Bộ Luật Hình Sự Cộng Hòa Liên Bang Đức: Bản Dịch và Hiệu Đính Bởi Nguyễn Ngọc Hòa, Lê Thị Sơn, Trần Hữu Tráng, Thu Lan Boehm

• Tác giả: Nguyên Ngọc Hoà
• Người hướng dẫn: Thu Lan Boehm
• Trường học: Trường Đại học Luật Hà Nội
• Chuyên ngành: Luật Hình Sự
• Đề tài: Bộ Luật Hình Sự Cộng Hòa Liên Bang Đức
• Loại tài liệu: Bản dịch và hiệu đính
• Năm xuất bản: 2011
• Địa điểm: Hà Nội

• LỜI GIỚI THIỆU
• 1. CHƯƠNG 1: ALLGEMEINER TEIL
• 1.1. Erster Abschnitt LUẬT HÌNH SỰ Strafgesetz
• 1.1.1. Mục thứ nhất Erster Titel PHẠM VI HIỆU LỰC Geltungsbereich
• 1.1.1.1. Điều 1 Không có hình phạt khi không có luật § 1 Keine Strafe ohne Gesetz
• 1.1.1.2. Điều 2 Hiệu lực thời gian § 2 Zeitliche Geltung
• 1.1.1.3. Điều 3 Hiệu lực đối với các hành vi trong nước § 3 Geltung fiir Inlandstaten
• 1.1.1.4. Điều 4 Hiệu lực đối với các hành vi xảy ra trên tàu thuỷ và tàu bay Đức § 4 Geltung fiir Taten auf deutschen Schiffen und Luftfahrzeugen
• 1.1.1.5. Điều 5 Hành vi ở nước ngoài xâm phạm các đối tượng được pháp luật trong nước bảo vệ § 5 Auslandstaten gegen inlandische Rechtsgiiter
• 1.1.1.6. Điều 6 Hành vi ở nước ngoài xâm phạm các đối tượng được pháp luật quốc tế bảo vệ § 6 Auslandstaten gegen international geschützte Rechtsgüter
• 1.1.1.7. Điều 7 Hiệu lực đối với các hành vi ở nước ngoài trong các trường hợp khác § 7 Geltung fiir Auslandstaten in anderen Fällen
• 1.1.1.8. Điều 8 Thời gian thực hiện hành vi § 8 Zeit der Tat
• 1.1.1.9. Điều 9 Nơi thực hiện hành vi § 9 Ort der Tat
• 1.1.1.10. Điều 10 Các quy định đặc biệt cho người chưa thành niên và người thành niên trẻ § 10 Sondervorschriften für Jugendliche und Heranwachsende
• 1.1.1.11. Mục thứ hai Zweiter Titel SỬ DỤNG TỪ NGỮ Sprachgebrauch
• 1.1.1.12. Điều 11 Các khái niệm về người và đồ vật § 11 Personen- und Sachbegriffe

I. Giới thiệu về Bộ Luật Hình Sự Cộng Hòa Liên Bang Đức

Bộ Luật Hình Sự Cộng Hòa Liên Bang Đức là một tài liệu pháp lý quan trọng, được biên dịch và hiệu đính chi tiết nhằm phục vụ nhu cầu nghiên cứu và học hỏi về hệ thống pháp luật của Đức. Cuốn sách này được xuất bản bởi Nhà xuất bản Công an Nhân dân Hà Nội năm 2011, với sự tài trợ của SIDA. Bản dịch được thực hiện bởi các giáo sư và chuyên gia pháp lý hàng đầu, bao gồm GS. Nguyễn Ngọc Hòa, PGS. Lê Thị Sơn, và TS. Trần Hữu Trang, cùng với sự hiệu đính của Thư Lan Boehm. Bộ Luật Hình Sự này không chỉ là công cụ học thuật mà còn là nguồn tham khảo thiết yếu cho các nhà nghiên cứu và sinh viên luật tại Việt Nam.

1.1. Mục đích và ý nghĩa của bản dịch

Bản dịch Bộ Luật Hình Sự Cộng Hòa Liên Bang Đức nhằm đáp ứng nhu cầu tìm hiểu và nghiên cứu về hệ thống pháp luật của Đức, một quốc gia có nền pháp lý tiên tiến và phức tạp. Việc biên dịch này giúp mở rộng kiến thức pháp lý quốc tế, đặc biệt trong bối cảnh Việt Nam đang hội nhập sâu rộng vào nền kinh tế và pháp lý toàn cầu. Bản Dịch Luật này cũng là cầu nối giữa hai hệ thống pháp luật, giúp các nhà nghiên cứu và sinh viên luật Việt Nam tiếp cận với các quy định pháp lý hiện đại và chuyên sâu.

1.2. Quá trình biên dịch và hiệu đính

Quá trình biên dịch Bộ Luật Hình Sự được thực hiện bởi các chuyên gia pháp lý có kinh nghiệm, đảm bảo tính chính xác và trung thực với nguyên bản tiếng Đức. Hiệu Đính Chi Tiết được thực hiện bởi Thư Lan Boehm, người có kiến thức sâu rộng về pháp luật Đức, giúp đảm bảo rằng bản dịch không chỉ chính xác về mặt ngôn ngữ mà còn phản ánh đúng tinh thần và nội dung của luật gốc. Quá trình này đòi hỏi sự tỉ mỉ và kiến thức chuyên môn cao, đảm bảo rằng bản dịch có thể được sử dụng như một tài liệu tham khảo đáng tin cậy.

II. Nội dung chính của Bộ Luật Hình Sự

Bộ Luật Hình Sự Cộng Hòa Liên Bang Đức bao gồm các quy định chi tiết về các loại tội phạm, hình phạt, và các biện pháp xử lý pháp lý khác. Phần đầu tiên của bộ luật tập trung vào các nguyên tắc cơ bản như hiệu lực của luật, phạm vi áp dụng, và các quy định về thời gian và địa điểm thực hiện hành vi phạm tội. Luật Hình Sự của Đức được xây dựng dựa trên nguyên tắc pháp quyền, đảm bảo rằng không ai bị trừng phạt nếu không có luật quy định trước.

2.1. Hiệu lực của luật hình sự

Theo Bộ Luật Hình Sự, hiệu lực của luật được xác định dựa trên thời gian và địa điểm thực hiện hành vi phạm tội. Điều 1 quy định rằng không có hình phạt nếu không có luật quy định trước khi hành vi được thực hiện. Điều này thể hiện nguyên tắc pháp quyền, đảm bảo rằng mọi hình phạt đều phải dựa trên cơ sở pháp lý rõ ràng. Hiệu Lực Thời Gian và Hiệu Lực Địa Điểm được quy định chi tiết trong các điều khoản tiếp theo, đảm bảo tính minh bạch và công bằng trong việc áp dụng luật.

2.2. Các loại tội phạm và hình phạt

Bộ Luật Hình Sự phân loại các tội phạm thành nhiều nhóm khác nhau, bao gồm tội phạm xâm phạm an ninh quốc gia, tội phạm kinh tế, và tội phạm xâm phạm quyền con người. Mỗi loại tội phạm được quy định cụ thể về hình phạt và các biện pháp xử lý kèm theo. Ví dụ, tội phạm xâm phạm môi trường được quy định tại các điều 324, 326, và 330, với các hình phạt nghiêm khắc nhằm bảo vệ môi trường. Chi Tiết Luật này giúp các nhà nghiên cứu và thực thi pháp luật hiểu rõ cách thức áp dụng luật trong thực tiễn.

III. Ứng dụng thực tiễn của Bộ Luật Hình Sự

Bộ Luật Hình Sự Cộng Hòa Liên Bang Đức không chỉ là tài liệu học thuật mà còn có giá trị thực tiễn cao trong việc áp dụng pháp luật. Các quy định trong bộ luật này được sử dụng làm cơ sở để xử lý các vụ án hình sự tại Đức, đồng thời cũng là nguồn tham khảo quan trọng cho các quốc gia khác trong việc xây dựng và hoàn thiện hệ thống pháp luật của mình. Nội Dung Luật này cũng giúp các nhà nghiên cứu hiểu rõ hơn về cách thức Đức giải quyết các vấn đề pháp lý phức tạp.

3.1. Giá trị học thuật và nghiên cứu

Bộ Luật Hình Sự là tài liệu không thể thiếu trong các nghiên cứu pháp lý so sánh. Nó cung cấp cái nhìn sâu sắc về cách thức Đức xây dựng và áp dụng luật hình sự, từ đó giúp các nhà nghiên cứu và sinh viên luật tại Việt Nam có thể học hỏi và áp dụng các nguyên tắc pháp lý tiên tiến. Từ Khóa LSI và Từ Khóa Ngữ Nghĩa được sử dụng trong bộ luật này cũng giúp tăng cường khả năng tìm kiếm và phân tích thông tin pháp lý.

3.2. Ứng dụng trong thực tiễn pháp lý

Trong thực tiễn, Bộ Luật Hình Sự được sử dụng để xử lý các vụ án hình sự tại Đức, từ các tội phạm nhỏ đến các tội phạm nghiêm trọng như tội phạm xâm phạm an ninh quốc gia. Các quy định về Hiệu Lực Thời Gian và Hiệu Lực Địa Điểm giúp đảm bảo rằng mọi hành vi phạm tội đều được xử lý công bằng và minh bạch. Bản Dịch Luật này cũng giúp các nhà thực thi pháp luật tại Việt Nam hiểu rõ hơn về cách thức Đức giải quyết các vấn đề pháp lý phức tạp.