NAM THU 16 m ISSN: 0866-739X i) Geet role] 511,02 LÍ) y 492,43 on 468,55 62,93 61,19 61,62 UY BAN CHUNG KHOAN NHA NUGC - THE STATE SECURITIES COMMISSION 60,36 Sa 179 THANG 9/2013 | HE THONG GIAO DICH TPCP | phién ban 2 Bond Trading System version 2 Giá: 12.000 đồng D THỊ TRƯỜNG TPCP CHUYÊN BIÍ @) TICK: THU THACH VA KY VONG a a i CONG TY CO PHAN CAP THOAT NUOC QUANG NAM Địa chỉ: số 86-88 Phan Bội Châu - thành phố Tam Kỳ - tỉnh Quảng Nam Điện thoại: 0510.3810929 - Email: capthoatnuocqnam(@gmail.com TUYẾN DƯƯNG KIEN THƯỞNG NĂM 201 Quảng Naơn, ngày 11/2/9013 Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Nam Lê Phước Thanh EH an GS ata trao Cờ thi đua năm 2012 của Thủ tưởng Chính phủ Or cag Extn B cho ông Ngô Đức Trung - Chủ tịch HĐQT - Tổng Giám đốc Công ty cỗ phần Câp thoát nước Quảng œ0} 94xi5œryAan3? Nam - là đơn vị đẫn đầu phong trào thi đua của Khối thi đua doanh nghiệp 2 năm 2012. @W⁄5- 4) Các Đơn vị, Chỉ nhánh trực thuộc: - Công ty Cấp thoát nước Tum Kỳ, - .Ví nghiệp Cấp thoát nước Hội An; -.Ví nghiệp Cấp thoát nước Núi Thành; - Ví nghiệp Cấp thoát nước Thăng Binh; - Ví nghiệp Cấp thoát nước Duy Xuyên; - .Ví nghiệp Cấp thoát nước Điện Bàn, - Ví nghiệp Cấp thoát nước Khâm Đức Triển lãm mô hình Công nghệ lắng lọc nước - .Xí nghiệp Cấp thoát nước Nam Giang; uống tiện ích - Convenient technology - 1a công - .Ví nghiệp Cấp thoát nước Phú Ninh; nghệ lọc nước do Công ty cỗ phân Cấp thoát - XN Quan ly & Khai thác Chợ Điện Ngọc; nước Quảng Nam, trực tiếp | là Tiến sỹ Ngô Đức - Céng ty Du lich - Thuong mai Hoi An; "Trung- Chủ tịch HĐQT- Tổng Giám đốc Công - Vang phòng Khai thác quỹ đất; ty nghiên cứu lập để tài và đã được UBND tỉnh - BOL các dự án Đầu tt & Vậy dựng. công nhận, hiện ( đang được áp dụng tại Nhà máy TƯỚC Tam. Hiệp và Nhà máy nước Tam Kỳ. Các Công tý liên doanh, liên kết £ -C ông! ty LD: Khách san Victoria Hoi An; VN paniInghẻ kinh h doanh chính: - Cong 7 1y LD Khách san RiverPark H6iv An: - San xudly a cung-cap nước sạch, PG ong ty NHH N ATV TVTK. “Dat: -Côngty TNHH Thịnh: An: í } - Ninh doanh dịch: vu du lich 4 — -Côngtycô ) phần. ha lang dot thi — ` P ae } ae mr a - P, _ TT mm TEMG BIEN TAP PHAN QUỐC DŨNG (04) 3553 7533 Pao Tine BEN TAP THỀR€ TIỆC NGHIEM QUY HAO (04) 3553 7531 PH TỐ BIÊN TẬP NGUYỄN THẾ NGỌC (04) 3553 7539 PHAT TRIEN THỊ TRƯỜNG TRÁI PHIẾU VIỆT NAM NGUYỄN THU HIỀN DIEN DAN CHUNG KHOAN (04) 3553 7529 TOAN CANH - SU KIEN O01 béne BIER TAP TRAN XUAN HA HỘI NHẬP THỊ TRƯỜNG TÀI CHÍNH ASEAN VŨ BẰNG DIEN DAN KINH TE NGUYEN DOAN HÙNG VŨ THỊ KIM LIÊN DIEN DAN TAI CHINH - TIEN TE - NGAN HANG NGUYỄN THỊ LIÊN HOA BÙI THỊ THANH HƯƠNG KINH TẾ THẾ GIỚI NGUYEN THE THO TTCK THẾ GIỚI DAO LE MINH TRAN DINH THIEN TIẾNG ANH CHỨNG KHOÁN PHÍ MẠNH HONG NGUYỄN ĐÌNH CUNG VÕ TRÍ THÀNH PHÁT TRIỂN THỊ TRƯỜNG TRÁI PHIẾU VIỆT NAM PHAN QUỐC DŨNG TOA SOAR 234 Lương Thế Vinh Từ Liêm - Hà Nội Tel: (04) 3553 7532 / 3553 7530 “UBCKN sẽ tiếp tục phối hợp chặt chẽ với HNX, Fax: (04) 3543 0665 VSD phát triển các sản phẩm mới nhằm đáp ứng E-mail: teckvn@gmail.com nhu cầu đầu tư trên thị trường TPCP Việt Nam” tapchi@ssc.vn (THỊ TRƯỜNG TRÁI PHIẾU CHÍNH PHỦ VIỆT NAM TÀI IEÄR - Quá trình nỗ lực phát triển và những vấn đề đặt ra Tạp chí Chứng khoán PVTS. Vũ Bằng, Chủ tịch UBCKNN) 934.509 Kho bạc Nhà nước Thành phố Hà Nội EIẤY PHÉP XEẤT BẢN Số 204/GP-BVHTT Ngày 7-5-2001 Bộ Văn hóa - Thông tin “Sau 4 năm hoạt động, thị trường TPCP đã đạt được những bước tăng trưởng đáng ghi nhận về THET KẾ MỸ TRRẬT khung chính sách, quy mô thị trường và hạ tầng PHẠM DUY TÂN kỹ thuật.” Phòng Thư ký Tòa soạn - Trị sự (Thị trường trái phiếu chính phủ chuyên biệt - 4 NAM CHANG DUONG PHÁT TRIỂN) LIÊN IỆ {EẢRE CAG PV bà Nguyễn Thị Hoàng Lan PHAM HUNG CUGNG ~ Phó Tổng Giám đốc SGDCK Hà Nội) 0947 46 26 46 (04) 3543 0465 PHAT BANS TAI TOA SOAN Tạp chí Chứng khoán va Công ty Phát hành Báo chí TW PHÁT RÀNG PHÍA RAM HOP THU TOA SOAN Chỉ nhánh TT Tiếp thị Tòa soạn Tạp chí Chứng khoán đã nhận được thư, bài viết, tin, ảnh của những tác giả sau: Trần Thị Dịch vụ Phát hành & Quảng cáo TTXVN Xuân Anh, Hà Ngọc Hà, Tạ Thanh Bình, Ngô Thị Hằng (Hà Nội); Lê Phan Thanh Hiệp, Nguyễn Văn Hà (Tp. 120 Nguyễn Thị Minh Khai, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh Hỗ Chí Minh),. Ban Biên tap Tạp chí Chứng khoán đã nghiên cứu để sử đụng đăng tải trên các số Tạp Tel: (08) 3930 6665 / 3930 5922 Fax: (08) 3930 3332 chí thích hợp. Xin chân thành cảm ơn và mong tiếp tục nhận được sự cộng tác! Bài vở xin gửi về: Ban biên tập Tạp chí Chứng khoán a tpl: CONG TY CP IN CONG SOAN VN Địa chỉ: số 234 Lương Thế Vinh, Từ Liêm, Hà Nội; ĐT: (04) 3 553 7530. E-mail: tcckvn@gmail.com; tapchi@ssc. a 4 7 &, SO 179 - THANG 9/2013 CHỦ ĐỀ: THỊ TRƯỜNG TRÁI PHIẾU CHÍNH PHỦ VIỆT NAM Nam Khánh Thị trường chứng khoán Việt Nam La Hường,T† u Huong -TCCK Quá trình nỗ lực phát triển và những vấn đề đặt ra CƠ HỘI TIỀM ẤN HAY THỬ THÁCH VÀ KY VONG CK (PV TS. Vũ Bằng, Chủ tịch UBCKNN) BỘ TÀI CHÍNH SẼ CÓ NHIỀU GIẢI PHÁP HỖ TRỢ La Hường -TCCK THỊ TRƯỜNG TRÁI PHIẾU PHÁT TRIỂN (PV Bà Phan Thị Thu Hiền, Điểm tin hội nhập tài chính khu vực: Phó Vụ trưởng Vụ Tài chính Ngân hàng, Bộ Tài chính) CẬP NHẬT THỊ TRƯỜNG TÀI CHÍNH KHU VỰC THÁNG 8/2013 Thị trường trái phiếu chính phủ chuyên biệt Thanh Huệ 4 NĂM CHẶNG ĐƯỜNG PHÁT TRIỂN - TCCK (PV Bà Nguyễn Thị Hoàng Lan - Phó Tổng Giám đốc SGDCK Hà Nội) Kinh tế Việt Nam tháng 8/2013 Nguyén Thanh THÚC ĐẨY ĐÀ PHỤC HỒI KINH TẾ, -TTXVN Thị trường trái phiếu chính phủ chuyên biệt Phòng Thị trường trái phiếu DUY TRÌ TĂNG TRƯỞNG HỢP LÝ KÊNH HUY ĐỘNG VỐN HIỆU QUẢ CHO NỀN KINH TẾ - SGDCK Hà Nội THỊ TRƯỜNG TRÁI PHIẾU VIỆT NAM TS Vũ Nhữ Thăng - Viện trưởng Viện Một số vấn đề và giải pháp phát triển Chiến lươc&Chính sách Tài chính MỘT SỐ NÉT CƠ BẢN VỀ THỊ TRƯỜNG Phòng PT & D8TT TTNCKH & ĐTCK THỊ TRƯỜNG TRÁI PHIẾU Đà TRỞ THÀNH Thu Hương TÀI CHÍNH-TIỀN TỆ VIỆT NAM THÁNG 8/2013 - TCCK MỘT TRONG NHỮNG THỊ TRƯỜNG TÀI CHÍNH QUAN TRỌNG TẠI VIỆT NAM (PV ông Michael Krakowski, Cố vấn trưởng và Giám đốc chương trình cải cách kinh tế vĩ mô Kinh tế thế giới tháng 8/2013 của Tổ chức Hợp phát triển Đức (GIZ) tại Việt Nam) 4 i HAI XU HƯỚNG VẬN ĐỘNG TRÁI NGƯỢC Phỏng vấn các thành viên thị trường La Hường, Thanh Huệ AGRIBANK CAM KET DONG HANH -TCCK CUNG THI TRUONG TRAI PHIEU (PV ông Hoàng Thiện Hải, Phó Giám đốc Sở Giao dịch Ngân hàng Nông nghiệp Thị trường chứng khoán thế giới tháng 8/2013 Hoàng Hà và Phát triển Nông thôn Việt Nam) BẤP BÊNH VÌ FED TTXVN SẴN SÀNG CHIA SẺ KINH NGHIỆM ĐỂ THỊ TRƯỜNG TRÁI PHIẾU VIỆT NAM KHONG NGUNG PHAT TRIEN NHẬN DIỆN CÁC RỦI RO TIỀM AN Nguyên Thu Hiển (PV ông Ngô Đăng Khoa, CỦA HỆ THỐNG THANH TOÁN CHỨNG KHOÁN TCCK Trưởng phòng Kinh đoanh Trái phiếu, Ngân hàng TNHH một thành viên HSBC Việt Nam) TIẾP TỤC HỖ TRỢ TÍNH THANH KHOẢN VÀ CHUẨN HÓA CHO THỊ TRƯỜNG TCCK (PV ông Trần Việt Hưng, Trưởng phòng Kinh đoanh Vốn&Trái phiếu, Công ty TNHH Chứng khoán Ngân hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam) CHỨNG QUYỀN (COVERED WARRANT) Nguyễn Thị An - UBCKNN Kinh nghiệm quốc tế và bài học cho Việt Nam (tiếp theo) PHAT TRIEN THI TRUGNG TRAI PHIEU VIET NAM ou TY THỊ TRƯỜNG TRÁI PHIẾU CHÍNH PHỦ VIỆT NAM Quá trình nỗ lực phát triển và những vấn đẻ đặt ra Nhân dịp kỷ niệm 4 năm hoạt động của thị trường trái phiếu Chính phủ (TPCP) chuyên biệt (24/9/2009 - 24/9/2013), Tạp chí Chứng khoán da phỏng vốn TS. Vũ Bằng - Chủ lịch Ủy ban Chứng khoán Nhò nước (UBCKNN) xody quơnh những nhộn định về mức do phat trién của thị trường trới phiếu Chính phủ, đồng thời đónh giá những khó khỡn, tồn tai cua thi trường cũng như định hướng về giỏi phớp chính sách giúp thị truéng phat triển hơn nữa trong tương lơi. Thưa Chú tịch! Trên tương vị là Lãnh đạo UBCKNN, don vị quản lý thị trường, Chủ tịch đánh giá như thế nào về mứt độ phát triển thị trường trái phiếu nói chung tai Việt Nam, cũng nhu tình hình hoạt động của thị truang giao dịch TP(P chuyên biệt tại Sở Giao dịch Chứng khoán (S0DCK) Hà Nội? Với kỳ vọng tổ chức thị trường trái phiếu chuyên nghiệp, ốn định và hiệu quả hơn nữa, ngày 24/9/2009 thị trường TPCP chuyên biệt đã chính thức được vận hành với mục tiêu chính là tổ chức thị trường TPGP có sự quản lý của Nhà nước, song song, tách bạch với Thị trường giao dịch cố phiếu, làm 1 kênh huy động vốn cho ngân sách nhà nước (NSNN) phục vụ đầu tư phát triển, đa dạng hóa sản phẩm trên TTCK. Trong 4 năm qua, thị trường TPŒCP đã có những bước phát triến rất nhanh chóng, quy mô thị trường không ngừng tăng lên, từ mức 2,82% GDP năm 2001 lên 12% GDP năm 2010 và đạt 16,5% GDP năm 2012 vào thời điếm cuối tháng 6/2013, đặc biệt là với những chuyển động về chính sách, khuôn khố pháp lý đối với thị trường ngày càng được hoàn thiện và đồng bộ hơn. Vũ Bằng - Chủ tich Ủy ban Chứng khoán Nhà nước Về khuôn khổ pháp lý 01/7/2008 về việc ban hành Quy chế Quản lý giao dịch Trên thị trường sơ cấp. với sự ra đời của Luật Quản lý trái phiếu Chính phủ tại Trung tâm Giao dịch chứng nợ công, Luật sứa đối, bố sung một số điều của Luật Chứng khoán Hà Nội (nay là SGDCK Hà Nội). Bên cạnh đó, các khoán (2010), Chính phủ đã ban hành nhiều Nghị định văn bản hướng dẫn giao dịch của SGDGK Hà Nội và văn thav thế các văn bán pháp lý nêu trên để quản lý thị bản hướng dẫn về thanh toán bù trừ của Trung tâm Lưu trường trái phiếu, gồm Nghị định số 01/2011/NĐ-CP về ký chứng khoán (TTLKCK) cũng được ban hành nhằm hệ phát hành trái phiếu Chính phú, trái phiếu được Chính thống hóa các quy chuẩn cho thị trường trái phiếu Chính phú bảo lãnh và trái phiếu chính quyển địa phương, Nghị phú.