Luận Văn Thạc Sĩ: Tìm Hiểu Sử Thi Chương Han Của Người Thái Ở Việt Nam

Luận văn thạc sĩ phân tích ussh tìm hiểu sử thi chương han của người thái ở việt nam, đánh giá thực trạng, chỉ ra hạn chế, đề xuất giải pháp khả thi cho thực tiễn.

• Tác giả: Nguyễn Thị Hương
• Người hướng dẫn: GS.TS Lê Chí Quế
• Trường học: Trường Đại học Khoa học Xã hội & Nhân văn
• Chuyên ngành: Văn học dân gian
• Đề tài: Tìm Hiểu Sử Thi Chương Han Của Người Thái Ở Việt Nam
• Loại tài liệu: Luận văn thạc sĩ
• Năm xuất bản: 2010
• Địa điểm: Hà Nội

Mục lục chi tiết

• 1. CHƯƠNG 1: NGƯỜI THÁI VÀ VĂN HÓA CỦA DÂN TỘC THÁI Ở VIỆT NAM
• 1.1. Người Thái ở Việt Nam
• 2. CHƯƠNG 2: ĐẶC ĐIỂM VỀ NỘI DUNG VÀ NGHỆ THUẬT CỦA SỬ THI CH-¬NG HAN
• 3. CHƯƠNG 3: BẮC ĐẦU TÌM HIỂU SẮC THÁI BẢN ĐỊA VÀ QUAN HỆ ĐÔNG NAM Á CỦA SỬ THI CH-¬NG HAN

Tóm tắt

I. Khám Phá Tổng Quan Về Sử Thi Chương Han Của Người Thái Tại Việt Nam

Sử thi Chương Han là một trong những tác phẩm văn học dân gian đặc sắc của người Thái tại Việt Nam. Tác phẩm này không chỉ mang giá trị văn hóa mà còn phản ánh lịch sử và tâm tư của cộng đồng người Thái. Sử thi Chương Han được lưu truyền qua nhiều thế hệ, thể hiện sự phong phú và đa dạng trong văn hóa của người Thái. Đặc biệt, nó còn là một phần không thể thiếu trong kho tàng văn học dân gian Việt Nam.

1.1. Đặc Điểm Văn Hóa Của Người Thái Tại Việt Nam

Người Thái tại Việt Nam có một nền văn hóa phong phú, với nhiều phong tục tập quán độc đáo. Họ sống chủ yếu ở các tỉnh miền núi phía Bắc như Sơn La, Lai Châu, và Nghệ An. Văn hóa của họ được thể hiện qua các lễ hội, trang phục, và đặc biệt là qua các tác phẩm văn học dân gian như sử thi Chương Han.

1.2. Vai Trò Của Sử Thi Trong Văn Hóa Người Thái

Sử thi không chỉ là một hình thức nghệ thuật mà còn là phương tiện truyền tải lịch sử, truyền thuyết và giá trị văn hóa của người Thái. Nó giúp bảo tồn và phát huy bản sắc văn hóa dân tộc, đồng thời tạo ra sự kết nối giữa các thế hệ trong cộng đồng.

II. Những Thách Thức Trong Việc Bảo Tồn Sử Thi Chương Han

Mặc dù có giá trị văn hóa to lớn, nhưng việc bảo tồn sử thi Chương Han đang gặp nhiều thách thức. Sự phát triển của xã hội hiện đại, cùng với sự thay đổi trong lối sống và thói quen của người Thái, đã khiến cho nhiều tác phẩm văn học dân gian bị lãng quên. Việc thiếu sự quan tâm từ các thế hệ trẻ cũng là một vấn đề lớn.

2.1. Sự Lãng Quên Của Thế Hệ Trẻ

Nhiều thanh niên hiện nay không còn mặn mà với các tác phẩm văn học dân gian, dẫn đến việc sử thi Chương Han dần bị lãng quên. Điều này không chỉ ảnh hưởng đến việc bảo tồn văn hóa mà còn làm mất đi những giá trị tinh thần quý báu của dân tộc.

2.2. Thiếu Tài Liệu Nghiên Cứu

Hiện nay, tài liệu nghiên cứu về sử thi Chương Han còn rất hạn chế. Điều này gây khó khăn cho các nhà nghiên cứu trong việc tìm hiểu và phát triển các phương pháp bảo tồn tác phẩm này. Cần có sự đầu tư và quan tâm hơn từ các cơ quan chức năng để thúc đẩy nghiên cứu về văn hóa dân gian.

III. Phương Pháp Bảo Tồn Sử Thi Chương Han Hiệu Quả

Để bảo tồn sử thi Chương Han, cần áp dụng nhiều phương pháp khác nhau. Việc tổ chức các buổi giao lưu văn hóa, hội thảo và các hoạt động nghệ thuật sẽ giúp nâng cao nhận thức của cộng đồng về giá trị của tác phẩm này. Ngoài ra, việc đưa sử thi vào chương trình giảng dạy cũng là một giải pháp khả thi.

3.1. Tổ Chức Các Hoạt Động Văn Hóa

Các hoạt động văn hóa như lễ hội, buổi biểu diễn nghệ thuật có thể giúp giới thiệu và quảng bá sử thi Chương Han đến với đông đảo công chúng. Điều này không chỉ giúp bảo tồn văn hóa mà còn tạo ra sự kết nối giữa các thế hệ.

3.2. Đưa Sử Thi Vào Chương Trình Giáo Dục

Việc đưa sử thi Chương Han vào chương trình giảng dạy tại các trường học sẽ giúp học sinh hiểu rõ hơn về văn hóa dân gian của dân tộc mình. Điều này không chỉ giúp bảo tồn văn hóa mà còn tạo ra niềm tự hào về bản sắc dân tộc.

IV. Ứng Dụng Thực Tiễn Của Nghiên Cứu Về Sử Thi Chương Han

Nghiên cứu về sử thi Chương Han không chỉ có giá trị trong việc bảo tồn văn hóa mà còn có thể ứng dụng trong nhiều lĩnh vực khác nhau. Từ việc phát triển du lịch văn hóa đến việc xây dựng các chương trình giáo dục, nghiên cứu này có thể mang lại nhiều lợi ích cho cộng đồng.

4.1. Phát Triển Du Lịch Văn Hóa

Sử thi Chương Han có thể trở thành một sản phẩm du lịch độc đáo, thu hút du khách đến với văn hóa của người Thái. Việc tổ chức các tour du lịch văn hóa sẽ giúp nâng cao nhận thức về giá trị văn hóa và tạo ra nguồn thu nhập cho cộng đồng.

4.2. Xây Dựng Chương Trình Giáo Dục

Nghiên cứu về sử thi Chương Han có thể được ứng dụng trong việc xây dựng các chương trình giáo dục nhằm nâng cao nhận thức về văn hóa dân gian. Điều này sẽ giúp thế hệ trẻ hiểu rõ hơn về nguồn cội và giá trị văn hóa của dân tộc.

V. Kết Luận Về Tương Lai Của Sử Thi Chương Han

Sử thi Chương Han có một vị trí quan trọng trong văn hóa của người Thái tại Việt Nam. Để bảo tồn và phát huy giá trị của tác phẩm này, cần có sự chung tay của cả cộng đồng. Việc nâng cao nhận thức và tạo ra các hoạt động bảo tồn sẽ giúp cho sử thi Chương Han không chỉ tồn tại mà còn phát triển trong tương lai.

5.1. Tầm Quan Trọng Của Việc Bảo Tồn

Bảo tồn sử thi Chương Han không chỉ là trách nhiệm của một cá nhân hay tổ chức mà là của toàn xã hội. Mỗi người đều có thể góp phần vào việc gìn giữ và phát huy giá trị văn hóa của dân tộc.

5.2. Hướng Đi Tương Lai

Trong tương lai, cần có những nghiên cứu sâu hơn về sử thi Chương Han để hiểu rõ hơn về giá trị văn hóa và lịch sử của nó. Việc kết hợp giữa nghiên cứu và thực tiễn sẽ giúp cho tác phẩm này luôn sống mãi trong lòng người dân.

Trích đoạn nội dung tài liệu

®¹i häc quèc gia hµ néi Tr-êng ®¹i häc khoa häc x· héi & nh©n v¨n Khoa v¨n häc ------------------------------ NguyÔn thÞ H-¬ng t×m hiÓu sö thi ch-¬ng han cña ng-êi th¸i ë viÖt nam Chuyªn ngµnh V¨n häc d©n gian M· sè 60.36 LuËn v¨n th¹c sÜ v¨n häc Ng-êi h-íng dÉn khoa häc : gs.ts lª chÝ quÕ Hµ Néi, 2010 1 LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] PhÇn më ®Çu 1. V¨n ho¸ ViÖt Nam lµ nÒn v¨n ho¸ thèng nhÊt trong ®a d¹ng. Bëi vËy, tÝnh ®a d©n téc lµ mét trong nh÷ng nÐt ®Æc s¾c ®éc ®¸o cña v¨n ho¸ ViÖt Nam. N¨m m-¬i t- d©n téc anh em sèng trªn d¶i ®Êt h×nh ch÷ S nµy ®· ®ãng gãp n¨m t- s¾c mµu v¨n ho¸ kh¸c nhau, trong ®ã v¨n ho¸ Th¸i næi lªn nh- mét m¶ng mµu ®Æc biÖt ®ang ngµy cµng kh¼ng ®Þnh vÞ trÝ quan träng cña m×nh.

B¶o tån v¨n ho¸ Th¸i, v¨n häc Th¸i chÝnh lµ thùc hiÖn nhiÖm vô quan träng cña c«ng t¸c v¨n ho¸ - v¨n nghÖ ®-îc ®Æt ra trong §¹i héi ®¹i biÓu toµn quèc lÇn thø VIII: ‚ Khai th¸c vµ ph¸t triÓn mäi s¾c th¸i vµ gi¸ trÞ v¨n ho¸ nghÖ thuËt cña c¸c d©n téc trªn ®Êt n-íc ta, t¹o ra sù thèng nhÊt trong tÝnh ®a d¹ng vµ phong phó cña nÒn v¨n ho¸ ViÖt Nam‛. Trong vèn v¨n ho¸ d©n gian cæ truyÒn, sö thi c¸c d©n téc thiÓu sè lµ mét thÓ lo¹i v¨n ho¸ ®Æc s¾c vµ ®éc ®¸o. Nã kh«ng chØ lµ mét thÓ lo¹i v¨n häc mµ cßn lµ mét h×nh thøc sinh ho¹t v¨n ho¸ mang ®Ëm s¾c th¸i téc ng-êi. Nã lµ kÕt tinh nh÷ng thµnh tùu cña v¨n häc d©n gian, truyÒn thèng v¨n ho¸ nghÖ thuËt, sinh ho¹t, ca h¸t… VÎ ®Ñp v¨n ho¸, v¨n häc nµy cã søc hót k× l¹ ®èi víi chóng t«i.

T×m hiÓu, nghiªn cøu Ch-¬ng Han-sö thi Th¸i, chóng t«i khao kh¸t ®i t×m vÎ ®Ñp thùc sù hÊp dÉn cña t¸c phÈm v¨n ch-¬ng, tõ ®ã cã mét c¸i nh×n bao qu¸t vÒ gi¸ trÞ sö thi Th¸i vµ cao h¬n n÷a lµ gãp phÇn nghiªn cøu v¨n ho¸, v¨n häc Th¸i. L©u nay, nghiªn cøu v¨n häc d©n gian cña d©n téc Th¸i , c¸c nhµ khoa häc chñ yÕu t×m hiÓu , nghiªn cøu vÒ c¸c thÓ lo¹i quen thuéc nh- TruyÖn cæ, truyÖn th¬, ca dao, tôc ng÷…§ã lµ nh÷ng tinh hoa v¨n ho¸ Th¸i ®· ®-îc kh¼ng ®Þnh. Tuy nhiªn, trong kho tµng v¨n häc Th¸i cßn 2 LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] cã mét thÓ lo¹i cã tÇm vãc mµ Ýt ng-êi biÕt ®Õn, l¹i cµng Ýt ng-êi quan t©m nghiªn cøu ®ã lµ sö thi anh hïng. B»ng viÖc nghiªn cøu sö thi Th¸i Ch-¬ng Han, chóng t«i mong muèn gãp phÇn bÐ nhá cña m×nh ®Ó lÊp ‚kho¶ng trèng‛ khoa häc Êy.

Sö thi lµ thÓ lo¹i ®· ®-îc ®-a vµo gi¶ng d¹y trong ch-¬ng tr×nh Phæ th«ng trung häc. C¸c nhµ so¹n s¸ch ®· lùa chän nh÷ng trÝch ®o¹n tiªu biÓu trong sö thi §¨m S¨n ( sö thi anh hïng) vµ sö thi §Î ®Êt ®Î n-íc ( sö thi thÇn tho¹i) ®Ó gi¶ng d¹y trong ch-¬ng tr×nh Ng÷ v¨n 10. Nh-ng l©u nay ng-êi häc, ng-êi ®äc chØ biÕt ®Õn sö thi anh hïng ë T©y Nguyªn, c¸c nhµ nghiªn cøu ®· t×m thÊy ë T©y Nguyªn tån t¹i kho¶ng h¬n mét tr¨m sö thi, næi bËt nh- sö thi §¨m S¨n, Xinh Nh·, Khinh Dó, §am Di. rÊt Ýt ng-êi biÕt ®Õn ë T©y B¾c còng tån t¹i sö thi anh hïng.

T×m hiÓu sö thi Ch-¬ng Han, chóng t«i mong muèn giíi thiÖu víi ng-êi ®äc mét sö thi anh hïng ë T©y B¾c. Sö thi Ch-¬ng Han l-u truyÒn ë vïng ng-êi Th¸i T©y B¾c ViÖt Nam bao gåm tõ S¬n La, Lai Ch©u xuèng ®Õn miÒn t©y NghÖ An. HiÖn nay cã ba b¶n s-u tÇm vÒ Sö thi Ch-¬ng Han. B¶n cña NguyÔn Ngäc TuÊn vµ b¶n cña V-¬ng Trung s-u tÇm ë S¬n La, b¶n cña Phan §¨ng NhËt s-u tÇm ë t©y NghÖ An.

Theo t- liÖu chóng t«i ®äc ®-îc, Sö thi Ch-¬ng Han cßn l-u truyÒn ë Lµo, Th¸i Lan vµ T©y nam Trung Quèc. V× vËy ®©y lµ vÊn ®Ò míi vµ lý thó cÇn ®-îc nghiªn cøu. Víi sù gîi ý cña thÇy h-íng dÉn cïng niÒm say mª v¨n ho¸ v¨n häc Th¸i vµ mong muèn ®ãng gãp mét phÇn nhá vµo viÖc b¶o tån v¨n ho¸ d©n téc, chóng t«i quyÕt ®Þnh lùa chän ®Ò tµi “T×m hiÓu sö thi Ch-¬ng Han cña ng-êi Th¸i ë ViÖt Nam” lµm ®Ò tµi luËn v¨n khoa häc cña m×nh. 2- §èi t-îng vµ ph¹m vi nghiªn cøu: 2.

§èi t-îng nghiªn cøu: Sö thi Ch-¬ng Han l-u truyÒn ë S¬n La, v× ®©y lµ ®Þa bµn gèc cña ng-êi Th¸i ë T©y B¾c ViÖt Nam. Bªn c¹nh ®ã, chóng t«i còng tham kh¶o sö thi Khñn Ch-ëng s-u tÇm ë phÝa t©y NghÖ An. Ngoµi ra, chóng t«i còng tham kh¶o mét sè bµi viÕt giíi thiÖu sö thi Ch-¬ng Han l-u truyÒn ë Lµo vµ Th¸i Lan ®Ó so s¸nh ®èi chiÕu. 3 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.

Ph¹m vi nghiªn cøu: Sö thi Ch-¬ng Han cña d©n téc Th¸i ®-îc c¸c chuyªn gia nghiªn cøu vÒ sö thi ®¸nh gi¸ cao, coi ®ã lµ kiÖt t¸c hµng ®Çu cña v¨n häc d©n gian Th¸i. TÇm vãc cña nã s¸nh ngang víi sö thi §¨m S¨n cña d©n téc £-§ª. Cã nhiÒu vÊn ®Ò hÊp dÉn, lý thó cÇn kh¸m ph¸ t×m hiÓu vÒ sö thi nµy. Nh-ng trong ph¹m vi cña mét luËn v¨n th¹c sü, chóng t«i chØ dõng l¹i nghiªn cøu nh÷ng vÊn ®Ò c¬ b¶n cña néi dung ph¶n ¸nh, mét sè ®Æc ®iÓm vÒ nghÖ thuËt vµ b-íc ®Çu t×m hiÓu s¾c th¸i b¶n ®Þa vµ quan hÖ khu vùc §«ng Nam ¸ cña Sö thi Ch-¬ng Han.

3- ph-¬ng ph¸p nghiªn cøu: §Ó gi¶i quyÕt tèt môc ®Ých ®Ò tµi ®Æt ra, chóng t«i ®· vËn dông c¸c ph-¬ng ph¸p sau ®©y: 3. Ph-¬ng ph¸p ph©n tÝch - tæng hîp: §Ó t×m hiÓu nh÷ng vÊn ®Ò c¬ b¶n cña néi dung ph¶n ¸nh, mét sè ®Æc ®iÓm vÒ nghÖ thuËt cña t¸c phÈm, ng-êi nghiªn cøu ph¶i ®äc kÜ t¸c phÈm, ph¶i ph©n tÝch cô thÓ c¸c yÕu tè cña t¸c phÈm nh- cèt truyÖn, kÕt cÊu, chi tiÕt, nh©n vËt, h×nh ¶nh, h×nh t-îng, c©u v¨n, tõ ng÷, c¸c biÖn ph¸p nghÖ thuËt. tõ ®ã qui n¹p, tæng hîp vÊn ®Ò. Ph-¬ng ph¸p so s¸nh: LuËn v¨n sÏ tiÕn hµnh nghiªn cøu so s¸nh gi÷a sö thi Ch-¬ng Han l-u truyÒn ë T©y B¾c ViÖt Nam víi sö thi Th¹o Hïng- Th¹o Ch-¬ng l-u truyÒn ë Lµo vµ Th¸i Lan, ngoµi ra cßn kÕt hîp so s¸nh víi sö thi Khñn Ch-ëng l-u truyÒn ë T©y NghÖ An, tõ ®ã lµm c¬ së t×m hiÓu s¾c th¸i b¶n ®Þa vµ quan hÖ khu vùc §«ng Nam ¸ cña Sö thi Ch-¬ng Han.

Ph-¬ng ph¸p nghiªn cøu liªn ngµnh: ThÓ lo¹i sö thi, trong ®ã cã sö thi Ch-¬ng Han kh«ng chØ lµ mét thÓ lo¹i v¨n häc mµ cßn lµ mét h×nh thøc sinh ho¹t v¨n ho¸ mang ®Ëm s¾c th¸i téc ng-êi. Nã lµ kÕt tinh nh÷ng thµnh tùu cña v¨n häc d©n gian, truyÒn thèng v¨n ho¸ nghÖ thuËt, sinh ho¹t, ca h¸t Th¸i. V× vËy khi nghiªn cøu, ng-êi nghiªn cøu cÇn sö dông kÕt hîp ph-¬ng ph¸p ph©n tÝch, nghiªn cøu mét t¸c phÈm v¨n häc d©n gian víi ph-¬ng ph¸p nghiªn cøu mét hiÖn t-îng v¨n ho¸ d©n gian. Khi nghiªn cøu c¸c ph-¬ng diÖn néi dung, nghÖ thuËt cña t¸c phÈm cÇn ®Æt trong mèi quan hÖ víi ph-¬ng thøc s¸ng t¸c, ph-¬ng thøc biÓu diÔn, ph-¬ng 4 LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] thøc l-u hµnh, trong mèi quan hÖ mäi mÆt cña ®êi sèng v¨n ho¸, ®êi sèng x· héi.

LÞch sö s-u tÇm: Ch-¬ng Han lµ mét t¸c phÈm mang tÇm vãc sö thi ®-îc l-u truyÒn rÊt l©u ®êi vµ s©u réng trong ®êi sèng tinh thÇn cña ®ång bµo d©n téc Th¸i. Ch-¬ng Han cã ë Lµo, Th¸i Lan , MiÕn §iÖn. ë ViÖt Nam Ch-¬ng Han ®-îc l-u truyÒn ë S¬n La,ë t©y NghÖ An trong ng-êi Th¸i vµ ®-îc ghi vµo s¸ch b»ng ch÷ Th¸i cæ. Sö thi Ch-¬ng Han ®-îc c¸c chuyªn gia nghiªn cøu vÒ sö thi ®¸nh gi¸ cao, coi ®ã lµ mét trong nh÷ng kiÖt t¸c hµng ®Çu cña v¨n häc d©n gian §«ng Nam ¸ lôc ®Þa.

Tuy nhiªn, hiÖn nay cßn rÊt Ýt v¨n b¶n Ch-¬ng Han b»ng ch÷ Th¸i cæ. V¶ l¹i c¸c v¨n b¶n cßn l¹i còng kh«ng hoµn chØnh, v× ng-êi x-a thÝch ®o¹n nµo chÐp l¹i ®o¹n ®ã, cø thÕ l-u truyÒn trong d©n gian. Ng-êi ®Çu tiªn chó ý s-u tÇm Sö thi Ch-¬ng Han ph¶i kÓ ®Õn Phan §¨ng NhËt. N¨m 1960, khi lµm gi¸o viªn ë T©y B¾c, Phan §¨ng NhËt ®· cïng nhµ d©n téc häc CÇm Träng s-u tÇm c¸c s¸ch Ch-¬ng Han.

Sau ®ã ®Õn n¨m 1965, Mü nÐm bom S¬n La lµm ch¸y mÊt c¸c s¸ch trªn. C«ng viÖc bÞ ®øt ®o¹n, nh÷ng n¨m sau Phan §¨ng NhËt m¶i miÕt ®i t×m sö thi kh¾p Nam B¾c mµ kh«ng quªn duyªn nî thuë ban ®Çu víi anh hïng Ch-¬ng. Nh-ng ng-êi cã c«ng víi Sö thi Ch-¬ng Han ph¶i nãi ®Õn «ng NguyÔn Ngäc TuÊn, ViÖn nghiªn cøu §«ng Nam ¸, Trung t©m Khoa häc x· héi vµ Nh©n v¨n Quèc gia, lóc sinh thêi ®· cã nhiÒu n¨m c«ng t¸c, sinh sèng cïng céng ®ång ng-êi Th¸i ë T©y B¾c ViÖt Nam. Víi sù hiÓu biÕt kh¸ s©u s¾c vÒ v¨n ho¸ Th¸i, nhµ nghiªn cøu d©n téc häc NguyÔn Ngäc TuÊn ®· dµy c«ng s-u tÇm ,dÞch thuËt, hiÖu ®Ýnh, kh¶o dÞ tr-êng ca Ch-¬ng Han.

B¶n Ch-¬ng Han cña «ng NguyÔn Ngäc TuÊn ®-îc tËp hîp tõ c¸c v¨n b¶n viÕt b»ng ch÷ Th¸i vµ lµ kÕt qu¶ cña c«ng viÖc hiÖu ®Ýnh kh¶o dÞ 3 v¨n b¶n: - B¶n cña cô Lß V¨n Sau, b¶n Nam, x· ChiÒng Chung, huyÖn Mai S¬n, S¬n La. - B¶n cña cô CÇm Bao nguyªn c¸n bé Së v¨n ho¸ T©y B¾c - B¶n cña cô Lß V¨n ói, b¶n Phiªng Ngïa, x· ChiÒng S«m, huyÖn Mai S¬n, S¬n La. 5 LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] Nh-ng b¶n do «ng NguyÔn Ngäc TuÊn ®Ó l¹i chØ cã phÇn dÞch gåm 116 trang, kh«ng cã ch÷ Th¸i, kh«ng cã giíi thiÖu. Kho¶ng n¨m 1998, «ng NguyÔn H÷u ¦ng, em «ng NguyÔn Ngäc TuÊn cho Phan §¨ng NhËt m-în b¶n Sö thi Ch-¬ng Han do «ng TuÊn s-u tÇm.

Phan §¨ng NhËt ®· nhê häc sinh vµ ®ång nghiÖp ë S¬n La gióp ®ì kÕt hîp víi lao ®éng cña b¶n th©n biªn so¹n l¹i, cuèn Ch-¬ng Han- Sö thi Th¸i ®· hoµn thµnh, ®-îc Nhµ xuÊt b¶n Khoa häc x· héi in n¨m 2003 víi ®Çy ®ñ c¸c phÇn cÇn thiÕt vµ sè trang ®Çy ®Æn 335 trang. Trong cuèn nµy gåm b¶n dÞch thuËt cña «ng NguyÔn Ngäc TuÊn víi 2940 c©u chia lµm 11 ch-¬ng, 260 c©u th¬ ®Çu Ch-¬ng Han b»ng ch÷ Th¸i cæ chôp tõ luËn v¨n §¹i häc cña Hµ Thu Thuú, t¸c phÈm Quam Ch-¬ng Han do «ng CÇm Bao s-u tÇm vµ chÐp l¹i viÕt b»ng ch÷ Th¸i La tinh, c¸c bµi nghiªn cøu, c¸c phô lôc cña GS.Phan §¨ng NhËt.