Tìm hiểu sâu về nghệ thuật sân khấu Kabuki của Nhật Bản

Tài liệu nghiên cứu Luận văn tìm hiểu về nghệ thuật sân khấu kabuki của nhật bản tiếng nhật, tổng hợp lý thuyết và thực hành, cung cấp kiến thức chuyên sâu về .

• Tác giả: Trần Thị Thu Vân
• Người hướng dẫn: Đoàn Lê Giang
• Trường học: Đại Học Lạc Hồng
• Chuyên ngành: Ngôn Ngữ Nhật Bản
• Đề tài: Khám Phá Nghệ Thuật Sân Khấu Kabuki Nhật Bản: Hướng Dẫn Chi Tiết
• Loại tài liệu: báo cáo khoa học
• Năm xuất bản: 2010
• Địa điểm: Biên Hòa

Mục lục chi tiết

• お礼
• 目次
• 0.1. ア。コメントのパート
• 0.1.1. テーマを選ぶ理由
• 0.1.2. テーマ研究の歴史
• 0.1.3. 目標と研究の範囲
• 0.1.4. 研究の方法
• 0.1.5. テーマの貢献
• 0.1.6. 構造のテーマ
• 0.2. イ．内容のパート
• 1. 第一章: 歌舞伎の開発と形成
• 1.1. 1603 年-1629 年に女性歌舞伎の誕生と起源
• 1.1.1. 歌舞伎作者の初期
• 1.2. 歌舞伎の作成
• 1.3. 次の年の歌舞伎
• 1.4. 男性歌舞伎は 1653 年に始まった
• 1.4.1. 若い役者の歌舞伎
• 1.4.2. 形成が野郎歌舞伎
• 1.4.3. 元禄時代の歌舞伎（1673 年 1735 年）
• 1.4.4. 明治維新後の歌舞伎
• 1.4.5. 今日の歌舞伎
• 1.4.6. 有名な作曲家と演劇
• 1.4.6.1. 近松門左衛門という作曲家
• 1.4.6.2. 並木正三の作曲家（1703〜1773）
• 1.4.6.3. 並木五平の作曲家（1747〜1804）
• 1.4.6.4. 鶴屋南北の作曲家（1755〜1829）
• 1.4.6.5. 河竹黙阿弥という作曲家（1816〜1893）
• 2. 第二章: 歌舞伎の値
• 2.1. 歌舞伎で反映される江戸時代の文化
• 2.2. フィギュア
• 2.3. プレイの構造
• 2.4. ボイス
• 2.5. 服や化粧
• 3. 第３章: 歌舞伎の舞台の芸術と日本の文化生活の中には歌舞伎
• 3.1. 舞台の芸術
• 3.1.1. 舞台のデザイン
• 3.1.2. 回り舞台
• 3.1.3. 宙乗り
• 3.1.4. 引き戸具
• 3.2. 舞台のアシスタント
• 3.3. キャスティング
• 3.4. 日本人の精神の生活の歌舞伎
• ウ．結論
• 参考材料

Tóm tắt

I. Nghệ thuật sân khấu Kabuki

Nghệ thuật sân khấu Kabuki là một trong những hình thức biểu diễn truyền thống nổi tiếng nhất của Nhật Bản. Nó kết hợp giữa kịch, múa và âm nhạc, tạo nên một phong cách độc đáo. Kabuki không chỉ là nghệ thuật biểu diễn mà còn phản ánh sâu sắc văn hóa Nhật Bản và lịch sử phát triển của đất nước này. Nghệ thuật này đã được UNESCO công nhận là Di sản Văn hóa Phi vật thể của nhân loại vào năm 2005.

1.1. Lịch sử Kabuki

Lịch sử Kabuki bắt đầu từ năm 1603, khi một người phụ nữ tên Izumo no Okuni bắt đầu biểu diễn những điệu múa và kịch độc đáo tại Kyoto. Ban đầu, Kabuki được biểu diễn bởi các nữ diễn viên, nhưng sau đó bị cấm vào năm 1629 do lo ngại về đạo đức. Từ năm 1653, Kabuki Nhật Bản chuyển sang sử dụng nam diễn viên, và phong cách này được gọi là 'Yarō Kabuki'. Qua nhiều thế kỷ, Kabuki đã phát triển và trở thành một phần không thể thiếu của sân khấu truyền thống Nhật.

1.2. Đặc điểm Kabuki

Đặc điểm Kabuki bao gồm các yếu tố như trang phục cầu kỳ, hóa trang đậm (kumadori), và kỹ thuật biểu diễn độc đáo. Diễn viên Kabuki thường sử dụng các động tác phóng đại và giọng nói đặc biệt để truyền tải cảm xúc. Trang phục Kabuki không chỉ đẹp mắt mà còn mang ý nghĩa biểu tượng, phản ánh địa vị và tính cách của nhân vật. Kỹ thuật biểu diễn Kabuki cũng bao gồm các yếu tố như 'mie' (động tác đóng băng) và 'hanamichi' (con đường hoa), giúp tăng tính kịch tính cho buổi biểu diễn.

II. Văn hóa sân khấu Nhật Bản

Văn hóa sân khấu Nhật Bản không chỉ bao gồm Kabuki mà còn nhiều hình thức nghệ thuật khác như Noh, Kyogen và Bunraku. Tuy nhiên, Kabuki được coi là hình thức biểu diễn phổ biến và dễ tiếp cận nhất. Nó không chỉ là một loại hình giải trí mà còn là phương tiện để truyền tải các giá trị văn hóa và đạo đức của xã hội Nhật Bản. Nghệ thuật biểu diễn sân khấu này đã góp phần quan trọng trong việc bảo tồn và phát huy văn hóa truyền thống Nhật.

2.1. Kabuki trong đời sống Nhật Bản

Kabuki đã trở thành một phần không thể thiếu trong đời sống văn hóa của người Nhật. Nó không chỉ được biểu diễn tại các nhà hát lớn ở Tokyo, Kyoto và Osaka mà còn lan rộng ra các vùng nông thôn. Sân khấu Nhật Bản thường sử dụng các kỹ thuật hiện đại để nâng cao trải nghiệm của khán giả, nhưng vẫn giữ nguyên các yếu tố truyền thống. Kabuki performance thường thu hút đông đảo khán giả, từ người già đến giới trẻ, chứng tỏ sức sống bền bỉ của loại hình nghệ thuật này.

2.2. Ảnh hưởng của Kabuki đến nghệ thuật hiện đại

Kabuki không chỉ ảnh hưởng đến nghệ thuật truyền thống Nhật mà còn tác động đến nhiều loại hình nghệ thuật hiện đại như điện ảnh, kịch và thậm chí là anime. Nhiều tác phẩm điện ảnh và kịch hiện đại đã lấy cảm hứng từ các vở diễn Kabuki, sử dụng các kỹ thuật biểu diễn và cốt truyện độc đáo. Kabuki theater cũng đã được giới thiệu rộng rãi trên thế giới, giúp quốc tế hiểu hơn về văn hóa Nhật Bản và nghệ thuật biểu diễn của đất nước này.

III. Hướng dẫn chi tiết Kabuki

Hướng dẫn chi tiết Kabuki giúp người xem hiểu rõ hơn về các yếu tố cấu thành nên một buổi biểu diễn Kabuki. Từ việc tìm hiểu về lịch sử Kabuki đến cách thưởng thức các kỹ thuật biểu diễn, hướng dẫn này cung cấp cái nhìn toàn diện về loại hình nghệ thuật này. Kabuki guide cũng giúp khán giả nhận ra sự tinh tế trong từng chi tiết, từ trang phục đến cách diễn xuất, làm nổi bật giá trị nghệ thuật của Kabuki.

3.1. Cách thưởng thức Kabuki

Để thưởng thức Kabuki, khán giả cần hiểu rõ về cấu trúc của một vở diễn và các yếu tố biểu diễn. Kabuki performance thường kéo dài vài giờ, với nhiều màn diễn khác nhau. Khán giả nên chú ý đến các kỹ thuật biểu diễn như 'mie' và 'hanamichi', cũng như cách các diễn viên sử dụng giọng nói và động tác để truyền tải cảm xúc. Nghệ thuật biểu diễn Nhật Bản này đòi hỏi sự tập trung và hiểu biết để có thể cảm nhận trọn vẹn giá trị nghệ thuật.

3.2. Các vở diễn Kabuki nổi tiếng

Một số vở diễn Kabuki nổi tiếng bao gồm 'Kanadehon Chūshingura', 'Sugawara Denju Tenarai Kagami' và 'Yoshitsune Senbon Zakura'. Những vở diễn này không chỉ thể hiện tài năng của các diễn viên Kabuki mà còn phản ánh các giá trị văn hóa và lịch sử của Nhật Bản. Kabuki theater thường kết hợp giữa yếu tố kịch tính và nghệ thuật, tạo nên những trải nghiệm đáng nhớ cho khán giả. Việc tìm hiểu về các vở diễn này giúp người xem hiểu sâu hơn về nghệ thuật sân khấu Kabuki.

Trích đoạn nội dung tài liệu

FIRVRE FRE FEB A AREER caso BPO BE T+: AKO IC OUCH + : TRAN THI THU VAN t2echi =: DOAN LE GIANG BE Eryvay, 20104125 43 4L MEIC T oy DRUK CHIRL TT. ADS PROB ïñØ12»b HAMM PRREEDET, ChlLe ChABRO TCT. BEM OM ELK CHa LECEERRITSOCH, CNbAD DAM BAT. KE SIRE b RHETT BVEF, DPS DOKRDSORALET, T8, DOAN LE GIANG EL:tZ3ä4L#E L‡ 3}.

#l#ØEZEØ 3Ÿ — hav Sialic, DOAN LE GIANG Ee lsbictko Ct, BATS RS 0T WET. PRA CTD, BED LR bORAICKMOTEBHAD CC DEX LOUM—bhEbBDERK ROE DICHAMM b HAA 5b AZ IEIED Le PFE OCRAWET, EXbHVBEDOCSWELE, To 1. 5 ?5—- Tế : NIỆ{VØ)BBZÉ k¿ J2JỒ,.1, 1603 4F-1629 4F (CBC PERK BEY D BEAL bE ees con 5 1. FRIES VET BG oc eccceeccsecccseccsneecsccsncesnscssncesnscssnceeseessneesneessneenneesaneentes 5 V1.2, #ERX#ÿ{2l4 1653 ElchR Kor.

cu reree 11 V5, Fe 2c.1, 1ÿAƑFHZZfFH È v 5 {EHZZ.5, ihJƒƒ#ÄJl#JƒR+v5{EHlZ (1816~1893). 30 ?§ 3 Tổ : RK4t{V02#Êf20/225ÍÑ ; H 2š {1U &ïf£Ø@h\rt+AW#‡f€. HA @WẴE02/E]RGRWfEÍK,. 49 7, 1*}Ø®⁄$—k 10 Z-v*šy#H AIL V OBR OEE L < C3?) # i C\`Š XxÁ O RIV CRUE ELWOHMABWRAIVRECAREMO TOES, UT, BRORBIc (LAD DIR < ARID SKE ARE DIVE LE.

MILB Sok IE BRVY CHT. AAICIZSC(E E MIEN SD CEDPORA ROB HOES, FART OMENS ZO BILOVY CHER LEWRAIT SES, SOAR EO PRAICRS DILKE TBO CT, EHMAFHEOBD5 DRED SKTWOS, CLTFAE CMILEV ME & IEMA NSKAD b Y ED, AIRY SLOW ED HIS 1 ODER EVO CTH ENICOWTE MSI EICLEDF, MILO PHNPO AMO AIG CHO TW SOCELA DS{EICRRGSIEBCEET, b DOO FAB ILAAAS IRL TAS LY AC ARR TODRYOKREC th. PAT BAS AMEE CA SL. CTD 56, MAIC OVW Citi DCW SHAITIAA HE HREE BILL OB MERC LE OMAP SEACH SHREW SIE BCRSEROIZ, #Á2Ì27/v 47 5#?4t†SU.Atr#Sl 3 5H] Miốl3 LAO ABBOT LOA ANF CHHIBEI TE CRAY SHS LACE EGA, ERIMKHEO Bc BGT DRC BITE PDRO EBKBERA TCE RD b-MA AA DEAAO PCB RE RL MILI SIIB SED ICABICAS AG DKA ARLES, HE CTES ESCEO 3 OD BNO WK LMT.

AE KIL BE <4 ##*#x⁄*L?-3—#mắmH<€, EHOLY ORME bOTHS + 8# Š 3 Cv`#3#. ##“It#H##tZtOtx+< ©1sf1972%L š + KP[\ri8IS7 2t+~k*r€†, CNoOOMAA SG, #A23BR 0 xi? ÊB 7) ko 'CS3UL#Zẽ f TORE, COPY TREE, EM SEILAAROUA &RBIO & Èb5rCv 9 CT, 2. Z-vbtÄOlfst PIYTRYKR EO CRED FOF —v (COPE L TWP DILVYARW ID, JKV SEDC, CO hCY7EROTSEB<SOAREOKOCH, LOL, 1h OME CL, EWC OY TY A OBEG-OCHEECILHEE Lb SBM CHLFIIZAW OES, ALOWFE CHL, EME, ARICA HS OED CE SHBROFRT OMe MEICTE ILLES, RERICOWTC BX OMEOS< OM OPEB HOEDT, MbOTHNICOWCEKEK< EBIRLCHEDMEIC, FEI CRS. BS OKAICE OT, RE, BP OTARMIC AA OB PRN EOL TWS OIA, MIMD LWEOCT, HAC.

Va UV TAT ROMER OVER COV CORRS DORA RE F-OACY, CARS AAD ATE OD CAKE O fit 2 BReRL CT SHNICOWTCHK DARA OF E AEN 72 OER HTSILOBDITCT. 3, BB LCPROMA TAPERLIL AAD BARAT CFE TH ICHPARZTROD CY, 11 H 24 H, 2005 4 UNESSCO (Cake e IL ARIF 1b © EL ARO REG LCR SV 7e. LTE AK BEY © GIL AAO — ARN BRITA YD OCHS, CHWS ECE DT, AREO MARICIBO CWS HRA, LOMILDO RAS EPRE FHF ELE OULD MBG ICO TRENT Fo TW SOC, BE ASD, BS OBASOIKK CHERVAF ALM LEW EE WEDS, REITER LODO hE VY TC, BX OBR EDIE (CWB V SSBF ODDS ES A DHEA & ES KE AHIR ETE T, LieBot, LOCH, RBROR SKIS & A OPEN TC PRAE H K#AâØO #5 O ñW #8 2 # l# L k 5 ke L3. BKE3vu?<fflBl/27#=ð»blrv ®RRfNIC 6ö SĆƒRE# N51} Strt3, MZE7—v# HET STIR E MMO KARUN SO EBS CRRUYCH.

LPL, Fite 5OSZBAR EAL, ED EWVAHECHDOMBeMESHSIOECLE 5, 4, #WfZ2@©23% 1ZE%5tCS2vVCV ñn?#76 f3 ZZw#\Z#KO 3* VY y Be LC ELE. FERIE : LORY y Bld, COBO bey 7 (CBT SRSA 7 HK sfk + IrfJbBb»Ir f2 + ⁄Z—*k 1ä z0 4Z†L#{fE0RL #3. 2T lšO 3 J Ftld : #ffX, #IRX?9, 7+ V27 h⁄2#0hø Đ VKERE DBR DESO AICGER, VAT LEMME SEW FO-PRAMLED, MRLEYV, DHLED. 5, F-VORM GTV 27 ble, AARSUEICEIT SHR OME ROP CO < ICE LED, PIV 27 bL, KPKORN, PAD RRC OW CES, WED PEDO.

hE YZ BY —F HIE MMO SK DSWVETSE MOAB, LUBWUALOA OME RD SPA ORMA, Hite SMS LV. 6, HIEOT—-V AO A VARA b ahs, BAAD 2 Hee SME OIC, SOR CR. eb DRWICHRONAICBES NSE DIC, AOE EHET DTRCTOMAIL, KO ZODET: BE : KARO bom. COR CA, BILE O MT 2 ih CCR O EO ER + BER MTS, CMCLY, RAKOR VEL OME & sa, BLE : KBROUTCT.

KE ROBROI Le AGRMLEYD THLE VIL, ‡si#f9?21If TED CFR S.-M AS STS OO, CORODERAR CH Bae: KPRORES ¢ CULAR COLPOREE : BOE COP SN SHA 5 Clk, BSRIL, AKROMLEIEO'H CHK PER ORCPERD. W#@z;Š— E ai — Ee: PER OBR 5 & FER 1.1, 1603 4E-1629 FIZ APE OR L 111. KRREROMM Kay EDS ACHLO AT. & = A DMO C UTE HSE & IRIEA SUE < SCARE VEY Fok.

HE CIRET SAVEPELWIMEELT SF CMW 7, HAILE MWC SRE CARS DRY BARAT av VARIES CRS. BADTRCORLE BILOW CR (CAITR Y $ +. (RHIC, COMO BIBI, +7 W—F, 1£, ñl #0 NW@ãLU?# VATE. GAB IC RSE SIU, HHñỆICHRf3? 4 ?#£ tr ÑẶW © 7c YO HO SE +, 1081 Cff< +, tt 220258 € #10978 0 G#1z72 0 ELI.

EMMLEDRLE CHM SIV, FOV p§HfXà đPEM)Z21#02w525LUT7Cv5 AMA EMEEIEDF, CHICMATH VALE RFTICIL, MKILSX< OVEA HES LK DO KADOEGREEROSEI(CHROK, BRRILFICRS CMa CvvšLU#<7ì, #&lÄ3Lš3\È 3} 4š t 2< EMHU9LYL332 #6 C < SV, 1.2, RBROER 110M, WEEOP EE LV 5 ãX#£{22{Eht Z2) JJX°2Ì— #3 CZ H4 REEL TVS, Hp : http://Nhatban.net / 1603 £f{, lJ]!3f§Jl|, ty? a DO WUS Clk, BINS Bac le. BIB tk, HELO & MEILIV CWS APU HE Bo TW SA ORL VLADKAORDIEY, PHEW SHITE < OMMDOIELTE. = DSRILEOGAMICHIWTOSEWIDRRCH, BVITALEW IRR tT. HAIL, HOI ABNEY ARCKILERAA RULES, % UCRAILA DO BIG & REM EMEIEIVS, RAMONE A Tv ARV -—DOER<K MAL EEMICLELMERERA, [7-106 “-Y] ?#2>b lũ Á + DS Hf 0 CUE CHR ZA SIVTWSD, EMILE WICRLELWDAITNVCHBEE SR OTWS, BAIR ORE LBS BIRO GREE RDC, RAID RES BELTS, METH E 27 4 04x#| * xi0 ЇU C3 U?<.

BION FZ 4-—vVACIL, HEY 2⁄27 7 ⁄ q1 ERIC TERIOR TS OD blt2427⁄234 y #78 LU†?E DSRS # Em Š 1# Їu U†=. †€lr, W3X6Ø@76#£Ẵñll3x#š BL, 7 RkLcwx⁄##@IAL#%. Cok, BN bea COM CHHICZI S60 R Đưy27n0 SRE EDC, PA MIDENICAINRWRE Ror, RAC, Alc kS bY vy TR EORARI FL ROBB AVICHIBL TORY, #3 DIR, UAL KE BT SID, FRCH OP RIT EMAAR DUE BIEMBSGSET. BAEOMROMARKOIL, HE J2) DTWS, 1.3, KOED PY 1610 “EICHLER LET.

FORD SIUERCH IRRENRC T LEWELE, BOA EMO BISLAMA CWS. SEAR fe Cb. RICO FIL, FAROBRERLEETIOLIRAYH—b BGT, FERRE HE Use 0 ER LI 9 R§ Ð t 2Ì *Œ x 5 01x-ƒ-#b#£5£¿ U #?. +3vb?»b, NWEÍt(x#f@ XE 5 ⁄2Z ATI, PCM RES S| *3%»‡uL., #< †E؇*#:H eS XOWIERH TOS, MR OBI DME BREBICT SAD EMIT OVY CHAU ICR SO BEB XK FIRE ALT WELE, 1% © ILACVEDS KBE D Bk ee ED ED ICRU SOC, 1629 FEC, #PEt4+3# 1% S°14U © TBE AO TAK # #81 X‡U/=.2, AVEARSER It 1653 FICHE 1.1, AURA OBE CAVISARIE LIME OIEDOILEENED.

FCCLA [7 Te DAE ICMEN CWS OC, AUGER CFPUREL MILI) 2328 ILENE EORMEOMEE BT TOES. HERB EHOME ST. + ØZvvØ NI3jkE 050 Á + < 512? UL#S?= Ð ñvŠ78238& 5Š DCLINSOBEREEORE EE SMAZSLIEMCRET. #Ä7J2I9ZÿÃ BORE ET DAV RED ARIZ RR 3 TBS ORV 7 OSE CHER S VT WH.

Baa EERE XEEVSO:”. 72 * #ïv vJEf££ớjã]ớ2 H f† (EPA.+ + tì, #†?<, 8U4# 5| XS? x»\r ml 0 ©‡+fll9đ©I45 R 2x k LCØ@jjll9?2E#?E#H 3 6 Ð tk 0, WARE RAO LIC LED, HOORT amy Y AISA IC ERT v*á, #f#C⁄v⁄#.A#z0EEt4, E2 42 ——0†?=3bø0YfÊ(ii23#&£vŠ$% U fe OF 2 OMIA: RVELAMOMMBA ALBERT, Av t— hes ORCS < OWEN ZR BASE tL, ARR HIE, AUP DRA EGE HEL ARICA LURE, AZ FUT NVIREROKRICKAT SICEYC +, COBUMIE 1652 FIC RACH Re AIEG HT EIS LED CT, 1. FEZ BF BS HEY 13 OK, “4 FZEWSMRONS BF BYVEWSHMEEV IAPR 4ä Bae £9 EO, M7].net RYE BYVEFIAF ARATE SISO ADE, (3⁄5) (1974) , X@‡j#ZlrïAo Clả, 1653 LOK, KAOK DART AK BEY % TSE SVS IO Bil IRD Te, KIL, BUMETR TZ ICA 5ÉL, #ƒRliW#{x (75IEfW®Mfx) 2 LLU CHEMES NEA CT, 10 LDABA NV CHR OBAEIL, FINO PH RCD ART AV TF ICHBe EA. PAR CH, COOKS bIHICARTT.

SHR, KRAEROF ATOR MLBOADES LED, ABE Le Ift3‡v5 PED REO BUG CRE CAB EBV CWS). THOR ORAS < 5š LU†=, BORIC, (ELENA LOKBIZ, 622755 LH HEEL, RB OPE 5 IEE ICIRV MEHET 6D CHAICIZA ED KZOKLERDESIEMCEET, RUB bAVY Fy TRY HV RES AAU. CARY ItaoO— KE ICEIVY CW 7, BEES 2 ERICA S ED ICORIT BD OWE OU4A ART HAIER ESO EBCRET, MOMMA EMA, DW9 DIF CL OBERBWAHICOW THA TOE, VED, RREROBROKO AeA LE 250 FN ORICMB CS RS TRENCH. FILF SAUCE CIS, KHORMISE DON REE CRELTWISACTUE, BML OFA FORMERECHED DS, MK EERO IDFA TIIARIZTOW TC 2 DOAID EF (CHRABTRWO CHE ED CODE DICHHEILA 7 +— VY ARN OME EPLET.

XI, PERIL ARN TR AS 7 OPEB BPE LV 9 TED EIS Fic FoR ie UTHMANS, 1. AIL LGD bo LV BIRO Hb OARICDIT THE CER D SE CHORAICER LET. COMI, Ak BER OWE b MEO ASA UV yvaDBRbSEMULANMED, KEROA WNL E ko KO ERSNET, RK E LICHROBE TMENT WHE TAG RRIL, © OMTTUICRDEN IT bIV CEN ENOBRLW OBE CHB RIES b tt © Ï=u [1-397 “-Y | 11 COMM ORB CL, LOO BE READE SM COIL : THIER +IF (1660~1704) tz}LƑf'€ðš X‡L*LU'CWf#f (2 27^4Z#⁄ 7v) ER #l—X#“ (1604~1709) #2 # }+—m—Ètv*52Lx+l£ E7 *v$5 X§Ef£ (CHESHAM (VARA AN) CH, COL OORT LDS b2 ©@3. 3S c vv 5 t30Ef#t+ + < 4%? #E72 #2 ĐfRIRB bERt b1E#EŠ x b7 XLU*#3.

?#ø›Blzšt‡ + < fTB # ðâñẮM L7=. , MBEW AOE < VER SEOCAD bO, MORRILL < av UF y 7 RAR HRS WETS, HREOMERIZE (RPM LOETWCHY, GHECINSD— OME LIED, TRL. CORDMEOHEE IT COET. 18 †trfq3|2t#\l4, ÄX##f{IÄXX&C, AF-V EL CHAO FS MIC Ro thi brivis, Cals, SORMICIL—A ASIC TAD OES 72 KD BIVFRAHELL ED 6, CORUK, COUMOKRD YO ECCELAGZ IC 7e OWE CH MALO BEC SEAT SODILRWA CT, + #‡# 0 3 + Z7\šEl## 3L, LE CRITI PEDDIE IT & oR CLARET] & DIT CIE UZRIT AVILA BTR, S3‡v2VÃ 09C] 525173 5c #z‡ul‡#@ + 5 #28 G+, Mlinlf{k@fitz[iHZE23Ì 1 v E X‡Ư7#= YD.

KROBNMECA, S‡ULb13+ÙEf#Ø㆚@ ^ # † VICI Ù TRIELET. CHP 5 IND 6 APRIL ORAM A LY bBECT, l138— 46-“—Y | 1.4, PAIBHESTE D KP 1868 RIC AA OPER ZS ED BEL, HII HARE & DED HRY WIE EMBO LU TCHAORMEAH DS MA MICHOIT EIB LI, KX {ELENA RO EBRIFS LE ESO MEM A ORISA & HIRT S OF (CARER LA LEDER Ø PICA EAR eK LED & URS BIER TRHEAEEMINTR APA VER DEAIELED, 112-95-<-Y| 12 4bt\***S*, WiXñØ⁄ŸŠ2+—v⁄4—È}€ 1947 #£ 4 H 21 HÌ 3š tk ŒđX@xămk#£Sv\cC BH 23Ø0Jj7 # äM L#. TARA RICS § ORE ROBB HRIC bo CES Hie. HEE ARSE IC RLY ERT CB VERA & ARIE StU, LA Ly 1947 FE CICFRIEGABEIE SIL, NT a ve ADEA SIE.5, 4A ORB FUME FEA BE D LZ © BER EH TE 2 7e, BRIE ARO ABT PEL A LORFGOBEO SHOR Y IC, AMRERA TC.

ROR MN REALS S BUCA TMI ON CWE Le. CORPUCAA FRC ABIVT, FIVETF EW DTM DOH SID (BEN 7R KIER © VE TEESE IC KR BRMRIC TEV LCRA ODEO TK + & RIC HRY IE ERE L TWH, FIV RTF EAPC LEB BO CIE, (1931 fE) =fW7 BDLIBYVVALbYSFYOER CY, MILLUOTHIAF EY ¥ DEWIARME UTMENTWK, COMMITEE RATS ED ICH REV ZO L Sdn WELLE, SACL, PERI BR LTWS - SNILAAKO RHR OK HCH bERULTWS - RPMORILE<S FL ECHMICILO AVI AMUTOELE, KEAR, KBILV< DPOCE CHOUHE CDRH BLEBRAY RF VIF AIC LO CHAICRO ED, MPMLIC AAO tL DORN OMBRERANMSZDILT =A CH, [11-200~—-Y | HOR, EAB, AM Clot EO KE 7B TEAS, KEKE CAEICS LC OPERA HORT, REPRO A-— VHA LVS RRA II — BIC To WS DPOKBOREOD EOD REE EL CVS RABE & HI SEAR (PEAT) PRICK CB ATE.