Nghiên cứu ẩn dụ ý niệm về cuộc chiến tranh Việt Nam trong báo chí Mỹ

• Tác giả: Nguyen Thi Ngoc Trang
• Người hướng dẫn: Prof. Nguyen Hoa
• Trường học: Vietnam National University, Hanoi University of Languages and International Studies
• Chuyên ngành: English Linguistics
• Đề tài: Ẩn Dụ Ý Niệm Về Cuộc Chiến Tranh Việt Nam Trong Báo Chí Mỹ
• Loại tài liệu: dissertation
• Năm xuất bản: 2024
• Địa điểm: Hanoi

• STATEMENT OF AUTHORSHIP
• ACKNOWLEDGEMENTS
• ABSTRACT
• 1. Rationale for the research
• 2. THEORETICAL BACKGROUND AND LITERATURE REVIEW
• 2.1. Conceptual metaphor theory
• 2.2. Metaphor at the junction of semantics, cognition and pragmatics
• 2.3. Integrated framework of Critical Metaphor Analysis and Multi-level View of Conceptual metaphor
• 2.4. Previous studies on the conceptual metaphor of War
• 3. METHODOLOGY OF WAR METAPHOR STUDIES
• 3.1. Philosophical grounds of the study
• 3.2. Data collection procedures
• 3.3. Integrated analytical framework of CMA-MLV
• 4. FINDINGS AND DISCUSSION
• 4.1. Dominant conceptual metaphors for the Vietnam War
• 4.2. Metaphorical construction and underlying ideologies
• 4.2.1. THE VIETNAM WAR IS A JOURNEY
• 4.2.2. THE VIETNAM WAR IS BUSINESS
• 4.2.3. THE VIETNAM WAR IS A NON-LIVING THING
• 4.2.4. THE VIETNAM WAR IS A NATURAL PHENOMENON
• 4.2.5. THE VIETNAM WAR IS TERRAIN
• 4.2.6. THE VIETNAM WAR IS COMPETITION
• 4.2.7. THE VIETNAM WAR IS ART
• 4.2.8. THE VIETNAM WAR IS MOVEMENT
• 4.3. Metaphorical construction in Multi-level View framework
• 4.4. Underlying ideologies in metaphor choice for the Vietnam War
• 4.5. Summary of the Study
• 5. LIMITATIONS AND RECOMMENDATIONS FOR FUTURE RESEARCH
• LIST OF RESEARCHER’S ARTICLES RELATED TO THE THESIS
• APPENDIX B. Typical texts containing linguistic metaphorical expressions
• APPENDIX D: Pre-existing metaphors for War
• APPENDIX E. Report on the member checking
• APPENDIX F. Articles in the dataset

I. Giới thiệu về cuộc chiến tranh Việt Nam

Cuộc chiến tranh Việt Nam là một trong những sự kiện tàn khốc và gây tranh cãi nhất trong lịch sử nhân loại thế kỷ 20. Nghiên cứu này nhằm điều tra sự hình thành ẩn dụ ý niệm về cuộc chiến từ góc nhìn của các phóng viên chiến trường Mỹ. Qua việc phân tích các ẩn dụ trong các bài viết của họ, nghiên cứu sẽ làm rõ cách mà ngôn ngữ phản ánh tư tưởng và cảm xúc của những người chứng kiến cuộc chiến. Các phóng viên đã mang theo những quan điểm về tự do và dân chủ, nhưng trải nghiệm thực tế đã thay đổi cách nhìn của họ về cuộc chiến. Những bài viết từ chiến trường đã khơi dậy sự phẫn nộ và lòng thương xót từ độc giả quốc tế, góp phần vào phong trào phản đối chiến tranh tại Mỹ.

1.1. Tầm quan trọng của nghiên cứu

Nghiên cứu này không chỉ nhằm làm rõ cách mà cuộc chiến tranh Việt Nam được hình dung qua ngôn ngữ mà còn khám phá mối liên hệ giữa ngôn ngữ và tư duy. Ẩn dụ ý niệm là một trong những cấu trúc nhận thức quan trọng trong ngôn ngữ học nhận thức, giúp hiểu rõ hơn về cách mà con người hình dung và diễn đạt các khái niệm phức tạp. Việc áp dụng lý thuyết ẩn dụ ý niệm vào nghiên cứu này sẽ cung cấp cái nhìn sâu sắc về cách mà các phóng viên đã xây dựng hình ảnh về cuộc chiến trong tâm trí của họ.

II. Khung lý thuyết và phương pháp nghiên cứu

Nghiên cứu này áp dụng khung phân tích ẩn dụ phê phán (CMA) và cái nhìn đa cấp về ẩn dụ (MLV) để phân tích các ẩn dụ trong bài viết của các phóng viên. Phương pháp này cho phép xác định các tầng ý niệm khác nhau từ hình ảnh sơ đồ đến không gian tâm lý, từ đó làm rõ quá trình hình thành ẩn dụ. Nghiên cứu cũng chỉ ra rằng hầu hết các quan điểm của các phóng viên về cuộc chiến đều gần với lập trường phản chiến, với hình ảnh về cuộc chiến tàn khốc và không thể kiểm soát.

2.1. Phân tích ẩn dụ phê phán

Phân tích ẩn dụ phê phán giúp làm rõ cách mà ngôn ngữ được sử dụng để xây dựng hình ảnh và tư tưởng về cuộc chiến. Các ẩn dụ như 'cuộc chiến là một hành trình' hay 'cuộc chiến là một cuộc cạnh tranh' không chỉ phản ánh thực tế mà còn thể hiện những cảm xúc và tư tưởng sâu sắc của các phóng viên. Những ẩn dụ này cho thấy cách mà ngôn ngữ có thể định hình nhận thức và cảm xúc của con người về một sự kiện lịch sử.

III. Kết quả và thảo luận

Nghiên cứu đã chỉ ra rằng có nhiều ẩn dụ nổi bật liên quan đến cuộc chiến tranh Việt Nam, như 'cuộc chiến là một cuộc kinh doanh' hay 'cuộc chiến là một hiện tượng tự nhiên'. Những ẩn dụ này không chỉ giúp người đọc hiểu rõ hơn về cuộc chiến mà còn phản ánh những quan điểm và cảm xúc của các phóng viên. Việc phân tích các ẩn dụ này cho thấy sự thay đổi trong cách nhìn nhận về cuộc chiến, từ những quan điểm ban đầu đến những cảm xúc sâu sắc hơn khi trải nghiệm thực tế.

3.1. Ý nghĩa của các ẩn dụ

Các ẩn dụ không chỉ là công cụ ngôn ngữ mà còn là phương tiện để truyền tải tư tưởng và cảm xúc. Chúng giúp xây dựng hình ảnh về cuộc chiến trong tâm trí của độc giả, từ đó ảnh hưởng đến cách mà họ cảm nhận và đánh giá về sự kiện lịch sử này. Nghiên cứu này không chỉ có giá trị trong việc hiểu rõ hơn về cuộc chiến tranh Việt Nam mà còn mở ra hướng nghiên cứu mới về vai trò của ngôn ngữ trong việc hình thành nhận thức xã hội.