Luận Văn Thạc Sĩ: Phân Tích Đối Chiếu Liên Từ Trong Bức Thư Ngỏ Tiếng Anh và Tiếng Việt

Luận văn thạc sĩ phân tích đối chiếu các liên từ trong một số bản tin tiếng Anh và tiếng Việt, góp phần vào nghiên cứu ngôn ngữ học.

• Tác giả: Nguyễn Thị Hoàng Huế
• Người hướng dẫn: Phạm Thị Thanh Thùy, Ph.D
• Trường học: Vietnam National University, Hanoi University of Languages and International Studies
• Chuyên ngành: English Linguistics
• Đề tài: Conjunctions In Some English And Vietnamese Newsletters: A Contrastive Analysis (Phân Tích Đối Chiếu Liên Từ Trong Một Số Bức Thư Ngỏ Tiếng Anh Và Tiếng Việt)
• Loại tài liệu: Thesis
• Năm xuất bản: 2012
• Địa điểm: Ha Noi

Mục lục chi tiết

• Declaration
• Acknowledgements
• List of tables
• Abstract
• Table of contents
• 1. PART 1: INTRODUCTION
• 1.1. Rationale for the study
• 1.2. Aims of the study
• 1.3. Scope of the study
• 1.4. Methods of the study
• 1.5. Design of the study
• 2. PART 2: DEVELOPMENT
• 2. CHAPTER 1: THEORETICAL BACKGROUND
• 2.1. An overview of Newsletters
• 2.1.1. Definitions of Newsletters
• 2.1.2. Types of Newsletters
• 2.1.3. Formats of Newsletters
• 2.1.4. English and Vietnamese Marketing Newsletters
• 2.2. English and Vietnamese Conjunctions
• 2.2.1. Definitions of English conjunctions
• 2.2.2. Classification of English conjunctions
• 3. CHAPTER 2: CONTRASTIVE ANALYSIS OF CONJUNCTIONS IN ENGLISH AND VIETNAMESE MARKETING NEWSLETTERS
• 3.1. Contrastive analysis of conjunctions in English and Vietnamese Marketing Newsletters
• 3.2. Frequency of using conjunctions in English and Vietnamese Marketing Newsletters
• 3.3. Similarities and Differences in conjunction usages in English and Vietnamese
• 3.4. Implications for EFL teaching and learning
• 3.5. Implications for translating
• 3.6. Contributions of the study
• 3.7. Limitations of the study
• 3.8. Suggestions for further research
• 4. PART 3: CONCLUSION
• APPENDICES

Tóm tắt

I. Tổng Quan Về Phân Tích Liên Từ Trong Tiếng Anh và Tiếng Việt

Phân tích đối chiếu liên từ giữa tiếng Anh và tiếng Việt là một lĩnh vực nghiên cứu quan trọng trong ngôn ngữ học. Liên từ đóng vai trò kết nối các câu, đoạn văn và ý tưởng, giúp cho việc truyền đạt thông tin trở nên mạch lạc và logic hơn. Nghiên cứu này không chỉ giúp hiểu rõ hơn về cấu trúc ngữ pháp của hai ngôn ngữ mà còn cung cấp cái nhìn sâu sắc về cách mà các nền văn hóa khác nhau sử dụng ngôn ngữ để giao tiếp.

1.1. Định Nghĩa và Vai Trò Của Liên Từ

Liên từ là từ dùng để kết nối các phần của câu hoặc các câu với nhau. Chúng có thể là liên từ phối hợp hoặc liên từ phụ thuộc, mỗi loại có chức năng và cách sử dụng riêng. Việc hiểu rõ về định nghĩa và vai trò của liên từ là bước đầu tiên trong việc phân tích chúng.

1.2. Tại Sao Nên Nghiên Cứu Liên Từ

Nghiên cứu liên từ giúp nhận diện được sự khác biệt và tương đồng trong cách sử dụng ngôn ngữ giữa các nền văn hóa. Điều này không chỉ có giá trị trong việc học ngôn ngữ mà còn trong việc dịch thuật và giao tiếp quốc tế.

II. Vấn Đề Trong Việc Phân Tích Liên Từ Giữa Hai Ngôn Ngữ

Một trong những thách thức lớn trong việc phân tích liên từ giữa tiếng Anh và tiếng Việt là sự khác biệt về cấu trúc ngữ pháp và cách diễn đạt. Mỗi ngôn ngữ có những quy tắc riêng về cách sử dụng liên từ, điều này có thể dẫn đến sự nhầm lẫn trong quá trình học tập và giao tiếp.

2.1. Sự Khác Biệt Trong Cấu Trúc Ngữ Pháp

Cấu trúc ngữ pháp của tiếng Anh và tiếng Việt có nhiều điểm khác biệt, đặc biệt là trong cách sử dụng liên từ. Ví dụ, tiếng Anh thường sử dụng nhiều liên từ hơn trong khi tiếng Việt có xu hướng sử dụng ít hơn nhưng lại mang tính chất ngữ nghĩa sâu sắc hơn.

2.2. Khó Khăn Trong Việc Dịch Thuật Liên Từ

Việc dịch thuật liên từ từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại có thể gặp khó khăn do sự khác biệt trong cách diễn đạt ý tưởng. Điều này đòi hỏi người dịch không chỉ hiểu rõ về ngữ pháp mà còn phải nắm bắt được ngữ cảnh và văn hóa của cả hai ngôn ngữ.

III. Phương Pháp Phân Tích Liên Từ Trong Nghiên Cứu

Để phân tích liên từ trong tiếng Anh và tiếng Việt, nghiên cứu sử dụng phương pháp đối chiếu. Phương pháp này cho phép so sánh và đối chiếu các đặc điểm ngữ pháp và ngữ nghĩa của liên từ trong hai ngôn ngữ, từ đó rút ra những kết luận về sự tương đồng và khác biệt.

3.1. Phương Pháp Đối Chiếu Ngữ Pháp

Phương pháp đối chiếu ngữ pháp giúp xác định cách mà các liên từ được sử dụng trong các cấu trúc câu khác nhau. Điều này bao gồm việc phân tích tần suất và cách thức sử dụng liên từ trong các bức thư ngỏ.

3.2. Phân Tích Ngữ Nghĩa Của Liên Từ

Phân tích ngữ nghĩa của liên từ giúp hiểu rõ hơn về cách mà chúng kết nối các ý tưởng và thông điệp trong văn bản. Điều này rất quan trọng trong việc đánh giá hiệu quả giao tiếp của các bức thư ngỏ.

IV. Ứng Dụng Thực Tiễn Của Nghiên Cứu Liên Từ

Nghiên cứu về liên từ không chỉ có giá trị lý thuyết mà còn có nhiều ứng dụng thực tiễn trong việc giảng dạy ngôn ngữ, dịch thuật và viết lách. Việc hiểu rõ cách sử dụng liên từ có thể giúp cải thiện kỹ năng giao tiếp và viết cho người học.

4.1. Ứng Dụng Trong Giảng Dạy Ngôn Ngữ

Việc giảng dạy liên từ có thể giúp học viên nắm vững cấu trúc ngữ pháp và cải thiện khả năng viết. Các giáo viên có thể sử dụng các ví dụ từ bức thư ngỏ để minh họa cách sử dụng liên từ hiệu quả.

4.2. Ứng Dụng Trong Dịch Thuật

Nghiên cứu về liên từ cũng có thể hỗ trợ trong việc dịch thuật, giúp người dịch hiểu rõ hơn về cách mà các liên từ ảnh hưởng đến ngữ nghĩa của câu. Điều này rất quan trọng trong việc đảm bảo tính chính xác và tự nhiên của bản dịch.

V. Kết Luận và Tương Lai Của Nghiên Cứu Liên Từ

Kết luận từ nghiên cứu cho thấy rằng việc phân tích liên từ giữa tiếng Anh và tiếng Việt không chỉ giúp hiểu rõ hơn về ngữ pháp mà còn mở ra nhiều cơ hội cho việc nghiên cứu sâu hơn về ngôn ngữ học. Tương lai của nghiên cứu này có thể bao gồm việc mở rộng sang các ngôn ngữ khác và áp dụng các phương pháp mới trong phân tích.

5.1. Tóm Tắt Các Kết Quả Chính

Nghiên cứu đã chỉ ra rằng có nhiều điểm tương đồng và khác biệt trong cách sử dụng liên từ giữa tiếng Anh và tiếng Việt. Những phát hiện này có thể giúp cải thiện việc giảng dạy và học tập ngôn ngữ.

5.2. Đề Xuất Hướng Nghiên Cứu Tương Lai

Các nghiên cứu trong tương lai có thể tập trung vào việc mở rộng phân tích sang các thể loại văn bản khác nhau hoặc áp dụng công nghệ mới trong việc phân tích ngôn ngữ. Điều này sẽ giúp làm phong phú thêm hiểu biết về cách mà ngôn ngữ hoạt động.

Nội dung chính

Tổng quan nghiên cứu

Trong bối cảnh hội nhập kinh tế quốc tế sâu rộng, thư ngỏ thương mại (marketing newsletter) đóng vai trò là công cụ tiếp thị trực tiếp thiết yếu giúp các doanh nghiệp quảng bá sản phẩm, duy trì quan hệ khách hàng và gia tăng doanh số. Để một bức thư ngỏ đạt được hiệu quả thuyết phục cao, tính liên kết mạch lạc và logic giữa các câu văn là yếu tố mang tính quyết định. Trong ngôn ngữ học, liên từ (conjunctions) được xem là chất keo kết dính quan trọng nhất để tạo nên sự gắn kết ngữ pháp và ngữ nghĩa của văn bản. Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Ngôn ngữ học tiếng Anh (Mã số 60.15) của tác giả Nguyễn Thị Hoàng Huế, được thực hiện dưới sự hướng dẫn của Tiến sĩ Phạm Thị Thanh Thùy tại Trường Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội năm 2012, đã tập trung giải quyết bài toán phân tích đối chiếu cách sử dụng liên từ trong các bản tin tiếp thị tiếng Anh và tiếng Việt.

Nghiên cứu khảo sát toàn diện 40 mẫu thư ngỏ thương mại thực tế, bao gồm 20 bản tin tiếng Anh và 20 bản tin tiếng Việt từ các tập đoàn uy tín. Kết quả phân tích định lượng cho thấy tỷ lệ xuất hiện của liên từ trong các văn bản tiếp thị dao động ổn định từ 2,0% đến 5,6% trên tổng số từ. Mục tiêu trọng tâm của luận văn là làm sáng tỏ các tương đồng và khác biệt nổi bật về mặt cú pháp và ngữ nghĩa của liên từ giữa hai ngôn ngữ, từ đó cung cấp cơ sở khoa học để khắc phục các lỗi diễn đạt phổ biến của người học tiếng Anh tại Việt Nam. Công trình có ý nghĩa thực tiễn to lớn trong việc nâng cao chất lượng biên soạn văn bản thương mại quốc tế, hỗ trợ trực tiếp cho công tác giảng dạy tiếng Anh chuyên ngành kinh tế tại Trường Đại học Hoa Lư và các cơ sở đào tạo đại học trên toàn quốc.

Cơ sở lý thuyết và phương pháp nghiên cứu

Khung lý thuyết áp dụng

Khung lý thuyết của luận văn được xây dựng vững chắc dựa trên sự kết hợp giữa các trường phái ngữ pháp hiện đại của phương Tây và Việt Nam. Về phía ngữ pháp tiếng Anh, tác giả kế thừa hệ thống phân loại của Quirk và Greenbaum (1973), kết hợp với nghiên cứu của Mallery (1967) và Chalker (1967). Theo hệ thống này, liên từ tiếng Anh được chia thành ba nhóm chức năng chính: liên từ kết hợp (coordinating conjunctions như and, but, or, so), liên từ phụ thuộc (subordinating conjunctions như because, although, if, since) và liên từ tương quan (correlative conjunctions như not only... but also, both... and, either... or). Trong đó, liên từ phụ thuộc tiếp tục được phân tách thành dạng đơn, dạng phức và dạng tương quan.

Về phía tiếng Việt, luận văn áp dụng các công trình ngôn ngữ học của Diệp Quang Ban (1993), Hoàng Trung Thông (1998) và Nguyễn Lai (2006). Tiếng Việt phân loại liên từ thành hai nhóm cơ bản: liên từ nối các vế đẳng lập (và, hoặc, nhưng, vì vậy) và liên từ nối các vế chính phụ (vì... nên, tuy... nhưng, nếu... thì). Về mặt thể loại văn bản, nghiên cứu tiếp cận định nghĩa thư ngỏ thương mại theo Edward A. Hamilton (1996) và Chuck Green (2002), xác định đây là ấn phẩm định kỳ thu nhỏ mang tính chuyên biệt cao, sử dụng 5 định dạng phổ biến gồm Plain Text, HTML Email, HTML Web Page, PDF và bản in truyền thống để truyền tải thông điệp kinh doanh.

Phương pháp nghiên cứu

Luận văn áp dụng phương pháp phân tích đối chiếu (Contrastive Analysis) do Carl James (1980) khởi xướng làm phương pháp nghiên cứu chủ đạo, lấy tiếng Anh làm ngôn ngữ đích và tiếng Việt làm ngôn ngữ nguồn để so sánh. Cỡ mẫu nghiên cứu gồm 40 văn bản tiếp thị thương mại hoàn chỉnh, chia đều 20 mẫu tiếng Anh và 20 mẫu tiếng Việt. Dữ liệu tiếng Anh được chọn lọc kỹ lưỡng từ cẩm nang thư tín thương mại của Nhà xuất bản Đại học Oxford năm 2003 cùng các website của doanh nghiệp đa quốc gia như IBM, Michelin, Givenchy. Dữ liệu tiếng Việt được thu thập từ các doanh nghiệp uy tín như Tập đoàn Hapaco, Vina-Giầy, RMIT Việt Nam và Xi măng Trung Sơn.

Phương pháp chọn mẫu có chủ đích được áp dụng nhằm đảm bảo tính chuẩn mực và tính đại diện của thể loại thư ngỏ thương mại. Tác giả kết hợp phương pháp thống kê mô tả định lượng để kiểm đếm chính xác tần số và tỷ lệ phần trăm xuất hiện của từng loại liên từ trong kho ngữ liệu gồm 341 liên từ tiếng Việt và 869 liên từ tiếng Anh. Quá trình xử lý dữ liệu và đối chiếu diễn ra xuyên suốt trong năm 2012, đảm bảo tính khách quan và độ tin cậy tuyệt đối của các luận điểm khoa học.

Kết quả nghiên cứu và thảo luận

Những phát hiện chính

Quá trình phân tích thực nghiệm 40 văn bản marketing newsletter đã mang lại 4 phát hiện cốt lõi:

Thứ nhất, mật độ sử dụng liên từ tổng thể giữa hai ngôn ngữ có sự tương đồng đáng kể. Tỷ lệ liên từ trong các bản tin tiếng Anh dao động từ 2,9% đến 5,6% (trung bình đạt khoảng 3,8%), trong khi ở các bản tin tiếng Việt con số này dao động từ 2,0% đến 5,2% (trung bình đạt khoảng 3,9%).

Thứ hai, liên từ đẳng lập bổ sung chiếm vị trí áp đảo tuyệt đối trong cả hai ngôn ngữ. Cụ thể, liên từ "and" trong tiếng Anh xuất hiện 465 lần, chiếm tỷ trọng 53,5% tổng số liên từ. Tương ứng trong tiếng Việt, liên từ "và" xuất hiện 186 lần, chiếm 54,9% tổng lượng liên từ khảo sát.

Thứ ba, tiếng Anh thể hiện sự đa dạng vượt trội về chủng loại liên từ với 31 loại liên từ khác nhau xuất hiện trong ngữ liệu, trong khi tiếng Việt chỉ ghi nhận 15 loại liên từ phổ biến. Một số liên từ tiếng Anh phức hợp như "so that", "in order that", "providing that" có tần suất xuất hiện cao nhưng rất ít khi gặp dạng tương đương trực tiếp trong các bản tin tiếng Việt.

Thứ tư, có sự khác biệt rõ rệt về tần suất sử dụng giữa liên từ lựa chọn và liên từ tương phản. Liên từ "or" trong tiếng Anh chiếm tới 13,5% tổng số liên từ, cao hơn gấp 2 lần so với từ "hoặc/hay" trong tiếng Việt (chiếm 6,4%). Ngược lại, liên từ chỉ sự tương phản "nhưng" trong tiếng Việt chiếm 7,9%, cao gần gấp đôi tỷ lệ 4,8% của từ "but" trong tiếng Anh.

Thảo luận kết quả

Các kết quả thống kê phản ánh rõ nét sự khác biệt về tư duy ngôn ngữ và phong cách hành văn tiếp thị giữa hai nền văn hóa. Dữ liệu nghiên cứu cho thấy cấu trúc câu trong các bản tin tiếng Anh thường dài và chi tiết hơn, chú trọng phân tích sâu tính năng kỹ thuật của sản phẩm, dẫn đến việc sử dụng đa dạng 31 loại liên từ liên kết. Ngược lại, bản tin tiếng Việt có dung lượng từ ngắn hơn, tập trung vào lối hành văn ngắn gọn, trực diện và linh hoạt về ngữ nghĩa.

Về mặt cú pháp, hiện tượng dùng cặp liên từ song hành là điểm khác biệt lớn nhất. Trong tiếng Việt, người viết có thói quen sử dụng các cặp liên từ chính phụ như "tuy... nhưng", "vì... nên", "nếu... thì" (ví dụ cặp "tuy... nhưng" chiếm 2,9% và "vì vậy/chính vì vậy" chiếm 4,3% trong mẫu khảo sát). Trong khi đó, tiếng Anh chuẩn mực tuyệt đối không cho phép sử dụng đồng thời hai liên từ trong một câu ghép chính phụ như "although... but" hay "because... so". Về phương diện hiển thị dữ liệu, toàn bộ sự phân bổ tần suất và tỷ lệ phần trăm này được tác giả hệ thống hóa qua 4 bảng số liệu chi tiết và 2 phụ lục so sánh đối chiếu hai chiều, giúp người đọc dễ dàng nhận diện quy luật phân bố của từng nhóm liên từ.

Đề xuất và khuyến nghị

Dựa trên các phát hiện thực nghiệm, luận văn đưa ra 4 nhóm giải pháp mang tính ứng dụng cao:

1. Đổi mới phương pháp giảng dạy liên từ tiếng Anh thương mại: Giảng viên tại các trường đại học cần thiết kế các bài tập chuyển đổi câu chuyên sâu, tập trung vào việc loại bỏ triệt để thói quen sử dụng cặp liên từ kép của sinh viên Việt Nam. Đặt mục tiêu giảm 80% lỗi sai kết hợp liên từ như "although... but" trong các bài viết luận và thư tín thương mại của sinh viên trong vòng 1 học kỳ áp dụng.

2. Chuẩn hóa quy trình biên dịch tài liệu tiếp thị quốc tế: Các biên dịch viên cần chú trọng phân tích ngữ nghĩa ngữ cảnh thay vì dịch thô từng từ. Khi chuyển dịch các liên từ biểu cảm tiếng Việt như "hơn thế nữa", "chính vì lẽ đó" sang tiếng Anh, cần lựa chọn chính xác các từ nối tương đương như "furthermore", "moreover", "therefore" để nâng tỷ lệ chính xác về văn phong thương mại lên trên 95% trước quý 2 năm 2027.

3. Tích hợp kho ngữ liệu 40 bản tin thực tế vào giáo trình đào tạo: Khoa Sau đại học và các tổ bộ môn tiếng Anh chuyên ngành cần số hóa 40 mẫu newsletter thực tế từ nghiên cứu, mở rộng thêm 200 mẫu văn bản doanh nghiệp mới để xây dựng ngân hàng bài tập tình huống thực tế cho học viên trước năm 2027.

4. Tối ưu hóa cấu trúc liên kết cho nội dung email marketing của doanh nghiệp: Doanh nghiệp xuất nhập khẩu cần đào tạo đội ngũ sáng tạo nội dung áp dụng linh hoạt 31 mẫu liên từ chuẩn quốc tế, giúp tăng 25% độ mạch lạc văn bản và cải thiện tỷ lệ phản hồi của khách hàng ngoại quốc trong các chiến dịch tiếp thị số.

Đối tượng nên tham khảo luận văn

Luận văn là tài liệu tham khảo giá trị cao cho 4 nhóm đối tượng cụ thể:

1. Giảng viên tiếng Anh chuyên ngành kinh tế (ESP): Cung cấp khung lý thuyết chuẩn xác của Quirk (1973) cùng hệ thống ngữ liệu đối chiếu phong phú để biên soạn giáo án giảng dạy kỹ năng viết thư tín thương mại.

2. Sinh viên và học viên cao học ngành Ngôn ngữ Anh: Hỗ trợ nắm vững phương pháp phân tích đối chiếu ngôn ngữ học của Carl James (1980), hiểu rõ cách xử lý dữ liệu thống kê từ 40 mẫu khảo sát thực tế để phục vụ làm khóa luận và luận văn thạc sĩ.

3. Biên phiên dịch viên thương mại: Giúp nhận diện sâu sắc sự khác biệt cú pháp giữa 31 liên từ tiếng Anh và 15 liên từ tiếng Việt, từ đó tránh các bẫy dịch sai cấu trúc ngữ pháp trong các hợp đồng và thư từ kinh doanh.

4. Chuyên viên tiếp thị nội dung quốc tế (Content Marketer): Giúp nắm bắt nghệ thuật liên kết câu từ trong các bản tin tiếp thị chuyên nghiệp, nâng cao tính thuyết phục và tỷ lệ chuyển đổi cho các chiến dịch marketing toàn cầu.

Câu hỏi thường gặp

Mật độ xuất hiện của liên từ trong thư ngỏ tiếp thị tiếng Anh và tiếng Việt có sự chênh lệch lớn không? Không có sự chênh lệch đáng kể về mật độ tổng thể. Kết quả khảo sát 40 bản tin cho thấy tỷ lệ liên từ trong tiếng Anh dao động từ 2,9% đến 5,6%, trong khi tiếng Việt dao động từ 2,0% đến 5,2%, chứng minh liên từ đều giữ vai trò liên kết cốt lõi tương đương nhau trong cả hai ngôn ngữ.

Lỗi ngữ pháp nghiêm trọng nhất mà người học Việt Nam thường mắc phải khi dùng liên từ tiếng Anh là gì? Lỗi phổ biến nhất là chuyển dịch nguyên thói quen dùng cặp liên từ kép từ tiếng Việt sang tiếng Anh, tạo ra các câu sai ngữ pháp như "Because... so" hoặc "Although... but". Trong tiếng Anh chuẩn mực, người viết chỉ được phép sử dụng duy nhất một liên từ để kết nối hai mệnh đề.

Tại sao liên từ "and" và "và" lại chiếm trên 53% tổng số liên từ trong cả hai ngôn ngữ? Bản tin tiếp thị có mục tiêu chính là giới thiệu hàng loạt tính năng, lợi ích và dịch vụ của doanh nghiệp. Do đó, liên từ đẳng lập mang tính liệt kê như "and" (chiếm 53,5%) và "và" (chiếm 54,9%) được sử dụng với tần suất vượt trội để kết nối các thông tin đồng đẳng.

Tiếng Anh và tiếng Việt có sự khác biệt như thế nào về số lượng các loại liên từ được sử dụng? Trong mẫu khảo sát, tiếng Anh thể hiện sự phong phú hơn hẳn với 31 loại liên từ khác nhau, bao gồm nhiều dạng liên từ phức và tương quan. Ngược lại, ngữ liệu tiếng Việt chỉ sử dụng 15 loại liên từ quen thuộc và tập trung nhiều vào ngữ cảnh của câu.

Doanh nghiệp có thể ứng dụng kết quả nghiên cứu này như thế nào để cải thiện thư ngỏ tiếp thị? Doanh nghiệp có thể chuẩn hóa văn phong tiếp thị bằng cách kiểm soát mật độ liên từ ở mức chuẩn từ 3,5% đến 4,0%, phối hợp linh hoạt các liên từ chỉ mục đích như "in order to" và liên từ lựa chọn "or" (chiếm 13,5%) để gia tăng tính thuyết phục cho lời kêu gọi hành động.

Kết luận

• Công trình đã thực hiện thành công việc phân tích đối chiếu toàn diện 40 bản tin tiếp thị tiếng Anh và tiếng Việt trên cả hai bình diện cú pháp và ngữ nghĩa.
• Luận văn chỉ ra tỷ trọng áp đảo của liên từ bổ sung với "and" đạt 53,5% và "và" đạt 54,9%, đồng thời chứng minh sự đa dạng của 31 loại liên từ tiếng Anh so với 15 loại trong tiếng Việt.
• Nghiên cứu làm rõ sự khác biệt căn bản trong cấu trúc câu, đặc biệt là quy tắc cấm sử dụng cặp liên từ kép trong tiếng Anh thương mại.
• Đóng góp khoa học then chốt của đề tài là xây dựng hệ thống giải pháp sư phạm ứng dụng cho giảng dạy tiếng Anh chuyên ngành tại Đại học Hoa Lư và định hướng biên dịch văn bản kinh tế.
• Lộ trình nghiên cứu mở rộng giai đoạn 2026 – 2028 cần tiếp tục đào sâu phân tích liên từ như một công cụ liên kết diễn ngôn trong các bài viết học thuật của sinh viên.

Quý độc giả, giảng viên và các nhà nghiên cứu ngôn ngữ quan tâm có thể khai thác trực tiếp nguồn ngữ liệu và các phát hiện đối chiếu giá trị của luận văn để phục vụ công tác giảng dạy, học tập và chuẩn hóa văn bản thương mại quốc tế ngay hôm nay.

Trích đoạn nội dung tài liệu

VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST- GRADUATE STUDIES NGUYỄN THỊ HOÀNG HUẾ CONJUNCTIONS IN SOME ENGLISH AND VIETNAMESE NEWSLETTERS: A CONTRASTIVE ANALYSIS (PHÂN TÍCH ĐỐI CHIẾU LIÊN TỪ TRONG MỘT SỐ BỨC THƯ NGỎ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT) M. MINOR PROGRAM THESIS FIELD: ENGLISH LINGUISTICS CODE: 60.15 HA NOI- 2012 LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST- GRADUATE STUDIES NGUYỄN THỊ HOÀNG HUẾ CONJUNCTIONS IN SOME ENGLISH AND VIETNAMESE NEWSLETTERS: A CONTRASTIVE ANALYSIS (PHÂN TÍCH ĐỐI CHIẾU LIÊN TỪ TRONG MỘT SỐ BỨC THƯ NGỎ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT) M. MINOR PROGRAM THESIS FIELD: ENGLISH LINGUISTICS CODE: 60.15 SUPERVISOR: PHẠM THỊ THANH THÙY, Ph.D HA NOI- 2012 LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] v TABLE OF CONTENTS Page Declaration ………………………………………………………. i Acknowledgements …………………………………………………… ii List of tables…………………………………………………………… iii Abstract ……………………………………………………………….

iv Table of contents ……………………………………………………… v PART 1: INTRODUCTION …………………………………………. Rationale for the study ……………………………………………… 1 2. Aims of the study …………………………………………………… 2 3. Scope of the study ………………………………………………….

Methods of the study ………………………………………………. Design of the study. 4 CHAPTER 1: THEORETICAL BACKGROUND………………… 4 1. An overview of Newsletters………………………………….

Definitions of Newsletters……………………………… 4 1. Types of Newsletters…………………………………… 4 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Formats of Newsletters……………………………. English and Vietnamese Marketing Newsletters……….

English and Vietnamese Conjunctions…………………………. Definitions of English conjunctions…………………. Classifications of English conjunctions………………. Definitions of Vietnamese conjunctions……………… 15 1.

Classifications of Vietnamese conjunctions…………. 19 CHAPTER 2: CONTRASTIVE ANALYSIS OF CONJUNCTIONS IN ENGLISH AND VIETNAMESE 20 MARKETING NEWSLETTERS……………………………………. Contrastive analysis of conjunctions in English and 20 Vietnamese Marketing Newsletters…………………………………. Frequency of using conjunctions in English and 20 Vietnamese Marketing Newsletters…………………………………….

Similarities and Differences in conjunction usages in 25 English and Vietnamese. LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Implications for EFL teaching and learning………………… 36 2. Implications for translating………………………………… 38 3.

Contributions of the study…………………………………………… 39 4. Limitations of the study……………………………………………… 39 5. Suggestions for further research……………………………………. 41 APPENDICES LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] 1 PART 1: INTRODUCTION 1.

Rationale for the study In the world of cooperation and development, English has become an international language and effective means of communication bringing nations throughout the world close together. English is said to have played a very important role in the development of commerce, trade, education, technology, economics, etc in almost every country especially in Vietnam’s integration into the world. Therefore, it is necessary to know how to use English correctly and communicatively. In the process of learning English, having good knowledge of English grammar is of great importance, for one can express his/her ideas, feelings or emotions not only by separated words but also by meaningful sentences formed grammatically.

Thus, the importance of grammar is the researcher’s first reason for choosing this topic. The second reason the writer chooses conjunctions to study is that when grammar is under discussion, most people tend to appreciate the significances of tenses, aspects, voices, order of clause elements rather than conjunctions. Conjunctions, functioning as connectors and transition signals, actually play an important role in linking sentences, paragraphs, or clauses each other. Apart from this, thanks to conjunctions, various kinds of grammatical sentences are formed such as compound sentences and complex sentences.

One more reason that has inspired the researcher to the topic is her deep interest in English Commerce, especially in newsletters. The fact is that, a newsletter is regarded as a form that many companies use to promote their products. It serves as a smaller version of the newspaper to create good relationships with customers, suppliers, and other stakeholders. It goes without saying that newsletters contribute towards the overall success of the business.

Newsletters are also known as consultant letters, so they need to have the logic and coherence to attract customers. Besides, conjunctions are seen as an essential means of linking so as to LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] 2 increase the persuasion in newsletters. Therefore, studying and finding the similarities and differences in conjunction usages in English and Vietnamese Newsletters will be of great help to the writer in teaching economic students at Hoa Lu University where the author is working. Aims of the study The research firstly aims to study conjunctions used in English and Vietnamese marketing newsletters and then explore the similarities and differences based on the syntactic and semantic features between them.

At the end of the study, some implications for teaching, learning and translation will be covered as useful resources. To fully achieve these aims, the study should answer the following questions: 1. How frequent are conjunctions in English and Vietnamese Newsletters? 2. What are the similarities and differences in conjunction usages in English and Vietnamese Newsletters? 3.

Scope of the study Many topics relating to conjunctions as well as lots of types of newsletters in different fields need to be exploited. For the feasibility of a minor M. thesis, the writer narrowed the scope of the paper. The main focus is on the descriptive and contrastive analysis of conjunction usages in English and Vietnamese marketing newsletters with respect to the syntactic and semantic features.

Methods of the study The study has been carried out based on a combination of different methods, among which the main method is contrastive analysis. In fact, according to Carl James (1980), contrastive analysis (CA) is defined as a linguistic enterprise aimed at producing inverted two-valued typologies (a CA is always concerned with a pair of languages), and founded on the assumption that languages can be compared. For the contrastive analysis method, English is considered to be the target language and Vietnamese - the source language - a means to contrast. The author has taken 40 LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] 3 samples of both English and Vietnamese marketing newsletters (20 English and 20 Vietnamese ones) to compare and contrast.

This method involves two steps: describing the syntactic and semantic features of conjunctions in English and Vietnamese marketing newsletters, then comparing and contrasting to point out the similarities and differences between these two languages. Together with this method, the writer also uses the quantitative method that is based on data to examine conjunctions used in both English and Vietnamese. Supporting techniques such as reference to the publication, consultation with the supervisor, discussion with colleagues, and personal observations are also of great significance. Design of the study The study consists of three main parts organized as follows: Part 1 entitles “INTRODUCTION” outlining the background of the study in which a brief account of relevant information such as rationale, aims, scope, methods, and designs of the study will be presented.

Part 2, the “DEVELOPMENT” is subdivided into two chapters. Chapter 1 – Theoretical background, as its name suggests, covers a series of concepts about English and Vietnamese conjunctions and an overview of newsletters. The writer also introduces some famous studies related to conjunctions as a source to develop this thesis. In Chapter 2, the researcher focuses on “Contrastive analysis of conjunctions in English and Vietnamese Marketing Newsletters”.

The author analyzes and contrasts how to use conjunctions in English and Vietnamese marketing newsletters based on the syntactic and semantic features to find out the similarities and differences in the two languages. Part 3, the CONCLUSION, is the last part of the study which summarizes what has been done, what has not been covered, accompanied by suggestions for further study. Some possible implications for language teaching, learning and translation are given at the end of this part with a view to providing a new insight into a very important device of linking in English and Vietnamese. LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] 4 PART 2: DEVELOPMENT CHAPTER 1: THEORETICAL BACKGROUND 1.

An overview of Newsletters 1. Definitions of Newsletters According to Edward A. Hamilton (1996) in the book “Newsletters Design”, a newsletter is an ambiguous term. It is defined as a condensed periodical used to communicate specialized editorial information.

He explains briefly that “condensed” means it is shorter than the average newspaper or magazine and provides lots of information in limited space; “periodical” means it is published regularly; “specialized” means it focuses not on a broad subject area such as finance, but on a subject-within-a-subject such as real estate finance, not on organizations in general, but a specific organization. From the point of Nadeem Hussain’s views, in the article “Advantages and disadvantages of Newsletters” published on September 18th, 2008, a newsletter is defined as a form of advertising that is sent periodically. It is considered as a popularly effective marketing tool, it provides relevant and updated information of the products or services of the organization for the existing clients or customers. In another persuasive definition written by Chuck Green (2002), a newsletter is one of the best ways to keep the company’s name in front of the eyes of the clients, the associates, and others that may be in the company’s market target.

And sending newsletters to customers is a common marketing strategy which can bring many benefits for the company.Types of Newsletters In his book “Design it Yourself Newsletters” written by Chuck Green (2002), he describes three basic types of Newsletters or models of newsletters including LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] 5 Marketing Newsletters, Relationship Newsletters, and Expert Newsletters. The author also shows that each type of newsletter has its own characteristics. The first type is Marketing Newsletters. They are commonly used by businesses to promote a product or a kind of service.

It is also known as a company newsletter. The marketing newsletter tries to turn prospective customers into patrons. The second type is Relationship Newsletters. Some examples about this type are club newsletters, employee newsletters, church newsletters, and school newsletters.

They focus on the shared interests of the target audience or reinforcing a relationship. The last type is Expert Newsletters. This type can be very exclusive or be paid. These newsletters generally focus on a specific topic and the recipient is someone who has specifically requested the information in the newsletters and is willing to pay for the information.

Formats of Newsletters According to Janice Byer in the article “Newsletters are smart marketing” published on August 12th, 2010, newsletters can be produced in several formats. For businesses, the most economical and most readily acceptable newsletter formats are plain text emails, HTML emails, and HTML page on the website, PDF, and print. The author also shows that each newsletter format has its own advantages and disadvantages and they are shown on the table below: Format Pros Cons Easy to format Limited to text only Plain Text Easy for readers to open Cannot include graphics or fancy Email formatting Costs only your time Visually appealing Restricted in size HTML Costs only your time Can only be fully viewed while Email Allows for creativeness readers are online LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] 6 Endless possibilities for design Takes time to design Room for lots of content & graphics Readers have to be online to view HTML Do not need to send as email Web Page attachment Costs only your time Endless possibilities for design The larger the format, the longer to produce Room for lots of content & graphics Need to have the full version of Adobe to produce or a PDF printer PDF driver Can send only a text email with a link to the page Readers can save to their computer and read at their leisure Print Costs only your time Endless possibilities for design Costly to print and mail Room for lots of content & graphics Determining which model fits the types of newsletters to use and publish is to depend on the user’s purposes. Having the same opinion with Janice Byer, Ladan Lashkari in the article “Newsletter Formats – How to easily choose the perfect format for your newsletters”, published on January 19th, 2007 also gives three basic formats of Newsletters.