Nghiên cứu: Ảnh hưởng của phim ảnh Hàn Quốc đến việc học ngoại ngữ của sinh viên Khoa Hàn Quốc học

Nghiên cứu về ảnh hưởng của phim Hàn Quốc đến việc học tiếng Hàn của sinh viên, phân tích các mặt tích cực, tiêu cực và hiệu quả thực tế.

• Tác giả: Trần Ngọc Anh Thư
• Người hướng dẫn: ThS. Châu Văn Ninh
• Trường học: Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh
• Chuyên ngành: Hàn Quốc học
• Đề tài: Ảnh hưởng của phim ảnh Hàn Quốc đến việc học ngoại ngữ của sinh viên Khoa Hàn Quốc học
• Loại tài liệu: Bài cuối kỳ
• Năm xuất bản: 2022
• Địa điểm: Thành phố Hồ Chí Minh

Mục lục chi tiết

• LỜI CẢM ƠN
• LỜI CAM ĐOAN
• DANH MỤC TỪ VIẾT TẮT
• DANH MỤC BẢNG
• DANH MỤC BIỂU ĐỒ
• PHẦN MỞ ĐẦU
• Lý do chọn đề tài
• Giới hạn phạm vi nghiên cứu
• Mục đích nghiên cứu đề tài
• Nhiệm vụ nghiên cứu đề tài
• Phương pháp nghiên cứu
• Ý nghĩa khoa học và thực tiễn của đề tài
• Ý nghĩa khoa học
• Ý nghĩa thực tiễn
• Tổng quan tình hình nghiên cứu
• Nghiên cứu trong nước
• Nghiên cứu nước ngoài
• 1. CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀ PHIM ẢNH HÀN QUỐC VÀ HỌC NGOẠI NGỮ
• 1.1. Các khái niệm cơ bản
• 1.1.1. Khái niệm về Phim ảnh Hàn Quốc
• 1.1.2. Khái niệm về Sinh viên
• 1.1.3. Khái niệm về Ảnh hưởng
• 1.1.4. Khái niệm về Học ngoại ngữ
• 1.2. Ảnh hưởng của làn sóng phim ảnh Hàn Quốc đối với sinh viên
• 1.3. Thái độ của sinh viên đối với việc học tập qua phim ảnh
• 1.4. Học tập qua phim ảnh
• 1.5. TIỂU KẾT CHƯƠNG 1
• 2. CHƯƠNG 2: KẾT QUẢ VÀ THẢO LUẬN
• 2.1. Thực trạng việc xem phim ảnh Hàn Quốc của sinh viên khoa Hàn Quốc học, Trường Đại học Khoa Học Khoa Học Xã Hội và Nhân Văn
• 2.2. Ảnh hưởng của việc xem phim ảnh Hàn Quốc đến vấn đề học tập ngoại ngữ của sinh viên khoa Hàn Quốc học
• 2.2.1. Ảnh hưởng tích cực
• 2.2.2. Ảnh hưởng tiêu cực
• 2.3. TIỂU KẾT CHƯƠNG 2
• 3. CHƯƠNG 3: KẾT LUẬN VÀ KIẾN NGHỊ
• DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO

Tóm tắt

I. Vai trò của phim Hàn Quốc trong việc học tiếng Hàn

Phim Hàn Quốc đã trở thành một công cụ học tập hiệu quả cho những người muốn nâng cao kỹ năng tiếng Hàn của mình. Thông qua các bộ phim nổi tiếng như "Squid Game", "Descendants of the Sun" hay "Crash Landing on You", người học có cơ hội tiếp xúc với tiếng Hàn tự nhiên trong các tình huống đa dạng. Điều này giúp các sinh viên, đặc biệt là những người học tiếng Hàn ở trình độ sơ cấp, có thể cải thiện kỹ năng nghe và hiểu bối cảnh sử dụng ngôn ngữ. Ngoài ra, phim Hàn Quốc không chỉ cung cấp kiến thức ngôn ngữ mà còn giúp học viên hiểu rõ hơn về văn hóa Hàn Quốc, từ đó tăng động lực học tập. Nghiên cứu từ Trường Đại học KHXH&NV chứng minh rằng sinh viên Khoa Hàn Quốc học có thành tích cao hơn khi kết hợp phương pháp học truyền thống với xem phim ảnh Hàn Quốc.

1.1. Cơ chế học tập qua phim Hàn Quốc

Khi xem phim Hàn Quốc, người học tiếp xúc với tiếng Hàn thực tế được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày. Các nhân vật trong phim nói với tốc độ tự nhiên, sử dụng từ vựng tiếng Hàn đa dạng và các cấu trúc câu khác nhau. Điều này giúp não bộ học viên làm quen với ngữ âm và intonation của tiếng Hàn, từ đó cải thiện kỹ năng nghe. Hơn nữa, việc xem phim với phụ đề giúp học viên kết nối giữa âm thanh và chữ viết, tạo điều kiện thuận lợi cho quá trình ghi nhớ từ vựng và ngữ pháp.

1.2. Lợi ích về động lực và sự hứng thú

Phim Hàn Quốc mang lại sự thú vị và giải trí trong quá trình học tiếng Hàn, từ đó tăng động lực học tập của sinh viên. Thay vì học theo cách truyền thống buồn tẻ, người học có thể thụ động tiếp thu tiếng Hàn thông qua câu chuyện hấp dẫn. Điều này đặc biệt quan trọng đối với những người học lâu dài, vì nó giúp duy trì sự hứng thú và cam kết trong quá trình học tập ngoại ngữ.

II. Ảnh hưởng tích cực đến kỹ năng ngôn ngữ

Nghiên cứu về ảnh hưởng của phim ảnh Hàn Quốc đối với sinh viên Khoa Hàn Quốc học cho thấy nhiều tác động tích cực đáng kể. Thứ nhất, phim Hàn Quốc giúp cải thiện kỹ năng nghe của người học, đặc biệt là khả năng phân biệt âm và hiểu ý nghĩa của các từ trong ngữ cảnh khác nhau. Thứ hai, xem phim ảnh Hàn Quốc hỗ trợ việc tích lũy từ vựng tiếng Hàn một cách tự nhiên và dễ nhớ hơn. Thứ ba, sinh viên có thể cải thiện phát âm tiếng Hàn bằng cách bắt chước các nhân vật trong phim. Cuối cùng, phim Hàn Quốc cung cấp kiến thức sâu về văn hóa Hàn Quốc và các khía cạnh xã hội, tạo điều kiện cho người học hiểu đầy đủ hơn về đất nước và con người.

2.1. Cải thiện kỹ năng nghe và hiểu

Xem phim Hàn Quốc giúp sinh viên làm quen với phát âm và tốc độ nói của người bản xứ. Khi luyện nghe đều đặn, khả năng hiểu tiếng Hàn của người học sẽ tăng lên đáng kể. Phim cung cấp bối cảnh hình ảnh hỗ trợ, giúp người học dễ hiểu ý nghĩa ngay cả khi gặp từ mới. Điều này tạo nên một quá trình học tập tiếng Hàn hiệu quả và tự nhiên hơn phương pháp truyền thống.

2.2. Tích lũy từ vựng và cấu trúc ngữ pháp

Phim Hàn Quốc cung cấp từ vựng tiếng Hàn trong các tình huống thực tế, giúp sinh viên ghi nhớ từ lâu dài hơn. Bằng cách tiếp xúc lặp đi lặp lại với các cấu trúc ngữ pháp, người học sẽ tự động hóa kiến thức tiếng Hàn của mình. Điều này đặc biệt hiệu quả hơn so với học từ vựng thông qua những danh sách khô cứng.

III. Thách thức và ảnh hưởng tiêu cực

Mặc dù phim Hàn Quốc mang lại nhiều lợi ích, tuy nhiên vẫn tồn tại những thách thức khi sử dụng phương pháp này để học tiếng Hàn. Một vấn đề chính là tiếng Hàn trong phim có thể không đại diện hoàn toàn cho tiếng Hàn toàn diện. Các bộ phim thường tập trung vào các tình huống giải trí, chứ không bao gồm đầy đủ ngôn ngữ chính thức hay tiếng Hàn học thuật. Thứ hai, một số sinh viên có thể phát triển những thói quen nghe sai lầm nếu họ chỉ dựa vào phim ảnh mà không có sự hướng dẫn từ giáo viên. Thứ ba, việc xem quá nhiều phim Hàn Quốc có thể thay thế hoàn toàn các phương pháp học truyền thống, dẫn đến sự thiếu hụt trong kiến thức ngữ pháp cơ bản của tiếng Hàn. Do đó, cần phải cân bằng giữa học tiếng Hàn qua phim và các phương pháp khác.

3.1. Giới hạn về nội dung và ngôn ngữ

Phim Hàn Quốc không bao gồm tiếng Hàn chuyên ngành hoặc tiếng Hàn học thuật, vốn rất quan trọng đối với sinh viên đại học. Các tình huống trong phim ảnh có thể không phản ánh chính xác cách nói của người bản xứ trong các bối cảnh chính thức. Điều này có thể tạo ra khoảng cách giữa tiếng Hàn học được từ phim và tiếng Hàn thực tế sử dụng trong công việc hay môi trường học thuật.

3.2. Sự phụ thuộc quá mức và thiếu sự hướng dẫn

Nếu sinh viên chỉ dựa vào phim Hàn Quốc mà không có sự hướng dẫn từ giáo viên, họ có thể gặp khó khăn trong việc nắm vững ngữ pháp tiếng Hàn cơ bản. Việc tự học tiếng Hàn từ phim có thể dẫn đến những hiểu nhầm về cấu trúc câu hay cách sử dụng từ. Do đó, việc kết hợp phim Hàn Quốc với các bài giảng chính thức là cần thiết để đảm bảo học tập hiệu quả.

IV. Khuyến nghị để tối ưu hóa học tập tiếng Hàn qua phim

Để tận dụng tối đa ảnh hưởng của phim ảnh Hàn Quốc trong việc học tiếng Hàn, cần phải có một chiến lược học tập hợp lý. Trước tiên, sinh viên nên chọn những bộ phim Hàn Quốc phù hợp với trình độ tiếng Hàn của mình, bắt đầu từ những phim dễ hiểu trước khi chuyển sang những phim phức tạp hơn. Thứ hai, nên xem phim với phụ đề tiếng Hàn để cải thiện kỹ năng nghe, thay vì dựa quá nhiều vào phụ đề tiếng Việt. Thứ ba, sinh viên nên kết hợp việc xem phim Hàn Quốc với các hoạt động học tập khác như luyện tập ngữ pháp, làm bài tập viết, và tham gia các lớp học chính thức. Cuối cùng, giáo viên và nhà trường nên hỗ trợ sinh viên bằng cách cung cấp hướng dẫn về cách sử dụng phim ảnh một cách hiệu quả trong quá trình học tiếng Hàn.

4.1. Lựa chọn phim phù hợp và phương pháp xem

Sinh viên cần lựa chọn những bộ phim Hàn Quốc phù hợp với trình độ tiếng Hàn hiện tại của mình. Đối với người mới bắt đầu, những bộ phim với nội dung đơn giản, tiếng nói rõ ràng sẽ là lựa chọn tốt. Khi xem, nên sử dụng phụ đề tiếng Hàn để vừa luyện nghe vừa xem chữ. Tạm dừng phim để viết lại các cụm từ hoặc cấu trúc ngữ pháp mới giúp tăng cường việc ghi nhớ tiếng Hàn.

4.2. Kết hợp phim với các phương pháp học tập khác

Phim Hàn Quốc không nên thay thế hoàn toàn các phương pháp học truyền thống. Sinh viên cần tiếp tục luyện tập ngữ pháp, làm bài tập viết, và tham gia lớp học chính thức để phát triển toàn diện kỹ năng tiếng Hàn. Sự phối hợp giữa học qua phim và các hoạt động học tập khác sẽ giúp sinh viên đạt được kết quả học tập tốt nhất.

Trích đoạn nội dung tài liệu

CHƯƠNG 1. CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀ PHIM ẢNH HÀN QUỐC VÀ HỌC NGOẠI NGỮ 1. Các khái niệm cơ bản 1. Khái niệm về Phim ảnh Hàn Quốc Phim ảnh hay còn gọi là điện ảnh: “ là loại hình nghệ thuật tổng hợp thể hiện bằng hình ảnh động, kết hợp với âm thanh, được ghi trên vật liệu phim nhựa, băng từ, đĩa từ và các vật liệu ghi hình khác để phổ biến đến công chúng thông qua các phương tiện kỹ thuật”[ CITATION Luậ06 \l 1033 ].

Điện ảnh còn được biết đến với tên gọi loại hình “Nghệ thuật thứ bảy” nằm trong bảy loại hình nghệ thuật cơ bản. Đây là hình thức giải trí khá phổ biến được rất nhiều người lựa chọn. Hàn Quốc (tiếng Hàn là 한국), tên gọi đầy đủ là Đại Hàn Dân Quốc (대한 민국), là một quốc gia ở khu vực Đông Á. Đất nước này được cấu thành từ phía nam của bán đảo Triều Tiên và có chung biên giới với Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên [ CITATION Hyu22 \l 1033 ].

Phim Hàn Quốc hay còn gọi là Điện ảnh Hàn Quốc, là loại hình nghệ thuật điện ảnh được sản xuất bởi Hàn Quốc. Gồm hai thể loại đó là phim điện ảnh và phim truyền hình. Điện ảnh Hàn Quốc không chỉ được yêu thích bởi người dân trong nước mà còn được thị trường quốc tế công nhận và ủng hộ rất tích cực. Phim điện ảnh Hàn Quốc rất được ưa chuộng bởi người dân bản địa, thể hiện qua việc người dân ra rạp chiếu phim lựa chọn phim bản địa nhiều hơn thay vì chọn phim nước ngoài.

Không chỉ dừng lại ở đó, phim điện ảnh Hàn Quốc còn thắng lớn trên thị trường quốc tế, mang về nhiều giải thưởng danh giá cho nước nhà, ví dụ như Old Boy (2004) đã đạt giải Grand Prix tại Cannes 1 2004[CITATION Fes04 \l 1033 ]; Parasite đã lập kỉ lục trở thành bộ phim chiến 1 Cannes: Một trong những liên hoan phim thường niên uy tín nhất thế giới. 16 thắng 4/6 đề cử tại Oscar2 92, trong đó có giải thưởng cao quý nhất - Best Picture [ CITATION Kýs20 \l 1033 ] Phim truyền hình Hàn Quốc, hay còn gọi là “K-Drama” được biết đến rộng rãi trên toàn cầu. Phim truyền hình Hàn Quốc có tác động mạnh mẽ vào các khía cạnh văn hóa không chỉ của Hàn Quốc mà còn của thế giới. Phim truyền hình Hàn Quốc có ảnh hưởng đến thời trang, ẩm thực, đời sống,.

của người dân bản địa. Ngoài ra phim truyền hình Hàn Quốc còn phổ biến các văn hóa trong ứng xử, cũng như đẩy mạnh niềm yêu thích ngôn ngữ Hàn Quốc đến cho các bạn bè quốc tế. Khái niệm về Sinh viên Sinh viên trong tiếng Anh là Student. Theo định nghĩa của từ điển Oxford, sinh viên là người học tập tại trường trung cấp, cao đẳng, đại học.

Họ là người đặc biệt quan tâm đến một chủ đề, ngành nghề cụ thể. Khi đi học ở trường đại học, cao đẳng hay trung cấp, họ được tiếp thu các kiến thức bài bản về một ngành nghề, ngoài ra họ còn được tham gia các hoạt động ngoại khóa giúp trang bị cho mình các kỹ năng mềm, kỹ năng thực hành xã hội cần thiết cho công việc sau này của họ [ CITATION Oxf \l 1033 ]. Khái niệm về Ảnh hưởng Theo Từ điển Tiếng Việt đã viết rằng: “Tác động có để lại kết quả ở sự vật hoặc người nào đó.”[CITATION Việ88 \p 7 \l 1033 ] Dựa vào khái niệm của tác giả nêu trên, chúng tôi đi đến kết luận về khái niệm của Ảnh hưởng: là sự tác động của người này lên người kia, của vật này lên vật khác hoặc các sự việc, hiện tượng tác động lẫn nhau, dần dần có sự thay đổi trong cách suy nghĩ, hành vi, ý kiến của con người, hoặc sự thay đổi trong quá trình phát triển của sự vật, hiện tượng. Sự tác động này có thể làm thay đổi các định kiến, tư tưởng, niềm tin, sự phát triển,.của con người, sự vật, sự việc 2 Oscar: Giải thưởng điện ảnh hằng năm của Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh.

17 đi theo hướng từ tiêu cực thành tích cực, từ xấu thành tốt, từ sai thành đúng, từ không biết thành biết, từ lạc hậu thành tiên tiến, hoặc cũng có thể ngược lại. Khái niệm về Học ngoại ngữ Ngoại ngữ hay còn gọi là tiếng nước ngoài được hiểu là ngôn ngữ từ nước ngoài được sử dụng trong nước như tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn 3,…Ngoại ngữ là phương tiện để kết nối mọi người đến từ nhiều quốc gia khác nhau. Học ngoại ngữ là quá trình thu nhận, bổ sung thêm một hay nhiều loại tiếng khác nhau trên thế giới để phục vụ cho nhu cầu học tập và làm việc của con người. Khi thế giới ngày càng phát triển, sự thay đổi trong xã hội và trong nền kinh tế thế giới đã tạo ra mối liên kết và trao đổi ngày càng tăng giữa các quốc gia ở nhiều lĩnh vực như kinh tế, văn hóa, chính trị4.

Chính vì thế, đối với nhu cầu hợp tác trong bối cảnh toàn cầu hoá hiện nay, việc học ngoại ngữ lại trở nên quan trọng và cần thiết đối với con người trong xã hội. Ảnh hưởng của làn sóng phim ảnh Hàn Quốc đối với sinh viên Có thể nói, hơn 10 năm trở lại đây, Hàn Quốc đã trở thành “Hollywood của phương Đông”, sản sinh ra hàng loạt ngôi sao ca nhạc, điện ảnh, truyền hình. khuấy đảo thị trường giải trí châu Á, với lượng fan khổng lồ ở khắp Nhật Bản, Trung Quốc, Ấn Độ, Đông Nam Á. Mặc dù khác biệt về ngôn ngữ, nhưng nhiều nét phong tục tập quán tương đồng trong xã hội phương Đông, làm giảm rào cản văn hóa giúp cho các bộ phim Hàn Quốc dễ dàng được chấp nhận, thưởng thức và yêu thích tại các quốc gia trong khu vực [CITATION Trầ151 \l 1033 ].

Làn sóng phim ảnh Hàn Quốc ngày càng tạo được tiếng vang và thu hút được sự chú ý của nhiều quốc gia trên Thế giới, trong đó Việt Nam là quốc gia sớm tiếp nhận làm sóng này mạnh mẽ và tích cực. Đặc biệt là đối với giới trẻ nói chung và bộ phận học sinh, sinh viên nói riêng, phim ảnh Hàn Quốc không còn 3 Theo Wikipedia, truy cập ngày 15/12/2022 4 Theo Wikipedia, truy cập ngày 16/12/2022 18 là điều xa lạ đối với mỗi người.Đại bộ phận sinh viên Việt Nam đều có cái nhìn thiện cảm và yêu thích đối với phim ảnh Hàn Quốc. Tác động của phim ảnh Hàn Quốc hiện nay ngày càng trở nên rõ rệt hơn đối với phương diện giải trí, đời sống, văn hóa, ẩm thực và nhiều phương diện khác. Sự ảnh hưởng của phim ảnh Hàn bắt đầu bằng việc những bộ phim truyền hình của Hàn Quốc như: vào các năm 1998 - 1999 các phim truyền hình như “Mối tình đầu”, “Ước mơ vươn tới một ngôi sao”, “Anh em”, “Ngày hôm qua”,.

lần lượt được trình chiếu. Ngoài ra, các bộ phim bất hủ như “Trái tim mùa thu”, “Bản tình ca mùa đông”, “Nàng Dae Jang Geum”,… đã được xuất khẩu sang các quốc gia châu Á trong đó có Việt Nam thu hút rất nhiều sự quan tâm của khán giả, đặc biệt là giới trẻ. Năm 2004, sau khi bộ phim “Đôi giày thủy tinh” được công chiếu, đã gây ấn tượng mạnh mẽ đối với người dân Việt Nam. Sau phim truyền hình, phim điện ảnh Hàn Quốc cũng có một vị trí vững chắc ở rạp chiếu phim và thị trường băng đĩa ở Việt Nam trong những năm qua.

Nhiều phim điện ảnh Hàn Quốc được nhập về trình chiếu như: “Lá thư tình”, “Yêu bằng cả trái tim”, “Xuân, Hạ, Thu, Đông rồi lại Xuân”, “Cổ Điển”,.vẫn chiếm một chỗ đứng trong lòng khán giả hâm mộ dòng phim melodrama 5 của Việt Nam[CITATION LêĐ15 \l 1033 ]. Theo một cuộc khảo sát đã được thực hiện ở thành phố Hồ Chí Minh vào năm 2005, có 64% thanh thiếu niên (từ 11 đến 22 tuổi) ở thành phố Hồ Chí Minh đã trả lời câu hỏi: Minh thích phim Hàn Quốc[CITATION ĐỗN05 \l 1033 ]. Đồng thời một cuộc khảo sát nghiên cứu khác trong nước năm 2015 cũng với câu hỏi tương tự về mức độ yêu thích xem phim ảnh Hàn Quốc và nhận về con số 51% người thích phim Hàn và 48% người thích xem phim Hàn [CITATION Trầ15 \l 1033 ]. Thời gian gần đây, đề tài nghiên cứu “Ảnh hưởng của phim ảnh Hàn Quốc với giới trẻ Hà Nội” đã được các đại biểu thảo luận nhiều nhất tại hội nghị 5 Melodrama là một thể loại kịch bao gồm những phân cảnh và cốt truyện cực kỳ giật gân.

19 Thông báo văn hóa do Viện nghiên cứu văn hóa (trực thuộc Viện Khoa học Xã hội Việt Nam) tổ chức. Thạc sĩ Vũ Ngọc Hoa, Viện Văn hóa nghệ thuật Việt Nam đã giới thiệu nghiên cứu tiến hành tại 3 Trường Đại học Bách khoa Hà Nội, Trường Đại học Văn hóa Hà Nội và Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Hà Nội và đã chỉ ra rằng, phim ảnh Hàn Quốc đã đem lại nhiều tác động tích cực đến các bạn trẻ Việt Nam. Theo kết quả nghiên cứu của Viện Văn hóa nghệ thuật Việt Nam, với câu hỏi về điểm nổi bật mà các bạn trẻ học hỏi được thông qua phim ảnh Hàn Quốc là khát vọng sống mãnh liệt (18.5%), cách tỏ tình lãng mạn (56.2%), cách sống tự lập (39%), tập trung cho công việc (23.4%), ý thức giữ gìn lễ tiết trong gia đình và công sở (20.5%), tính nhẫn nại (22.5%)…Qua đó, chúng ta có thể thấy được ảnh hưởng tích cực mà phim ảnh mang lại, việc xem phim ảnh Hàn Quốc đã làm thay đổi cách suy nghĩ, lối sống của giới trẻ hiện nay [CITATION Lâm14 \l 1033 ]. Thái độ của sinh viên đối với việc học tập qua phim ảnh 1.

Thái độ Thái độ được định nghĩa là cách biểu hiện ý nghĩ và cảm xúc trước một sự việc, tình huống bằng nét mặt, lời nói, cử chỉ, hành động. Ngoài ra, thái độ còn là ý thức đối với những việc làm thường xuyên [ CITATION HồN04 \l 1033 ]. Học tập qua phim ảnh Học tập qua phim ảnh chỉ hành động tiếp thu các kiến thức khác nhau thông qua việc xem phim. Các kiến thức được tiếp thu rất đa dạng tùy vào mục đích và phim mà người học chọn.

Đó có thể là để học ngoại ngữ, tiếp cận các kiến thức về các loại hình nghệ thuật, mỹ thuật, học về văn hóa - xã hội, tiếp thu các kiến thức lịch sử,. Học tập qua phim ảnh được khoa học và nghiên cứu chứng minh là mang lại hiệu quả rất tích cực trong việc tiếp thu kiến thức (Murshidi, 2020).