BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHÓ HÒ CHÍ MINH Lê Thị Ngọc Diễm CÁC NHÂN TO ANH HUONG DEN HUNG THU HOC TAP CUA SINH VIEN KHONG CHUYEN NGANH NGON NGỮ TRUNG QUOC LUAN VAN THAC Si KHOA HQC GIAO DUC Thanh phố Hồ Chí Minh — 2024 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHÓ HÒ CHÍ MINH Lê Thị Ngọc Diễm Chuyên ngành : Lý luận và Phuong pháp day hoc Bộ môn Tiếng Trung Quốc Mã số : 8140111 LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC GIÁO DỤC NGƯỜI HƯỚNG DÁN KHOA HỌC: TS. LƯU HỚN VŨ Thành phố Hồ Chí Minh — 2024 LỜI CAM ĐOAN Luận văn này là công trình nghiên cứu của cả nhân tôi. được thực hiện dưới sự hướng dan khoa học của TS. Tat cả các số liệu và những kết luận nghiên cứu được trình bày trong luận văn nảy là hoàn toàn trung thực và chưa được công bố trong trong các công trình khác.
Tôi xin hoàn toàn chịu trách nhiệm vẻ lời cam đoan này. Tác giả luận văn Lê Thị Ngọc Diễm LỜI CẢM ƠN "Không thay đồ may làm nên” là cau tục ngữ mà tôi đã được cha mẹ dạy cho từ thuở nhỏ, nó đồng hành cùng tôi trên con đường học vấn cũng như trên đường đời, và là một trong những bài học đầu tiên đạy tôi về lòng biết ơn. Trong quá trình học tập và rèn luyện tại Trường Đại học Sư phạm Thành phó Hỗ Chí Minh từ năm 2020 đến nay, trải qua giai đoạn khó khăn của thời kỳ dịch bệnh Covid-19, bằng lòng biết ơn và sự kính trong, tôi xin chân thành cảm on Các thay cô Khoa Tiếng Trung đã nhiệt tình giảng day và hướng dẫn, giúp đỡ cho tôi trong quá trình học tập, nghiên cứu và hoàn thiện luận van. Đặc biệt, với tinh cảm chân thành, tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến Thay TS.
Lưu Hon Vũ, giảng viên đã trực tiếp hướng dan và nhiệt tình giúp đỡ, hỗ trợ tôi rất nhiều vẻ kiến thức, tài liệu và phương pháp trong suốt quá trình thực hiện luận văn từ giai đoạn thai nghén đến khi hoàn thành đề tài nghiên cứu của luận văn này. Dong thời, tôi cũng xin gửi lời cảm ơn đến các thay cô, bạn bè, đồng nghiệp và các bạn sinh viên hiện đang học tập tại TP.HCM đã giúp đỡ tôi trong việc thu thập đữ liệu và đã đồng ý tham gia vào nghiên cứu này. Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến các thay cô ở Phong Sau đại học Trường Đại học Sư phạm TP.HCM đã tạo điều kiện và giúp đỡ tôi trong quá trình học tập và nghiên cứu tại trưởng, giúp tôi hoàn thành chương trình học được trọn ven và day kỷ niệm. Ngoài ra, tôi cũng xin gửi lời cảm ơn đến gia đình, đồng nghiệp, bạn bè, bạn học cùng lớp.
các anh chị khóa trên đã giúp đỡ. động viên và hỗ trợ dé tôi có thé vượt qua giai đoạn khó khăn của bản thân dé hoàn thành luận văn này. Do năng lực bản thân còn hạn chế, luận văn này chắc chắn vẫn còn nhiều thiểu sót không tránh khỏi. Do đó, tôi kính mong nhận được sự đóng góp chân thành va thăng thắn từ các thay cô trong hội đồng khoa học, bạn bé và đồng nghiệp đẻ luận văn này có thê được hoàn thiện hơn.
Tôi xin chân thành cảm ơn. #ể ti :|EX tí E ke EO) AT 1| ——} l3: tì HX %3 T 32 Bí PtH: > A I ETA AE. SMT ATI TE ode 1ñ (02šb£ TA. bà 7 RIGS, (1H12 ƒ —EhH.
RiP AASA (UB, 4L4HGR eA AE lk AE, B32 ET A ATS AKAM BRHSIE. AVEAUWE WTR AG, SAERIAS WAR AIR TE A) LE 6| BE IP É SPAT AS SCY SCRA FEI: 2:11 114M TTB AY Sb RE PE AE BE YN ey YF RATHI. BAL 7 AR PENI RE.0 fi or Pract RY TUBE BI fy BEAT AE IEP TE. SAA, DAE A IE ey BO 4 ME) YE '&Ð KR.
ISAT OT, ATSC UL PSR: W8JWRi4Eð(iñ €vL*Z2ER934ifñ FS) Man A 3È E OS CLA TAR. [AE IR VOSS RAS BG Oa FR ig SED AEE AE A) GRR PEER MADARA: ASE PIT AY ee REPRE REY BY AAR 7, BUTS WHE PCARAS INE, IRAE MDA, HEPA BOT PAE ER (EB #ff'⁄3J4#Jý. AE: #@Hj|ÈìXìR E3: FAR HEAR LOI CAM DOAN LOI CAM ON F23 E1# AK EÁó-., | DLT, oie eae Pd loss cascsscvcscsnesssascnsscacsoss ố ốaổố Cổ Cố CC | I7, WF BÏLiiisniieaioineitoiittitieotiitotiiiitiittiitti4tt4031291080313314404449133110441088 | c8 =.ÔỎ 2 SRS HỆ NỀN Eaaanaaaaayaaana-anannnneaaonnnannnnnanone 3 THẾ, MPP TP s10 122022650256521625210253822033318223455441825815140551822512302521612218433124813818:23182521821815 3 'NN. 3 DS, 5i) R0 HE FT aeansanaaaniieoiioosnainiinntoiniantaitaiternuuangi 4 "E03500.
St 2H re 4 DDD, TA TẾ Tuuangtoanininiontistittot13111631116113313105118331388385146834161835817858383308593833058 6 BD TRÍ H2 ae c2 (82216527-12122114212230331)1821916228220321032141951142023111324318731210134)3E233823: 9 2. #3JXIMM‹ðSWW&HRX. [II fJÍHX[fŠ. n1 1 etrrrrree 13 WPee IẽẽẼšẽẶ {aŸÝẽŸẰŸẰŸẰŸỶŸỶŸÝỶŸẪŸỶŸỶŸẪŸÝŸ-ŸÿŸẳŸẳŸỶŸẳỶờớờ.
RFRA ER Te IRI once sscasscassonsecescsnscsssstsscusssusssasecsssassscsssesssouseossscsseosneossteest 16 3. VRE ULE ccc II. ăn 17 B13), (NI NET cnianggninitiitttlgt161003010000011083018580830183108618883883000831188385888508g831 22 551, II TRE TT Guunnaniinnioouoiniottiiititttiiituiiitiiiinttigitittiiansad 22 3. óc ch ch HH2 tre 22 ĐH SN IÏÌ sa ŸŸŸyỷaŸayỷaaaaaaaeaaaaeaeaaoooaeeee 23 4.
24 AS; FB TE Hiiiieioieninniionoiniinilintiniatiittiisgitg40020182300030082000331 28 4511, EAA ASPET EE ieiiioiiiiiioooiiaoaoooo 28 4. PREM AITR A MEDD IP BE cece cccccseccsnecssneeesssecsssscossneeesssecssnecessess 33 SAA TH EU DU a7 ŸZ na ŸÝÝŸŸÝŸÝŸỶŸÝỶZŸẳŸẽŸŸÝŸẳŸẳŸẳỶẳỶỲỶẳễ- 34 4:5. JAE OT Bồ DTieankaiiiinniiiitttitiitiiiitiiuiiitiiiitittitaitidaiiseil 35 CN RE| er 35 4. SCRE EE IALVA SPR cece ccccesecueeceencsnesseencenecusensencsnecusercsneaeecesnees 36 AG.
II RE RE caaaasaaanananeanonogniinitintiotiiiiiititiiatistiannannad 40 eR Res) Tế TP sss. ốc ca Ca cổ CC 43 SDs, BE caoonpiaitoiiinio283100310030848003810384036033883889488988863888318633883083đ381038808880883880881 43 BÌ de n0 TT 0 1001000000 0 r0 00001 45 BEAK hh. 47 HE 4) ee PLI BE agggatbieiiieiiiioiiotiittditi012003048180808001300130005300304021808388334631082818 PL2 |A ae TL : 7 BỊ 2. WBS >) L2} là 5 A FEE 31 BỊ 4.
PRES FAL BS AY PREC RZS.tä?{fii (8 36 PAO OA cs) H3 == tt &®&?£01itl: †4*#>JRHh52t1l fee) ER RST SME FEA ES in) 284 BEER AS IE AHS I nN ale a a ABA la S3 ñ #tÉJ KMO OU f7 Bartlett #248 EA An A) Fy FE AR RR He tà an a 7 Fe FESS Js FY) PE nN ~ l3 tf KMO Wat Bartlett #230 [| 20 Ha YD ASS 2 2 RZ tdo V3] 78 AY Ee*$ Jrí AY FS] AE BE ta)co Peason #H KES HT Ae w tà # 4. STAR PE AAS) Hr 51 li w #4 4. # TEAR EE WAS) BT TT 32+ ww # 4. #7u#Ȇ#‡IElIH2} BỊ FRE 33 44.
AVERT IS HS HR 36 H-m Be 1. KH FE Be tH FR E9 3+1 Bl, SEA.th Bie, HARES PRAT RAAE. Dlif, +t WOK, th#E E#3ð( H89 lu. MARR SEK RAK.
Ale, WAFER RE ARS. ABU, &ÈRjf120018#f9iMf3ttftq#, FP ELEN HEA A MERE READ. PS RI EEE eR ee & thitnJ !lứ, Bn aR AE TE RR, EEE OR A AN ET AR Éj 3:2] He AYER ES I BOLE AT OEIC. KT RMEENRIEEY NOVAKAURY RF), WARS RY PAE AYR TES GN? EE AR.
BIA AV RA=T7 AR: Sf — iby iz iY AG EBA he ER AE NR a TA ?ã —:, UR BA ASS BỊ TNT EDC TF eM EB OR OE 77 =, PEPER AR DRA EE BES Nm IK. BER a) BE ATTRA LAAN, KURWHEEAYL FST) a: ?#?—, UB 28D EE Oa ag ïìi AE Pe EEE? ?§—-. ASG PT YS BỊ SAE DIC a eM A ay BE mg BY BE mg 4 0] 2 = MPA RE. #tlffi!S fï BS GST DJ Sie fea BÍ A A BH TER ee AB AS] Na? tà» 1.
HRA ASE FE HAY EAE AEG Fo BYE FEAT HS. EWI: FERRET AZ. DEN, ta FE AE AS I§ PEE. FE tM7L77:: PR ATV a es SE TT {E3 ee EE TD 243.
BTR 9:15 BAAS XHÍ SPSS (25.0 WR) NHÍTXEFE, AIA RPU DAPI: (1) ERG FEAST: (2) PRATER: (3) 0E23EUUSUINIRWEUGTIE: (4) 4H %XIt2fi. AWE ACHE FAA 1.1 TE REAE TT ð†2YIJfMtUfl | _| BNWM#Đi6AE |_ aeRO | | PB si at [tia ace aoe 7 _| | RRM | _| DEBE MU WPA HAASE ii ALBANYIE HITE HT OECD Ha ` bie ABIX [aS Bộ FA 1. fe RE Bo BVO OCR SRA 2. MAM EX MiB — PMA SARA.
CHARA MZ — ONO TAI (EAE PHAM. NTRS NAME A? "9 NCH 24 PER TARDE X. Nguyễn Viết Hiền (2014) Spt ƒ POTS Sy ABA SE Be SY FARE. POA OIA SUE NCS IEA RAM, SEASIDE RE ATT Ah 3%, Nguyễn Viết Hiền VARA Bie RAST ABR PPE.
Soe OTE SE RAH. Nguyễn Viết Hiền 44i0, FBP MURINE FM MR A 2 TM †È. Nguyễn Quang Uấn. Nguyễn Văn Lũy Al Dinh Văn Vang(2007)% Nguyễn Đức Son A (2017) #đl WA: SRE DS ARTE thJllỦf94%@K, BEAT RT ATER, MATERA A PAS AR PURI ETE.
' Nguyễn Đức Son SBA (2017) IU, NMLATIAMITES FETE. OSS TEA ETE. 3EZ) Á1[14:2Ešãrh4J3È—- (A PR AREN SS, SATE eR. YJ NARI X FNAME — PA.
CESK ALE, WREATH B OE ƒ XU, fhe eS, a PAT AR RE BAS PAE. AM iti Eh LF 2] EGR A. Repkin iA: “42) Mise RO RUA — AO a, flfttiR, EPQER PIAA MSRM, 4Ƒ #23 #42: ALA TE ARAKI TIE RAR.Covaliop (1971) WA: 3“3J}$4RÐ#Rt-}:kX3“3Jì4Z) BATA WMA, RAFREPRAAE Scie RS LSA. ° thltnƒ , AS RMR SS PNT ER.
AANA DAS i Nguyễn Đức Sơn SA (2017), 3“3J#f#¬2J34#R}:#fíELE SS (EE: Bi, SESE ARR ARE RAAT OTE. imf82“3J4Xf¿#†'#“3J # Hi lì (iE, CHAMAFABN FAIZ —. HRA AP AE ARS, FMAM ARAN. BR, RARE RRS.
BES) eA SR, AM AAT REAR, trú H£#ì\L{bf[IXI3IWf?”?%4 1:Âu. 3⁄31 BIR BS A ay eT RE a BMAF. IRL HES 2) a eR. BIShUEA HE RAIA EA NB Aaa], REPLI) CNKI HET SASH, JERE) 22 BAKERC AMMAN.
MTlie# 6 fi» TI 15 fấ. FU, RANG MMRRRE. *⁄#>]J LY REN HE eg (EY SG HT TAS HE FE HE AT IRAE 2. ARIE Ae Ze AE tt FBR 21S ASAT A RARE AY SE fh Fa TD X83 SD RE IE BBE L1: / Nguyễn Đức Son 4A (2017) « © §$€58] ? $£5/5] Nguyễn Đức Son “A (2017) « 4 2.
RR REE HSU FRR BRE tit Ra Cha) 2011 2012 2013 AVY BEML, FATE RE 2. EMR RHE BET MPS 2.nƒ WL 2001 EA FERRER 2 BM 2011 4 2022 SE, MSMR A NAT INIA. DPC Me ME AE 2015 fẸ (4 ÑN). Boies TR AEM 2014 4648 2017 ft, SEA 11 ñŠ.
dt, REESE HASH P LE CR BRAGA SED, RA 11 MPRA EE >) NA ALK. BERET R WE IE AS % 1x AB SP FRAT SE BEN OED t8 BS ES 5 4t ft RAT SR MBAT ie. 8B AAT AE 2J 5 RHR 0001761) %2 TA RRR BF RE IE (of fae is 4IX2+RHB wi u HTT wm hal So fA i Ay SE ASK SP EEE ASS MISA NAA 3 #5. Bea LIES ARES AN MHS, SALT.
AIX SEAR ARM RIE 6H, JPA3 RAED IEÉI3/EÍU87%Y. SR EAT WL, DUAR AL A GED SNR ACS RA CRED BES AeA XI, ALI SRSeeSU EIA TESS. HJãME7(/688EnXiE3E FB BEB A ae YF OH IIBODN (2) WPS SERR FYB 2. 5bATT J\*⁄2):ð BHFT$2 A AF 3] TH Re RT Ÿ(dh: # 2.
123:3]1#?l‡EtZttt w#7J}\ Se is a w r†!'*#/E a KEE “ 4|X2}?Et? BE] 2. RENE RB KA 2.nJ), WARE RAT SARA MERE, M49JU8JX #:, (AE REMI AA EA 7, Bey 32%), Hee RELA 2È CIE Tỉ 6ä, HRB 27%). RUA, OT ROGET HRMS CA NRE A ERATE BL. EOI SULA YER HA ES GEA 7H, AB 32%).
(ARORA A NOT MKOAS RK. DAI BLA ASTER, Tí š RRIF AR. SCH ARR EF RAK.