Nghiên cứu so sánh thành ngữ có từ 'как' trong tiếng Nga và 'như' trong tiếng Việt

Luận văn thạc sĩ VNU ULIS phân tích sự tương đồng và khác biệt giữa thành ngữ so sánh tiếng Nga và tiếng Việt, từ góc độ ngôn ngữ văn học.

• Tác giả: Doan Thuc Anh
• Người hướng dẫn: Tiến Sĩ Lê Đức Thụ
• Trường học: Đại Học Quốc Gia Hà Nội - Viện Ngoại Ngữ
• Chuyên ngành: Ngôn Ngữ Nga
• Đề tài: Những Thành Ngữ So Sánh Tiếng Nga Với Từ “Как” So Sánh Với Các Thành Ngữ Tương Đương Tiếng Việt Với Từ “Như” Từ Góc Độ Văn Hóa Ngôn Ngữ
• Loại tài liệu: Luận án
• Năm xuất bản: 2013
• Địa điểm: Hà Nội

Mục lục chi tiết

• ЛОЙ МО́ДЕЛЬ
• 1. ГЛАВА 1: ВВЕДЕНИЕ
• 2. ГЛАВА 2: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ
• 3. ГЛАВА 3: АНАЛИЗ КОМПАРАТИВНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
• ПРИЛОЖЕНИЕ
• БИБЛИОГРАФИЯ

Tóm tắt

I. Tổng quan về thành ngữ tiếng Nga và tiếng Việt

Thành ngữ là một phần quan trọng trong ngôn ngữ, phản ánh văn hóa và tư duy của mỗi dân tộc. Trong tiếng Nga và tiếng Việt, thành ngữ không chỉ đơn thuần là những cụm từ mà còn mang ý nghĩa sâu sắc, thể hiện cách nhìn nhận thế giới của người dân. Việc so sánh thành ngữ giữa hai ngôn ngữ này giúp hiểu rõ hơn về sự tương đồng và khác biệt trong cách diễn đạt và tư duy.

1.1. Định nghĩa và vai trò của thành ngữ trong ngôn ngữ

Thành ngữ được định nghĩa là những cụm từ cố định, có nghĩa không thể suy diễn từ nghĩa của từng từ. Chúng đóng vai trò quan trọng trong việc truyền đạt ý nghĩa và cảm xúc, đồng thời tạo nên sự phong phú cho ngôn ngữ.

1.2. Sự phát triển của thành ngữ trong tiếng Nga và tiếng Việt

Thành ngữ trong tiếng Nga và tiếng Việt đã phát triển qua nhiều thế kỷ, chịu ảnh hưởng từ lịch sử, văn hóa và xã hội. Việc nghiên cứu sự phát triển này giúp nhận diện được những yếu tố văn hóa đặc trưng của mỗi ngôn ngữ.

II. Vấn đề trong việc so sánh thành ngữ tiếng Nga và tiếng Việt

Việc so sánh thành ngữ giữa tiếng Nga và tiếng Việt gặp nhiều thách thức. Một trong những vấn đề chính là sự khác biệt về ngữ pháp và ngữ nghĩa. Các thành ngữ có thể có cấu trúc tương tự nhưng lại mang ý nghĩa khác nhau trong từng ngôn ngữ.

2.1. Khó khăn trong việc dịch nghĩa thành ngữ

Dịch nghĩa thành ngữ từ tiếng này sang tiếng khác không chỉ đơn thuần là dịch từ mà còn cần phải hiểu rõ ngữ cảnh và văn hóa. Nhiều thành ngữ không có tương đương trực tiếp, dẫn đến việc dịch sai hoặc không chính xác.

2.2. Sự khác biệt trong ngữ pháp giữa hai ngôn ngữ

Ngữ pháp của tiếng Nga và tiếng Việt có nhiều điểm khác biệt, ảnh hưởng đến cách sử dụng thành ngữ. Ví dụ, trong tiếng Nga, thành ngữ thường có cấu trúc phức tạp hơn so với tiếng Việt, điều này tạo ra những thách thức trong việc so sánh.

III. Phương pháp nghiên cứu thành ngữ tiếng Nga và tiếng Việt

Để so sánh thành ngữ giữa tiếng Nga và tiếng Việt, cần áp dụng các phương pháp nghiên cứu ngôn ngữ học so sánh. Phương pháp này giúp phân tích cấu trúc, ngữ nghĩa và cách sử dụng của thành ngữ trong từng ngôn ngữ.

3.1. Phân tích ngữ nghĩa của thành ngữ

Phân tích ngữ nghĩa giúp hiểu rõ hơn về cách mà thành ngữ phản ánh tư duy và văn hóa của người sử dụng. Việc này bao gồm việc tìm hiểu nguồn gốc và bối cảnh sử dụng của từng thành ngữ.

3.2. So sánh cấu trúc ngữ pháp của thành ngữ

So sánh cấu trúc ngữ pháp giúp nhận diện được những điểm tương đồng và khác biệt trong cách diễn đạt giữa hai ngôn ngữ. Điều này có thể bao gồm việc phân tích các thành phần cấu tạo nên thành ngữ.

IV. Ứng dụng thực tiễn của việc so sánh thành ngữ

Việc so sánh thành ngữ giữa tiếng Nga và tiếng Việt không chỉ có giá trị học thuật mà còn có ứng dụng thực tiễn trong việc giảng dạy ngôn ngữ và giao tiếp văn hóa. Nó giúp người học hiểu rõ hơn về cách sử dụng ngôn ngữ trong các tình huống cụ thể.

4.1. Ứng dụng trong giảng dạy ngôn ngữ

Việc hiểu rõ về thành ngữ giúp giáo viên có thể giảng dạy hiệu quả hơn, cung cấp cho học sinh những kiến thức phong phú về ngôn ngữ và văn hóa.

4.2. Giao tiếp văn hóa giữa các dân tộc

Nghiên cứu thành ngữ giúp tăng cường khả năng giao tiếp văn hóa, tạo cầu nối giữa các dân tộc và giúp hiểu rõ hơn về cách mà mỗi dân tộc nhìn nhận thế giới.

V. Kết luận và tương lai của nghiên cứu thành ngữ

Nghiên cứu thành ngữ giữa tiếng Nga và tiếng Việt mở ra nhiều hướng đi mới cho các nghiên cứu ngôn ngữ học. Việc này không chỉ giúp hiểu rõ hơn về ngôn ngữ mà còn góp phần bảo tồn và phát triển văn hóa của mỗi dân tộc.

5.1. Tương lai của nghiên cứu thành ngữ

Nghiên cứu thành ngữ sẽ tiếp tục phát triển, đặc biệt trong bối cảnh toàn cầu hóa. Việc này sẽ giúp bảo tồn các giá trị văn hóa và ngôn ngữ của mỗi dân tộc.

5.2. Khuyến khích nghiên cứu liên ngành

Khuyến khích các nghiên cứu liên ngành giữa ngôn ngữ học, văn hóa học và xã hội học sẽ giúp làm phong phú thêm kiến thức về thành ngữ và cách sử dụng của chúng trong đời sống hàng ngày.

Trích đoạn nội dung tài liệu

ХАНОЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИНСТИТУТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ ДОАН ТХУК АНЬ РУССКИЕ КОМПАРАТИВНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ СО СЛОВОМ “КАК” В СОПОСТАВЛЕНИИ С ВЬЕТНАМСКИМИ ЭКВИВАЛЕНТАМИ СО СЛОВОМ “NHƯ” С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИИ ДИССЕРТАЦИЯ НА СОИСКАНИЕ УЧЁНОЙ СТЕПЕНИ КАНДИДАТА ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ НАУК ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ “РУССКИЙ ЯЗЫК” ХАНОЙ - 2013 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.01 ДИССЕРТАЦИЯ НА СОИСКАНИЕ УЧЁНОЙ СТЕПЕНИ КАНДИДАТА ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ НАУК ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ “РУССКИЙ ЯЗЫК” НАУЧНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ: Доктор филологических наук Ле Дык Тху ХАНОЙ - 2013 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Исполнитель Доан Тхук Ань LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.: фразеологизм LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] СПИСОК СХЕМ, ТАБЛИЦ В ДИССЕРТАЦИИ страница Схема 1 58 Схема 2 59 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Экспрессивно стилистические свойства русских компаративных фразеологизмов со словом как 45 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Фразеология как отражение картины мира 89 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Элемент В обозначающий сказочные персонажи 156 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Выводы по третьей главе 157 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 160 ОПУБЛИКОВАННЫЕ РАБОТЫ ПО ТЕМЕ ДИССЕРТАЦИИ 164 БИБЛИОГРАФИЯ 165 ИСТОЧНИКИ МАТЕРИАЛА 177 ПРИЛОЖЕНИЕ LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. На этой структурно-семантической основе и осуществлялись выделение и 1 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Устойчивые компаративные структуры представляют собой систему средств выражения, в которой с особой наглядностью проявляется так называемая внутренняя форма языка, богатство собственно языковых изобразительных ресурсов, а вместе с тем раскрывается 2 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Тем более, аспект изучения культуры народа на материале фразеологии остаѐтся наименее 3 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. 4 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. 5 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Источники материала Материалом исследования послужили данные фразеологических словарей русского и вьетнамского языков, стилистических и толковых 6 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. 7 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Мы присоединяемся к той группе учѐных, такие, как 8 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Внимание учѐных направлено на такие проблемы фразеологии, как семантическая структура фразеологизмов различных групп, место фразеологизмов, разграничение устойчивых оборотов, системные свойства и 9 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.), 10 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Это значение 11 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. выступают как один член предложения): бить баклуши – “бездельничать”, тѐртый калач – “очень опытный человек, которого трудно провести, обмануть”, до петухов – “очень рано”, вожжа под хвост попала - “кто-либо находится в крайне неуравновешенном состоянии”; 2) фразеологические сочетания, в которых только один из компонентов обладает фразеологически связанным значением, что создаѐт структурно-семантическую расчленимость единицы: закадычный друг, расквасить лоб (колено, нос); 3) пословицы – устойчивые изречения, грамматически и ритмически организованные, в которых запечатлен практический опыт народа и его оценка и которые выступают в речи как самостоятельные суждения: Что с возу упало, то пропало; Любишь кататься, люби и саночки возить; Бедность – не порок; 4) поговорки – устойчивые изречения, образно определяющие факт реальной действительности и получающие конкретный смысл в тексте: посмотрит – 12 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. 13 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Еѐ 14 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. 15 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. 16 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. А что касается структуры сравнительной ситуации, еѐ основных компонентов и путей их реализации в языке, то учѐные, с одной стороны, 17 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Вопрос о компонентном составе устойчивых сравнений, понимаемых во фразеологии как компаративные фразеологизмы, решается в пользу 18 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. 19 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Устойчивые сравнения, относимые большинством их исследователей к фразеологии, занимают особое место в фразеологической системе русского 20 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. 21 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Так, например, не имеют непосредственного выхода в фразеографию исследования структуры логического сравнения и всех возможных еѐ языковых реализаций, исследование глубинных семантических структур 22 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.), в других конструкциях союз как может заменяться союзами словно или точно, привнося некоторый оттенок книжности (наряжать как куколку – наряжать словно куколку, как сонный – 23 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. 24 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Эта форма выражения элемента В не связана с 25 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Этот способ выражения компаративных отношений характерен для относительно малочисленных устойчивых сравнений, которые по способу выражения 26 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. слияние субъективного количественного 27 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. 28 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Таким образом, установлена языковая функция сравнения-уподобления: выражение индивидуального проявления признака 29 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. В тоже время воспроизводимая часть как говядина – mB, поскольку она выражает один и тот же обобщѐнно-индивидуальный признак, 30 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. 31 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Существование соотносительных вариантов является или следствием экспрессивного дополнения неограниченного элемента В: ясно как день и ясно как божий день; много как собак и много как собак нерезаных, или, чаще, представляет собой результат сокращения, “усечения” языкового выражения 32 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Устойчивые сравнения, объединяемые общей моделью компаративно-компонентного построения, обнаруживают аналогию и по многим другим важнейшим свойствам, на 33 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. 34 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Для многих сравнений 35 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Их 36 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. 37 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. В прошедшем времени они 38 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. 39 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. 40 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. 41 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.