Chương 1 Chapter 1 On Crimes and Sanctions for Crime Tội phạm và chế tài Điều 1 Section I Tội phạm là hành vi được quy định trong Bộ luật này hoặc A crime is an act defined in this Code or in another law or luật hoặc các văn bản pháp luật khác và bị áp dụng các hình phạt statutory instrument for which a punishment as stated below is theo quy định của Luật này. (Law 1994:458) Điều 2 Section 2 Trừ khi có quy định khác, hành vi chi bi coi là tội phạm nếu Unless otherwise stated, an act shall be regarded as a crime được thực hiện một cách cô ý. only if it is committed intentionally. Nếu hành vi được thực hiện trong trạng thái tự đầu độc hoặc If the act has been committed during self-induced intoxication nêu người thực hiện hành vi băng cách khác tự làm cho mình tạm or if the perpetrator has in some other way himself brought about thời mat khả năng nhận thức thì hành vi đó van bị coi là tội phạm.
the temporary loss of the use of his senses, this shall not cause the (Luật 1994: 458) act to be considered non-criminal. (Law 1994:458) Điều 3 Section 3 Các hình phạt đối với tội phạm quy định trong Bộ luật này In this Code a sanction for a crime means the punishments of gom: phạt tiên, phạt tù, hình phạt có điêu kiện, buộc phải chịu thử fines and imprisonment, and conditional sentence, probation and thách và đưa vào cơ sở chăm sóc đặc biệt. (Luật 1988: 942) committal for special care. (Law 1988:942) Điều 4 Section 4 Việc áp dụng hình phạt được thực hiện theo các quy định về The use of punishments is regulated by the provisions on the các tội phạm cụ thé và các quy định đặc biệt khác.
Các chế tài particular crimes and any further special provisions. Other khác có thê được áp dụng theo các quy định chung về áp dụng sanctions may be imposed in accordance with the provisions chế tài đó ké cả trong trường hợp các điều luật về các tội phạm cụ concerning their use, even if they are not mentioned in the provisions concerning particular crimes. (Law 1988:942) thé không quy định các chế tài này. (Luật 1988: 942) Section 5 Điều 5 Imprisonment is to be considered a more severe punishment Phạt tù được coi là hình phạt nghiêm khắc hơn hình phạt tiền.
Hình phạt tù liên quan đến hình phạt có điều kiện và buộc phải Provisions on imprisonment in relation to conditional chịu thử thách được quy định tại Điều 1, Chương 30. (Luật 1988: 942) sentence and probation are to be found in Chapter 30, Section 1. Điều 6 (Law 1988:942) Không áp dụng chế tài đối với người phạm tội khi chưa đủ 15 Section 6 tuôi. (Luật 1988: 942) No sanction shall be imposed upon a person for a crime committed before attaining the age of fifteen.
(Law 1988:942) Điều 7 Section 7 Đã bãi bỏ (Luật 1988: 942) Repealed (Law 1988:942) Điều 8 Section 8 Ngoài hình phạt, luật pháp còn quy định các biện pháp đặc Apart from a sanction, a crime may, in accordance with what biệt khác áp dụng cho tội phạm như tịch thu tài sản, phạt tiên is provided, result in forfeiture of property, corporate fines or doanh nghiệp, bồi thường thiệt hại và các biện pháp khác theo some other special consequence defined by law and may also quy định của pháp luật. (Luật 1986: 118) entail liability for the payment of damages. (Law 1986:118) Chương 2 Chapter 2 Hiệu lực áp dụng của pháp luật Thụy Điển On the Applicability of Swedish Law Điều 1 Section I Tội phạm được thực hiện trên lãnh thổ Thụy Điển thì bị xét Crimes committed in this Realm shall be adjudged in xử theo pháp luật Thụy Điền tại toà án Thụy Điển. Quy định này accordance with Swedish law and by a Swedish court.
The same 10 11 cũng áp dụng trong trường hợp không xác định được nơi thực applies when it is uncertain where the crime was committed but hiện tội phạm nhưng có căn cứ cho rằng tội phạm được thực hiện grounds exist for assuming that it was committed within the trên lãnh thé Thụy Điền. (Law 1972:812) Điều 2 Section 2 Tội phạm được thực hiện bên ngoài lãnh thổ Thụy Điền bị xét Crimes committed outside the Realm shall be adjudged xử theo pháp luật Thụy Điền tại toà án Thụy Điển noi tội phạm according to Swedish law and by a Swedish court where the được thực hiện nếu người phạm tội là: crime has been committed: 1. Công dân Thụy Điển hoặc người nước ngoài cư trú tại 1. by a Swedish citizen or an alien domiciled in Sweden, Thuy Điển; 2.
by an alien not domiciled in Sweden who, after having 2. Người nước ngoài không cư trú tại Thụy Điển nhưng sau committed the crime, has become a Swedish citizen or has khi phạm tội đã trở thành công dân Thụy Điển hoặc được quyền acquired domicile in the Realm or who is a Danish, Finnish, cư trú tại Thụy Điển hoặc người phạm tội là công dân Đan Mạch, Icelandic, or Norwegian citizen and is present in the Realm, or Phần Lan, Aixolen hoặc Na Uy đang có mặt tai Thụy Điển; hoặc 3. by any other alien, who is present in the Realm, and the 3. Những người nước ngoài khác đang có mặt tại Thụy Dién và crime under Swedish Law can result in imprisonment for more tội phạm đó theo luật của Thụy Điền có thé bị phat tù trên sáu tháng.
than six months. Quy định tại đoạn 1 không được áp dụng nếu hành vi đó The first, paragraph shall not apply if the act is not subject to không phải chịu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật criminal responsibility under the law of the place where it was nơi hành vi đó đã được thực hiện hoặc nếu hành vi đó được thực committed or if it was committed within an area not belonging to hiện tại khu vực không thuộc chủ quyền của bat kì quốc gia nào any state and, under Swedish law, the punishment for the act và theo luật của Thụy Điền thì hình phạt đối với hành vi đó không thé nặng hơn hình phạt tiền. cannot be more severe than a fine. Trong các trường hợp quy định tại Điều này, không được In cases mentioned in this Section, a sanction may not be áp dụng chế tài nặng hơn hình phạt nặng nhất được quy định imposed which is more severe than the severest punishment đối với tội đó theo pháp luật nơi tội phạm được thực hiện.
provided for the crime under the law in the place where it was (Luật 1972:812) committed. (Law 1972:812) 12 13 Điều 3 Section 3 Các tội phạm không quy định tại Điều 2 nhưng nếu được thực Even in cases other than those listed in Section 2, crimes hiện bên ngoài lãnh thổ Thụy Điển vẫn bị xét xử theo pháp luật committed outside the Realm shall be adjudged according to Thụy Điển tại toà án Thụy Điền nếu: Swedish law and by a Swedish court: 1. Tội phạm được thực hiện trên tàu thuỷ, tàu bay của Thụy 1. if the crime was committed on board a Swedish vessel or Điển hoặc do người chỉ huy hoặc thành viên thủy thủ đoàn hoặc aircraft or was committed in the course of duty by the officer in phi hành đoàn trên các phương tiện đó thực hiện khi đang làm charge or a member of its crew, nhiệm vụ; 2.
if the crime was committed by a member of the armed 2. Tội phạm do thành viên của đơn vị thuộc lực lượng vũ forces in an area in which a detachment of the armed forces trang thực hiện tại nơi đơn vị đó đang đóng quân, hoặc do người was present, or if it was committed by some other person in khác thực hiện trong khu vực ma đơn vi nói trên dang đóng quân such an area and the detachment was present for a purpose vì mục đích khác ngoài mục đích thực thi nhiệm vụ; other than an exercise, 3. Tội phạm do người phục vụ trong đơn vị lực lượng vũ 3. if the crime was committed in the course of duty outside trang Thụy Điển đóng tai nước ngoài thực hiện trong khi làm the Realm by a person employed in a foreign contingent of the nhiệm vụ ở ngoài lãnh thổ Thụy Điển; Swedish armed forces, 4.
Tội phạm chống Nhà nước Thụy Điển, chính quyền địa 4. if the crime committed was a crime against the Swedish phương hoặc các cơ quan khác, hoặc chống cơ quan Nhà nước nation, a Swedish municipal authority or other assembly, or Thụy Điển; against a Swedish public institution, 5. Tội phạm được thực hiện tại khu vực không thuộc chủ 5. if the crime was committed in an area not belonging to quyền của bat kì quốc gia nào và trực tiếp chống lại công dân any state and was directed against a Swedish citizen, a Swedish Thụy Điền, tổ chức xã hội hoặc tổ chức tư nhân Thụy Điển hoặc association or private institution, or against an alien domiciled người nước ngoài cư trú tại Thụy Điền; in Sweden, 6.
Tội phạm là cướp tàu bay hoặc phá huỷ phương tiện vận 6. if the crime is hijacking, maritime or aircraft sabotage, chuyền hàng không, hàng hải, phá huỷ sân bay, phạm tội chưa đạt airport sabotage, an attempt to commit such crimes, a crime các tội trên, tội chống lại pháp luật quốc tế, mua bán bất hợp pháp against international law, unlawful dealings with chemical 14 15 vũ khí hoá học, mua bán bất hợp pháp mìn hoặc khai báo gian dối weapons, unlawful dealings with mines or false or careless hoặc khai báo sai do sơ suất trước toà án quốc tế hoặc; statement before an international court, or 7. Nếu hình phạt nhẹ nhất đối với tội phạm theo luật Thụy 7. if the least severe punishment prescribed for the crime in Swedish Điền là phạt tù từ bốn năm trở lên.
(Luật 1998:1703) law is imprisonment for four years or more. (Law 1976:20) Nơi thực hiện tội phạm được coi là nơi diễn ra hành vi phạm Section 4 tội, nơi tội phạm hoàn thành, hoặc trong trường hợp phạm tội A crime is deemed to have been committed where the chưa đạt là nơi tội phạm dự định hoàn thành. criminal act was perpetrated and also where the crime was Điều 5 completed or, in the case of an attempt, where the intended crime would have been completed. Việc truy tố tội phạm do người nước ngoài là người chỉ huy, thành viên thủy thủ đoàn hoặc phi hành đoàn hoặc người khác đi Section 5 trên tàu thuỷ hoặc tàu bay nước ngoài thực hiện trên các phương Prosecution for a crime committed within the Realm on a tiện đó trên lãnh thổ Thụy Điển chống lại người nước ngoài foreign vessel or aircraft by an alien, who was the officer in charge khác hoặc quyén lợi của người nước ngoài, không được tiến or member of its crew or otherwise travelled in it, against another hành nếu không được phép của Chính phủ hoặc người được alien or a foreign interest shall not be instituted without the authority Chính phủ uỷ quyền.
of the Government or a person designated by the Government.