VIETNAM NATIONALE UNIVERSITÄT HANOI FREMDSPRACHENHOCHSCHULE ABTEILUNG FÜR POSTGRADUALE AUSBILDUNG TRẦN THỊ HUỆ EINE KONTRASTIVE ANALYSE DEUTSCHER UND VIETNAMESISCHER TODESANZEIGEN AUS TEXTLINGUISTISCHER SICHT PHÂN TÍCH SO SÁNH CÁO PHÓ TRONG TIẾNG ĐỨC VÀ TIẾNG VIỆT XÉT TỪ BÌNH DIỆN VĂN BẢN HỌC MASTERARBEIT Fachrichtung : Germanistik Fachrichtungscode : 8220205.01 HANOI - 2018 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com VIETNAM NATIONALE UNIVERSITÄT HANOI FREMDSPRACHENHOCHSCHULE ABTEILUNG FÜR POSTGRADUALE AUSBILDUNG TRẦN THỊ HUỆ EINE KONTRASTIVE ANALYSE DEUTSCHER UND VIETNAMESISCHER TODESANZEIGEN AUS TEXTLINGUISTISCHER SICHT PHÂN TÍCH SO SÁNH CÁO PHÓ TRONG TIẾNG ĐỨC VÀ TIẾNG VIỆT XÉT TỪ BÌNH DIỆN VĂN BẢN HỌC MASTERARBEIT Fachrichtung : Germanistik Fachrichtungscode : 8220205. Lê Tuyết Nga HANOI – 2018 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Eidesstattliche erklärung Hiermit erkläre ich an Eides statt, dass ich die vorliegende Masterarbeit selbstständig angefertigt und keine andere Literatur als die angegebene benutzt habe. Tran Thi Hue. LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Danksagung Die vorliegende Arbeit ist die wichtigste Arbeit in meinem Masterstudium und sie ist vorerst der Abschluss meines langjährigen Studiums.
Ich würde mir deshalb die Zeit für einige ausgewählte Worte des Dankes nehmen. Allen voran möchte ich meiner Betreuerin, Frau Dr. Le Tuyet Nga, für ihre hilfreichen Ratschläge danken. Ohne ihre wertvollen Unterstützungen hätte ich diese Herausforderung nicht meistern können.
Ich würde mich ganz herzlich bei Herrn Le Hoai An – Dekan der Abteilung für deutsche Sprache und Kultur für seine Unterstützungen und bei den anderen Kolleginnen und Kollegen der Abteilung für ihre Vertretung im Unterricht, wenn ich mich mit dem Studium beschäftigen musste. LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Zusammenfassung Titel der Arbeit: Eine kontrastive Analyse deutscher und vietnamesischer Todesanzeigen aus textlinguistischer Sicht Name: Tran Thi Hue Todesanzeige ist nicht nur ein Kommunikationsmedium in der Gesellschaft, sondern auch eine formelhafte und kulturspezifische Textsorte, in der Einstellungen, zentrale Werte und Normen und Trauerrituale einer Gesellschaft reflektieren. In Bezug auf die Textlinguistik macht die vorliegende Arbeit anhand 280 privaten und offiziellen Todesanzeigen einen kontrastiven Vergleich zwischen den deutschen und vietnamesischen Todesanzeigen. Dabei werden erfoscht, welche Funktionen in den deutschen und vietnamesischen Todesanzeigen dominieren, welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der Textstruktur und der sprachlichen Ausgestaltung gefunden werden.
Aus der kulturellen Sicht versucht die Arbeit, die Unterschiede zu erläutern. LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Themenwahl und Problemstellung. Zielsetzung und Forschungsfragen.
Forschungsmethoden und Aufbau der Arbeit. Kriterien zur Textanalyse und Textanalysemodelle. Die Textsorte Todesanzeige. Zum Begriff Todesanzeige.
Die Textsorte Todesanzeige und ihre Differenzierungsmerkmale. Todesanzeige als kulturspezifische Textsorte. Funktion der Todesanzeige. Kommunikationssituation und Funktion der Todesanzeige.
Funktion der privaten Todesanzeige. Funktion der offiziellen Todesanzeige. Aufbau der Todesanzeige aus textlinguistischer kontrastiv. Aufbau der privaten Todesanzeige.
Aufbau der deutschen privaten Todesanzeige. Aufbau der vietnamesischen privaten Todesanzeige. Aufbau der offiziellen Todesanzeige .72 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Aufbau der deutschen offiziellen Todesanzeige.
Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Textsortenspezifische sprachliche Merkmale .91 Anhang LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Abkürzungsverzeichnis Abb. und so weiter vgl. zum Beispiel LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Tabellenverzeichnis Tabelle 1: Vergleichsversuch der von Autoren vorgeschlagenen Textmerkmale .20 Tabelle 2: Zuordnungsversuch der von Autoren vorgeschlagenen Textmerkmale .21 Tabelle 3: Textsortenanalyse nach Sandig (1972) (Auswahl) (Busch/Stenschke 2018: 258) .31 Tabelle 4: Zuordnungsversuch der Funktionen der Todesanzeige .38 Tabelle 5: Gleichstellung der Kommunikationssituation der .46 deutschen und vietnamesischen Todesanzeigen .46 Tabelle 6 : Gegenüberstellung von Funktionen in den privaten deutschen und vietnamesischen Todesanzeigen .47 Tabelle 6a: Funktion Würdigung und Ehre des/der Verstorbenen in der deutschen privaten Todesanzeige .47 Tabelle 6b: Funktion Würdigung und Ehre des/der Verstorbenen in der vietnamesischen privaten Todesanzeige .48 Tabelle 7: Gegenüberstellung von den Funktionen der offiziellen deutschen und vietnamesischen Todesanzeigen .53 Tabelle 7a: Die Funktion Würdigung und Ehre des/der Verstorbenen in der deutschen offiziellen Todesanzeige .53 Tabelle 7b: Die Funktion Würdigung und Ehre des/der Verstorbenen in der vietnamesischen offiziellen Todesanzeigen .53 Tabelle 8: Gegenüberstellung von der Textstruktur in den deutschen und vietnamesischen privaten Todesanzeigen .67 Tabelle 9: Gegenüberstellung der Textstruktur in den deutschen und vietnamesischen offiziellen Todesanzeigen .79 Tabelle 10a: Gegenüberstellung der formelhaften Formuierungen zwischen der deutschen und vietnamesischen privaten Todesanzeigen .82 Tabelle 10b: Gegenüberstellung der formelhaften Formulierungen zwischen der deutschen und vietnamesischen offiziellen Todesanzeigen .83 Tabelle 11: Gegenüberstellung der Lexikebene zwischen den deutschen und den vietnamesischen Todesanzeigen .85 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Abbildungsverzeichnis Abbildung 1: Hierarchische Stufung von Text-Klasse (Heinemann/Heinemann 2002: 143).
13 Abbildung 3: Modell der Textmerkmale (Sandig 2006: 311). 18 Abbildung 4: Dimensionen der Textbeschreibung (Adamzik 2004: 59). 26 Abbildung 5: Hierarchische Stufung der Todesanzeige (erstellt nach Heinemann/Heinemann, 2002: 143) .30 Abbildung 6: Die vietnamesische Todesanzeige am Eingang des Bestattungshauses (Anzeige VPA 03). 42 Abbildung 7a: Die vietnamesische offizielle Todesanzeige (Anzeige VOA 03).
44 Abbildung 7b: Die vietnamesische offizielle Todesanzeige (Anzeige VOA 38). 44 Abbildung 8a: Die deutsche private Todesanzeige (Anzeige DPA 55). 48 Abbildung 8b: Die deutsche private Todesanzeige (Anzeige VPA 15). 48 Abbildung 9a: Die Würdigung des/der Verstorbenen in der deutschen privaten Todesanzeige (Anzeige DPA 62) .49 Abbildung 9b: Die Würdigung des/der Verstorbenen in der vietnamesischen privaten Todesanzeige (Anzeige VPA 04) .50 Abbildung 10a: Textstruktur der deutschen privaten Todesanzeige .57 Abbildung 10b: Textstruktur der deutschen privaten Todesanzeige .58 Abbildung 11a: Textstruktur der vietnamesischen privaten Todesanzeige (Anzeige VPA 02).
63 Abbildung 11b: Textstruktur der vietnamesischen privaten Todesanzeige .64 Abbildung 12a: Textstruktur der deutschen offiziellen Todesanzeige (Anzeige DOA 02). 73 Abbildung 12b: Textstruktur der deutschen offiziellen Todesanzeige (Anzeige DOA 14). 73 Abbildung 13: Textstruktur der vietnamesischen offiziellen Todesanzeige (Anzeige VOA 33) .75 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Themenwahl und Problemstellung In der heutigen Zeit des Individualismus, der stark entwickelten Medien und sozialen Netzwerke wie Facebook, Twister, Instagram usw., in der man sehr schnell nur per Mausklick Informationen einblenden und Emotionen wie Traurigkeit, Liebe oder Wut mit Emojis ausdrücken kann, ist es jedoch interessant, zu untersuchen, wie die Todeseinstellungen und das Verhältnis des modernen Menschen zum Tod sind, gerade weil sie einen wichtigen Bestandteil der Trauerkultur bilden und sich die menschlichen Einstellungen zum Sterben, Tod und Trauer zuerst in Todesanzeigen spiegeln.
Dazu betrachten Grümer/Helmrich (1994: 62) „Todesanzeige als Informationsquelle über das Verhältnis des modernen Menschen zum Tod”. Die herausragende Rolle der Todesanzeige für die Gesellschaft macht sie zum relevanten Ausdrucksmittel öffentlicher Trauer und privater Schmerzen. Es stellt sich die Frage, ob Todesanzeige eine normale Textsorte ist, die lediglich die Funktion der Bekanntgebung eines Todesfalls hat oder hinterlassen soziale und kulture Faktoren ihre Spuren in Todesanzeigen. Was charakterisiert die Todesanzeige und worin liegt ihre Besonderheit? Erstens stellt Todesanzeige eine gattungsspezifische Textsorte dar, weil sie über verschiedene kommunikative Funktionen verfügt und eine besondere gesellschaftliche Rolle spielt.
Todesanzeige ist nicht nur eine schriftliche und öffentliche Bekanntgabe eines Todesfalls und einer Trauerfeierlichkeit, sondern sie sind zugleich „offene Briefe an Verstorbene” (Linke 2007: 196). Darüber hinaus werden Gefühlsäußerungen, Liebe, Ehrung und Würdigung, Wünsche und Hoffnungen von Hinterbliebenen durch der sehr vielfältigen Lexik und Ausdrucksweisen in Todesanzeigen geäußert und dargestellt. So hat Todesanzeige im Bereich der Textlinguistik einen bestimmten Anreiz als Forschungsgegenstand. Zweitens ist Todesanzeige nicht nur der Forschungsgegenstand der Sprachwissenschaft, sondern auch der Kulturwissenschaft, d.
sie lässt sich nicht nur aus textlinguistischer, sondern auch aus kultureller Sicht betrachten, denn sie 1 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com reflektiert einen bestimmten Kulturraum und wird sehr stark von den kulturspezifischen Konventionen und kulturellen Faktoren des betreffenden Landes beeinflusst. Aus diesen Gründen wird Todesanzeige von der Trauerkultur stark geprägt und umgekehrt kann man die Trauerkultur eines Landes durch Todesanzeigen erkennen. Drittens, obwohl das Thema Todesanzeige bereits in bestimmten Richtungen erforscht und die deutsche Todesanzeige mit Todesanzeigen einiger Länder verglichen wurde, ergab die Literaturrecherche, dass es bislang noch keine wissenschaftliche Arbeit zur kontrastiven Darstellung und Analyse der deutschen und vietnamesischen Todesanzeigen aus sprachlicher und kultureller Sicht gibt. Die genannten Fragen und Gründe sind Impulse für die Wahl des Themas der vorliegenden Arbeit.
Im Mittelpunkt der Untersuchung stehen Gemeinsamkeiten und Unterschiede in sprachlicher und kultureller Hinsicht. Zielsetzung und Forschungsfragen Die vorliegende Arbeit geht in erster Linie davon aus, dass Todesanzeige eine spezifische Textsorte ist und über ihre dominierenden Merkmale verfügt. Im Mittelpunkt steht die kontrastive Darstellung auf der textlinguistischen Ebene, die dazu dient, die Gemeinsamkeiten und Unterschiede in Todesanzeigen herauszuarbeiten. Es soll zudem der Versuch unternommen werden, Unterschiede in der Trauerkultur zwischen beider Länder aus kultureller Sicht zu erklären.
Damit setzt sich die Arbeit zum Ziel, wesentliche Aspekte der Trauerkultur in Deutschland und in Vietnam und das Verhältnis des Menschen der beiden Gesellschaften zum Tod zu vermitteln. Im Mittelpunkt der vorliegenden Untersuchung stehen folgende Fragen: Welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede in textlinguistischer Hinsicht gibt es zwischen den deutschen und vietnamesischen Todesanzeigen? Wie können die Unterschiede aus kultureller Hinsicht erklärt werden? 2 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Forschungsstand Das Thema Todesanzeige ist ein Forschungsgegenstand für einige Master- und Doktorarbeiten in Deutschland und wird in verschiedenen Richtungen erforscht. Mit der quantitativen Inhaltsanalyse der Semantik und anhand gesammelter Todesanzeigen in den Leipziger Tageszeitungen im Zeitraum von 1893 bis 1994 überprüfen Gerhards/Melzer (1996) die Hypothese, ob die Veränderung der Semantik von Todesanzeigen als Indikator für Säkularisierungsprozesse gilt.
Hölscher (2005) sammelt die Todesanzeigen in den ausgewählten regionalen Tageszeitungen von 1902 bis 2002 und untersucht in ihrer Magisterarbeit die Strukturen von Todesanzeigen. Die Arbeit zeigt Ergebnisse der Untersuchung der Makrostruktur der deutschen Todesanzeige und die makrostrukturellen Merkmale auf syntaktischen und lexikalischen Ebenen. Dadurch lassen sich die Unterschiede zwischen Anzeigen im Krieg und den anderen analysieren und der Wandel der Trauerkultur in Deutschland in einem bestimmten Zeitraum feststellen. Allerdings werden weitere Entwicklung der Trauerkultur und ihre Auswirkung auf Sprache in der Arbeit nicht behandelt.
Sie kommt in ihrer Arbeit über Todesanzeige zu folgendem Schluss: Die Hinterbliebenen äußern ihre Gefühle, Ehrung und Würdigung zu den Verstorbenen nicht nur in den Todesanzeigen, sondern auch im Nachruf, d. zu der Untersuchung der Todesanzeige als kommunikative Gattung gehört auch Nachruf. Hervorgehoben ist die moralische Kommunikation, die nicht nur Bezug auf den Toten, sondern auch Bezug auf die Hinterbliebenen nimmt. Mit der Untersuchung werden die Darstellungs- und Betonungsweisen verschiedener Konzepte innerhalb der kommunikativen Gattung aufgezeigt.
3 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Dirschauer (2012) analysiert Todesanzeigen in den Jahren zwischen 1970 und 1971 in der Bremer Tageszeitung Weser Kurier und kommt zu dem Ergebnis, dass sich die Zahl der Todesanzeigen in der Zeitung trotz der hohen Todesfälle verringert hat. Im Zeitungsartikel „Die Todesanzeige. Eine postume Lebensanzeige” analysiert er den Prädikatswechsel von „entschlafen” zu „trauern um” und nennt einige Verben, die vor 40 Jahren noch bis heute dominieren. Außerdem analysiert er das veränderte Todesbewusstsein, den Symbolwandel und den Paradigmenwechsel der Todesanzeige.
Abschließend unterscheidet er die verschiedenen Typen von Todesanzeigen mit kurzen, aber deutlichen Erklärungen. Außer den genannten Autoren und wissenschaftlichen Arbeiten zählen weitere Beiträge zur Untersuchung der Todesanzeige und des Trauerkulturwandels. Obwohl Todesanzeige unter verschiedenen Aspekten (Analyse der Struktur, Analyse des Trauerkulturwandels, Untersuchung der moralischen Kommunikation zwischen dem Verstorbenen und den Hinterbliebenen, Analyse der Euphemismen in der deutschen, polnischen und spanischen Sprache usw.) analysiert wurde, gibt es bislang noch keine wissenschaftliche kontrastive Untersuchung über Todesanzeigen im Deutschen und im Vietnamesischen. Aus diesen Gründen stellt die Arbeit einen Versuch dar, trauerkulturelle Komponenten aufzuzeigen.
Forschungsmethoden und Aufbau der Arbeit Die vorliegende Arbeit gliedert sich in fünf Kapitel: Darstellung der theoretischen Grundlagen und empirische Untersuchung der erhobenen Todesanzeigen anhand der erstellten Korpora. Im theoretischen Teil basiert die vorliegende Arbeit auf den folgenden vorhandenen Literaturquellen im Bereich Textlinguistik: Fandrych/Thurmair 2011 (Textsorten im Deutschen. Linguistische Analysen aus sprachdidaktischer Sicht), Brinker 2014 (Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden), Gansel/Jürgens 2009 (Textlinguistik und Textgrammatik), Fix/Poethe/Yos 2003 (Textlinguistik und Stilistik für Einsteiger), 4 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Heinemann/Heinnemann 2002 (Grundlagen der Textlinguistik), Sandig 2006 (Textstilistik des Deutschen).
Diese Literatur schafft die Leitlinien und bildet die festen Grundlagen für die Arbeit. Die Artbeit beschäftigt sich zunächst mit den theoretischen Grundlagen der Textlinguistik. Die allgemeinen Grundbegriffe wie Text, Textmerkmale, Textsorte, Kohäsion, Kohärenz usw. werden anhand der vorliegenden Literatur erklärt.