Sách Khóa Học Thực Hành Dịch Thuật và Phiên Dịch Pháp Lý 1 - Đại Học Luật Hà Nội - Chủ Biên Nguyễn Thu Trang

• Tác giả: Nhạc Thanh Hương
• Người hướng dẫn: Assoc. Nguyễn Thị Anh Vân
• Trường học: Đại học Luật Hà Nội
• Chuyên ngành: Dịch thuật và Phiên dịch Pháp lý
• Đề tài: Sách Khóa Học Thực Hành Dịch Thuật và Phiên Dịch Pháp Lý 1
• Loại tài liệu: tập bài giảng
• Năm xuất bản: 2021
• Địa điểm: Hà Nội

• PREFACE
• 1. UNIT 1: COMMON LAW AND CIVIL LAW
• 1.1. Knowledge
• 1.2. Skills
• 1.3. GRAMMAR NOTES: RELATIVE PRONOUNS
• 1.4. PART 1: TRANSLATION
• 1.4.1. SECTION 1. ENGLISH - VIETNAMESE TRANSLATION CIVIL LAW AND COMMON LAW TRADITIONS
• 1.4.2. Task 1. Based on the given context, find the Vietnamese equivalents for the words/phrases in bold
• 1.4.3. Task 3. Revise the following translations if necessary
• 1.4.4. Translate the following sentences into Vietnamese
• 1.5. VIETNAMESE - ENGLISH TRANSLATION HE THONG PHAP LUAT VIET NAM HIEN NAY
• 1.5.1. Task 1. Find the English equivalents for the Vietnamese terms below
• 1.5.2. Task 2. Find the most suitable English expression for the Vietnamese parts in bold
• 1.5.3. Identify error(s) and give correction in each translation below
• 1.5.4. Translate the following sentences into English, using relative pronouns if necessary
• 1.6. PART 2: INTERPRETING
• 1.6.1. LESSON 1. INTRODUCTION TO INTERPRETING
• 1.6.2. NOTES TO STUDENTS

I. Sách khóa học và Thực hành dịch thuật

Sách khóa học 'Thực hành dịch thuật và phiên dịch pháp lý 1' được biên soạn bởi Đại học Luật Hà Nội, nhằm cung cấp kiến thức và kỹ năng cần thiết cho sinh viên chuyên ngành tiếng Anh pháp lý. Tài liệu này tập trung vào việc thực hành dịch thuật và phiên dịch pháp lý, giúp sinh viên làm quen với các văn bản pháp lý và kỹ năng dịch thuật chuyên nghiệp. Sách được chia thành 7 đơn vị bài học, bao gồm các chủ đề pháp lý như luật dân sự, luật hình sự, và luật hợp đồng.

1.1. Phiên dịch pháp lý

Phần phiên dịch pháp lý trong sách nhấn mạnh việc rèn luyện kỹ năng nghe, ghi chú, và phản ứng nhanh trong các tình huống pháp lý. Sách cung cấp các bài tập thực hành từ cơ bản đến nâng cao, giúp sinh viên nắm vững các kỹ thuật phiên dịch chuyên ngành. Các bài tập được thiết kế dựa trên các tình huống thực tế, giúp sinh viên áp dụng kiến thức vào thực tiễn.

1.2. Dịch thuật pháp lý

Phần dịch thuật pháp lý tập trung vào việc dịch các văn bản pháp lý từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại. Sách cung cấp các ghi chú ngữ pháp và từ vựng chuyên ngành, giúp sinh viên hiểu rõ cách sử dụng từ ngữ pháp lý một cách chính xác. Các bài tập dịch thuật được thiết kế để rèn luyện kỹ năng dịch hai chiều, từ đó nâng cao khả năng dịch thuật chuyên nghiệp.

II. Đại học Luật Hà Nội và Tài liệu pháp lý

Đại học Luật Hà Nội là đơn vị chủ trì biên soạn và xuất bản sách khóa học này. Tài liệu được thông qua bởi Hội đồng nghiệm thu giáo trình của trường, đảm bảo tính chính xác và cập nhật các quy định pháp lý mới nhất. Sách được sử dụng làm giáo trình chính thức cho sinh viên năm thứ ba chuyên ngành tiếng Anh pháp lý, giúp họ tiếp cận với các tài liệu pháp lý chuyên sâu.

2.1. Pháp lý học và Luật học

Sách cung cấp kiến thức nền tảng về pháp lý học và luật học, giúp sinh viên hiểu rõ sự khác biệt giữa các hệ thống pháp luật như Common Law và Civil Law. Các bài học được thiết kế để sinh viên nắm vững các nguyên tắc pháp lý cơ bản và cách áp dụng chúng trong thực tiễn.

2.2. Kỹ năng pháp lý

Sách cũng tập trung vào việc phát triển các kỹ năng pháp lý cần thiết, bao gồm kỹ năng phân tích văn bản pháp lý, kỹ năng dịch thuật và phiên dịch. Các bài tập thực hành được thiết kế để sinh viên rèn luyện kỹ năng một cách bài bản và hiệu quả.

III. Khóa học dịch thuật và Đào tạo dịch thuật

Sách là tài liệu quan trọng trong khóa học dịch thuật và đào tạo dịch thuật tại Đại học Luật Hà Nội. Nó không chỉ cung cấp kiến thức lý thuyết mà còn tập trung vào việc rèn luyện kỹ năng thực hành, giúp sinh viên trở thành những chuyên gia dịch thuật và phiên dịch pháp lý chuyên nghiệp.

3.1. Phiên dịch chuyên ngành

Phần phiên dịch chuyên ngành trong sách giúp sinh viên làm quen với các tình huống pháp lý thực tế, từ đó phát triển kỹ năng phiên dịch một cách tự tin và chính xác. Các bài tập được thiết kế để sinh viên rèn luyện kỹ năng nghe và phản xạ nhanh trong các tình huống pháp lý phức tạp.

3.2. Học dịch thuật

Sách cung cấp các phương pháp học dịch thuật hiệu quả, giúp sinh viên nắm vững các kỹ thuật dịch thuật từ cơ bản đến nâng cao. Các bài tập được thiết kế để sinh viên rèn luyện kỹ năng dịch thuật một cách bài bản và chuyên nghiệp.