Những người dịch : NGUYEN VĂN NGỌC, Cử nhân Kinh tế học, dịch các chương: 1,2, 3, 5, 17, 18 và giải thích thuật ngữ. NGUYEN VAN CONG, PTS. Kinh té, dịch các chương : 6, 7, 8, 18. HOANG VAN HOA, PTS. Kinh tế, dịch các chương : 9, 10, 11. HOÀNG YẾN, PTS. Kinh tế, dịch các chương : 12, 13, 14, 16. TRAN BINH TOAN, Thac si Kinh tế phát triển, dịch chương 4. Người hiệu đính - NGUYỄN VĂN NGỌC Dịch từ nguyên bản : N. GREGORY MANKIW Harvard University MACROECONOMICS Second edition WORTH PUBLISHER «© New York 33 - 335 K-97, 68 - 01 - 96 LỜI NÓI ĐẦU Hiện nay, ngày càng có nhiều người mong muốn học tập và nghiên cứu kinh tế với mục đích vận dụng vào công tác phân tích, hoạch định chính sách kinh tế và hoạt động kinh doanh. Trên thị trường sách của chúng ta đã xuất hiện nhiều cuốn sách như kinh tế học, kinh tế vĩ mô, kinh tế vi mô, v. Tuy nhiên, số lượng tên sách, tác giả vẫn còn quá ít di so với chủng loại phong phú và đa dạng ỏ các nước phương Tây. Hơn nữa, không phải tất cả các cuốn sách hiện đang lưu hành đều đáp ứng được yêu cầu của sinh viên, cán bộ nghiên cứu và những người làm công tác thực tiễn, nếu xét về điện dịch thuật, phương pháp trình bày, kết cấu, nội dung, v. Cuốn sách mà chúng tôi giới thiệu với bạn đọc có tựa đề "Kinh tế vĩ mô” là một trong những cuốn giáo khoa nổi tiếng nhất về kinh tế vĩ mô. Nó đã nhận được giải thưởng trao cho cuốn kinh tế vĩ mô hay nhất. Tác giả cuốn sách này là Gregory Mankiw, giáo sư trường đại học Ha- với. Ông là một trong những nhà kinh tế vĩ mô trẻ, đại diện xuất sắc cho trường phái Keynes mới. Cuốn sách được giáo sư của 350 trường đại học ở 27 nước dùng làm sách giáo khoa về kinh tế vĩ mô. Cho đến nay, nó đã được dịch ra 6 thứ tiếng (Đức, Ý, Nhật Bản, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha và Nga). ` Ngay từ lần xuất bản đầu tiên, cuốn sách đã được đông đảo bạn đọc, đặc biệt sinh viên các chuyên ngành kinh tế và quản trị kinh doanh, nhiệt liệt hoan nghênh. Cuốn sách được đánh giá cao trước hết vì nó chỉ ra một phương pháp tiếp cận mới trong kinh tế vĩ mô. Các cuốn giáo khoa truyền thống về kinh tế vĩ mô thường tập trung trình bày lý thuyết về các biến động kinh tế ngắn hẳn, vì điều này tạo ra cơ sở lý thuyết để hiểu được mục tiêu, công cụ, cơ chế, tác động của chính sách tài chính và tiền tệ. Tuy nhiên, phương pháp tiếp cận này không giúp cho sinh viên hiểu được toàn diện ảnh hưởng của nhiều chính sách khác nhau, như tác động của aad tới tăng trưởng kinh tế, tỷ lệ thất nghiệp tự nhiên, lạm phát kinh niên và nợ chính phủ. Để giải quyết mâu thuẫn trên, tác giả đã tìm cách đạt được sự hài hòa giữa các chủ đề ngắn hạn và dài hạn trong kinh tế vĩ mô. : Một ưu điểm quan trọng khác của cuốn sách là, trong khi thừa nhận vai trò nổi của những ý tưởng, phương pháp tiếp cận mà Keynes và trường phái Keynes mới sử dụng, nó đã thành công trong việc khâu nối, hệ thống hóa nhiều dong gop quý bảu của các nhà kinh tế cổ điển, tân cổ điển và cổ điển mới. Lối văn trong sáng, chặt chẽ, cô đọng và khúc triết của tác giả cũng là một wu điểm của cuốn sách. Tuy nhiên, điều này lại gây không ít khó khăn cho công tác biên dịch. Để đảm bảo chất lượng ban dich ỏ mức cao nhất, chúng tôi đã tập hợp được một đội ngũ biên dịch có trình độ ngoại ngữ và chuyên môn. Tất cả dịch giả đều là cán bộ giảng dạy có kinh nghiệm của Bộ môn Kinh tế vĩ mô, trường Đại học Kinh tế Quốc dân Hà Nội, nhiều người đã được đi học tập và nghiên cứu ở Anh và Mỹ. Sau khi hoàn thành bản dịch, chúng tôi đã tổ chức thảo luận từng chương và sửa - chữa những điểm chưa chính xác. Tuy nhiên, vì nhiều lý do, chắc chắn bản dịch của chúng tôi còn nhiều thiếu sót, rất mong được bạn đọc góp ý và bổ sung. Theo chúng lôi, cuốn sách này có thể dùng làm tài liệu tham khảo quý báu cho giảng viên và sinh viên kinh tế 6 các trường đại học, cả ở bậc đại học và sau đại học. Bạn đọc đã học qua một khóa cơ bản về kinh tế vĩ mô cô thể dễ dàng hiểu được nội dung cuốn sách. Những bạn đọc :ẩn đầu tiên làm quen với môn kinh tế vĩ mô sẽ gặp khó khăn nhiều hơn trong việc lĩnh hội các lý thuyết, mô hình trình bày trong cuốn sách. Tuy nhiên, lối trình bày dưới dạng bài giảng, vừa cặn kẽ. lô gích, vữa có nhiều tình huống, ví dụ minh hoa cụ thể, chắc chắn sẽ giảm nhẹ khó khăn của các bạn. Giáo sư VŨ ĐÌNH BÁCH MUC LUC - Phan I MỞ ĐẦU Chuong 1 - Khoa kinh té vi mo 1. Các nhà kinh tế tư duy như thế nào? sao phải nghiền cứu môn kinh tế vĩ mô? 1. Nội dung của cuốn sách Chương 2 - Số liệu kinh tế vĩ mô 2. Phản ánh giá (ri cla hoạt động kinh tế: Tổng sản phẩm trong nước 2. Phản ánh giá sinh hoạt: Chỉ số giá tiên dùng 2. Phản ánh tình trạng thất nghiệp: Tỷ lệ thất nghiệp 2. Kết luận: Từ các chỉ tiêu thống kẻ kinh tế đến mô hình kinh tế Phần II NỀN KINH TẾ TRONG DAI HAN Chương 3 - Thu nhập quốc dân: Sản xuấi, phân phối và phân bổ 3. Sản xuất hàng hóa và dịch vụ 3. Phân phối thu nhập quốc dân cho các nhân tố sản xuất 3. Nhu cầu về hàng hóa và dịch vụ 3. Trạng thái cân bằng và lãi suất 3. Kết luận ' Chương 4 - Tang trưởng kinh tế 4. Tích lặy tư bản 4. Mức tư bản ở trạng thái vàng 4. Sự gia tăng dân số 4. Tiến bộ công nghệ 4. Tiết kiệm, tăng trưởng và chính sách kinh tế a Trang 10 10 14 21 24 25 39° 43° 46. Kết luận : Vượt ra ngoài phạm vi mô hình Solow Phụ lục: Cách tính nguồn tăng trưởng kinh tế Chương 5- Thất nghiệp 5. Mất vies, tim được việc làm và tỷ lệ thất nghiệp tự nhiên 5. Su tim kiếm việc làm và thất nghiệp tam thời 3. Tính cứng nhắc của tiền lương thực tế và thất nghiệp chờ việc 3. Các dạng thất nghiệp 3. : Chong 6 Tiền tệ v và lạm phát . Lý shyt số lượng tiền tệ 6. Thuế đúc tiền: nguồn thu từ việc in tiền 6. Lạm phát ya lãi suất 6. Lãi suất danh nghĩa và nhu cầu Về tiền tệ 6.Những tốn thất xã hội của lạm phát 6. Kết luận : Sự phân đôi cổ điển Phụ lục : Ảnh hưởng của cung ứng tiền tệ hiện tại ` và tương lai đối với mức giá Chương 7 - Nền kinh tế mở 7. Lưồng vốn và hàng hóa quốc tế 7. Tiết kiệm và đầu tư trong nền kinh tế nhỏ và mở cửa 7. Tỷ giá hối đoái 7. Nước Mỹ với tư cách nền kinh tế lớn và mở cửa Phụ lục : Nền kinh tế lớn và mở cửa Phan IIT NEN KINH TẾ TRONG NGAN HAN Chương 8 - Giới thiệu những biến động kinh tế 8. Sự khác nhau giữa ngắn hạn và đài hạn 8. Chính sách ồn định kinh tế 8. Két luận Trang 120 126 132 133 135 139 146 151 155 156 162 169 171 175 180 186 190 193 195 198 206 221 225 235 236 237 240 243 249 255 Chuong 9 - Téng cau I 9. Thị trường hàng hóa và đường IS 9. Thị trường tiền tệ và đường LM 9. Kết luận: Trạng thái cân bằng ngắn hạn Chương 10 - Tổng cầu II 10. Lý giải biến động kinh tế bằng mô hình IS - LM 10. Mô hình 1S-LM với tư cách lý thuyết về tổng cầu 10. Đại suy thoái 10. Kết t luận Chương 11 - Tổng cung 11. Bốn mô hình tổng cung 11. Lạm phát, thất nghiệp và đường Phillips 11. Các xu hướng phát triển gần đây: Kinh tế học Keynes mới -E1. Kết luận Chương 12 - Cuộc tranh luận về chính sách kinh tế vĩ mô 12. Chính sách nên chủ động hay thụ động ? 12. Chính sách nên được thực hiện thco quy tấc hay tùy nghỉ ? 12. Kết luận: Hoạch định chính sách trong thế giới bất định Phụ lục : Tính bất nhất và sự đánh đổi giữa lạm phát và thất nghiệp Chương 13 - Nền kinh tế mở trong ngắn hạn 13. Mô hình Mundcll-Fleming 13. Nền kinh tế nhỏ và mở cửa trong điều kiện tỷ giá hối đoái thả nổi 13. Nền kinh iế nhỏ và mở cửa trong điều kiện tỷ giá hối đoái cố định 13. Nên thả nổi hay cố định tỷ giá hối đoái ? 13. Mô hình Mundell-Fleming với mức giá thay đổi 13. Kết luận Phụ lục : Mô hình ngấn hạn về nền kinh tế lớn và mở cửa Chương 14 - Lý thuyết chu kỳ về kinh doanh thực tế 14. Xem xét lại nền kinh tế trong điều kiện giá cả linh hoạt 14. Mỏ hình chu kỳ kinh doanh thực tế Trang 258 260 272 279 283 306 307 320 331° 337 341 342 359 359 362 sa 14. Cuộc tranh luận xung quanh lý thuyết về chu kỳ kinh doanh thực tế 14. Kết luận Phan IV BAN THÊM VỀ NHỮNG CƠ SỞ KINH TẾ VI MÔ NĂM SAU KINH TẾ VĨ MÔ Thương 15 - Tiêu dùng 15.Keynes và hàm tiêu dùng, 15. LFisher(F) và sự lựa chọn giữa các thời kỳ 15.Modigliani và giả thuyết vòng đời 15.Friedman và giả thuyết thu nhập thường xuyên 15. Kết luận *hương 16 - Bàn về vấn đề nợ chính phủ 16. Quan điểm truyền thống về nợ chính phủ 16. Quan điểm của Ri-các-đô về nợ chính phủ 16. Có tính toán được chính xác thâm hụt ngân sách không ? 16. Kết luận ;hương 17 - Đầu tư 17. Đầu tư cố định vào kinh doanh 17. Đầu tư vào nhà ở 17. Đầu tư vào hàng tồn kho 17. Kết luận "hương 18 - Cung và cầu về tiền tệ 18. Cung ứng tiền tệ 18. Nhu cầu về tiền tệ 18. Đổi mới tài chính và sự gia tang của bán tệ 18. Kết luận dải thích thuật ngữ Trang 404 410 413 414 415 419 431 436 441 445 447 449 458 462 465 466 Xu 481 485 489 489 498 505 506 510 PHAN | Phần I của cuốn sách này giới thiệu với bạn đọc bộ môn kinh tế vĩ mô.
