NATIONALUNIVERSITAT IIANOL FREMDSPRACHENHOCHSCHULE FAKULTAT FOR POST-GRADUIERTE VŨ THÚY AN WENN LIEBE KEINE GRENZE KENNT EIN VERGLEICH VON AUSGEWAHLTEN WERKEN IN DER DDR- UND DER BRD-LITERATUR KHI TINH YEU KHONG PHAN BIET RANH GIOL So SANH NHUNG TAC PHAM BUOC CHON 'TRONG VĂN HỌC DÔNG DỨC VÀ TÂY DỨC Masterarbcit Studienfuch: Germanistik Studienfachnummer: 60220205 Tlanoi, 2015 NATIONALUNIVERSITAT IIANOI FREMDSPRACHENHOCHSCHULE FALKULTAT FUR POST-GRADUIERTE VŨ THÚY AN WENN LIEBE KEINE GRENZE KENNT EIN VERGLEICH VON AUSGEWAHLTEN WERKEN IN DER DDR- UND DER BRD-LITERATUR KIH TÌNH YÊU KHÔNG PHÂN BIET RANI GIỚI SO SÁNH NHỮNG TÁC PHẢM ĐƯỢC CHON TRONG VAN TIOC DONG DIC VA TAY DUC Masterarbeit Studienfach: Germunistik Studienfachnummer: 60220205 Gutachterin: Dr. Dérte Liitvogt Hanoi, 2015 ERKLARUNG Hionnit versichore ich, dass ich dic Arbeit selbststandig und ohne Benutzung anderer als der angegebenen llilfsmittel angefertigt habe. Alle Seiten, die wértlich oder sinngemaS aus verdffentlichen und nicht verdffentlichen Schriften entnommen sind, sind als solehe kenntlich gemacht. Tit meine Arbeit entnahm ich auch Angaben sowie Zitate aus verschiedenen Biichern und Quellen, die im Lileralurverzeichnis und in FuBnoten angegeben sind.
Hanoi, 2015 Vũ Thủy An und 1968 nach dem Mauerbau geboren wurden und selbst die Situation Deutschlands in dieser Zeit erlebt haben, und schlieBlich, dass beide Werke im Jahr 2006 erschienen sind, sodass dic Schriftstellcrinnen cinen Abstand zu den Ercignissen haben. Da Katja Llildebrand in der BRD, Regina Albrecht hingegen in der DDR aufwuchs, werden die Milieus bzw. die behandelte Thematik unterschiedlich dargestellt und unterschiedliche literarische, soziale, weltanschauliche Vorstellungen zum Ausdruck gebracht, Hinzu kommt, dass das Thema Liebe zwar eines der am héufigsten behandelten in literarischen Werken ist, dass es jedoch die Vielseiligkeit besityl, immer wieder neuartig, aufgcarbeitet zu werden und von daher ein unerschopflicher Gegenstand der Auseinandersetzung mit Literatur ist In diesem Kontext stellt sich auch die Frage, wie das Thema Liebe von dem sovialistischon Staalssysiem der DDR geprigt wurde und in den vorliegenden Prosawerken dargestellt wird, Tn Súdvietmam geboen und wälrend der TugendzeiL in Nordvienam aulgewachsen tragen auch meine Eltern zwei verschiedenen Lebensweisen ia siol, was mich zur 'Wahl eines Themas Ost tnd Westberlin.2 Forschungsrahmen und Ziebsetzung Auf Basis der Analyse der vwei ausgewähMHen Werkc, nămlich „Zwischert uns dic Mauer“ von Katja Hildebrand und ,,Nur 180 Meter. Liebe im Schatten der Mauer“ von.
Regina Cacilia Albrecht, wird versucht, die Liebesdarstellung in der DDR- und. der BRD-Literatur sowie das Leben, die Gesellschait und die Politik im geteilten Deutschland zu rekonstruieren. Die vorliegende Arbeit orientiert sich dabei an den folgenden Fragestellungen:. Welchen Hinfluss nahm die Politik in der DDR und in der BRD auf das Leben der Menschen? Inwieweit gelingt den Autorinnen die Darstellung des Alltagslebens der Birger iin geterlien Deutschland? * Wie wberwinden die Hauptfiguren (Markus, Katja in ,,Zwischen uns die Mauer“ und Thomas, Sylvia in ,.
Liebe im Schatten der Mauer“) đie Hindemisse DANKSAGUNG Dicsc Masterarbeit ist unter der Betreuung von Herm Dr. Gerhard Jaiser und Frau Dr. Dérte Litvogt an der Sektion fir europdische Kultur und Sprache der Nationalmiversitat entstanden. Ohne die folgenden Unterstiitzungen ware diese Arbeit nicht in dieser Form zustande gekommen.
Ta erster Linie méchle ich meinen Dank an Herm Dr. Gerhard Jaiser far seme Anregungen bei der Thomenfindung zu dieser Masterarbeit aussprechon. Besonderer Dank gilt Frau Dr Dérte Litvogt fir ihre sorgfaltige Betreuung, ihre dnlfrerchen Ratschlage, geduldige Korrekturen der Arbeit, dic mich wabrend der Arbeit tatkraftig unterstittzte und die durch ihre fachliche und persdnliche Unterstinzumg zum Gelingen dieser Maslerarbeit beigetragen hat Des Weiteren méchte ich mich bei allen memen Dozentinnen an der Nationahmiversitat und an der IJanoi Universitat, die mich in meiner Entscheidung fir das Studium unterstitzt haben und auch in schweren Phasen die Entscheidung nie anzweifelten, ftir ihre Hilfe und Exmutigung bedanken. Ihnen ist diese Arbeit gewidmet INHALTSVERZEICHNIS 1.2 Forschungsrahmen und Zielsefz.- sc site 1121,eriirrrrrrareeoooee 3 1.4 Aufbau der Arbeit 4 3.1 Deutschland nach dem 2.2 Deutsche Geschichte: zwei deutsche Staaten, eine deutsche Nation 6 2.1 Die Deutsche Demokratische Republik .2 Die Bundesrepublik Deutschland.1 Dic Literati der DDR - - 10 3.2 Die Literatur der Bundesrepublik.1 Zu den Autorinnen.2 Regina Cacilia Albrecht 15 4.
Znm Inhalt der Werke cesses seseninnttenenetes sivtimieninanenits weenees 16 42.1 Zwischen uns die Mauer (Katja Mildebrand) 16 4. Liebe im Schatten der Mauer (Regina Cacilia Albrecht) ~.3 Analyse historischer Hinterprinde in đen Werken.1 Zwischen uns die Mauer - - - a WY 43. Libe im Schatten dor Mauer - a OB 4.4 Analyse der Darstellung der Liebe.1 Zwischen uns die Mauer - - -. Wie driieken dic Liebenden ïlưe Geñihfc fireinander aus? Welcher Art sind diese INHALTSVERZEICHNIS 1.2 Forschungsrahmen und Zielsefz.- sc site 1121,eriirrrrrrareeoooee 3 1.4 Aufbau der Arbeit 4 3.1 Deutschland nach dem 2.2 Deutsche Geschichte: zwei deutsche Staaten, eine deutsche Nation 6 2.1 Die Deutsche Demokratische Republik .2 Die Bundesrepublik Deutschland.1 Dic Literati der DDR - - 10 3.2 Die Literatur der Bundesrepublik.1 Zu den Autorinnen.2 Regina Cacilia Albrecht 15 4.
Znm Inhalt der Werke cesses seseninnttenenetes sivtimieninanenits weenees 16 42.1 Zwischen uns die Mauer (Katja Mildebrand) 16 4. Liebe im Schatten der Mauer (Regina Cacilia Albrecht) ~.3 Analyse historischer Hinterprinde in đen Werken.1 Zwischen uns die Mauer - - - a WY 43. Libe im Schatten dor Mauer - a OB 4.4 Analyse der Darstellung der Liebe.1 Zwischen uns die Mauer - - -. Wie driieken dic Liebenden ïlưe Geñihfc fireinander aus? Welcher Art sind diese INHALTSVERZEICHNIS 1.2 Forschungsrahmen und Zielsefz.- sc site 1121,eriirrrrrrareeoooee 3 1.4 Aufbau der Arbeit 4 3.1 Deutschland nach dem 2.2 Deutsche Geschichte: zwei deutsche Staaten, eine deutsche Nation 6 2.1 Die Deutsche Demokratische Republik .2 Die Bundesrepublik Deutschland.1 Dic Literati der DDR - - 10 3.2 Die Literatur der Bundesrepublik.1 Zu den Autorinnen.2 Regina Cacilia Albrecht 15 4.
Znm Inhalt der Werke cesses seseninnttenenetes sivtimieninanenits weenees 16 42.1 Zwischen uns die Mauer (Katja Mildebrand) 16 4. Liebe im Schatten der Mauer (Regina Cacilia Albrecht) ~.3 Analyse historischer Hinterprinde in đen Werken.1 Zwischen uns die Mauer - - - a WY 43. Libe im Schatten dor Mauer - a OB 4.4 Analyse der Darstellung der Liebe.1 Zwischen uns die Mauer - - -. Wie driieken dic Liebenden ïlưe Geñihfc fireinander aus? Welcher Art sind diese 1.1 Zur Themenwahl Auf die deutsche Geschichte nach dem zweiten Weltkrieg, ein umfangreiches und in zablreichen fiterarischen Werken behandeftes Thema, welches mit der Teilung Deutschlands in zwei Staaten verbunden ist, richtet sich die Aufmerksamkeit von vielen Schrifisicllerinmen, wie | ispiclaweise in ,,Der geleilte Hinenel* von Christa Wolf, ,,Lili unter den Linden“ von Anne C.
Voorhoeve oder ,,Zonenkinder“ yon Jana Hensel, In Prosawerken, in denen diese Thematik behandeh wird, versuchen deutsche Auloren, ihre Vergangenheit, welche in Verbindimg mit dem unterschiedlichen Leben in Ost- und Wesldculschland steht, um Ausdruck vu bringer Dies kann allerdings auf verschiedenen Hbenen erfolgen, wie etwa in der Liebesgeschichte zwischen einer Westdeutschen und einem Ostdeutschen im Buch Der getcilte Himmel“ oder in den DDR-Kindheitsorimorungen im Werk ,Lili unter den Linden* bzw. im Buch ,,Zonenkinder® ersichtlich wird. Zu dem konkreten ‘Thema Liebe in der Zeit nach dem Mauerbau" leisteten unter anderem die zwei Autorinnen Kalja Hildebrand und Regina Cacilia Albrecht einen wichligen lierarischen Beitrag Nachdem sich bereits viele Literauurforscher mit dem Roman ,.Der geteilte [limmel* auxeinandergeselsl haben, verfolgt die vorliegende Arbeit das Ziel, awei almliche Romane ,.Zwischen uns dic Mauer und Nur 180 Meter, Licbe im Schatten der Mauer“ miteinander zu vergleichen, interpretieren und analysieren, sodass am Ende dieser Arbeit das Wort "Liche" cme ticlere Bedeutung bekomrt und man cinen neuen Hinbliek dartiber gewinnt, was es heiBt, "im Schatten der Mauer zu lieben". Die Kriterion fiir die Auswahl der au untersuchenden Werke liegen darin, dass die Worke sich mit dem Leben junger Menschen nach dem Maucrbau befassten.
Sic zeigen der Welt der Jugendlichen und ihrer I'amilien und lassen die typischen Merkmale der Zeit lebendig werden. Weitere Grimde sind, dass die zwei Autorinnen im Jahre 1949 DANKSAGUNG Dicsc Masterarbeit ist unter der Betreuung von Herm Dr. Gerhard Jaiser und Frau Dr. Dérte Litvogt an der Sektion fir europdische Kultur und Sprache der Nationalmiversitat entstanden.
Ohne die folgenden Unterstiitzungen ware diese Arbeit nicht in dieser Form zustande gekommen. Ta erster Linie méchle ich meinen Dank an Herm Dr. Gerhard Jaiser far seme Anregungen bei der Thomenfindung zu dieser Masterarbeit aussprechon. Besonderer Dank gilt Frau Dr Dérte Litvogt fir ihre sorgfaltige Betreuung, ihre dnlfrerchen Ratschlage, geduldige Korrekturen der Arbeit, dic mich wabrend der Arbeit tatkraftig unterstittzte und die durch ihre fachliche und persdnliche Unterstinzumg zum Gelingen dieser Maslerarbeit beigetragen hat Des Weiteren méchte ich mich bei allen memen Dozentinnen an der Nationahmiversitat und an der IJanoi Universitat, die mich in meiner Entscheidung fir das Studium unterstitzt haben und auch in schweren Phasen die Entscheidung nie anzweifelten, ftir ihre Hilfe und Exmutigung bedanken.
Ihnen ist diese Arbeit gewidmet 4A. Liebe im Schatten der Mauer.3 Vergleich der Darstellung der Liebe in den zwei ausgewshiten Roinianen. Vorschlagin einem Deutschliteraturkars 6.4 Aufbau der Arheit Diese Arbeit umfasst neben der Hinleitung vier Hauptkapitel und eine Zusammenfassung, Das erste Kapilel bemballet eme Ubersicht, ber die historischen Zusanunenhiänge tr Deutschland nach dem 2. Nach der allgemeinen Linfiihrung in die deutsche Geschichte nach 1949, genauer in die Lage Deutschlands nach der Kapitulation nach dem = sweiten Weltkricg, soll damm die Geschichte der zwei deutschen Staaten dunsichtlich der Wirtschaft, der Gesellschaft und der Politik aufgezeigt werden.
Tn darauffolgenden Kapilel geht es um die grundlegenden Fniwieklimgen in der DDR- und BRD-Literatur. im anschlieBenden Kapitel werden Katja Llildebrands 2006 erschienenes Buch »7wischen uns die Mauer“ und Regma Cacilia Albrechts mm selben Jahre verdffentlichtes Buch ,,. Liebe un Schatten der Mauer“ in Hinsicht auf den Inhalt, die Motive sowie unter dem Aspekt der Darstellomgsweise von Liebe naher betachtet und smalysierl. Dabei kann nicht darauf vervachtel werden, auf dic Biografien der zwei Schrifistellerimen einzugehen, was besonders wichtig bei der Bearbeitung von autobiografischen Romanen ist.
Tm Anschluss daran soll der Frage nachgegangen werden, ob und wie sich die Texte in einem Deutschliteraturkurs einsetzen lassen. Tm letvicn Kapitel sollen dic Ergebnisse der Untersuchung der varherigen Kapiteln zusammengefasst werden, 2. Historische Zusammenhange 1945 — 1990 In diesem ‘Teil liegt der Vokus nicht auf einer detaillierten Darstellung chronologischer Freignisse. sondem auf einer Konzentration auf das Wesentliche, um so die Lebensbedingungen in Deutschland in der Phase von 1945 bis 1990 darzustellen.
Dabei soll es um das Alltagsleben junger Menschen in Ost- und Westdeutschland, ihre und 1968 nach dem Mauerbau geboren wurden und selbst die Situation Deutschlands in dieser Zeit erlebt haben, und schlieBlich, dass beide Werke im Jahr 2006 erschienen sind, sodass dic Schriftstellcrinnen cinen Abstand zu den Ercignissen haben. Da Katja Llildebrand in der BRD, Regina Albrecht hingegen in der DDR aufwuchs, werden die Milieus bzw. die behandelte Thematik unterschiedlich dargestellt und unterschiedliche literarische, soziale, weltanschauliche Vorstellungen zum Ausdruck gebracht, Hinzu kommt, dass das Thema Liebe zwar eines der am héufigsten behandelten in literarischen Werken ist, dass es jedoch die Vielseiligkeit besityl, immer wieder neuartig, aufgcarbeitet zu werden und von daher ein unerschopflicher Gegenstand der Auseinandersetzung mit Literatur ist In diesem Kontext stellt sich auch die Frage, wie das Thema Liebe von dem sovialistischon Staalssysiem der DDR geprigt wurde und in den vorliegenden Prosawerken dargestellt wird, Tn Súdvietmam geboen und wälrend der TugendzeiL in Nordvienam aulgewachsen tragen auch meine Eltern zwei verschiedenen Lebensweisen ia siol, was mich zur 'Wahl eines Themas Ost tnd Westberlin.2 Forschungsrahmen und Ziebsetzung Auf Basis der Analyse der vwei ausgewähMHen Werkc, nămlich „Zwischert uns dic Mauer“ von Katja Hildebrand und ,,Nur 180 Meter. Liebe im Schatten der Mauer“ von.
Regina Cacilia Albrecht, wird versucht, die Liebesdarstellung in der DDR- und. der BRD-Literatur sowie das Leben, die Gesellschait und die Politik im geteilten Deutschland zu rekonstruieren. Die vorliegende Arbeit orientiert sich dabei an den folgenden Fragestellungen:. Welchen Hinfluss nahm die Politik in der DDR und in der BRD auf das Leben der Menschen? Inwieweit gelingt den Autorinnen die Darstellung des Alltagslebens der Birger iin geterlien Deutschland? * Wie wberwinden die Hauptfiguren (Markus, Katja in ,,Zwischen uns die Mauer“ und Thomas, Sylvia in ,.
Liebe im Schatten der Mauer“) đie Hindemisse 1.
