z2) — THỊ TRƯỜNG ISSN 1859-2805 HIỆP HỘI NGÂN HÀNG VIẾT NAM ` | | | hề VIETNAM BANKS ASSOCIATION an NAM THU XIX | FINANCIAL & MONETARY MARKET REVIEW CHÚC MUNG NTE MOl ng HAM aa a Email: kienlong@kienlongbank.vn Website: www.vn W VPBank @ a S ° Ye) tọ st = wn x= p = = + a _ E c = = = = a 3 = ° ao Ngân Hàng Việt Nam Thịnh Vượng THỊ TRƯỜNG: TÀI CHÍNH TIÊN TỆ HỘI ĐỒNG BIÊN TẬP TS. Dương Thu Hương PGS,TS. Trần Thị Hà PGS,TS. Dinh Thị Diên Hồng TS.
Hoàng Huy Hà. Phùng Khắc Kế PGS,TS. Nguyên Thị Mùi GS,TS. Duong Thi Binh Minh GS,TS.
Nguyén Van Nam PGS,TS. Vũ Viết Ngoạn PGS,TS. Nguyễn Thị Nhung PGS,TS. Nguyên Ngọc Oánh T§.
Nguyễn Văn Thạnh _ TS. Nguyễn Thanh Toại ThS. Nguyễn Đức Vinh TỔNG BIÊN TÂP 4 THU CUA CHO TICH VA TONG THU KY HIEP HOI NGAN HANG VIET NAM GU1 CAC TO CHOC HOI WIEN Trần Thị Thanh Bích NHÂN DỊP NĂM MỚI 2013 PHÓ TỔNG BIÊN TẬP KA LUAN Nguyên Thị Thanh Hương ° THU KY TOA SOAN 5 HIỂU HANH CHINH SACH TIEN TE PHU HOP VO1 DIEN BIEN CUA KINH TE Wi MO Nguyén Minh Phuong BAN BIEN TAP TRINH BAY THOI SỰ Đặng Huy Hoàng aa. TOA SOAN 6 THONG 7 DIEP DAU —NAM MO1 CUA THU TUONG NGUYEN TAN DONG 193 Bà Triệu, ’ Quận Hai Bà Trưng, TP.
Hà Nội h â : Điện thoại: (04) 38218685; 39742309; HOAT DONG NGAN HANG 38218683 Fax: (04) 39742307 8 NGANH NGAN HANG PHUC VU TICH CUC, HIEU QUA CHO CAC MUC TIEU Vi MO VA BAM BAO E.mail: taichinhtiente @ yahoo.com AN TOAN HE THONG Website: http/Awww.vn MINH PHƯƠNG Tài khoản: Hiệp hội Ngân hàng Việt Nam s Số hiệu:102010000028161 tại Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam 10 HIỆP HỘI NGÂN HÀNG VIỆT MÉT MAP WA HỘI VỆ Mới Chỉ nhánh Hà Nột Số 6 Ngô Quyền, Hà Nội PHAM VĂN HIẾU VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN PHÍA NAM 11 BÂN HÀNH DONG NHANH CHONG VÀ QUYẾT LIÊT Số 8 Võ Văn Kiệt, PV Quận I, TP. Hồ Chí Minh Điện thoại: (08) 38216608; 38213957 14 TÁI CẤU TRÚC HÊ THỐNG NGÂN HÀNG CẦN Đi ĐÔI VỚI TÁI ĐẤU TRÚC KHU VỤC D0ANH NGHIỆP Fax: (08) 38296076 NHÀ NƯỚC THANH HƯƠNG GPXB SỐ: 2238/GPXB của Bộ VHTT Chế bản điện tử tại Toà : ‘ Seen Uae area. In tại Xưởng in NXB Nông nghiệp 16 10SUKIEN LAN HƯƠNG CHUNG KHOAN TIEU BIEU NAM 2012 Giá: 30.000 Đồng 19 NĂM MỚI NHIẾU NIỀM VUI VÚI NHŨNG PHẨN QUÁ HẤP DAN TU CAC NGAN HANG LAM SƠN BIDV NGAN HANG TMCP ĐẦU TƯ CHIA S (HỘ), HỢP TÁC THÀNH CÔNG VA PHAT TRIEN VIET NAM ĐƠN VỊ TÀI TRỢ TẠP CHÍ THỊ TRƯỜNG TÀI CHÍNH TIỀN TỆ CHO SINH VIÊN HỌC VIỆN NGÂN HÀNG Số 1+2 (370+371) Tháng 1/2013 34 DIEN BIEN GIA CA NAM 2012 VA XU HUONG NAM 2013 TS. NGUYEN THI KIM THANH 38 NHUNG THANH CONG TRONG CONG TAC BIẾU HANH TH! TRUONG NGOAI TE, TY GIA VA THI TRUONG VANG NAM 2012 NGUYEN MINH DUY 41 VẤN Dé NHAN SU TRONG TAI CAY TRUC HE THONG NGAN HÀNG VIỆT NAM TS.
LE THANH LAN- NGUYEN HONG HA 45 KINH NGHIEM GIAI QUYẾT HIỆU UNG "SO BONG” TS. NGUYEN THI KIM OANH 47 NGHỊ BINH 101/2012/NB- CP - BUOC HOAN THIEN PHAP LUAT QUAN TRONG CHO HOAT BONG THANH TOAN KHONG DUNG TIEN MAT 6 NUOC TA THS. BANG CONG HOAN 51 LINH VUC DAU TU KAY DUNG CO BAN CHIEM KHOANG 50% TONG NO KAU MANH LINH 53 XU LY NO KAU GAN LIEN VOl THUC HIEN TAI CO CAU NGAN HANG THUONG MAI ThS. NGUYEN VIET HUNG -ThS.
LE THI THUY 55 MO1 QUAN HE GIA GLAM SAT NGAN HANG VA CHINH SACH TIEN TE TRONG NEN TÀI CHINH HIEN BAI TS.NGUYEN CHI DUC - ThS. HO THUY Al 58 BÚI TIỀN TIẾT KIÊM VAO NGAN HANG LA KENH BAU TU HIEU QUA ThS. PHAM THI VAN ANH 60 DINH HUGNG PHAT, TRIEN TRÁI PHIEU CO CAU TREN THI TRUONG VIET NAM TS. LÊ THỊ HUYỆN DIỆU- ThS.
HỖ THỊ THU HIẾN 63 GIAI PHAP TANG TRUONG VA PHAT TRIEN BEN WUNG NGUYEN DUC LENH 67 KINH NGHIEM TAl CO CAU HE THONG NGAN HANG SEC NHUNG NHAN TO DAN DEN THANH CONG ThS. NGUYEN THU TRANG 70 TAI CAU TRUC NGAN HANG: BAI HOC TU THANH CONG CUA HAN QUOC THANH TUNG 73 TINH HINH NO CONG TAI MY WA VAN ĐỀ VACH DA TAI CHINH THS. NGUYEN MINH NGOC 76 CHINH SACH QUAN LY VANG CUA TRUNG QUOC PHI DANG MINH 80 DANG SAU NHONG Bi MAT CUA VANG MINH PHI 83 QUY BINH CHO VAY BANG NGOAI TE CUA TO CHUC TIN DUNG, CHI NHANH NGAN HANG NUOC NGOAI DOI V1 KHACH HANG WAY LA NGUOI CU TRU XUAN THANH z4) HIỆP HỘI NGÂN HÀNG VIỆT NAM Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2012 Thư tiửi các Tổ chức hội viên nhan dip Nam Mới 2013 Kính gửi: Các ông (Bà) Lãnh đạo và toàn thể cán bộ, nhân viên các Tổ chức hội viên Hiệp hội Ngân hàng Việt Nam Chào đón năm Quý Ty, Hiệp hội Ngân hàng xin gửi tới các Ông, Bà cùng toàn thể cán bộ, nhân viên các Tổ chức Hội viên lời chúc mừng tốt đẹp nhất. Năm Nhâm Thìn 2012, tình hình kinh tế thế giới và trong nước diễn biến phức tạp, ảnh hưởng không thuận đến hoạt động của các Tổ chức hội viên Hiệp hội Ngân hang.
Nhưng voi tinh thần trách nhiệm cao và sự nỗ lực không ngừng, các Tổ chức hội viên nhìn chung đã thực hiện tốt chỉ đạo của Chính phủ và Thống đốc Ngân hàng Nhà nước đưa hoạt động ngân hàng di dung hướng, từng bước tháo gỡ khó khăn cho khách hàng, góp phần tăng trưởng kính tế, kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, đảm bảo an toàn hệ thống. Bước Sang năm Quý Ty 2013, dự báo kinh tế thế giới, trong nước và hoạt động ngân hàng vẫn tiếp tục đối mặt với khó khăn, thách thức. Các Tổ chức hội viên cần tích cực thực hiện thắng lợi nhiệm vụ năm 2013, chấp hành tốt chỉ đạo của Chính phủ và Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, trọng tâm là cơ cấu lại hệ thống các tổ chức tín dụng theo Đề án đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, tích cực xử lý nợ xấu, nâng cao chất lượng tín dụng và các sản phẩm dịch vụ, thực hiện tốt quản trị rủi ro, cùng chia sẻ khó khăn với khách hang, dam bảo hoạt động an toàn, hiệu quả, hoàn thành tốt kế hoạch kinh doanh của mình và phát triển bền vững. Hiệp hội Ngân hàng Việt Nam kêu gọi các Tổ chức hội viên đoàn kết, hợp lác, tương trợ lẫn nhau để cùng vượt qua khó khăn, thách thức.
Hiệp hội Ngân hàng trân trọng cảm ơn các Tổ chức hội viên trong năm qua đã quan tâm, tham gia tích cực vào các hoạt động của Hiệp hội và hy vọng sẽ tiếp tục nhận được sự ủng hộ, giúp đỡ nhiệt tỉnh của các Quý Tổ chức Hội viên trong thời gian tới. Nam Nham Thin da qua, nam Quy Ty đã tới, Hiệp hội Ngân hàng Việt Nam xin kính chúc Ông, Bà cùng toàn thể các cán bộ, nhân viên của Tổ chức hội viên một năm mới dồi dào sức khỏe, hạnh phúc, an khang, thịnh vượng. Chào Thân ái và Thắng lợi. xi CHỦ TỊCH TỔNG THƯ KÝ bee í NGUYỄN HÒA BÌNH TRAN THI HONG HANH THỊ TRƯỜNG TÀI CHÍNH TIỀN TỆ Số 1+2(370+371) - Tháng 1/2013 ^ ` z z x ^ ị ` L = nh Ts bối cảnh kinh tế toàn cầu suy giảm, trong nước cận vốn ngân hàng, nhưng khách quan nhìn nhận, hầu hết số gặp rất nhiều khó khăn, song với những giải pháp doanh nghiệp này không đáp ứng được những điều kiện cơ đúng đắn của Chính phủ và sự nỗ lực của tất cả các bản mà ngân hàng đặt ra.
Do đó, nếu cho vay, ngân hàng sẽ cấp, các ngành, các thành phần kinh tế, nền kinh tế nước ta phải chịu rủi ro rất lớn. Nhìn chung, cộng đồng doanh nghiệp vẫn có sự chuyến biến tích cực với tốc độ tăng trưởng tống tài đều thấu hiểu và thông cảm với ngân hàng vì về bản chất, sản quốc nội (GDP) đạt 5,03%; lạm phát được kiểm soát ở ngân hàng là tổ chức trung gian tài chính, đi vay để cho vay. mức 6,81%; hầu hết các chỉ tiêu lớn đều đạt và vượt so với kế Do đó, tại một số diễn đàn về doanh nghiệp, nhiều lãnh đạo hoạch. Góp phần làm nên những thành tích đó có sự đóng doanh nghiệp vẫn đánh giá cao sự hỗ trợ của ngành Ngân góp không nhỏ của ngành Ngân hàng.
hàng thông qua những lần điều chỉnh lãi suất linh hoạt của Có thể nói, năm 2012 là năm hoạt động ngân hàng gặp Ngân hàng Nhà nước và những chương trình cụ thể, thiết thực rất nhiều khó khăn khi tốc độ tăng trưởng toàn ngành thấp hơn của các ngân hàng thương mại. Hàng chục gói lãi suất ưu đãi so với những năm trước bởi muôn vàn những yếu tố cả chủ được các ngân hàng thương mại thiết kế dành cho một số đối quan lần khách quan tác động. Áp lực ngảy càng đè nặng lên tượng riêng trong phân khúc khách hàng, thị trường của mình vai ngành Ngân hàng khi cùng lúc phải thực hiện hai nhiệm liên tục được tung ra, được doanh nghiệp hồ hởi đón nhận vụ tưởng chừng rất mâu thuẫn, đó là kiểm soát lạm phát và hỗ như một sự tiếp máu để duy trì sự sống. Điều nảy đã thể hiện trợ tăng trưởng kinh tế.
sự thông cảm, sẻ chia của ngân hàng với doanh nghiệp trong Trong khó khăn, thử thách, bản tĩnh, trí tuệ và sự quyết liệt thời điểm khó khăn. Cũng cẩn phải nói thêm, hành động thiện của lãnh đạo ngành đã được phát huy và dường như đã chí này diễn ra trong lúc chính các ngân hàng cũng đang phải truyền đến được từng vị lãnh đạo, cán bộ, nhân viên của từng căng mình để xử lý nợ xấu, trích lập đầy đủ dự phòng rủi ro, ngân hàng. Nhiều chính sách, nhiều hành động của ngành lợi nhuận sụt giảm, thậm chí là phải giảm lương, cất thưởng Ngan hang đã được dư luận đánh giá rất cao, điển hình như đối với CBNV, có những ngân hàng còn không chia cổ tức cho điều hành lình hoạt và đồng bộ các công cụ chính sách tiền tệ cổ đông hoặc có chia cũng ở mức thấp. để kiểm soát tiền tệ hợp lý, phù hợp với mục tiêu kiểm soát Năm 2012 đã qua, phía trước là năm 2013 với rất nhiều lạm phát và hỗ trợ tăng trưởng kinh tế; liên tục giảm các mức chông gai, thử thách.
Cùng với nhiều Vấn đề, mục tiêu quan lãi suất điều hành và mặt bằng lãi suất, tạo điều kiện thuận lợi trọng khác, nền kinh tế Việt Nam đang phải giải quyết. hai cho các doanh nghiệp trong việc tiếp cận vốn ngân hàng, duy vấn đề “nóng”, đó là hàng tồn kho và nợ xấu.
