另一定义，即视 术语为“索绪尔意义的语言符号”，术语是“所指和能指的统一体”。 1.2．术语的特点 ①专业性 术语是表达各个专业的特殊概念的，所以其语义和用法跟日常生 活所用的词语不同。术语的通行范围有限，使用的人较少。每个科学领 6 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 域都有自己的专业术语系统，但有时候两个或多个不同的科学领域的术 语也有交叉、共用现象。 ②科学性 术语的语义范围准确，它不仅标记一个概念，而且使其意义精确， 与相似的概念相区别。术语的科学性也体现在其简短、易懂、易记、带 有民族性。其中，术语的民族性体现在其建立过程主要靠民族语言，就 是说，术语是使用民族语言的原料而构成的。 ③单义性 术语与一般词汇的最大不同点在于它的单义性，即在某一特定专 业范围内是单义的。有一些术语属于两个或更多专业，如汉语中“运动” 这个术语，分属于政治、哲学、物理和体育 4 个领域。 ④系统性 在一门科学或技术中，每个术语的地位只有在这一专业的整个概 念系统中才能加以规定。俄罗斯的布达克夫（1965 年）认为：“术语的系 统性体现在两个方面：一方面，它是术语系统的一个要素；另一方面， 7 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 它又是语言系统的一个要素”。 ⑤国际性 这是术语的一个必要特征。因为用在各不同国家的某个科学概念 的内容基本上是相同的。术语的国际性是科学统一的一个最基本的标志。 关于术语的国际性，越南语言学家阮善甲认为：“术语在词汇库中是一个很 特别的部分，它表示不同语言的同一个科学概念。所以，术语在各语言 之间的统一是必要的、有价值的。这样就形成术语的国际性。” 1.3．术语的来源及分类 术语往往由本民族的一般词汇（包括一些词素）构成。成为术语后， 与原词的意义部分地或完全地失去了联系。 术语也可来自专名(人名、地 名)， 如“瓦（特）”(Watt)，“喀斯特”（Carst）等等。但一般的专名不是术语， 尽管它们也以单义性为基本特征。术语还常来自外来语，通过音译(如“雷 达”、“坦克”)、意译（如“硬件”、“软件”）或半音半意译（如“拖拉机”、“加农炮”） 等方式借入。在一些语言中越来越多的术语来自外来语。术语和外来语 的引进方式虽有不少共同点，但二者之间不完全相等，有专业性，既是 术语，又是外来语（或借词）；无专业性，则只是外来语。 8 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 术语根据其使用范围，可以分为纯术语、一般术语和准术语，其中 纯术语专业性最强，如“等离子体”；一般术语次之，如“压强”；而准术语， 如“塑料”，已经渗透到人们的生活中，逐渐和一般词汇相融合。 1.2．专业术语的概念 专业术语，指特定领域对一些特定事物的统一的业内称谓。专业术语 在国际惯例中是通用的，它用在各行各业中，比较明显常用的一般在商 务学、各门专业技术上。 专业术语也是在专业上交流和名称的的简介用语，例如：在家电维修 业，对集成电路称作 IC ，高压包也称作“行变”，运算放大器又称作“运放”， 添加编辑文件又称作“加编”，中华人民共和国简称“中国”等等。 专业术语是相对日常用语而言的，一般指的某一行业的专有名称简 介，大多数情况为该领域的专业人士所熟知。 1.3．法律术语的概念 ．法律术语的定义 9 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 法律术语是指具有特定意义的专门化词语，即“法律用语”，是指法律行 业通用的专门术语（包括行话、套话） ，涵盖词汇、词组、相对固定的词 语以及一定程式的句型。 简单地说，法律术语是立法机关用来表达法律概念的专门用语。 ．法律术语的特点 ① 法律术语的单义性 法律语言的准确性是无庸置疑的, 这既是立法的基本要求, 也是法律 条文得以实施与操作的前提。法律术语也同样具有这种准确性。法律术 语最突出的特点是词义单一而固定，每个专业术语所表示的都是一个特 定的法律概念, 在使用时其他任何词语都不能代替。每个法律术语都有自 己特定的法律含义，绝对不能随意更改，绝非普通意义的词汇所能代替。 另外，一个词可能有多种意思，但作为术语，只能作特定理解。 ② 法律术语的相对模糊性 在现实中，法律语言总是存在相对的模糊性。有限的法律规范是不 10 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 可能穷尽所有的社会现象和关系的，同时，在法律活动中，由于人们的 概念、认知背景、推理方法和对语言的使用和理解的不同，都会导致法 律语言的模糊性，以此来使立法和法律的适用留有一定的余地。因此， 有些法律词汇只能在一定的前提条件下才能适用。而离开特定的语境和 条件， 就会产生歧义。如“night” 在英国法律中指“日落后一小时至日出 前一小时”, 但是各地所处时区不一样, 实际上还是难以把握。再如：“故意 犯罪”与“过失犯罪”，“特别严重”与“很严重”有时候也难以确定其界限。 ③ 法律术语的对义性 词语的对义性是指词语的意义互相矛盾、互相对立, 即词语所表示 的概念在逻辑上具有一种矛盾或对立的关系。如“一般”与“特殊”、“上面”与 “下面”等。在民族共同语中, 这类意义相反或对应的词, 属于反义词的范 畴。在法律语言中, 我们称之为对义词。之所以这样称呼, 是因为法律工 作必须借助一组表示矛盾、对立的事物或表示对立的法律行为的词语来 表示各种互相对立的法律关系。 法律专业术语这类对义现象是由法律工作本身的性质所赋予的。因 为法律工作的对象往往是利害关系互相对立的两个方面: 如刑事案件中 11 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 的行为人和受害人, 民事案件中的原告和被告, 经济合同中的甲方和乙 方等。这就决定了法律专业术语不可避免地存在大量的对义词。 ④ 法律术语的严谨性 法律词汇具有明显的保守特征。由于法律语言的用词正式, 语义严 谨，所以法律术语也要精确、简洁、规范、严谨。比如：被告人、当事 人、从轻处罚、从重处罚、免予刑事处罚等等。尤其是指各种法规、各 种概念、各种原则、各种罪名等术语，如果使用不规范、严谨的词语来 表达会很容易产生误解。法律语言有时候把几个同义词或近义词连用在 一起来表达统一的法律概念。这种表达的目的是使法律概念更加严密, 表 述更加准确, 尽最大可能地避免歧义和疏漏。如英文法律文书中的“save and except”，“null and void”，“goods and chattels”等。 那么，如上所说，法律术语又有严谨性，又有相对模糊性。这些特 征有没有矛盾？其实，在一定的条件下，法律术语的严谨和模糊是可以 相互转换的。恰当地使用模糊词语可以确保法律语言的精确与严谨，给 执法者留下一定的自由裁量权，增强了法律法规的适用性。 1.4．刑法和刑法术语 12 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 刑法是规定犯罪、刑事责任和刑罚的法律，是掌握政权的统治阶极为 了维护本阶级政治上的统治和经济上的利益，根据其阶级意志，规定哪 些行为是犯罪并应当负刑事责任，给予犯罪人何种刑事处罚的法律。刑 法有广义刑法与狭义刑法之分。广义刑法是一切刑事法律规范的总称， 狭义刑法仅指刑法典，即《中华人民共和国刑法》 。 刑法术语是一系列用在刑法领域的术语。我们这里只研究狭义刑法的 术语。所以，本论文所提的刑法术语就是在《中华人民共和国刑法》使 用的术语。 1.2．《法律词典》（简明本）简介 《法律词典》（简明本）出版之前已有一部《法律词典》在上世纪的 70 年代问世。 《法律词典》当时已成为法律辞书园地中的新秀。根据这部 词典问世后读者的建议和市场反馈的信息，《法律词典》（简明本）2003 年及时上市，对法律辞书园地添上一个亮点。 简明本在保留《法律词典》基本内容和基本风格的同时，对词目范围、 编辑体例等方面作了一定的技术调整，收入条目近 4000 条，全书共 170 余万字。它具有以下几个特点： 13 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 第一，面对社会公众，更注重实用性。如果说法律制度是一座大厦， 不同的法律部门构成这个大厦的基本框架，法律概念则是大厦的砖瓦。 如果说法学是一个知识的海洋，则每个法律词条都是汇成海洋的水滴。 本词典虽已简略，但还可以足够地帮助我们了解和掌握法律知识，培养 现代公民意识和能力。本词典可以称为每个中国公民的生活必备。 第二，稳定性与时代性相结合。法律是行为准则，它严谨、规范、明 确，以便于人们遵守，同时我们又处在一个法律改革的时代，新知识、 新规则层出不穷。为反映新世纪法学发展的新趋势，本词典已收入了一 些新的概念和制度，知识含量因此大大增加。 本词典共收条目近 4000 条。包括法理学、国际法、国际私法、国际 经济法、经济法、民法、商法、宪法、刑法、刑事诉讼法、民事诉讼法、 行政法、行政诉讼法、知识产权法、刑事侦查学、法医学、司法鉴定学 等学科中的制度、术语、法律等。 《法律词典》（简明本）的主编为信春鹰，出版单位为法律出版社， 2004 年１月第一版，2007 年１月第４次印刷。 14 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.3．翻译理论 1.1．翻译的定义 翻译是语言活动的一个重要组成部分，是指把一种语言或语言变体 的内容变为另一种语言或语言变化的过程或结果，或者说把用一种语言 材料构成的文本用另一种语言准确而完整地再现出来。 美国翻译理论家奈达的定义是：“翻译就是用接受语言复制出与原语 信息最接近的自然等值体 首先是就意义而言，其次是就风格而言。” 在翻译自然语言的书面材料或录音材料时，目的在于通过在译语中 寻找对等成分，尽可能准确地重现原语的语法特征和词汇特征。与此同 时，原文书面材料或录音中包含的全部实际内容必须保留在译文中。 表达上真正对等的标准是流畅，内容上真正对等的标准是忠实于原 文。翻译的作用在于使不懂原文的译文读者能了解原文的思想内容，使 操不同语言的社会集团和民族有可能进行交际，达到互相了解的目的。 翻译有助于产生借词并促进语言变化。但是，随着科学技术的发展， 翻译概念的内涵越来越丰富。翻译不仅仅是由人直接参与的口译或笔译； 而且包括各种数字代码的互译、光电编码器信号的转换、人机互译、机 15 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 器翻译等。 于是，在自动化数处理中，翻译又被定义为：“将计算机信息从一种语 言转换在另一种语言，或将字符从一种表示转换成另一种表示。” 1.2．翻译的种类 我们一般认为，就其翻译方式来说，有汉语译成外语（简称“汉译 外”）和外语译成汉语（简称“外译汉”）两种。 就其翻译内容来说，有直译和意义。 就其工作方式来说，有口头翻译（简称“口译”）和笔头翻译（简称“笔 译”）之分。口译包括交替传译（简称“交传”）和同声传译（简称“同传”）两 种。 就其程度而言，可分为全文翻译和部分翻译，如摘译。 纽马克（1988）根据译者侧重译出语还是译人语，把翻译方法分为 以下几类： ①逐字对译 16 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ②字面翻译 ③忠实翻译 ④语意翻译 ⑤传意翻译 ⑥符合语言习惯的翻译 ⑦自由翻译 ⑧改写 从逐字对译到改写是一个连续体，逐字对译与原文的形式最为对应， 改写最强调译人语的流畅性。 与此类似，周兆祥根据“翻译的自由度”，把翻译分为以下几类： ①逐字对译 ②字面翻译 ③语意翻译 ④传意翻译 ⑤编译 ⑥改写 17 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.3．翻译的标准 翻译标准是翻译活动必须遵循的准绳，是衡量译文质量的尺度，也 是翻译工作者应该努力达到的目标。翻译标准是翻译理论的核心问题。 但是，翻译界对此还没有完全一致的定论。译界最具代表性的说法有： 一、1898 年严复在《天演论》“译例言”中提出的“信、达、雅”标准； 二、1935 年鲁迅在《题未定草》中提出“凡是翻译，必须兼顾两面， 一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿”； 三、1951 年傅雷在《高老头·重译本序》中提出的“神似”说-“以效果 而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似”； 四、1964 年钱钟书在《林纾的翻译》一文中提出“化境”说。在国外 的译论中，引证得最多的是等值标准和等效标准。等值标准不但要求译 文与原文思想内容等值，而且要求语言形式上的等值。等效标准所追求 的目标是，译文读者能和原文读者同样顺利地获得相同或基本相同的信 息，包括原文精神、具体事实、意境风格等。 1.4．法律术语在中国和越南的研究状况 18 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.1．法律术语在中国的研究状况 我们通过中国知网（cnki.net）搜查发现，现在在中国还没有真正地研 究法律术语的博士论文。硕士论文有较多对此方面的研究，语言比较方 面的论文主要倾向于英汉对比，汉越对比的未曾出现。 《法律术语翻译》 研究法律术语的硕士论文可列出以下几篇： （樊一群， 苏州大学，2005 年），《英汉法律词典中的法律术语翻译研究》（龚娟， 广东外语外贸大学，2006 年），《法律术语探论》（李鸿亮，新疆师范大 学，2007 年），《从比较法律文化的视角论法律术语翻译》（陈玉娟，广 东外语外贸大学，2008 年），《从认知语境的角度看法律术语翻译》（王 翠翠，西南政法大学，2009 年），《从语用学角度看法律术语翻译》（李 宁，黑龙江大学，2009 年），《法律术语的语言学研究》（王榕，四川师 范大学，2009 年） 《法律术语的语言学研究》 （王榕，四川师范大学，2009 年），《汉韩法律术语对比研究》（韩海燕，延边大学，2011 年），《英汉 法律术语对比研究及其翻译》（盛春雷，西南政法大学，2011 年），《法 律术语翻译中的文化差异》（孙晓桢，山东师范大学，2012 年）等。 除了硕士论文以外，还有较多研究法律术语及其翻译的文章已在各种 期刊登载。如： 《法律术语特征研究》 （中国科技术语，第 期， 年）， 19 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 《防止法律术语误译的几点思考》（吉林省教育学院学报， 年第 期第 卷），《浅谈法律术语的特征及其翻译原则》（赤峰学院学报，第 ３２券第４期，2011 年４月），《论法律术语的翻译》（法制与社会 2003 年 ∙03 下），《论法律英语术语的翻译》（中国科教创新导刊， 2010 年 NO.10）， 《英汉法律术语的翻译》（法制与社会，2009 年 08 上），《法律 术语的英汉翻译》（外语， 上旬刊）等。 1.2．法律术语在越南的研究状况 在越南，研究术语的论文较多，但研究法律语言和法律术语的很少， 研究刑法术语的未曾出现。 研究术语的有：越南语计算机术语系统考察 (阮氏金清，博士论文， 河内国家大学下属人文与社会科学大学，2005 年)，汉语军事术语及其相 应的越南术语在军制范围内的考察(阮琼娥，硕士论文，河内国家大学下 属人文与社会科学大学，2002 年)，英语水文气象术语系统考察(段翠琼， 硕士论文，河内国家大学下属人文与社会科学大学，2007 年)等。 研究法律语言的有：越南语法律语言的若干特点 (黎雄进，博士论文， 河内国家大学下属人文与社会科学大学，1999 年)。 20 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 研究法律术语的有：越南语知识产权术语的结构和语义特点 (梅氏栾， 博士论文，越南社会科学院-社会科学学院，2011 年)。 可见，在越南研究汉语刑法术语与其汉越翻译是一个崭新的研究方 向。 小结 法律语言在每个国家的语言系统中是一个不可缺少的部分。它是在民 族语言和法律文化的基础上形成的。而在法律语言系统中，法律术语又 是一个极为重要的部分。在不同的国家，法律术语在形式和内容上都有 自己的特殊性，但总的来说，它们也有共同点，即：单义性、相对模糊 性、对义性及严谨性。法律术语各特点之间的辩证性体现在，在精确性 的基础下，有时候它也带有相对模糊性。能够正确地使用模糊词语可以 给执法者留下一定的自由裁量权，让他们在一定的场合能够灵活地运用 法律法规，使法律法规的人文色彩更浓。当然，这种“灵活”一定要放在一 个正确、紧密的整体下。 理解某个国家的法律术语是难，把它翻译成自己国家的语言是更难 21 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 的。这是因为法律术语的翻译并不是一般的语言翻译工作，而这种翻译 还要求译者对两个国家的法律体系有一定的知识。如本章所列，翻译方 法很多，对翻译标准的观点也不少。但据我们的观点，无论使用哪一种 翻译方法，无论采取翻译的哪几个标准，法律术语的翻译一定不仅要有 内容上的正确性，而且还要保留法律语言的简短性、严谨性和权威性。 本论文选择《法律词典》（简明本）中的刑法术语作为研究对象。根 据关于术语理论的知识以及《中华人民共和国刑法》的基本内容，我们 认为，汉语刑法术语是刑法领域的，表示各种概念、法规与原则，能够 确定犯罪行为、罪名以及刑罚的词语。研究汉语刑法术语时，我们将从 其结构分析开始，再进一步分析其语义特征，然后对刑法术语的汉越-翻 译提出一些翻译方法和建议。 第二章 《法律词典》 （简明本）中刑法术语的特点 《法律词典》（简明本）中刑法术语的数量统计 法律术语标注标准 法律术语标注的主要标准是判断词或词组是否具有明确的科学概念， 22 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 如果概念不清楚，则不作为术语。我们在本论文对《法律词典》 （简明本） 中刑法术语（下面简称“刑法术语”）标注的判断依据有 ①根据法律术语的部件来确定。比如 罪、犯、罚、刑等。 吴云芳、穗志方等在《信息科学与技术领域术语部件描述》中认为：“新 生的术语大部分应该是短语型的 还有一些是‘语素或词根 词缀’构成的 单词型术语。短语是由一个个的词构成的 其中有些词生成术语的能力很 强 有些词生成术语的能力不强 这些构成术语的一个个词就叫‘术语部 件 。 ’ ”这里我们把带有“罪”、“犯”、“罚”、“刑”等部件的词语都 认为刑法术语。 ②过滤最不可能的词语，比如 带有“的”的词语（如：标的、承诺的 撤回等等）。术语本身要精确、简短，助词“的”的出现使术语的严谨性弱 化。此外，我们采用俄罗斯各语言学家对术语构成要素的观点，认为每 个构成术语的要素都要有意义。助词“的”并没有实义，所以，它不是术语 的一个要素。我们这里把所有带“的”的词语都不认为术语。 23 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 刑法术语统计 经过筛选，我们在《法律词典》 （简明本）的近 词条中共获 个刑法词条。然后再次过滤和整理，并跟《中华人民共和国刑法》 （ 年修订本）核对，我们获取 个刑法术语。 《法律词典》 （简明本）中刑法术语的结构特点 刑法术语的长度信息 现有的统计显示，科技领域的术语 以上主要是由 ～ 个字 组成。法律领域术语，这里具体是刑法术语的长度又是什么情况呢？我 们就从刑法术语的字长和词长两个方面进行研究。 字长 经过我们的统计，刑法术语的字长范围在 2 ～ 28 个之间。其中， 大部分术语的字长在 2 ～ 17 个之间，共有 512 个（占 97.15%）；20 个 24 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 字以上的术语数量仅有８个（占 1.52%）。5 字术语和 7 字术语的数量最 多，各有 78 个。可见，刑法术语的字长不同于别的领域的术语，它可长 达 28 个字，这是由法律术语的特殊性所决定的。 图 刑法术语的字长统计 术语数目 术语字长 词长 使用了汉语分词系统( Institute of ComputingTechnology，Chinese Lexical Analysis System，ICTCLAS) 对法律术语库进行分词后，获得的 词长信息如图 2 所示： 25 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 图 刑法术语的词长统计 术语数目 术语词长 可见， 《法律词典》 （简明本）中的刑法术语的词长分布在1～15个之 间，其中单词型术语所占比例为12.90%。由 ～ 个单词组成的术语最 多，共占整个法律术语库的 。由 ～ 个单词组成的术语占整个 刑法术语的 。 邢红兵在《信息领域汉语术语的特征及其在语料中的分布规律》 （术 语标准化与信息技术， 年）、张蓉在《术语定义抽取、聚类与术语识 别研究》 （北京语言大学博士论文， 年）和李芸在《信息科学和信息 技术术语概念体系研究（北京语言大学博士论文， 年）的分析结果 都表示在科技领域由 ～ 个单词组成的术语最多。但这里我们可以发 现刑法术语中， ～ 个单词组成的术语最多。刑法术语的词长分布较 26 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 宽，分布在 ～ 个词之间，而科技术语一般词长分布在 ～ 个词 之间。那么，我们可以对刑法术语的词长总结出以下几个特点： ①刑法术语也是以词组型术语为主； ② ～ 个单词组成的刑法术语数目最多； ③由于刑法术语在标点符号使用上的频繁等特点导致刑法术语的 单词构成宽度较大，一般为 ～ 个单词。 刑法术语的结构分析 单词型术语的结构 本词典的刑法单词型术语仅有 个，它们都是合成词。其结构有四， 即：偏正、并列、支配和陈述。 ①偏正结构 我们知道合成词中的两个语素有主有从 后一个语素为主体， 前一个 语素修饰或限制后一个语素 形成一种偏正关系。刑法单词型术语的此类 结构共有 个，占 。此类结构的术语中， 字术语共有 个，如： 案件、被告、辩护、代理、恶意、从犯、共犯、法庭、法院、罪犯等等。 27 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 字术语共有 个，如：被告人、被害人、代理人、辩护人、附加刑、合 议庭等等。 字术语共有 个，如：不定期刑、有期徒刑、无期徒刑、未 成年人等。在 字术语中，有 个名词、 个动词。 字和 字术语都是 名词。我们把这个统计立表如下： 表 偏正结构单词型刑法术语的统计 字数 词性 数量 比例（ ） 名词 字 动词 字 名词 字 名词 总数 值得注意的是，在一般情况下，偏正结构名词的中心语都是名词性语 28 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 素，但这里有一些偏正结构的名词的中心语却是动词性语素，如：从犯、 共犯、累犯、主犯这四个名词性术语。这四个术语里的“犯”虽然是动词性 语素，但其整体意义不是指一个行为的，而都是指人的。那么，弄清这 一点对以后的翻译工作有着很大的帮助。 ②并列结构 两个语素并列在一起组成合成词，形成并列关系。这种结构形成的刑 法术语共有 个，占 。它们都由 个字组成，并且都是动词。如： 逮捕、管辖、管制、过失、监护等等。 ③支配结构 这种结构的特点是前一个语素表示动作 后一个表示动作涉及的事物 形成一种支配和被支配的关系。此类结构的刑法单词型术语共有 个，占 。它们都由 个字组成，并且都是动词。如：定罪、犯罪、监狱、 减刑、立案等等。 ④陈述结构 此类结构的特点是前一个语素是陈述的对象 后一个是陈述的内容。 此类结构的刑法单词型术语仅有 个，占 ，是由 个字组成的一个 29 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 动词，即死缓一词。 可见，在单词型术语中，偏正结构的占优势，其字数和词性也比其余 丰富。名词性术语的总数为 个，占 ；动词性术语的总数为 个， 占 。 表 单词型刑法术语的结构分析 结构 词性 数量 比例（ ） 名词 偏正 动词 支配 动词 并列 动词 陈述 动词 30 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 总数 词组型术语的结构 刑法的词组型术语共有 个，其中指罪名的术语共有 个，剩下的 个是不指罪名的术语（我们这里把此类术语暂称为“一般的词组型术 语”）。可见，指罪名的术语在刑法术语库中占绝对优势。请看图 ： 图3 刑法术语统计 单词型术语 指罪名的词组型术语 一般的词组型术语 ．指罪名的术语 31 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 在《法律词典》（简明本）中，指罪名的术语都是词组型术语。其数 量为 个，占刑法术语总数的 ，占刑法词组型术语总数的 。指罪名的术语都是名词词组，其结构都是偏正结构（以“罪”为 中心语，如：绑架罪、爆炸罪、暴力取证罪、颠覆国家政权罪、对单位 行贿罪、贩卖妇女和儿童罪、非法贩运麻醉药品和精神药物罪、战时拒 绝军事征用罪等等）。它们最少由 个词组成，最多由 个词组成。 此类术语比较特殊。其结构一律是“ 罪”，但把它们具体地分析下来， 其组成成分的结构却复杂得多。这是由法律术语的特殊性造成的。比如： 非 法 贩 运 麻 醉 药 品 和 精 神 药 物 罪 偏 正 偏 正 述 宾 联 合 32 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 因为本论文不深入语法研究，所以，我们对这样的层次结构不加以描 写。但在罪名术语翻译过程中，这种结构层次分析是不可忽略的。因为 只有分析好术语的结构才能理解其真正的意义。如果在结构分析过程中 有差错，那么，语义理解也出现偏差。对于罪名的翻译，我们在本论文 的第三章再提。 ．一般的词组型术语 此类术语在本词典中共有 个，占刑法术语总数的 ，占词组 型术语总数的 。它们是由２个单词、３个单词或５个单词组成的。 其结构有四，即：偏正、述宾、主谓和联合。那么，本词典中刑法领域 的词组型术语和单词型术语的共同点是都有四种表示关系，即：偏正、 支配、陈述和并列。 表 合成词与词组的结构 33 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 合成词 词组 表示的关系 偏正 偏正 偏正 支配 述宾 支配 陈述 主谓 陈述 并列 联合 并列 ①偏正结构 偏正结构的术语数量为 个，占一般词组型术语总数的 。由 ２个单词组成的术语有 个，占 ，其中，有 个名词性词组（如： 犯罪方法，犯罪集团，犯罪结果，犯罪行为，犯罪情节，人民法院，首 要分子，意外事件，刑事责任等等）和 个动词性词组（如：暴力犯罪， 毒品犯罪，共同犯罪，故意犯罪，过失犯罪，紧急避险等等）。由 个单 词组成的术语有 个，占 ，其中，有 个名词性词组（如：罪责 34 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 自负原则，罪刑法定原则，刑事责任能力，刑事责任年龄，国家工作人 员等等）和 个动词性词组（即：不可抗力，从轻处罚，从重处罚）。 ②述宾结构 此类结构的术语共有６个，占一般词组型术语总数 ，它们都 是动词性词组。由２个单词组成的术语有３个，即：没收财产，驱逐出 境，擅自发表。由 个单词组成的术语也有三个，即：剥夺政治权利，免 予刑事处罚，赔偿经济损失。 ③主谓结构 此类结构的术语有５个，占一般词组型术语总数的 ，它们都由 个单词组成，并且都是动词性词组，即：当事人追加，犯罪未遂，犯罪 预备，犯罪中止，防卫过当。 ④联合结构 35 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 此类结构的术语有３个，占一般词组型术语总数的 。由２个单 词组成的术语有 个，即：证人证言，它是一个名词性词组。由３个单词 组成的术语有 个，即：告诉才处理，它是一个动词性词组。由５个单词 组成的术语有 个，即：外交特权与豁免权，它是一个名词性词组。 那么，一般词组型术语的结构分析表如下： 表 一般词组型术语的结构分析 结构 词组类型 数量 比例（ ） 名词 偏正 动词 述宾 动词 主谓 动词 36 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 名词 联合 动词 总数 《法律词典》（简明本）中刑法术语的语义特点 刑法本身是由三个部分组成，即：犯罪、刑事责任和刑罚。研究刑法 术语时，我们也根据刑法的三个组成部分对刑法术语进行分类。按语义 场来分，刑法术语可分为三大部分：指犯罪的术语、指罪名的术语、指 刑罚的术语。 ．指犯罪的术语 此类术语在《汉语词典》（简明本）刑法术语库中共有 个（占 ）。其主要的语义结构如下： ．领域 范围 “犯罪” 37 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 比如：毒品犯罪，商业犯罪等。 ．方式 “犯罪” 比如：单位犯罪，暴力犯罪，过失犯罪，故意犯罪，共同犯罪等。 ．方式 “犯” 比如：从犯，共犯，累犯，教唆犯，胁从犯等。 ．行为 “人” 比如：被告人，被害人，当事人，代理人，犯罪嫌疑人等。 ． “犯罪” 过程 比如：犯罪预备，犯罪未遂，犯罪中止等。 ． “犯罪” 演变 比如：犯罪方法，犯罪情节，犯罪结果等。 38 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ．指罪名的术语 此类在刑法术语库中占大多数，在本词典中共有 个（占刑法术语 库的 ）。其结构复杂，所以真正理解其内容并不简单。在翻译过 程中，弄清其语义是一个非常重要的工作。此类术语的主要语义结构如 下： 行为 “罪” 比如：绑架罪，爆炸罪，重婚罪，盗窃罪，渎职罪，赌博罪，放 火罪，诽谤罪，间谍罪，决水罪，抗税罪，酷刑罪，虐待罪，叛逃罪， 强奸罪，侵占罪等等。 ．状态 方式 行为 （对象） “罪” 比如：暴动越狱罪，暴力取证罪，非法经营罪，非法拘禁罪，非 法狩猎罪，非法搜查罪，过失爆炸罪，过失决水罪，暴力干涉婚姻自由 罪，非法进行节育手术罪，非法侵入住宅罪，非法吸收公众存款罪等等。 ．行为 指人对象 （行为）“罪” 39 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 比如：包庇毒品犯罪分子罪，贩卖妇女和儿童罪，拐骗儿童罪， 劫夺被押解人员罪，虐待被监管人罪，嫖宿幼女罪，私放在押人员罪， 遗弃伤病军人罪，聚众持械劫狱罪，强迫他人吸毒罪，阻碍军人执行职 务罪等等。 ．行为 指物对象 （行为 对象） “罪” 比如：传播性病罪，传授犯罪方法罪，盗卖文物罪，盗伐林木 罪，颠覆国家政权罪，妨害司法罪，妨害文物管理罪，放纵走私罪，介 绍贿赂罪，滥伐林木罪，骗购外汇罪，破坏电力设备罪、破坏监管秩序 罪、侵犯财产罪、扰乱法庭秩序罪，组织、利用会道门、邪教组织、利 用送信破坏法律实施罪等等。 ．主体 行为 （对象） “罪” 比如：军人叛逃罪，军人违反职责罪，辩护人、诉讼代理人毁 灭证据、伪造证据、妨害作证罪，贷款诈骗罪，国家机关工作人员签订、 履行合同失职罪，国家机关工作人员徇私舞弊罪等等。 ．时间 行为 “罪” 40 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 比如：战时故意提供虚假敌情罪，战时拒绝军事征用罪，战时 临阵脱逃罪，战时违抗命令罪，战时窝藏逃离部队军人罪，战时造谣惑 众罪，战时自伤罪等等。 ．目的 “罪” 比如：为境外窃取、刺探、收买、非法提供国家机密、情报罪， 为境外窃取、刺探、收买、非法提供军事秘密罪，为亲友非法牟利罪， 为他人提供书号出版淫秽书刑罪等。 ．指刑罚的术语 此类术语共有 个（占 ）。其主要语义结构如下： ．行为 “刑” 比如：缓刑，量刑，减刑等。 ．类别 “刑” 比如：法定刑，附加刑，不定期刑，定期刑，无期徒刑，有期徒 刑，死刑等。 41 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ．程度 “罚”／“处罚” 比如：数罪并罚，减轻处罚，刑罚从轻处罚，从重处罚，免予刑 事处罚等。 小结 刑法由三大部分组成，即罪犯、刑事责任与刑罚。刑法术语如此也 可分为三大类：指犯罪的术语、指罪名的术语、指刑罚的术语。其中， 指罪名的术语数量最多（占刑法术语库的 77%左右）。全部指罪名的术语 都是名词性的，其总体结构都是偏正结构（模型为“X+罪”），但如果把它 们具体地分析下来，其结构却复杂得多。别的种类的术语有的是名词性 的，有的是动词性的。 42 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 在分析刑法术语结构的过程中，我们把它们分为单词型术语和词组 型术语两大类。单词型术语是由一个词组成的术语，其数量较少（67/526）。 词组型术语是由两个词或两个词以上组成的术语，其数量占优势 （459/526），其中，主要是指罪名的术语（406/459）。这两类术语的结构 的共同点是可分为四种表示关系，即：偏正、支配、陈述与并列。其中， 偏正结构的数量最为突出（占单词型术语的 69%，词组型术语的 97%）。 术语的一个特点是简短、易懂。但指罪名的术语的长度使不少人怀 疑它是否符合术语的标准。据科技术语的研究者，科技术语的 70%是由 2～6 个字组成的。但据我们的统计，《法律词典》（简明本）中的指罪名 的术语大部分是由 2～17 个字组成的（占 97%），最长的由 28 个字组成。 那么，指罪名的术语跟别的领域的术语相比为何有如此之长？我们认为， 这是由法律术语的特殊性造成的。虽然其长度有如此之大，但为了能够 概括地、全面地、足够地表示一种犯罪行为，指罪名的术语已经是很简 练的了。我们认为，刑法术语，尤其是指罪名的术语是在各种术语中概 括性最强的术语之一。 正是因为刑法术语的概括性很强，所以，把它们的结构特点和语义特 点分析好对翻译工作有决定性作用。牢牢把握法律词汇，熟悉对法律术 语的结构特点和语义特点的分析技能是法律术语翻译工作的前提。 43 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 44 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.