Luận văn: Tích hợp yếu tố ngữ âm vào giờ nghe cho sinh viên năm nhất

• Tác giả: Nguyễn Thị Hoài Thu
• Người hướng dẫn: Hoàng Thị Xuân Hoa, Ph.D
• Trường học: Hanoi University of Languages and International Studies
• Chuyên ngành: English Teaching Methodology
• Đề tài: Integrating Pronunciation Elements Into Listening Lessons For First Year Non English Major Students At Hanoi University Of Industry
• Loại tài liệu: Thesis
• Năm xuất bản: 2015
• Địa điểm: Hanoi

Mục lục chi tiết

• Declaration
• Acknowledments
• Abstract
• TABLE OF CONTENTS
• List of abbreviations
• List of tables
• List of figures
• List of charts
• 1. CHAPTER 1: INTRODUCTION
• 1.1. Rationale of the study
• 1.2. Aims and objectives of the study
• 1.3. Scope of the study
• 1.4. Significance of the study
• 1.5. Organization of the study
• 2. CHAPTER 2: LITERATURE REVIEW
• 2.1. Pronunciation in teaching and learning English as a second language
• 2.1.1. The importance of pronunciation and pronunciation teaching
• 2.2. Intonation in the English language
• 2.2.1. Definition of intonation
• 2.2.2. System of intonation
• 2.2.3. Functions of intonation
• 2.2.4. The importance of intonation
• 2.3. Approaches to teach pronunciation
• 2.3.1. Bottom-up and top-down approaches
• 2.3.2. Intuitive-imitative and analytic-linguistic approaches
• 2.3.3. Integrating teaching intonation into listening
• 3. CHAPTER 3: METHODOLOGY
• 3.1. The context of the study
• 3.2. The action research project
• 3.2.1. Action research procedure
• 4. CHAPTER 4: RESULTS AND DISCUSSIONS
• 4.1. Results from the tests
• 4.1.1. Results from the pre-test
• 4.1.2. Results from the pre-test and four progress tests
• 4.1.3. Results from the pre-test and post- tests
• 4.1.4. Discussion of the test results
• 4.2. Results from the students’ questionnaire
• 4.2.1. Attitude toward studying English intonation
• 4.2.2. Attitude toward the integrated approach of learning intonation
• 4.3. Discussion of the questionnaire results
• 4.3.1. Major findings and implications
• 4.3.2. Limitations of the study
• 4.3.3. Recommendations for future research

Tóm tắt

I. Tổng Quan Luận Văn Thạc Sĩ Về Tích Hợp Ngữ Âm Nghe 55 ký tự

Luận văn thạc sĩ này tập trung vào việc tích hợp các yếu tố ngữ âm vào các bài học nghe cho sinh viên năm nhất không chuyên Anh tại Đại học Công nghiệp Hà Nội. Mục tiêu chính là cải thiện khả năng nghe hiểu của sinh viên thông qua việc chú trọng đến phát âm, đặc biệt là intonation. Phát âm thường bị bỏ qua trong các lớp ESL/EFL, mặc dù nó đóng vai trò quan trọng trong giao tiếp thành công. Luận văn khám phá các phương pháp và kỹ thuật để tích hợp ngữ âm một cách hiệu quả vào bài học nghe, nhằm nâng cao khả năng phát âm và khả năng nghe của sinh viên. Nghiên cứu này đặc biệt quan trọng trong bối cảnh Việt Nam, nơi mà phát âm thường không được chú trọng đúng mức. Luận văn này cung cấp những hiểu biết sâu sắc về teaching methodology và foreign language acquisition có giá trị đối với các giáo viên ESL/EFL.

Theo luận văn, phát âm là cầu nối truyền tải thông điệp, là linh hồn của giao tiếp hiệu quả. Phát âm tốt còn quan trọng hơn kiến thức ngữ pháp hoàn hảo. Nghiên cứu chỉ tập trung vào intonation vì nó là một phần thiết yếu của phát âm và rất quan trọng để người nghe hiểu thông điệp. Bất chấp tầm quan trọng của phát âm và intonation, chúng thường bị bỏ qua trong các lớp ESL. Ở Việt Nam, phát âm thường được dạy riêng hoặc bằng các phương pháp truyền thống như top-down approach, bottom-up approach. Tuy nhiên, việc dạy và học phát âm dường như không hiệu quả như mong đợi.

Đại học Công nghiệp Hà Nội (HaUI) coi tiếng Anh là một kỹ năng cần thiết bên cạnh các kỹ năng chuyên môn khác. Chương trình học được thiết kế với các mục tiêu chung là giúp người học thành thạo giao tiếp bằng miệng. Tuy nhiên, theo quan sát của tác giả trong hai năm giảng dạy, phát âm kém là một thách thức lớn đối với sinh viên. Nhiều giáo viên phàn nàn rằng phát âm không đúng dẫn đến việc sinh viên thiếu tự tin khi nói và bối rối với khả năng nghe hiểu.

Vì vậy, tác giả quyết định thực hiện nghiên cứu về việc tích hợp các yếu tố ngữ âm vào bài học nghe cho sinh viên năm nhất không chuyên Anh tại Đại học Công nghiệp Hà Nội. Vì phát âm bao gồm nhiều yếu tố, nghiên cứu này chỉ tập trung vào việc dạy intonation với hy vọng sinh viên có thể cải thiện intonation của mình cho mục đích giao tiếp.

1.1. Tầm Quan Trọng của Phát Âm và Khả Năng Nghe

Nghiên cứu nhấn mạnh tầm quan trọng của phát âm và khả năng nghe trong English language learning. Phát âm tốt giúp người học truyền đạt thông tin rõ ràng và tự tin hơn. Khả năng nghe tốt giúp người học hiểu được các sắc thái ngôn ngữ và ý định của người nói. Việc tích hợp pronunciation vào listening lessons giúp sinh viên kết hợp lý thuyết với thực hành, cải thiện cả hai kỹ năng một cách đồng thời. Theo Yates (2002) và Kelly (2000), phát âm đóng vai trò quan trọng trong việc dạy và học ngoại ngữ. Nếu không có phát âm, người học sẽ gặp nhiều khó khăn trong việc hiểu và được người khác hiểu. Phát âm có vấn đề có thể ngăn người học diễn đạt suy nghĩ một cách rõ ràng và hiểu được lời nói của người khác. Vì vậy, việc dạy phát âm là một lĩnh vực quan trọng cần được xử lý thường xuyên. Harmer (2001) cũng lập luận rằng nhờ việc dạy phát âm, sinh viên không chỉ nhận thức được các âm thanh và đặc điểm âm thanh khác nhau mà còn có thể cải thiện đáng kể khả năng nói của mình. Việc tập trung vào âm thanh, chỉ ra vị trí chúng được tạo ra trong miệng, giúp sinh viên nhận thức được vị trí các từ cần được nhấn mạnh - tất cả những điều này cung cấp cho họ thông tin bổ sung về tiếng Anh nói và giúp họ đạt được mục tiêu cải thiện khả năng nghe hiểu và khả năng diễn đạt rõ ràng.

1.2. Giới Thiệu Về Intonation và Vai Trò trong Giao Tiếp

Intonation (ngữ điệu) là một yếu tố quan trọng của phát âm, đóng vai trò then chốt trong việc truyền tải ý nghĩa và cảm xúc. Luận văn đi sâu vào các thành phần của intonation, bao gồm stress, rhythm, và pitch, và cách chúng ảnh hưởng đến aural comprehension. Việc hiểu và sử dụng intonation chính xác giúp người học tránh được những hiểu lầm trong giao tiếp. Intonation có thể được định nghĩa là sự lên xuống của giọng nói ở các cao độ khác nhau trong quá trình phát âm (Celce-Murcia, et al., 1996:184) hoặc đơn giản hơn, là "mẫu cao độ trong một câu" (Ladefoged, 2006:23). Kelly (2000:86) chỉ ra rằng "thuật ngữ intonation đề cập đến cách giọng nói lên xuống về cao độ khi chúng ta nói". Từ những lời của các nhà ngôn ngữ học này, rõ ràng có thể thấy rằng cao độ là sợi dây chung xuyên suốt hầu hết các mô tả. Vì vậy, intonation có thể được mô tả một cách hẹp là "các chuyển động hoặc biến đổi về cao độ mà chúng ta gán cho các nhãn quen thuộc mô tả các mức (ví dụ: cao-thấp) và âm điệu (ví dụ: lên-xuống), v.v. Hoặc nó có thể được định nghĩa rộng rãi là "các biến đổi có hệ thống về mức cao độ, chuyển động cao độ và sự nổi bật. Việc có thể nhận biết cao độ (độ cao hay thấp của giọng nói) dẫn đến việc sử dụng intonation chính xác. Đối với mục đích của bài viết này, định nghĩa về intonation trong Từ điển Giảng dạy Ngôn ngữ và Ngôn ngữ Ứng dụng Longman (1992:190) sẽ được áp dụng

II. Vấn Đề Thách Thức Học Nghe Với Phát Âm Kém 58 ký tự

Luận văn xác định những thách thức mà sinh viên năm nhất không chuyên Anh tại Đại học Công nghiệp Hà Nội gặp phải trong việc học nghe do phát âm kém. Sinh viên thường gặp khó khăn trong việc phân biệt các âm thanh tương tự, hiểu các liên kết âm, và nhận biết intonation. Những khó khăn này dẫn đến listening comprehension kém và giảm tự tin trong giao tiếp. Accent địa phương và sự thiếu hụt trong teacher training cũng là những yếu tố góp phần vào vấn đề này. Luận văn đề xuất các giải pháp để giải quyết những thách thức này, bao gồm việc tích hợp các yếu tố ngữ âm vào bài học nghe và cung cấp teacher training về teaching pronunciation hiệu quả. Nhiều giáo viên phàn nàn rằng phát âm không đúng dẫn đến việc sinh viên thiếu tự tin khi nói và bối rối với khả năng nghe hiểu. Trong hai năm làm việc với sinh viên không chuyên Anh tại HaUI, tác giả nhận thấy rằng một số lượng lớn sinh viên phát âm sai các từ riêng lẻ và các từ kết hợp trong một câu. Những người khác phát âm một câu với stress ngang nhau, intonation phẳng và hoàn toàn không có rhythm.

2.1. Phân Tích Lỗi Phát Âm Phổ Biến ở Sinh Viên HaUI

Nghiên cứu tiến hành phân tích chi tiết các lỗi phát âm phổ biến mà sinh viên HaUI mắc phải, tập trung vào các yếu tố như vowels, consonants, stress, và rhythm. Phân tích này cung cấp cơ sở để thiết kế các classroom activities và assessment phù hợp để cải thiện L2 pronunciation. Một số lỗi thường gặp bao gồm phát âm sai minimal pairs, không nhận biết được connected speech, và sử dụng intonation không phù hợp. Đặc biệt, với intonation phẳng, sinh viên nói tiếng Anh như đọc kịch bản. Hầu như không có cảm xúc, không có sự thay đổi về cao độ khi họ nói. Do đó, rất khó để hiểu những biểu hiện và suy nghĩ của họ đi kèm với lời nói. Ngoài ra, với kiến thức hạn chế về intonation, nhiều sinh viên gặp khó khăn trong việc hiểu và giải thích biểu hiện của người nói trong các bài tập nghe. Ví dụ, nếu một câu khẳng định được nói với giọng lên cao, người nói có xu hướng đặt câu hỏi hơn là đưa ra một tuyên bố. Tuy nhiên, sinh viên khó hiểu rõ mục đích của người nói nên thường đưa ra câu trả lời không chính xác.

2.2. Ảnh Hưởng Của Phát Âm Kém Đến Listening Comprehension

Phát âm kém ảnh hưởng đáng kể đến listening comprehension, khiến sinh viên gặp khó khăn trong việc hiểu các bài nghe, đặc biệt là khi sử dụng authentic materials. Việc không nhận biết được các âm thanh hoặc intonation chính xác có thể dẫn đến hiểu sai thông tin và giảm hiệu quả English language learning. Nghiên cứu nhấn mạnh tầm quan trọng của việc cải thiện phát âm để nâng cao aural comprehension và giao tiếp thành công. Vì phát âm là khía cạnh phức tạp nhất của ngôn ngữ để có được, hầu hết giáo viên tiếng Anh, đặc biệt là người không bản xứ như tại HaUI, cảm thấy không tự tin khi dạy phát âm. Hơn nữa, vì một số lý do như thiếu hướng dẫn hoặc chỉ dẫn liên quan đến phát âm trong sách giáo khoa, quá ít bài tập phát âm cũng như thiếu thời gian, giáo viên tại HaUI thường bỏ qua việc dạy phát âm.

III. Phương Pháp Tích Hợp Ngữ Âm Vào Listening Lessons 60 ký tự

Luận văn đề xuất phương pháp tích hợp các yếu tố ngữ âm vào listening lessons để giải quyết vấn đề phát âm kém của sinh viên. Phương pháp này bao gồm việc chú trọng đến intonation, stress, rhythm, và connected speech trong quá trình dạy nghe. Các classroom activities được thiết kế để giúp sinh viên nhận biết và thực hành phát âm chính xác. Việc sử dụng authentic materials và bottom-up processing cũng được khuyến khích. Tích hợp các yếu tố ngữ âm vào listening lessons có thể giúp sinh viên cải thiện khả năng phát âm và khả năng nghe một cách hiệu quả. Morley (1991:486) đã nói rằng "sự cần thiết của việc tích hợp phát âm với giao tiếp bằng miệng đã sớm được nhận ra với sự chuyển đổi từ các năng lực ngôn ngữ cụ thể sang các năng lực giao tiếp rộng hơn như là mục tiêu cho cả giáo viên và người học".

3.1. Thiết Kế Bài Học Nghe Với Tích Hợp Pronunciation

Thiết kế bài học nghe với tích hợp pronunciation đòi hỏi sự chú trọng đến các hoạt động trước, trong, và sau khi nghe. Trước khi nghe, giáo viên có thể giới thiệu các từ vựng và cụm từ quan trọng liên quan đến phát âm. Trong khi nghe, sinh viên có thể tập trung vào việc nhận biết các âm thanh và intonation. Sau khi nghe, sinh viên có thể thực hành phát âm và thảo luận về nội dung bài nghe. Vì vậy, tác giả quyết định tích hợp các yếu tố ngữ âm vào bài học nghe vì các cuộc trò chuyện trong các bài tập nghe có thể là những hình mẫu tốt để sinh viên bắt chước. Vì những lý do trên, cần thực hiện một nghiên cứu về: “Tích hợp các yếu tố ngữ âm vào bài học nghe cho sinh viên năm nhất không chuyên Anh tại Đại học Công nghiệp Hà Nội”. Tuy nhiên, vì phát âm bao gồm rất nhiều yếu tố, nghiên cứu chỉ tập trung vào việc dạy intonation với hy vọng sinh viên có thể cải thiện intonation của mình cho mục đích giao tiếp.

3.2. Sử Dụng Authentic Materials Trong Bài Học Nghe

Việc sử dụng authentic materials như phim, podcast, và video clip giúp sinh viên tiếp xúc với phát âm tự nhiên và đa dạng. Authentic materials cung cấp cơ hội để sinh viên luyện tập listening comprehension và phát âm trong một bối cảnh thực tế. Giáo viên có thể sử dụng authentic materials để giới thiệu các accent khác nhau và các kiểu intonation khác nhau. Theo Muniem (2015) gợi ý, cách tốt nhất để cải thiện intonation là chỉ cần nhận thức rõ hơn về nó. Ông khuyên người học ESL nên lắng nghe cẩn thận một cuộc trò chuyện được ghi âm và nhận thấy cách những người nói khác sử dụng intonation để thể hiện bản thân. Ngoài ra, người học có thể ghi âm giọng nói của mình khi họ đang thực hiện một cuộc đối thoại với bạn bè. Sau đó, họ có thể lắng nghe intonation của mình để xem xét xem intonation có tự nhiên hay thể hiện thái độ của họ theo cách họ mong muốn. Các bản ghi âm nên được nghe đi nghe lại hoặc người học thậm chí có thể tạo một phiên bản mới. Các bản ghi âm là một cách tuyệt vời để theo dõi sự tiến bộ của người học. Chúng cho thấy rõ ràng người học đã cải thiện như thế nào theo thời gian.

IV. Ứng Dụng Kết Quả Thực Nghiệm Và Đánh Giá 53 ký tự

Luận văn trình bày kết quả thực nghiệm của việc tích hợp pronunciation vào listening lessons tại Đại học Công nghiệp Hà Nội. Kết quả cho thấy sinh viên đã có sự cải thiện đáng kể về phát âm, đặc biệt là intonation. Sinh viên cũng thể hiện thái độ tích cực đối với teaching methodology mới. Luận văn thảo luận về impact of pronunciation on listening, challenges in listening, và learner autonomy. Như Tech (2005) nói, kỹ thuật cơ bản trong tất cả các bài tập phát âm là bắt chước, lắng nghe và lặp lại một mô hình một cách chính xác và trôi chảy nhất có thể. Mô hình là giáo viên hoặc bản ghi âm. Bắt chước cung cấp một mô hình và một hình thức mục tiêu để người học hướng tới. Nó giúp xây dựng sự tự tin như một sự chuẩn bị cho việc nói chuyện độc lập. Ông gợi ý một số bài tập và kỹ thuật để cải thiện intonation. Trong phần này, chỉ các kỹ thuật và bài tập liên quan đến việc nghe được xem xét. Ông khuyên sinh viên nên nghe một bản ghi âm và nhắc câu hỏi "Tại sao họ lại nói như vậy?" Loại phân tích này thường được gọi là 'nhận thấy'. Giải thích về các lựa chọn dành cho người nói có thể phù hợp trong một số môi trường học tập.

4.1. Đánh Giá Phát Âm Trước và Sau Khi Tích Hợp

Luận văn so sánh phát âm của sinh viên trước và sau khi tích hợp pronunciation vào listening lessons. So sánh này được thực hiện thông qua các bài kiểm tra phát âm và khả năng nghe. Kết quả cho thấy sinh viên đã có sự tiến bộ đáng kể về L2 pronunciation sau khi được học theo phương pháp mới. Một kỹ thuật tương tự là dự đoán. Với một bối cảnh cụ thể, người học nghe một lượt và sau đó được yêu cầu dự đoán âm điệu trong lượt tiếp theo của một cuộc đối thoại (đã in). Kỹ thuật khác là ghép nối. Người học phải ghép những gì họ nghe với một hình thức bằng văn bản hoặc với một bối cảnh hoặc phản hồi thích hợp. Các bài tập ghép nối phát triển mức độ độc lập sau khi bắt chước đã phát triển một mức độ thành thạo.

4.2. Phân Tích Phản Hồi Của Sinh Viên Về Phương Pháp Mới

Luận văn phân tích phản hồi của sinh viên về phương pháp tích hợp pronunciation vào listening lessons. Phản hồi này được thu thập thông qua các cuộc khảo sát và phỏng vấn. Phản hồi cho thấy sinh viên đánh giá cao phương pháp mới và cảm thấy nó giúp họ cải thiện phát âm và khả năng nghe. Theo Dang (2011), để tích hợp các bài tập phát âm vào bài học nghe, cô đã thực hiện một cách tiếp cận gồm ba giai đoạn: nhận biết, thực hành và sản xuất. Ở giai đoạn đầu tiên, giáo viên phát một bản ghi âm của một cuộc đối thoại. Học sinh lặp lại các đoạn hội thoại từng dòng một (theo nhóm và cá nhân). Họ đánh dấu stress của từ và intonation trên các câu. Sau đó, giáo viên phát băng từng dòng và đánh dấu các đặc điểm chính của stress và intonation theo câu trả lời của học sinh. Học sinh theo dõi và viết ra câu trả lời của mình trong phần thứ hai. Ở giai đoạn thứ hai, học sinh thực hành các đoạn hội thoại giữa các thành viên trong nhóm và cá nhân. Giáo viên gọi một số cặp để trình bày cuộc trò chuyện. Ở giai đoạn thứ ba, giáo viên đưa ra một số từ và câu tương tự khác và yêu cầu học sinh phát âm với stress và intonation chính xác. Giáo viên lắng nghe và kiểm tra xem họ có thể áp dụng những gì họ đã học trong các câu và cuộc hội thoại mới như thế nào.

V. Kết Luận Hiệu Quả Và Hướng Phát Triển 52 ký tự

Luận văn kết luận rằng việc tích hợp pronunciation vào listening lessons là một phương pháp hiệu quả để cải thiện phát âm và khả năng nghe của sinh viên năm nhất không chuyên Anh tại Đại học Công nghiệp Hà Nội. Luận văn đề xuất các hướng phát triển cho teaching pronunciation trong tương lai, bao gồm việc sử dụng công nghệ và cá nhân hóa learning. Nghiên cứu đóng góp vào việc nâng cao chất lượng English language learning tại Việt Nam. Tóm lại, mặc dù mỗi tác giả có phương pháp riêng để tích hợp intonation vào việc nghe, nhưng họ đều có chung quan điểm rằng bắt chước là kỹ thuật cơ bản để học intonation.

5.1. Tóm Tắt Các Phát Hiện Chính Của Nghiên Cứu

Nghiên cứu đã chứng minh rằng việc tích hợp pronunciation vào listening lessons có thể cải thiện đáng kể L2 pronunciation của sinh viên. Sinh viên trở nên tự tin hơn trong giao tiếp và có khả năng nghe hiểu tốt hơn. Nghiên cứu cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của teacher training và việc sử dụng authentic materials trong teaching pronunciation. Phần lý thuyết cung cấp nền tảng lý thuyết và lý do liên quan đến chủ đề nghiên cứu. Bắt đầu với tầm quan trọng của phát âm được khẳng định bởi nhiều nhà ngôn ngữ học có chung quan điểm rằng phát âm đóng một vai trò quan trọng trong việc dạy và học ngoại ngữ. Hơn nữa, họ cũng cho rằng phát âm sai có thể dẫn đến hiểu lầm hoặc phá vỡ giao tiếp. Vì phát âm bao gồm nhiều yếu tố, chỉ intonation được tập trung trong nghiên cứu này vì tầm quan trọng của nó trong giao tiếp. Do đó, các đặc điểm intonation như định nghĩa, hệ thống và tầm quan trọng của nó được làm rõ. Quan trọng hơn, các phương pháp tiếp cận giảng dạy phát âm cũng như intonation, đặc biệt là cách tiếp cận tích hợp, được xem xét. Rõ ràng, cách tiếp cận tích hợp đã được thảo luận trong nhiều thập kỷ và hầu hết các nhà nghiên cứu đều đồng ý rằng cần thiết phải tích hợp phát âm với các hoạt động giao tiếp ở cấp độ rộng hơn. Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, các nghiên cứu trước đây liên quan đến việc dạy intonation bằng cách tích hợp vào việc nghe được mô tả chi tiết. Hầu hết các tác giả đều đồng ý rằng bắt chước là kỹ thuật cơ bản để dạy intonation.

5.2. Đề Xuất Các Nghiên Cứu Tiếp Theo Trong Lĩnh Vực Phát Âm

Nghiên cứu đề xuất các nghiên cứu tiếp theo nên tập trung vào việc đánh giá impact of pronunciation on listening trong các bối cảnh khác nhau và với các đối tượng khác nhau. Nghiên cứu cũng nên khám phá các phương pháp mới để teaching pronunciation, bao gồm việc sử dụng công nghệ và trò chơi. Việc nghiên cứu learner autonomy và teacher training cũng là những lĩnh vực quan trọng cần được quan tâm. Trong chương tiếp theo, phương pháp luận của nghiên cứu sẽ được làm rõ.