Legal translation and interpreting practice 1 course book trường đại học luật hà nội nhac thanh hương chief editor nguyen thu trang

Khám phá giáo trình "Thực hành dịch thuật và phiên dịch pháp lý 1" của Trường Đại học Luật Hà Nội, biên tập chính bởi Nhạc Thanh Hương và Nguyễn Thu Trang.

• Tác giả: Nhạc Thanh Hương
• Người hướng dẫn: Assoc. Nguyễn Thị Anh Vân
• Trường học: Đại học Luật Hà Nội
• Chuyên ngành: Dịch thuật và Phiên dịch Pháp lý
• Đề tài: Sách Khóa Học Thực Hành Dịch Thuật và Phiên Dịch Pháp Lý 1
• Loại tài liệu: tập bài giảng
• Năm xuất bản: 2021
• Địa điểm: Hà Nội

Mục lục chi tiết

• PREFACE
• 1. UNIT 1: COMMON LAW AND CIVIL LAW
• 1.1. Knowledge
• 1.2. Skills
• 1.3. GRAMMAR NOTES: RELATIVE PRONOUNS
• 1.4. PART 1: TRANSLATION
• 1.4.1. SECTION 1. ENGLISH - VIETNAMESE TRANSLATION CIVIL LAW AND COMMON LAW TRADITIONS
• 1.4.2. Task 1. Based on the given context, find the Vietnamese equivalents for the words/phrases in bold
• 1.4.3. Task 3. Revise the following translations if necessary
• 1.4.4. Translate the following sentences into Vietnamese
• 1.5. VIETNAMESE - ENGLISH TRANSLATION HE THONG PHAP LUAT VIET NAM HIEN NAY
• 1.5.1. Task 1. Find the English equivalents for the Vietnamese terms below
• 1.5.2. Task 2. Find the most suitable English expression for the Vietnamese parts in bold
• 1.5.3. Identify error(s) and give correction in each translation below
• 1.5.4. Translate the following sentences into English, using relative pronouns if necessary
• 1.6. PART 2: INTERPRETING
• 1.6.1. LESSON 1. INTRODUCTION TO INTERPRETING
• 1.6.2. NOTES TO STUDENTS

Tóm tắt

I. Sách khóa học và Thực hành dịch thuật

Sách khóa học 'Thực hành dịch thuật và phiên dịch pháp lý 1' được biên soạn bởi Đại học Luật Hà Nội, nhằm cung cấp kiến thức và kỹ năng cần thiết cho sinh viên chuyên ngành tiếng Anh pháp lý. Tài liệu này tập trung vào việc thực hành dịch thuật và phiên dịch pháp lý, giúp sinh viên làm quen với các văn bản pháp lý và kỹ năng dịch thuật chuyên nghiệp. Sách được chia thành 7 đơn vị bài học, bao gồm các chủ đề pháp lý như luật dân sự, luật hình sự, và luật hợp đồng.

1.1. Phiên dịch pháp lý

Phần phiên dịch pháp lý trong sách nhấn mạnh việc rèn luyện kỹ năng nghe, ghi chú, và phản ứng nhanh trong các tình huống pháp lý. Sách cung cấp các bài tập thực hành từ cơ bản đến nâng cao, giúp sinh viên nắm vững các kỹ thuật phiên dịch chuyên ngành. Các bài tập được thiết kế dựa trên các tình huống thực tế, giúp sinh viên áp dụng kiến thức vào thực tiễn.

1.2. Dịch thuật pháp lý

Phần dịch thuật pháp lý tập trung vào việc dịch các văn bản pháp lý từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại. Sách cung cấp các ghi chú ngữ pháp và từ vựng chuyên ngành, giúp sinh viên hiểu rõ cách sử dụng từ ngữ pháp lý một cách chính xác. Các bài tập dịch thuật được thiết kế để rèn luyện kỹ năng dịch hai chiều, từ đó nâng cao khả năng dịch thuật chuyên nghiệp.

II. Đại học Luật Hà Nội và Tài liệu pháp lý

Đại học Luật Hà Nội là đơn vị chủ trì biên soạn và xuất bản sách khóa học này. Tài liệu được thông qua bởi Hội đồng nghiệm thu giáo trình của trường, đảm bảo tính chính xác và cập nhật các quy định pháp lý mới nhất. Sách được sử dụng làm giáo trình chính thức cho sinh viên năm thứ ba chuyên ngành tiếng Anh pháp lý, giúp họ tiếp cận với các tài liệu pháp lý chuyên sâu.

2.1. Pháp lý học và Luật học

Sách cung cấp kiến thức nền tảng về pháp lý học và luật học, giúp sinh viên hiểu rõ sự khác biệt giữa các hệ thống pháp luật như Common Law và Civil Law. Các bài học được thiết kế để sinh viên nắm vững các nguyên tắc pháp lý cơ bản và cách áp dụng chúng trong thực tiễn.

2.2. Kỹ năng pháp lý

Sách cũng tập trung vào việc phát triển các kỹ năng pháp lý cần thiết, bao gồm kỹ năng phân tích văn bản pháp lý, kỹ năng dịch thuật và phiên dịch. Các bài tập thực hành được thiết kế để sinh viên rèn luyện kỹ năng một cách bài bản và hiệu quả.

III. Khóa học dịch thuật và Đào tạo dịch thuật

Sách là tài liệu quan trọng trong khóa học dịch thuật và đào tạo dịch thuật tại Đại học Luật Hà Nội. Nó không chỉ cung cấp kiến thức lý thuyết mà còn tập trung vào việc rèn luyện kỹ năng thực hành, giúp sinh viên trở thành những chuyên gia dịch thuật và phiên dịch pháp lý chuyên nghiệp.

3.1. Phiên dịch chuyên ngành

Phần phiên dịch chuyên ngành trong sách giúp sinh viên làm quen với các tình huống pháp lý thực tế, từ đó phát triển kỹ năng phiên dịch một cách tự tin và chính xác. Các bài tập được thiết kế để sinh viên rèn luyện kỹ năng nghe và phản xạ nhanh trong các tình huống pháp lý phức tạp.

3.2. Học dịch thuật

Sách cung cấp các phương pháp học dịch thuật hiệu quả, giúp sinh viên nắm vững các kỹ thuật dịch thuật từ cơ bản đến nâng cao. Các bài tập được thiết kế để sinh viên rèn luyện kỹ năng dịch thuật một cách bài bản và chuyên nghiệp.

Nội dung chính

TỔNG QUAN HỌC THUẬT: TẬP BÀI GIẢNG BIÊN - PHIÊN DỊCH PHÁP LÍ 1

Tổng quan về giáo trình

Tập bài giảng Biên - phiên dịch pháp lí 1 (tên tiếng Anh: Legal Translation and Interpreting Practice 1 Course Book) là học liệu chuyên ngành thuộc chương trình đào tạo cử nhân ngành Ngôn ngữ Anh (định hướng Tiếng Anh pháp lý) tại Trường Đại học Luật Hà Nội. Tài liệu được Hội đồng nghiệm thu giáo trình Trường Đại học Luật Hà Nội thông qua ngày 28 tháng 10 năm 2016 theo Quyết định số 3154/QĐ-ĐHLHN, được cấp phép xuất bản theo Quyết định số 1190/QĐ-ĐHLHN ngày 10 tháng 3 năm 2018 và do Nhà xuất bản Tư pháp phát hành năm 2021 (Mã số sách: TPG/K - 21 - 18 247-2021/CXBIPH/01-20/TP). Bản thảo được hoàn thiện dưới sự biên tập của PGS. Nguyễn Thị Ánh Vân theo Hợp đồng biên tập số 758/HĐ-NXBTP.

Mục tiêu đào tạo của tập bài giảng tập trung vào việc trang bị cho sinh viên năm thứ ba hệ thống kiến thức ngôn ngữ pháp lý chuyên sâu và các kỹ năng cốt lõi phục vụ hoạt động dịch thuật song ngữ (Anh - Việt và Việt - Anh). Cấu trúc tài liệu được thiết kế thành 7 bài học (Units), bao quát từ các vấn đề mang tính nền tảng của hệ thống pháp luật đến các ngành luật cụ thể. Điểm đặc trưng trong phương pháp tiếp cận của giáo trình là cấu trúc song hành trong mỗi bài học: tách bạch rõ ràng giữa phần lý thuyết/thực hành Biên dịch (Translation) và phần rèn luyện kỹ năng Phiên dịch (Interpreting), bảo đảm sinh viên nắm vững sự khác biệt giữa văn bản viết đòi hỏi tính chuẩn xác tuyệt đối và phát ngôn nói đòi hỏi khả năng xử lý thông tin theo thời gian thực.

+-------------------------------------------------------------------------------+
|             TẬP BÀI GIẢNG BIÊN - PHIÊN DỊCH PHÁP LÍ 1                         |
|   (Trường Đại học Luật Hà Nội - NXB Tư pháp, 2021 | Đồng chủ biên: LA. Nhạc   |
|                 Thanh Hương & ThS. Nguyễn Thu Trang)                          |
+-------------------------------------------------------------------------------+
         |
         +---> PHẦN 1: TRANSLATION (BIÊN DỊCH)
         |       +-- Section 1: English - Vietnamese Translation
         |       +-- Section 2: Vietnamese - English Translation
         |       +-- Grammar Notes & Legal Collocations
         |
         +---> PHẦN 2: INTERPRETING (PHIÊN DỊCH)
                 +-- Lý thuyết kỹ năng (Gile's Model, STM, LTM)
                 +-- Thực hành: Info-chain, Simulated Interview, Listening for Gist

---

Nội dung kiến thức cốt lõi

Các chương/chủ đề chính

Tập bài giảng bao gồm 7 đơn vị bài học chính do đội ngũ giảng viên chuyên trách biên soạn:

• Unit 1: Common Law and Civil Law (Tác giả: TS. Phan Thị Lan Hương): Khảo sát sự khác biệt mang tính lịch sử và bản chất giữa hai truyền thống pháp luật lớn trên thế giới. Nội dung tập trung vào nguồn gốc của Civil Law từ luật La Mã (Corpus Juris Civilis của Hoàng đế Justinian), cấu trúc pháp điển hóa trong các bộ luật dân sự, đối chiếu với nguyên tắc án lệ (case law/precedents) và việc áp dụng nguyên tắc suy diễn (deduction) của luật gia Civil Law so với phương pháp quy nạp (induction) của luật gia Common Law.
• Unit 2: Sources of Law (Tác giả: Nhạc Thanh Hương & La Nguyễn Bình Minh): Trình bày hệ thống nguồn luật trong truyền thống Common Law (Primary legislation/Acts of Parliament, Secondary/Subordinated legislation, Binding precedent) và hệ thống văn bản quy phạm pháp luật tại Việt Nam theo Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2015, Nghị quyết 03/2015/NQ-HĐTP về việc áp dụng án lệ, Điều ước quốc tế và quy định áp dụng tập quán theo Điều 5, Điều 6 Bộ luật Dân sự 2015.
• Unit 3: Constitutional Law (Tác giả: Nhạc Thanh Hương & La Nguyễn Bình Minh): Phân tích các khái niệm về quyền con người, quyền cơ bản của công dân và sự phát triển của chủ nghĩa hợp hiến. Nội dung so sánh Hiến pháp Philippines (1897, 1935), Hiến pháp Singapore, và lịch sử lập hiến Việt Nam (Hiến pháp 1980, 1992 và 2013) cùng các công ước quốc tế của Liên Hợp Quốc (ICCPR, ICESCR, CEDAW, CRC, CAT, CRPD) và Tổ chức Lao động Quốc tế (ILO).
• Unit 4: Criminal Law (Tác giả: Nhạc Thanh Hương): Cung cấp thuật ngữ và cấu trúc văn bản liên quan đến Tòa án Hình sự Quốc tế, các loại tội phạm và các quy định cải cách trong Bộ luật Hình sự Việt Nam.
• Unit 5: Company Law (Tác giả: Đào Thị Tám): Khái quát hệ thống pháp luật doanh nghiệp, cơ cấu tổ chức và các chế định pháp lý quản trị công ty.
• Unit 6 & Unit 7: Contract Law & Contract Law (Cont.) (Tác giả: Nhạc Thanh Hương & Nguyễn Thị Hương Lan): Phân tích cấu trúc hợp đồng thương mại, các điều khoản bắt buộc, vi phạm hợp đồng và chế tài xử lý theo pháp luật hợp đồng.

graph TD
    A["Tập bài giảng Biên - phiên dịch pháp lí 1"] --> B["Khái niệm & Hệ thống nền tảng"]
    A --> C["Các ngành luật chuyên ngành"]
    
    B --> B1["Unit 1: Common Law & Civil Law"]
    B --> B2["Unit 2: Sources of Law"]
    
    C --> C1["Unit 3: Constitutional Law"]
    C --> C2["Unit 4: Criminal Law"]
    C --> C3["Unit 5: Company Law"]
    C --> C4["Unit 6 & 7: Contract Law"]

Kiến thức nền tảng được xây dựng

Tài liệu củng cố nền tảng ngôn ngữ học pháp lý thông qua các mục điểm ngữ pháp chuyên dụng:

1. Đại từ quan hệ (Relative Pronouns): Ứng dụng mệnh đề quan hệ xác định (defining) và không xác định (non-defining) để ghép các cấu trúc câu phức mang tính định nghĩa, giải thích quy phạm pháp luật và bổ nghĩa cho các văn bản, cơ quan nhà nước.
2. Cụm từ cố định trong pháp lý (Legal Collocations): Hệ thống hóa sự kết hợp tự nhiên của từ vựng pháp lý theo các nhóm: Động từ + Danh từ (pass/adopt/promulgate/repeal/annul law, overturn/reverse/uphold decision), Tính từ + Danh từ (binding precedent, statutory procedure, delegated/subordinate legislation), và Trạng từ + Tính từ (legally enforceable, absolutely binding).
3. Mệnh đề danh từ (Nominal Clauses): Phân loại và cấu trúc câu sử dụng that-clauses, wh-clauses, if/whether-clauses nhằm diễn đạt thẩm quyền, chức năng pháp lý và nguyên tắc hiến định.
4. Thể bị động trong văn bản pháp luật (Passive Voice): Nguyên tắc sử dụng câu bị động để làm mờ chủ thể hành động trong văn cảnh tranh tụng hoặc xử lý chủ ngữ phức hợp, phân tích sự không tương thích cơ học giữa từ "bị/được" trong tiếng Việt và dạng bị động trong tiếng Anh pháp lý.

Kỹ năng phát triển

• Kỹ năng dịch thuật văn bản (Technical & Analytical Skills): Khả năng phân tích cấu trúc cú pháp phức tạp, lựa chọn thuật ngữ tương đương theo bối cảnh tài phán (Việt Nam, Anh, Mỹ), và chuyển đổi chính xác các thuật ngữ về cơ cấu tổ chức bộ máy nhà nước (Quốc hội, Chủ tịch nước, Tòa án nhân dân, Viện kiểm sát nhân dân, Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân).
• Kỹ năng phiên dịch nối tiếp (Practical Competencies): Vận dụng mô hình nỗ lực Gile (Gile's Effort Model) để phân bổ năng lực xử lý giữa hai giai đoạn: Giai đoạn tiếp nhận ($I = L + M + N$ gồm Nghe/Phân tích + Trí nhớ ngắn hạn + Ghi chú) và Giai đoạn tái tạo thông điệp ($I = Rem + Read + P$ gồm Khôi phục thông tin từ trí nhớ + Đọc ghi chú + Phát ngôn ngôn ngữ đích).

---

Phương pháp giảng dạy và học tập

Tập bài giảng áp dụng mô hình sư phạm tích hợp giữa phân tích ngôn ngữ học và thực hành tình huống pháp lý. Phương pháp triển khai gồm hai mảng nghiệp vụ:

Cấu trúc phần thực hành Biên dịch (Translation)

Phần biên dịch chia thành hai phân mục độc lập: English - Vietnamese Translation và Vietnamese - English Translation. Dữ liệu bài tập được thiết kế đa tầng bậc:

• Phân tích ngữ cảnh và ghép nối thuật ngữ (Vocabulary Matching): Nhận diện thuật ngữ chuyên ngành dựa trên văn cảnh đối chiếu trực tiếp.
• Chọn phương án dịch tương đương (Multiple Choice Equivalents): Đánh giá và lựa chọn giải pháp chuyển ngữ chính xác nhất cho các khái niệm đặc thù như case law, codified system, binding precedent, separation of powers.
• Nhận diện và sửa lỗi dịch thuật (Error Identification & Correction): Phát hiện lỗi diễn đạt, lỗi thuật ngữ và sai lệch cú pháp trong các bản dịch mẫu.
• Dịch đoạn văn chuyên sâu (Text Translation): Thực hành chuyển dịch các đoạn trích từ các văn bản luật thực tế (Hiến pháp, Bộ luật Dân sự, các văn bản của cơ quan tư pháp).

Cấu trúc phần thực hành Phiên dịch (Interpreting)

Phần phiên dịch áp dụng khung lý thuyết của James Nolan (2005), A. Mahmoodzadeh (1992) và Daniel Gile, kế thừa tài liệu của Đặng Xuân Thu & Bùi Tiến Bảo (1999), Nguyễn Thanh Vân (2016) và Nguyễn Ngọc Ninh (ULIS). Các hình thức luyện tập tại lớp bao gồm:

• Bài tập chuỗi thông tin (Info-chain): Sinh viên được chia nhóm, nghe đoạn ngữ liệu về các chủ đề pháp lý (như truyền thống Civil Law và Common Law) mà không ghi chép, sau đó truyền đạt lại bằng cùng một ngôn ngữ qua các trạm trung gian nhằm nhận diện độ méo mó (distorted information) hoặc thiếu hụt thông tin (missing parts).
• Phỏng vấn mô phỏng (Simulated Interview): Đóng vai người phỏng vấn, người được phỏng vấn và phiên dịch viên trong một tình huống tranh luận học thuật về nguồn luật hoặc thủ tục pháp lý.
• Luyện trí nhớ ngắn hạn và nghe bắt ý chính (Listening for Gist & Memory Drills): Thực hiện bài tập ghi nhớ danh sách 20 thuật ngữ pháp lý trong 2 phút không ghi chú (20-word list) và tóm tắt phát ngôn về hệ thống luật Hoa Kỳ (Sources of American Law).

+-------------------------------------------------------------------------------+
|                       MÔ HÌNH NỖ LỰC GILE TRONG TẬP BÀI GIẢNG                  |
+-------------------------------------------------------------------------------+
| Giai đoạn 1: Tiếp nhận (Listening Phase)                                      |
|    I = L + M + N                                                              |
|    (I: Interpreting | L: Listening/Analysis | M: Short-term Memory | N: Note) |
+-------------------------------------------------------------------------------+
| Giai đoạn 2: Tái tạo (Reformulation Phase)                                    |
|    I = Rem + Read + P                                                         |
|    (Rem: Memory Retrieval | Read: Reading Notes | P: Target Production)       |
+-------------------------------------------------------------------------------+

---

Điểm nổi bật và cập nhật

1. Tính pháp lý và thẩm định học thuật: Nội dung bài giảng được xây dựng và nghiệm thu theo quy trình quản lý giáo trình của Trường Đại học Luật Hà Nội, bảo đảm tính quy chuẩn về mặt pháp lý và chuẩn mực đào tạo ngôn ngữ chuyên ngành.
2. Cập nhật hệ thống văn bản pháp luật thực tiễn: Giáo trình tích hợp các văn bản quy phạm pháp luật đương đại của Việt Nam:
   • Hiến pháp năm 2013 (các quy định mới về chế định Quyền con người tại Chương II, cơ chế phân công, phối hợp và kiểm soát quyền lực nhà nước).
   • Bộ luật Dân sự năm 2015 (quy định về nguồn tập quán và áp dụng tương tự pháp luật tại Điều 5, Điều 6).
   • Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2015 (hệ thống thứ bậc văn bản pháp lý từ Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Chủ tịch nước, Chính phủ đến các Bộ).
   • Nghị quyết số 03/2015/NQ-HĐTP của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao về quy trình lựa chọn, công bố và áp dụng án lệ.
3. Tích hợp khung lý thuyết quốc tế về dịch thuật: Đưa các nghiên cứu khoa học chuyên sâu về mô hình dịch thuật vào giảng dạy thực hành (Mô hình nỗ lực xử lý thông tin của Gile, kỹ thuật phân biệt trí nhớ ngắn hạn STM và trí nhớ dài hạn LTM của James Nolan).
4. Phương pháp tiếp cận so sánh luật học: Ngữ liệu thực hành đặt hệ thống pháp luật Việt Nam trong mối tương quan với các nền tài phán quốc tế (Anh, Mỹ, Singapore, Philippines) và hệ thống các công ước quốc tế về quyền con người của Liên Hợp Quốc và ILO.

---

Đối tượng sử dụng giáo trình

• Sinh viên đại học: Sinh viên năm thứ ba chuyên ngành Tiếng Anh pháp lý (Trường Đại học Luật Hà Nội) và sinh viên các trường đại học đào tạo ngành Ngôn ngữ Anh định hướng kinh tế - luật.
• Điều kiện tiên quyết: Người học cần hoàn thành các học phần Tiếng Anh đại cương, Ngữ pháp tiếng Anh nâng cao và học phần Tiếng Anh pháp lý căn bản; có kiến thức nền về lý luận chung về nhà nước và pháp luật.
• Giảng viên chuyên ngành: Sử dụng làm tài liệu giảng dạy chính khóa trên lớp, tài liệu thiết kế bài tập thực hành biên dịch hai chiều và tổ chức các buổi drill kỹ năng phiên dịch nối tiếp.
• Biên - phiên dịch viên và chuyên viên pháp lý: Sử dụng làm tài liệu tham khảo để tra cứu thuật ngữ, cấu trúc tương đương và phương pháp xử lý văn bản quy phạm pháp luật hoặc tài liệu tố tụng song ngữ.

---

Câu hỏi thường gặp

1. Giáo trình này phù hợp với ai?

Giáo trình được biên soạn chuyên biệt cho sinh viên năm thứ ba chuyên ngành Tiếng Anh pháp lý tại Trường Đại học Luật Hà Nội, đồng thời phục vụ người học ngành luật hoặc biên dịch viên có định hướng làm việc trong môi trường pháp lý song ngữ.

2. Cần kiến thức nền nào để học giáo trình này?

Người học cần có nền tảng ngữ pháp tiếng Anh trung - cao cấp, kỹ năng đọc hiểu văn bản chuyên ngành và hiểu biết cơ bản về cơ cấu bộ máy nhà nước, hệ thống tư pháp và các khái niệm pháp lý căn bản.

3. Điểm khác biệt của tài liệu so với giáo trình dịch thông thường là gì?

Tập bài giảng không dạy kỹ năng dịch tổng quát mà tập trung hoàn toàn vào các cấu trúc ngữ pháp đặc thù của văn bản luật (đại từ quan hệ, mệnh đề danh từ, thể bị động) và kết hợp khung lý thuyết phiên dịch chuyên nghiệp (Mô hình Gile, quản lý bộ nhớ ngắn hạn STM).

4. Làm sao để tự học và khai thác giáo trình hiệu quả?

Người học nên kết hợp tra cứu thuật ngữ trước theo từng chủ đề bài học, hoàn thành các bài tập sửa lỗi ngữ pháp, đối chiếu các bản dịch mẫu và tổ chức thực hành phiên dịch theo nhóm 2-3 người theo mô hình phỏng vấn hoặc chuỗi thông tin (Info-chain).

5. Tài liệu tham khảo bổ trợ đi kèm gồm những gì?

Người học có thể tham khảo thêm các tài liệu được trích dẫn trong bài giảng: Interpreting and Translation (Đặng Xuân Thu & Bùi Tiến Bảo, 1999), Advanced Translation (Nguyễn Thanh Vân, 2016), Consecutive Interpreting (Nguyễn Ngọc Ninh, ULIS) và Interpretation Techniques and Exercises (James Nolan, 2005).

---

Kết luận

Tập bài giảng Biên - phiên dịch pháp lí 1 là học liệu chuyên khảo kết hợp giữa lý thuyết ngôn ngữ học ứng dụng và thực tiễn pháp luật thực định. Với cấu trúc bài học phân định rõ ràng giữa hai mảng Biên dịch và Phiên dịch, tài liệu định hình lộ trình học tập logic từ hệ thống thể chế, nguồn luật đến các ngành luật chuyên biệt (Hiến pháp, Hình sự, Hợp đồng, Doanh nghiệp). Để đạt hiệu quả học tập cao nhất, người học cần chủ động cập nhật các văn bản pháp quy hiện hành song song với việc rèn luyện các kỹ năng ghi chú và phản xạ phát ngôn theo các mô hình phiên dịch tiêu chuẩn.

Trích đoạn nội dung tài liệu

TẬP BÀI GIẢNG BIEN - PHIEN DICH PHÁP LÍ 1 LEGAL TRANSLATION AND INTERPRETING PRACTICE1 Course Book Tập bài giảng Biên - phiên dịch pháp lí 1 được Hội đồng nghiệm thu giáo trình Trường Dai học Luật Hà Nội (thành lập theo Quyết định số 3154/QD-DHLHN ngày 18 tháng 10 năm 2016 của Hiệu trưởng Trường Đại học Luật Hà Nội) đồng ý thông qua ngày 28 tháng 10 năm 2016 và được Hiệu trưởng Trường Đại học Luật Hà Nội cho phép xuất bản theo Quyết định số 1190/QD-DHLHN ngày 10 tháng 3 năm 2018. Legal Translation and Interpreting Practice Course 1 was finalized by the Board of Approval of Hanoi Law University (under Decision No. 3154/QD-DHLHN dated October 18, 2016 of the Rector of Hanoi Law University) on October 28, 2016 and was allowed to publish by the Rector of Hanoi Law University under Decision No. 1190/QD-DHLHN dated March 10, 2018.

Book code: TPG/K - 21 - 18 247-2021/CXBIPH/01-20/TP TRƯỜNG ĐẠI HỌC LUẬT HÀ NỘI HANOI LAW UNIVERSITY TẬP BÀI GIẢNG BIEN - PHIÊN DỊCH PHÁP LÍ 1 LEGAL TRANSLATION AND INTERPRETING PRACTICE1 Course Book NHA XUAT BAN TU PHAP HA NOI - 2021 CHIEF EDITOR NHAC THANH HUONG, L.A NGUYEN THU TRANG, M.A Unit 1: Common Law and Civil Law Dr. PHAN THI LAN HUONG Unit 2: Sources of Law NHAC THANH HUONG, L.A LA NGUYEN BINH MINH, L.A Unit 3: Constitutional Law NHAC THANH HUONG, L.A LA NGUYEN BINH MINH, L.A Unit 4: Criminal Law NHAC THANH HUONG, L.A NHAC THANH HUONG, L.A Unit 5: Company Law DAO THI TAM, L.A Unit 6: Contract Law NHAC THANH HUONG, L.A NGUYEN THI HUONG LAN, L.A Unit 7: Contract Law (Cont.) The Manuscript is edited by Assoc. Nguyen Thi Anh Van, from Hanoi Law University (According to the Manuscript Editing Contract No. 758/HD-NXBTP dated August 10, 2020) PREFACE This legal Translation and Interpreting Practice I course book is compiled for third-year Legal English students at Hanoi Law University.

The material aims to get students majoring in legal English familiar to knowledge and skills necessary for translating and interpreting work. The material contains 7 units, focusing on various legal issues, ranging from the comparisons between Common law and Civil law traditions; and sources of law, to different areas of law, namely constitutional law, criminal law, company law, and contract law. Each unit consists of two major parts: (1) Translation; and (2) Interpreting. Translating requires the accuracy in the use of word choices, grammar and standard form of texts.

The translation part, therefore, is divided into two sub-sections, namely English - Vietnamese Translation, Vietnamese - English Translation, covering from typical grammar point notes to designed exercises for students to practice two- way translation and expressions. In terms of types of tasks, the compilers of this part owe great thanks to the Course Book Interpreting and Translation by Dang Xuan Thu & Bui Tien Bao (1999), Hanoi: Education Publisher and Advanced Translation by Nguyen Thanh Van (2016), ULIS. Interpreting, on the one hand, does not require as high accuracy as translating. On the other hand, it does require the skills of listening, note-taking, memorizing as well as quick response to speech.

The design and the types of tasks in the Intepreting part are adapted from the Course Book Consecutive Interpreting by Nguyen Ngoc Ninh, ULIS, which provides learners with the knowledge of intergrated interpreting sub-skills theory, then practice activities with speech on specific fields of law delivered by the teacher for students to drill in interpreting skills. The texts for translation and the tapescripts for interpreting are to serve as the core material, which should advisably be updated by the trainers on a regular basis. Students are also expected to spend more time working individually or in teams before and after class to further develop translating and interpreting skills. Some sections, facts and figures are subject to changes and updates without prior notice.

Comments and criticism from the readers and colleagues about the inevitable shortcomings are welcome and appreciated so as to make this material really meet students’ need. Hanoi, May 2021 CO-AUTHORS LEGAL TRANSLATION AND INTERPRETING PRACTICE 1 UNIT 1: COMMON LAW AND CIVIL LAW In this unit, students will be able to acquire: Knowledge: - Vocabulary: terms related to common law and civil law traditions - Grammar: Use of relative pronouns - Legal background: Differences between common law and civil law traditions Skills: - Translation: Suitable translation using Relative pronouns in the target language - Interpreting: Overview ofInterpreting skill GRAMMAR NOTES: RELATIVE PRONOUNS In English, relative pronouns are often used to form a complex sentence, joining the sentences that have the same subjects, objects or possessives. In translation, it is very useful to use relative pronouns to refer to nouns previously mentioned, whether they are people, things, animals, places, times, reasons, or ideas. Relative pronouns can be used to join two sentences.

For example, e Acts or statutes that are enacted by the legislature are dominant sources of law in civil law systems. Forming relative clauses used relative pronouns Person Thing Place Time | Reason Subject who/that which/that COURSE BOOK 7 LEGAL TRANSLATION AND INTERPRETING PRACTICE 1 Object who/whom/that which/that where when | why Possessive Whose whose Usage - Relative pronouns are used to define or identify the noun that precedes them e There are certain features of all civil codes, which bind them together and set them apart from those who practice under different systems. - Non-defining relative clauses are used to give extra information about the person or thing. It is separated off by a comma.

Consider the following examples. Pay greater attention to the relative pronouns in bold. e In a civil law system, the main principles and rules are contained in codes and statutes, which are applied by the courts. e The common law system is based in large part on statutes, which the judges are supposed to apply and interpret in much the same way as the judges in a civil law system.

e The Prime Minister, who was elected in 2007, has been in powerfor three years. Rewrite the following sentences, using relative clauses. Public law is concerned with the regulations. These regulations govern processes in local and national government.

Criminal law deals with certain forms of conduct. The state reserves punishment for these forms of conducts. Substantive law is contrasted with procedural law. Procedural law defines the procedure.

A law is to be enforced by this procedure. 8 COURSE BOOK LEGAL TRANSLATION AND INTERPRETING PRACTICE 1 4. In a common law system, the decisions of courts are regarded as precedents. The lower courts will follow these precedents.

PART 1: TRANSLATION “7 SECTION 1. ENGLISH - VIETNAMESE TRANSLATION CIVIL LAW AND COMMON LAW TRADITIONS” Task 1. Based on the given context, find the Vietnamese equivalents for the words/phrases in bold. Pay attention to the relative pronouns.

English Vietnamese 1 | Civil law has its origin in Roman law, as codified in the Corpus Juris Civilis of Justinian. 2 | The main feature of civil law is that it is contained 1n civil codes, which are described as a "systematic, authoritative, and guiding statute of broad coverage, breathing the spirit of reform and marking a new start in the legal life of an entire nation". 3 | Most civil codes were adopted in the nineteenth and twentieth centuries. 4 | Civil law, which is largely classified and structured, contains a great number of general rules and principles.

COURSE BOOK 9 LEGAL TRANSLATION AND INTERPRETING PRACTICE 1 5 | In the civil law system, the court’s main tasks are to apply and interpret statutory provisions which are stipulated in a code, or a statute and related to the facts of the case brought into the court. 6 | The code regulates all cases that could occur in practice. 7 | When certain cases are not regulated by the code, the courts should apply some of the general principles to fill the gaps. 8 | There are certain features of all civil codes, which set them apart from those in different systems.

Read the following translations and choose the most suitable Vietnamese equivalent for the parts in bold. The most obvious distinction between civil law and common law systems is that a civil law system (1) is a codified system, whereas a common law system is based mainly on (2) case law, (3) not created by means of legislation. Sự khác biệt căn bản nhất giữa hệ thong Civil law va Common law do là: trong khi pháp luật cua hệ thong Civil law được hình thành qua (1) ¬——. eee eee , thì hệ thong Common law được hình thành chu yếm dựa trên (2).

¡ CHE ESD sa sạn tà adanua dgangga-anh-sú sa 1. việc tập hợp hệ thống 2. luật tình huống B. một hệ thống đồng nhất B.

án lệ 10 COURSE BOOK LEGAL TRANSLATION AND INTERPRETING PRACTICE 1 C. pháp dién hoá lập pháp C. luật vụ việc 3. không phải bằng hình thức lập pháp B.

không được tạo ra từ phương tiện pháp luật C. không phải bằng cách thức của việc xây dựng pháp luật B. The principle is that (1) earlier judicial decisions, usually of the higher courts, made in a similar case, (2) should be followed in the subsequent cases. In other words, precedents should be respected.

Theo nguyên tắc, (1). , thường là của tòa án cấp trên, (2). Cho các vụ Gn có tình tiết tương tự sau này. Nói cách khác, tiền lệ pháp phải được tôn trọng 1.

các quyết định sớm của tòa án 2. sẽ được làm theo B. các phán quyết đã tuyên của tòa án B. sẽ được áp dụng C.

các quyết định tư pháp C. sẽ được chấp hành C. The common law system is based in large part on (1) statutes, which the judges (2) are supposed to apply and interpret in much the same way as the judges in a civil law one. Hệ thống Common law phan lón cũng dựa trên (1).

, theo đó thẩm phán (2). áp dụng và giải thích pháp luật tương tự như các thẩm phán trong hệ thong Civil law. các quy chế được ban hành bởi cơ quan lập pháp B. có thể COURSE BOOK 11 LEGAL TRANSLATION AND INTERPRETING PRACTICE 1 Task 3.

Revise the following translations if necessary. Pay greater attention to the relative pronouns. In civil law systems, the main principles Trong các hệ thống Civil law, các and rules are contained in codes and nguyên tắc chính nằm trong các bộ luật statutes, which are applied by the courts. và luật, và được toà an thi hành.

Do do, Hence, codes and statutes prevail, while các bộ luật và luật có vai trò chủ đạo, case law constitutes only a secondary án lệ chỉ là nguôn luật thứ cấp. Ngược source of law. In contrast, in the common lai, trong các hệ thong Common law, law systems, the law has been dominantly pháp luật chính yếu được hình thành từ created by judicial decisions. các quyết định của toà an.

The civil law system is based on the Hệ thong Civil law dựa trên thuyết phân theory of separation of powers, in chia quyên lực và quy định vai trò của which the role of legislators is to các nhà làm luật là làm luật trong khi legislate, while the courts should apply tòa an chỉ nên thực thi pháp luật. Mat the law. On the other hand, in the khác, trong hệ thong Common law, toa common law system, the courts are an duoc giao cho nhiém vu sang tao ra given the main task in creating the law.