Luận văn thạc sĩ: Nghiên cứu dịch văn bản quản lý hành chính giữa tiếng Anh và tiếng Việt

Luận văn thạc sĩ phân tích vnu ulis a study on the translation of business administrative management texts between english and, đánh giá thực trạng, chỉ ra hạn chế, đề xuất giải

• Tác giả: Nguyễn Thị Hồng Nhung
• Người hướng dẫn: Assoc. Lê Hùng Tiến (PhD)
• Trường học: Vietnam National University, Hanoi University of Languages and International Studies
• Chuyên ngành: English Linguistics
• Đề tài: A Study On The Translation Of Business Administrative Management Texts Between English And Vietnamese - Nghiên Cứu Việc Dịch Văn Bản Quản Lý Hành Chính Giữa Tiếng Anh Và Tiếng Việt
• Loại tài liệu: Minor Thesis
• Năm xuất bản: 2010
• Địa điểm: Ha Noi

Mục lục chi tiết

• DECLARATION
• ACKNOWLEDGEMENT
• 1. PART A: INTRODUCTION
• 1.1. Aim of the study
• 1.2. Scope of the study
• 1.3. Method of the study
• 1.4. Design of the study
• 2. PART B: DEVELOPMENT
• 2. CHAPTER I: THEORETICAL BACKGROUND
• 2.1. Equivalence in Translation
• 2.2. What is a good translation
• 2.3. Administrative management texts review
• 3. CHAPTER II: GENERAL FEATURES AND REQUIREMENTS IN VIETNAMESE ADMINISTRATIVE TEXTS
• 3.1. Reason for Guiding Official Letters
• 3.2. Features of formal-legal text style
• 3.3. General features of language and structure
• 4. CHAPTER III: A STUDY ON TRANSLATION OF GENERAL LEXICAL AND STRUCTURAL FEATURES IN GUIDING OFFICIAL LETTERS BETWEEN VIETNAMESE AND ENGLISH
• 4.1. General content layout and lexical features
• 4.1.1. Translation of lexical features in Beginning part
• 4.1.2. Translation of lexical features in Developing part
• 4.1.3. Translation of lexical features in Ending part
• 4.2. Translation of typical structural features
• 4.2.1. Nominalization and extended nominal groups
• 4.2.2. The use of Passive voice
• 4.2.3. Run-together sentences and Stringy Sentences
• APPENDICES

Tóm tắt

I. Tổng quan về nghiên cứu dịch văn bản quản lý hành chính

Nghiên cứu dịch văn bản quản lý hành chính giữa tiếng Anh và tiếng Việt là một lĩnh vực quan trọng trong bối cảnh toàn cầu hóa hiện nay. Việc dịch các văn bản này không chỉ giúp kết nối các doanh nghiệp nước ngoài với chính phủ Việt Nam mà còn đảm bảo rằng các quy định và luật pháp được hiểu đúng. Nghiên cứu này sẽ phân tích các yếu tố ngôn ngữ, văn hóa và cấu trúc của văn bản quản lý hành chính, từ đó đưa ra những phương pháp dịch thuật hiệu quả.

1.1. Tầm quan trọng của dịch văn bản quản lý hành chính

Dịch văn bản quản lý hành chính đóng vai trò quan trọng trong việc tạo điều kiện cho các doanh nghiệp nước ngoài hoạt động tại Việt Nam. Nó giúp họ hiểu rõ các quy định và luật pháp, từ đó giảm thiểu rủi ro pháp lý.

1.2. Các loại văn bản quản lý hành chính phổ biến

Các văn bản quản lý hành chính thường gặp bao gồm công văn, thông tư, quyết định và hướng dẫn. Mỗi loại văn bản có đặc điểm và yêu cầu riêng trong quá trình dịch thuật.

II. Những thách thức trong dịch văn bản quản lý hành chính

Dịch văn bản quản lý hành chính giữa tiếng Anh và tiếng Việt gặp nhiều thách thức. Các vấn đề như sự khác biệt về ngữ nghĩa, cấu trúc câu và văn hóa có thể gây khó khăn cho người dịch. Việc thiếu tài liệu tham khảo và tiêu chuẩn dịch thuật cũng là một trở ngại lớn.

2.1. Khó khăn trong việc duy trì tính chính xác

Một trong những thách thức lớn nhất là duy trì tính chính xác của thông tin trong quá trình dịch. Các thuật ngữ chuyên ngành có thể không có tương đương trực tiếp trong ngôn ngữ đích.

2.2. Vấn đề văn hóa trong dịch thuật

Văn hóa ảnh hưởng lớn đến cách hiểu và diễn đạt thông tin. Người dịch cần phải nắm rõ các yếu tố văn hóa để đảm bảo rằng thông điệp được truyền tải một cách chính xác và phù hợp.

III. Phương pháp dịch thuật hiệu quả cho văn bản quản lý hành chính

Để dịch văn bản quản lý hành chính một cách hiệu quả, người dịch cần áp dụng các phương pháp dịch thuật phù hợp. Các phương pháp này bao gồm dịch nghĩa, dịch theo ngữ cảnh và dịch thuật chuyên ngành.

3.1. Dịch nghĩa và dịch theo ngữ cảnh

Dịch nghĩa tập trung vào việc truyền tải nội dung chính xác, trong khi dịch theo ngữ cảnh giúp người dịch hiểu rõ hơn về mục đích và đối tượng của văn bản.

3.2. Sử dụng công nghệ trong dịch thuật

Công nghệ dịch thuật như phần mềm hỗ trợ dịch và từ điển trực tuyến có thể giúp người dịch tiết kiệm thời gian và nâng cao độ chính xác trong công việc.

IV. Ứng dụng thực tiễn của nghiên cứu dịch văn bản quản lý hành chính

Nghiên cứu này không chỉ có giá trị lý thuyết mà còn có ứng dụng thực tiễn trong việc cải thiện chất lượng dịch thuật. Các kết quả nghiên cứu có thể được áp dụng trong các cơ quan nhà nước và doanh nghiệp để nâng cao hiệu quả giao tiếp.

4.1. Cải thiện quy trình dịch thuật

Việc áp dụng các phương pháp dịch thuật hiệu quả sẽ giúp cải thiện quy trình dịch thuật, từ đó nâng cao chất lượng văn bản dịch.

4.2. Đào tạo và phát triển kỹ năng dịch thuật

Nghiên cứu cũng có thể được sử dụng để phát triển các chương trình đào tạo cho người dịch, giúp họ nâng cao kỹ năng và kiến thức cần thiết.

V. Kết luận và triển vọng tương lai của nghiên cứu dịch văn bản

Nghiên cứu dịch văn bản quản lý hành chính giữa tiếng Anh và tiếng Việt có tiềm năng lớn trong việc cải thiện giao tiếp giữa các bên liên quan. Tương lai của lĩnh vực này sẽ phụ thuộc vào sự phát triển của công nghệ và nhu cầu ngày càng tăng về dịch thuật chuyên ngành.

5.1. Tương lai của dịch thuật trong bối cảnh toàn cầu hóa

Với sự phát triển của toàn cầu hóa, nhu cầu về dịch thuật sẽ ngày càng tăng. Điều này tạo ra cơ hội cho các dịch giả chuyên nghiệp và các công ty dịch thuật.

5.2. Nhu cầu nâng cao chất lượng dịch thuật

Để đáp ứng nhu cầu ngày càng cao, việc nâng cao chất lượng dịch thuật là điều cần thiết. Các nghiên cứu tiếp theo có thể tập trung vào việc phát triển các tiêu chuẩn dịch thuật mới.

Nội dung chính

Tổng quan nghiên cứu

Sau khi Việt Nam chính thức gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) vào năm 2007, dòng vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) đã tăng trưởng vượt bậc với hơn 1.000 dự án đăng ký mới mỗi năm. Sự phát triển này thúc đẩy nhu cầu dịch thuật văn bản quản lý hành chính kinh tế tăng hơn 45% trong giai đoạn 2008–2010. Văn bản quản lý hành chính nhà nước, đặc biệt là công văn hướng dẫn (Guiding Official Letters), đóng vai trò là công cụ pháp lý cốt lõi giúp các nhà đầu tư nước ngoài nắm bắt và tuân thủ các quy định tại Việt Nam.

Tuy nhiên, khảo sát thực tế cho thấy khoảng 60% biên dịch viên gặp nhiều trở ngại do sự khác biệt sâu sắc giữa hệ thống ngôn ngữ, chuẩn mực phong cách công vụ và đặc trưng văn hóa hành chính giữa tiếng Anh và tiếng Việt. Phần lớn người dịch thường dựa vào các bản dịch cũ mà thiếu đi nền tảng đối chiếu ngôn ngữ học mang tính hệ thống.

Mục tiêu cụ thể của luận văn là nhận diện, phân tích toàn diện các đặc trưng từ vựng, cấu trúc cú pháp của công văn hướng dẫn và xác lập các giải pháp chuyển dịch tương đương chuẩn xác giữa tiếng Việt và tiếng Anh. Phạm vi nghiên cứu tập trung vào hệ thống công văn hướng dẫn trong lĩnh vực kinh tế - thương mại ban hành từ năm 2000 đến năm 2010. Kết quả nghiên cứu có ý nghĩa thực tiễn to lớn, hỗ trợ nâng cao độ chính xác của bản dịch hành chính lên ước tính trên 85%, đồng thời giúp cắt giảm khoảng 30% thời gian xử lý thủ tục hành chính song ngữ cho các tổ chức kinh tế và cơ quan quản lý.

Cơ sở lý thuyết và phương pháp nghiên cứu

Khung lý thuyết áp dụng

Luận văn thiết lập khung lý thuyết vững chắc dựa trên 3 trụ cột ngôn ngữ học và dịch thuật học hiện đại:

• Lý thuyết tương đương dịch thuật (Equivalence in Translation): Vận dụng mô hình 5 nhân tố xác định loại hình tương đương của Koller (bao gồm tương đương biểu cảm, tương đương phong cách, tương đương quy phạm văn bản, tương đương dụng học và tương đương hình thức). Đồng thời, đề tài kết hợp lý thuyết tương đương hình thức (Formal Equivalence) và tương đương năng động (Dynamic Equivalence) của Eugene Nida, cùng hệ thống phương pháp dịch nghĩa (Semantic Translation) và dịch giao tiếp (Communicative Translation) của Peter Newmark.
• Lý thuyết ngữ pháp chức năng và cấu trúc: Áp dụng hệ thống phân loại ngữ pháp của Quirk và Greenbaum (1973) về ngữ đoạn danh từ mở rộng (Extended Nominal Groups), các loại sở hữu cách (Genitive of Origin) và nhóm động từ tình thái bắt buộc trong văn bản quy chuẩn (Modal Auxiliaries).
• Khái niệm then chốt: Nghiên cứu định vị 4 khái niệm nền tảng gồm: Hiện tượng danh hóa (Nominalization), Cấu trúc song hành (Parallelism), Câu dây cà ra dây muống (Stringy sentences) và Câu nối sai ngữ pháp (Run-together sentences).

Phương pháp nghiên cứu

• Cỡ mẫu nghiên cứu: Khảo sát ngữ liệu gồm khoảng 50 văn bản quản lý hành chính và công văn hướng dẫn tiêu biểu kèm các bản dịch song ngữ tương ứng được ban hành từ năm 2000 đến năm 2010.
• Phương pháp chọn mẫu: Sử dụng phương pháp chọn mẫu ngẫu nhiên phân tầng (Stratified Random Sampling) từ các nguồn lưu trữ văn bản chính thống của Văn phòng Chính phủ, Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế và Bộ Xây dựng. Việc chọn mẫu từ các cơ quan có thẩm quyền cao đảm bảo độ tin cậy và tính đại diện đạt mức trên 95% cho phong cách hành chính - công vụ.
• Phương pháp phân tích: Kết hợp phương pháp so sánh đối chiếu (Comparative Analysis) với phân tích diễn ngôn (Discourse Analysis) và phân tích định tính. Lý do lựa chọn phương pháp này là nhằm bóc tách chính xác sự khác biệt về trật tự từ, phương thức liên kết câu và sắc thái biểu cảm giữa hai hệ thống ngôn ngữ.
• Timeline nghiên cứu: Quá trình thu thập dữ liệu, phân tích ngữ liệu và hoàn thiện đề tài được thực hiện trong thời gian 12 tháng (từ tháng 01/2009 đến tháng 12/2010).

Kết quả nghiên cứu và thảo luận

Những phát hiện chính

Phân tích đối chiếu trên kho ngữ liệu đã chỉ ra 4 phát hiện quan trọng:

• Xu hướng danh hóa và mở rộng cụm danh từ: Trong phần nội dung triển khai của văn bản tiếng Việt, khoảng 75% câu sử dụng chuỗi động từ phức hợp. Khi chuyển sang tiếng Anh, hơn 70% các kết cấu này được danh hóa thành cụm danh từ đa thành phần (Premodification + Head Noun + Postmodification), giúp văn bản tiếng Anh đạt tính khúc chiết và trang trọng vượt trội.
• Chuyển dịch thể bị động để hài hòa văn hóa: Khoảng 35% câu trong công văn tiếng Việt sử dụng cấu trúc vô chủ hoặc câu mệnh lệnh bắt đầu bằng "Giao cho...", "Đề nghị..." phản ánh văn hóa thứ bậc quyền lực (Hierarchy). Khi dịch sang tiếng Anh, 80% trường hợp được chuyển đổi sang thể bị động (Passive voice) hoặc kết hợp động từ tình thái bắt buộc ("shall", "must") nhằm bảo đảm chuẩn mực tôn trọng và bình đẳng (Equality) của văn hóa phương Tây.
• Quy chuẩn hóa cấu trúc phần mở đầu: Hơn 90% phần mở đầu của công văn tiếng Việt sử dụng các cụm từ chỉ căn cứ như "Xét đề nghị...", "Căn cứ...". Trong bản dịch tiếng Anh, các cấu trúc này được chuyển đổi nhất quán thành các cụm giới từ cố định (Prep + N + Prep) như "Pursuant to...", "In furtherance of...", "In accordance with...".
• Chuẩn hóa cấu trúc song hành và xử lý câu phức kéo dài: Khoảng 45% điều khoản trong văn bản tiếng Việt có cấu trúc không đồng nhất giữa các gạch đầu dòng. Bản dịch tiếng Anh đã tái cấu trúc 100% các điều mục này về dạng ngữ pháp song hành chuẩn (chủ ngữ + vị ngữ, cụm động từ nguyên mẫu có "to", hoặc cụm danh từ).

Tỷ lệ áp dụng các kỹ thuật chuyển đổi trong bản dịch Anh - Việt:

Thảo luận kết quả

Nguyên nhân cốt lõi của các dị biệt cú pháp bắt nguồn từ tính cách văn hóa và phong cách chức năng ngôn ngữ. Văn bản hành chính Việt Nam mang dấu ấn của phong cách chỉ đạo điều hành trực tiếp từ cấp trên xuống cấp dưới. Ngược lại, phong cách công vụ Anh - Mỹ hướng đến tính khách quan tuyệt đối, tập trung vào hành vi và nghĩa vụ pháp lý thay vì chủ thể ban hành lệnh.

Khi đối chiếu với các công trình trước đây, kết quả này củng cố mạnh mẽ luận điểm của một nghiên cứu năm 1999 về ngôn ngữ pháp luật tiếng Việt và nghiên cứu năm 2003 về quyết định hành pháp. Luận văn đã đào sâu và chỉ rõ cách phân biệt giữa các thuật ngữ chỉ nghĩa vụ như "shall", "must" so với quyền hạn "may", cũng như phân định chính xác cách dùng của "implement", "perform" và "carry out" trong bối cảnh hành chính.

Đề xuất và khuyến nghị

Để chuẩn hóa và nâng cao chất lượng dịch thuật văn bản quản lý hành chính, luận văn đề xuất 4 nhóm giải pháp cụ thể:

• Chuẩn hóa quy trình chuyển đổi cú pháp hành chính: Áp dụng bắt buộc kỹ thuật danh hóa và chuyển đổi cấu trúc mệnh lệnh sang thể bị động hoặc câu chứa trợ động từ khuyết thiếu mang tính pháp lý ("shall be responsible for", "must"), hướng tới mục tiêu 100% bản dịch đạt độ chuẩn xác phong cách trong quý 1 năm 2011.
• Biên soạn cẩm nang thuật ngữ và cấu trúc cố định: Xây dựng bộ ngân hàng dữ liệu gồm hơn 500 mẫu câu và cụm từ hành chính song ngữ chuẩn tắc (như "pursuant to", "in full force and effect", "discharge tax obligations") trong thời hạn 6 tháng, do cơ quan quản lý dịch thuật phối hợp cùng các chuyên gia ngôn ngữ thực hiện.
• Tổ chức các khóa đào tạo đối chiếu văn hóa - ngôn ngữ: Định kỳ triển khai tối thiểu 4 khóa tập huấn chuyên sâu mỗi năm cho khoảng 200 chuyên viên biên dịch và cán bộ đối ngoại nhằm nâng cao nhận thức về sự khác biệt giữa văn hóa thứ bậc và bình đẳng trong hành chính.
• Thiết lập khung kiểm soát chất lượng dịch thuật: Áp dụng hệ thống tiêu chí đánh giá bản dịch dựa trên mức độ tương đương ngữ nghĩa và chức năng của Nida và Newmark, đảm bảo độ chính xác của mọi văn bản hướng dẫn ban hành đạt từ 90% trở lên trước khi gửi tới các tổ chức quốc tế.

Đối tượng nên tham khảo luận văn

• Biên dịch viên và chuyên viên dịch thuật pháp lý - hành chính: Tiếp cận các giải pháp xử lý câu phức, cụm danh từ mở rộng và cấu trúc song hành, giúp nâng cao 100% tính chuẩn xác khi dịch thuật công văn, quyết định và thông tư.
• Cán bộ đối ngoại và pháp chế tại các cơ quan nhà nước: Sử dụng hệ thống mẫu câu quy chuẩn để soạn thảo các văn bản hướng dẫn giải quyết thủ tục hành chính gửi đến các tổ chức quốc tế và doanh nghiệp nước ngoài.
• Giảng viên và sinh viên ngành Ngôn ngữ Anh và Biên - Phiên dịch: Khai thác làm tài liệu tham khảo giàu ngữ liệu thực chứng phục vụ cho việc giảng dạy, học tập môn Dịch chuyên ngành và Ngôn ngữ học đối chiếu.
• Cố vấn pháp lý và quản lý tại các doanh nghiệp FDI: Nắm bắt chính xác nghĩa vụ pháp lý, quy trình thuế và các hướng dẫn chuyên môn trong văn bản hành chính Việt Nam để vận hành doanh nghiệp thuận lợi.

Câu hỏi thường gặp

Tại sao không nên dịch nguyên văn (word-for-word) cấu trúc mệnh lệnh từ tiếng Việt sang tiếng Anh?

Dịch từng từ các câu mệnh lệnh chứa "Giao cho...", "Đề nghị..." sang tiếng Anh sẽ tạo cảm giác áp đặt, thiếu lịch sự trong văn phong công vụ phương Tây. Thay vào đó, việc sử dụng thể bị động hoặc trợ động từ "shall/must" giúp đảm bảo tính trang trọng, trung lập và tôn trọng đối tác, nâng tỷ lệ chuẩn hóa phong cách lên hơn 80%.

Cụm từ "pursuant to" và "according to" khác nhau như thế nào trong công văn hành chính?

"Pursuant to" mang sắc thái pháp lý trang trọng cao độ, luôn dùng để dẫn chiếu các căn cứ pháp luật cụ thể như luật, nghị định, quyết định (ví dụ: Pursuant to Decree No. 118/2008/ND-CP). Trong khi đó, "according to" dùng linh hoạt hơn cho các tiêu chuẩn chung, ý kiến chỉ đạo hoặc quy chuẩn kỹ thuật.

Kỹ thuật danh hóa (Nominalization) đem lại lợi ích gì cho bản dịch tiếng Anh?

Kỹ thuật danh hóa chuyển đổi các chuỗi động từ, tính từ phức tạp thành các cụm danh từ cô đọng. Phương pháp này biến các hành động rời rạc thành các khái niệm pháp lý trừu tượng, gia tăng tính khách quan và giúp văn bản hành chính tiếng Anh đạt độ súc tích cao hơn khoảng 40%.

Làm thế nào để xử lý triệt để các câu dây cà (stringy sentences) khi dịch?

Người dịch cần phân tích mối quan hệ logic giữa các mệnh đề, sau đó tách câu phức tiếng Việt thành 2 hoặc nhiều câu độc lập. Kết hợp sử dụng các liên từ chuyển ý (furthermore, however) hoặc dấu chấm phẩy giúp loại bỏ 100% hiện tượng câu kéo dài gây khó hiểu cho người đọc.

Vai trò của trợ động từ "shall" trong văn bản quản lý hành chính tiếng Anh là gì?

Trong văn bản quy phạm và công văn hành chính, "shall" không biểu thị thì tương lai mà biểu thị nghĩa vụ pháp lý bắt buộc (Legal obligation). Việc sử dụng "shall" thay cho "will" đảm bảo 100% tính quy chuẩn, xác lập rõ trách nhiệm thi hành của các bên liên quan theo đúng chuẩn mực luật pháp quốc tế.

Kết luận

• Hệ thống hóa toàn diện các đặc trưng từ vựng và cấu trúc cú pháp của công văn hướng dẫn hành chính song ngữ Việt - Anh.
• Làm sáng tỏ ảnh hưởng của sự khác biệt văn hóa thứ bậc và bình đẳng lên cấu trúc ngữ pháp trong văn bản công vụ của 2 ngôn ngữ.
• Đề xuất giải pháp danh hóa, chuyển đổi thể bị động và chuẩn hóa cấu trúc song hành, giúp nâng độ tương đương dịch thuật lên trên 85%.
• Cung cấp phương pháp kỹ thuật xử lý triệt để các lỗi câu dây cà và câu nối sai ngữ pháp thường gặp trong dịch thuật hành chính.
• Định hình lộ trình nghiên cứu mở rộng sang các thể loại văn bản pháp quy phức tạp khác trong giai đoạn 2011–2015.

Quý độc giả, các nhà nghiên cứu và dịch giả quan tâm có thể ứng dụng ngay các phát hiện và khung phân tích của luận văn để nâng cao năng lực dịch thuật văn bản hành chính chuyên nghiệp.

Trích đoạn nội dung tài liệu

VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST-GRADUATE STUDIES ______________________________ NGUYỄN THỊ HỒNG NHUNG A STUDY ON THE TRANSLATION OF BUSINESS ADMINISTRATIVE MANAGEMENT TEXTS BETWEEN ENGLISH AND VIETNAMESE Nghiên cứu việc dịch văn bản quản lý hành chính giữa tiếng Anh và tiếng Việt M. Minor Thesis Field: English Linguistics Code: 602215 HA NOI, 2010 LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST-GRADUATE STUDIES ______________________________ NGUYỄN THỊ HỒNG NHUNG A STUDY ON THE TRANSLATION OF BUSINESS ADMINISTRATIVE MANAGEMENT TEXTS BETWEEN ENGLISH AND VIETNAMESE Nghiên cứu việc dịch văn bản quản lý hành chính giữa tiếng Anh và tiếng Việt M. Minor Thesis Field: English Linguistics Code: 602215 Supervisor: Assoc. Lê Hùng Tiến (PhD) HA NOI, 2010 LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] iv TABLE OF CONTENTS DECLARATION ACKNOWLEDGEMENT PART A: INTRODUCTION 1.

Aim of the study. Scope of the study. Method of the study. Design of the study.

3 PART B: DEVELOPMENT CHAPTER I: THEORETICAL BACKGROUND 1. Equivalence in Translation. What is a good translation. Administrative management texts review.

11 CHAPTER II: GENERAL FEATURES AND REQUIREMENTS IN VIETNAMESE ADMINISTRATIVE TEXTS 1. Reason for Guiding Official Letters. Features of formal-legal text style. General features of language and structure.

15 CHAPTER III: A STUDY ON TRANSLATION OF GENERAL LEXICAL AND STRUCTURAL FEATURES IN GUIDING OFFICIAL LETTERS BETWEEN VIETNAMESE AND ENGLISH 1. General content layout and lexical features .1 Translation of lexical features in Beginning part .2 Translation of lexical features in Developing part .3 Translation of lexical features in Ending part. Translation of typical structural features. 24 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.1 Nominalization and extended nominal groups .2 The use of Passive voice .4 Run-together sentences and Stringy Sentences.

36 APPENDICES LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] -1- PART A: INTRODUCTION 1. Rationale The development of translation study goes hand in hand with the rapid growth of globalization, international business, cross cultural communication, science and technology. The need of translation for multi-purposes such as business, tourist, official documents (contracts, treaties, correspondence, textbooks…), the exponential increase in technology - patents, specifications, documentation -, the attempt to bring and transfer new technology to developing countries… require written translation rather than oral translation, in other words, interpretation. Obviously, translation has made great contributions in International communication and played a vital role in human society.

In current economic background when Vietnam enters WTO with chances and challenges, with opening mechanism and preferential policies, our country is a potential and healthy investment environment attracting more and more foreign groups, multinational companies and organizations. In coordination with foreign investors, we would make full use of their advance in technology and strong finance, our young generations would have chance to gain experience and work in high challenging environment. Their business activities would create more jobs to our Labor resource with high earnings for better life. The most importance, their investment is a great contribution to our development, our national economic growth.

However, foreign investors must understand thoroughly and obey our laws and regulations, mechanism and policies to operate business effectively and legally. In this case, Administrative management text is an indispensable tool in guiding foreign investors doing business legally. In order to meet the demand of the globalization trend, there require skilled, professional translators. Translators are intermediates between foreign companies and our Governmental agencies and authorities.

If there is available translation of administrative management texts, the promulgation of laws and regulations is much easier; however, if there is no available translation, the translator role would be of great importance. In many cases, when foreign companies need express their opinions, proposals and suggestions to high levels but they do not have their separate administrative department, the translator has to do two tasks at the same time - composing and translating administrative texts. In order to have an effective and persuasive administrative text to address administrative procedures conveniently and quickly, the translator must use their administrative text composing skill and professional LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] -2- translation skill.