HIẾN PHÁP CUA VUONG QUOC THÁI LAN 95-2010/CXB/20-09/CAND TRƯỜNG ĐẠI HỌC LUẬT HÀ NỘI HIẾN PHÁP CUA VƯƠNG QUOC THÁI LAN SÁCH ĐƯỢC TÀI TRỢ BỞI SIDA NHÀ XUẤT BẢN CÔNG AN NHÂN DÂN HÀ NỘI - 2010 Người dịch TS. TÔ VAN HOA Người hiệu đính TS. NGUYÊN VĂN QUANG Nguyên bản tiếng Anh Constitution of the Kingdom of Thailand, B. 2550 (2007), Bureau of Printing Services, The Secretariat of the House of Representatives, 11/2007 LỜI GIỚI THIỆU Trong hơn một thập kỉ qua, Việt Nam đã và đang tiễn sâu vào quá trình hội nhập quốc tế.
Trên lộ trình mở rộng quan hệ giao lưu, hợp tác trên nhiều lĩnh vực yêu cầu đặt ra không chỉ đối với Chính phủ, các doanh nghiệp mà cả các nhà nghiên cứu khoa học pháp lí là mở mang tầm hiểu biết về các hệ thống pháp luật trên thé giới, trước hết là về các hệ thống pháp luật trong khu vực châu Á-Thái Bình Dương. Đề đáp ứng nhu cầu nghiên cứu, tìm hiểu và học hỏi về các hệ thống pháp luật trên thế giới, Trường Đại học Luật Hà Nội tô chức biên dịch một số văn bản pháp luật và sách luật của một SỐ quốc gia. Cuốn sách “Hiến pháp của Vương quốc Thái Lan” là một trong những tài liệu được biên dịch nhằm mục đích trên. Xin trân trọng giới thiệu cùng ban đọc.
TRƯỜNG ĐẠI HỌC LUẬT HÀ NỘI HIẾN PHÁP CONSTITUTION CUA VUONG QUOC THÁI LAN OF THE KINGDOM OF THAILAND B. 2550(2007) SOMDET PHRA PARAMINTHARAMAHA SOMDET PHRA PARAMINTHARAMAHA BHUMIBOL ADULYADEJ BHUMIBOL ADULYADEJ SAYAMMINTHARATHIRAT BOROMMANATBOPHIT SAYAMMINTHARATHIRAT BOROMMANATTHABOPHIT Ban hành ngày 24 thang 8 năm 2550 Phật lich (2007), tức Enacted on the 24th Day of August B. 2550 (2007); năm thứ 62 của Vuong triều hiện tại. Being the 62nd Year of the Present Reign.
LỜI NÓI ĐẦU PREAMBLE Cầu mong sự sáng suốt. Hôm nay là ngày 11 tháng trăng tròn May there be virtue. Today is the eleventh day of the waxing thứ chín của năm Hợi theo âm lịch, tức là thứ sáu, ngày 24 tháng moon in the ninth month of the year of the Pig under the lunar 8 theo dương lịch, năm 2550 theo Phật lịch. calendar, being Friday, the twenty fourth day of August under the solar calendar, in the 2550th year of the Buddhist Era.
Duc Phrabat Somdet Phra Paramintharamaha Bhumibol Adulyadej Mahitalathibet Ramathibodi Chakkri Narubodin Phrabat Somdet Phra Paramintharamaha Bhumibol Sayammintharathirat Borommanatthabophit hài lòng tuyên bố Adulyadej Mahitalathibet Ramathibodi Chakkri Narubodin Sayammintharathirat Borommanatthabophit is graciously pleased rằng Chủ tịch Hội đồng lập pháp quốc gia đã thông báo chế độ to proclaim that the President of the National Legislative Assembly chính quyền dân chủ của Thái Lan với Nhà vua là nguyên thủ has informed that Thailand’s democratic regime of government quốc gia đã phát triển trong suốt 75 năm qua và trong những năm with the King as Head of the State has progressed with the passage đó đã ban hành, bãi bỏ và sửa đổi một số bản hiến pháp dé phù of over seventy five years and over the years there have been, on a hợp với tình hình của đất nước cũng như những thay đổi trong number of occasions, the promulgation, repeal and amendment of thé sự và bởi vì Hiến pháp của Vương quốc Thái Lan (Lâm thời), constitutions so as to be appropriate to attending circumstances of B. 2549 (2006) made thảo hién pháp hoàn toàn mới làm định hướng hoạt động cho provision for the establishment of the Constituent Assembly and chính quyền của đất nước theo cách thức cho phép thành viên the Constitution Drafting Commission in charge of preparing an của bộ máy chính quyên quốc gia, công chúng được tham gia và entirely new draft constitution as guidance for the government of bày tỏ quan điểm của mình một cách rộng rãi trong mỗi giai the country, in a manner allowing members of the government of đoạn và đưa những ý kiến đó vào xem xét trong quá trình chuẩn the country, in a manner allowing members of the public to have bị những dự thảo và liên tục xem xét những nguyện vọng của participation and express opinions extensively at every stage and taking those opinions into particular account in preparing the draft người dân đề đạt tới. and considering submitted motions on a continued basis. Dự thảo Hiến pháp mới được chuẩn bị này chứa đựng những This newly prepared draft constitution makes provision for điều khoản tập hợp được ý nguyện của nhân dân Thái Lan trong achieving common intentions of the Thai people in connection việc củng có độc lập và an ninh quốc gia, coi trọng tat cả các tôn with the upholding of national independence and security, the giáo, việc ủng hộ Nhà vua với tư cách nguyên thủ quốc gia và là nurture of all religions, the upholding of the King as Head of the trung tâm của đoàn kết dân tộc, việc tuân thủ chế độ chính quyền State and as the revered centre of national morale, the adherence to dân chủ với Nhà vua là nguyên thủ quốc gia như là công cụ để the democratic regime of government with the King as Head of the cai trị đất nước, việc bảo vệ các quyền và quyền tự do của nhân State as a means to rule the country, the protection of rights and liberties dân, việc công nhận vai trò và sự tham gia của công chúng vào of the people, the provision of public roles and participation in the chính quyền và việc giám sát các hoạt động thực hiện quyền lực government and in the scrutiny of the exercise of State powers in nhà nước theo cách thức cụ thé, việc thiết lập các cơ chế bảo concrete ways, the formulation of mechanisms for ensuring that đảm rằng các thiết chế chính trị, cả trong lập pháp và hành pháp political institutions, both in the Legislature and the Executive, phải đạt được sự cân bằng và tính hiệu quả trên cơ sở chế độ đại shall achieve the equilibrium and efficiency along the line of the nghị, đồng thời thiết chế tư pháp và các cơ quan độc lập khác parliamentary system and also that the judicial institution and other phải thực hiện nhiệm vu của mình theo cách thức trung thực va independent organs shall perform duties in an honest and fair manner.
Having completed the preparation of the draft constitution, Sau khi đã hoàn tất việc dự thảo hiến pháp, Hội đồng lập the Constituent Assembly publicised the draft and caused to be hién đã công bố bản thảo và tiễn hành trưng cầu dân ý để phê conducted a referendum for approving the draft constitution in chuẩn dự thảo toàn văn hiến pháp. Cuộc trưng cầu dân ý đã cho toto. It has been apparent from the referendum that a majority of thấy rõ ràng rằng đa số nhân dân có quyền bỏ phiếu, những people having the right to vote, who were present at the người đã tham gia vào trưng cầu dân ý đều đồng ý với Dự thảo referendum, gave approval to this new draft constitution. The Hiến pháp mới này.
Trên cơ sở đó, Chủ tịch Hội đồng lập pháp President of the National Legislative Assembly therefore quốc gia đã trình Dự thảo Hiến pháp lên Nhà vua dé ngài ki ban presented the draft constitution to the King for His Royal hành Dự thảo đó làm Hiến pháp của Vương quốc Thái Lan. Nhà signature in order to promulgate it as the Constitution of the vua đã thấy cần sớm kí ban hành theo nguyện ước của nhân dân. Kingdom of Thailand. The King has deemed it expedient to grant His Royal assent in accordance with the resolution of the people.
Vì thế, theo chiếu chỉ của Nhà vua, Hiến pháp của Vương quốc Thái Lan được ban hành dé thay thé ké từ ngày Be it, therefore, commanded by the King that the Constitution được ban hành Hiến pháp Vương quốc Thái Lan (Lâm thời), of the Kingdom of Thailand be promulgated to replace, as from B. 2549 (2006) promulgated on 1st October B. Toàn thể nhân dân Thái Lan hãy đoàn kết trong việc tuân thủ, bảo vệ và ủng hộ Hiến pháp của Vương quốc Thái Lan để May the Thai people unite in observing, protecting and duy trì chế độ chính quyền dân chủ và chủ quyền xuất phát từ upholding the Constitution of the Kingdom of Thailand in order to nhân dân Thái Lan và đem đến hạnh phúc, thịnh vượng và uy tín maintain the democratic regime of government and the sovereign cho thần dân của Đức Vua trong toàn Vương quốc theo ý chí của power derived from the Thai people, and to bring about happiness, Đức Vua ở mọi phương diện. prosperity, and dignity to His Majesty’s subjects throughout the Kingdom according to the will of His Majesty in every respect.
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG CHAPTER 1: GENERAL PROVISIONS Điều 1. Thái Lan là vương quốc thống nhất và không thé bị chia cắt. Thailand is one and indivisible Kingdom. Thái Lan thừa nhận chế độ chính quyền dân chủ với Section 2.
Thailand adopts a democratic regime of Nhà vua là nguyên thủ quốc gia. government with the King as Head of the State. Quyên lực tối cao thuộc về nhân dân Thái Lan. The sovereign power belongs to the Thai people.
vua với tư cách là nguyên thủ quốc gia thi hành quyền lực đó The King as Head of the State shall exercise such power through thông qua Quốc hội, Hội đồng bộ trưởng và các toà án theo các the National Assembly, the Council of Ministers and the Courts quy định của Hiến pháp này. in accordance with the provisions of this Constitution. Việc thực hiện các nhiệm vụ của Quốc hội, Hội đồng bộ The performance of duties of the National Assembly, the trưởng, toà án và các thiết chế hién pháp cũng như các cơ quan Council of Ministers, the Courts, and the constitutional organs as nhà nước phải dựa trên nguyên tắc nhà nước pháp quyền. well as State agencies shall be under the Rule of Law.
Nhân phẩm, các quyền, quyền tự do và quyền bình Section 4. The human dignity, rights and liberties and equality đăng của người dân phải được bảo vệ. of the people shall be protected. Người dân Thái Lan, không phân biệt nguồn gốc, Section 5.
The Thai people, irrespective of their origins, sexes giới tính hay tôn giáo phải được hưởng sự bảo vệ ngang nhau or religions, shall enjoy equal protection under this Constitution. theo Hiến pháp này. The Constitution is the supreme law of the State. Hiến pháp là đạo luật tối cao của Nha nước.
Các điều The provisions of any law, rule or regulation, which are contrary to or inconsistent with this Constitution, shall be unenforceable. khoản của bat cứ luật hay quy định nào trái hoặc không phù hợp với Hiến pháp này sẽ không được áp dụng. Whenever no provision under this Constitution is applicable to any case, it shall be decided in accordance with the Điều 7. Khi không có quy định nào của Hiến pháp này áp constitutional practice in the democratic regime of government dụng đối với một trường hợp nào đó, trường hợp đó phải được with the King as Head of the State.
quyết định theo thực tiễn hiến pháp trong chế độ chính quyền dân chủ với Nhà vua là nguyên thủ quốc gia. CHAPTER 2: THE KING CHƯƠNG II. NHÀ VUA Section 8. The King shall be enthroned in a position of revered worship and shall not be violated.