Chương 1 - HÌNH THÀNH TƯ CÁCH CÔNG DÂN Chapter 1 — ACQUISITION OF CITIZENSHIP Tư cách công dân theo luật định Citizenship by operation of law 14. (1) Theo quy định của các điều khoản trong Phần này, những 14. (1) Subject to the provisions of this Part, the following persons người sau là công dân theo luật: are citizens by operation of law, that is to say: (a) bất kì ai sinh trước Ngày Quốc khánh và là công dân của Liên (a) every person born before Malaysia Day who is a citizen of the bang Malaysia chiêu theo những điều khoản trong Phan 1 của Phụ Federation by virtue of the provisions contained in Part I of the lục 2; và Second Schedule; and (b) bất kì ai sinh trong hoặc sau Ngày Quốc khánh và có bất kì tiêu (b) every person born on or after Malaysia Day, and having any of chuẩn nào như đã định ở Phần II của Phụ lục 2. the qualifications specified in Part II of the Second Schedule.
Tư cách công dân thông qua đăng kí (vợ và con của công dân) Citizenship by registration (wives and children of citizens) 15. (1) Theo Điều 18, bất kì phụ nữ đã kết hôn có chồng là công 15. (1) Subject to Article 18, any married woman whose husband is dân Malaysia thì được công nhận tư cách công dân khi nộp hồ sơ a citizen is entitled, upon making application to the Federal Government, cho Chính quyền Liên bang, nếu cuộc hôn nhân vẫn tồn tại và to be registered as a citizen if the marriage was subsisting and the người chồng là công dân từ tháng 10 năm 1962, hoặc nếu đáp ứng husband a citizen at the beginning of October1962, or if she satisfies các điều kiện sau của Chính quyền Liên bang — the Federal Government — (a) người đó đã cư trú tại Liên bang trong suốt 2 năm trước ngày (a) that she has resided in the Federation throughout the two years preceding nộp hồ sơ và có ý định cư trú lâu dài; và the date of the application and intends to do so permanently; and (b) người đó có tư cách đạo đức tốt. (b) that she is of good character.
(2) Theo Điều 18, Chính quyền Liên bang có thể cho phép bất kì ai (2) Subject to Article 18, the Federal Government may cause any 26 27 dưới 21 tuổi có cha hoặc mẹ là công dân Malaysia (hoặc dang là person under the age of twenty-one years of whose parents one at công dân Malaysia khi qua đời) được công nhận là công dân khi least is (or was at death) a citizen to be registered as a citizen upon cha mẹ hoặc người bảo hộ nộp đơn cho Chính quyền Liên bang. application made to the Federal Government by his parent or guardian. (3) Theo Điều 18, một người dưới 21 tuổi, sinh trước tháng 10 năm (3) Subject to Article 18, a person under the age of twenty-one years 1962 và có bố đang là công dân Malaysia (hoặc đang là công dân who was born before the beginning of October 1962, and whose Malaysia khi qua đời) và đã là công dân từ tháng 10 năm 1962 (nếu father is (or was at his death) a citizen and was also a citizen at the lúc đó còn sống), có quyền đăng kí tư cách công dân khi cha mẹ beginning of that month (if then alive), is entitled upon application hay người bảo hộ nộp đơn cho Chính quyền Liên bang và nếu made to the Federal Government by his parent or guardian, to be Chính quyền Liên bang nhận thấy người đó cư trú thường xuyên tại registered as a citizen if the Federal Government is satisfied that he is Liên bang và có tư cách đạo đức tốt. ordinarily resident in the Federation and is of good character.
(4) Theo quy định của khoản (1), việc cư trú trên các lãnh thổ thuộc (4) For the purposes of Clause (1) residence before Malaysia Day in the territories comprised in the States of Sabah and Sarawak shall bang Sabah và Sarawak trước Ngày Quốc khánh phải được tính là be treated as residence in the Federation. cư trú tại Liên bang. (5) The reference in Clause (1) to a married woman is a reference to (5) Người phụ nữ đã kết hôn như nêu trong khoản (1) là người đã a woman whose marriage has been registered in accordance with any đăng kí kết hôn đúng theo luật hiện hành của Liên bang, bao gồm written law in force in the Federation, including any such law in force cả những luật có hiệu lực trước Ngày Độc lập, hay bất kì luật nào before Merdeka Day, or with any written law in force before Malaysia có hiệu lực trước Ngày Quốc khánh tại các vùng lãnh thé thuộc các Day in the territories comprised in the States of Sabah and Sarawak: bang Sabah và Sarawak: Provided that this Clause shall not apply where the woman applies to Khoản (1) này không áp dụng trong trường hợp người phụ nữ nộp be registered as a citizen before the beginning of September 1965, or hồ sơ xin tư cách công dân trước tháng 9 năm 1965, hay muộn hơn such later date as may be fixed by order of the Yang di-Pertuan Agong, theo Quốc vương quy định và người đó là cư dân thường trú tại các and is at the date of the application ordinarily resident in the States of bang Sabah và Sarawak tại thời điểm nộp hồ sơ. Sabah and Sarawak.
Quyền đặc biệt để đăng kí trẻ em Special power to register children 15A. Theo Điều 18, trong trường hợp đặc biệt, Chính quyền Liên 15A. Subject to Article 18, the Federal Government may, in such bang có thé cho phép bất cứ cá nhân nào dưới 21 tuổi được đăng kí special circumstances as it thinks fit, cause any person under the là công dân age of twenty-one years to be registered as a citizen. Tư cách công dân do đăng kí (sinh ra tại Liên bang trước Ngày Citizenship by registration (persons born in the Federation Độc lập) before Merdeka Day) 16.
Theo Điều 18, khi một người từ đủ 18 tudi trở lên sinh ra tại 16. Subject to Article 18, any person of or over the age of eighteen 28 29 Liên bang trước Ngày Độc lập có quyền đăng kí tư cách công years who was born in the Federation before Merdeka Day is dân nếu nộp đơn lên Chính quyền Liên bang và đáp ứng các điều entitled, upon making application to the Federal Govemment, to be kiện sau — registered as a citizen if he satisfies the Federal Government — (a) đã cư trú ở Liên bang trong vòng 7 năm ngay trước ngày nộp hỗ (a) that he has resided in the Federation during the seven years sơ với tông thời gian cư trú không ít hơn 5 năm; immediately preceding the date of the application, for periods amounting in the aggregate to not less than five years; (b) có ý định tiếp tục cư trú lâu dài; (b) that he intends to do so permanently; (c) có tư cách đạo đức tốt; và (c) that he is of good character; and (d) có trình độ cơ bản tiếng Malay. (d) that he has an elementary knowledge of the Malay language. Tư cách công dân do đăng kí (cư trú tại Liên bang trước Ngày Citizenship by registration (persons resident in States of Sabah Quốc khánh) and Sarawak on Malaysia Day) 16A.
Theo Điều 18, bất kì ai tuổi từ đủ 18 tuổi trở lên là cư dân 16A. Subject to Article 18, any person of or over the age of thường trú ở bang Sabah hoặc Sarawak vào Ngày Quốc khánh thì eighteen years who is on Malaysia Day ordinarily resident in the phải được quyền đăng kí tư cách công dân khi nộp hồ sơ cho State of Sabah or Sarawak is entitled, upon making application to Chính quyền Liên bang trước tháng 9 năm 1971 nếu đáp ứng các the Federal Govemment before September 1971, to be registered as a citizen if he satisfies the Federal Government — điều kiện sau — (a) that he has resided before Malaysia Day in the territories (a) trước Ngày Quốc khánh, trong vòng 10 năm trước ngày nộp hồ comprised in those States and after Malaysia Day in the Federation sơ, người đó đã cư trú tại các vùng lãnh thổ thuộc các bang nói for periods which amount in the aggregate to not less than seven trên và sau Ngày Quốc khánh thì cư trú tại Liên bang không dưới years in the ten years immediately preceding the date of the 7 năm và phải bảo đảm trong 10 năm đó có 12 tháng liền trước application, and which include the twelve months immediately ngày nộp hé sơ; preceding that date; (b) có dự định cư trú lâu dài tại Liên bang; (b) that he intends to reside permanently in the Federation; (c) có tư cách đạo đức tốt; (c) that he is of good character; and (d) trừ trường hợp hồ sơ nộp trước tháng 9 năm 1965 và người đó (d) except where the application is made before September 1965, đủ 45 tuổi vào ngày nộp hồ sơ, thì phải có đủ trình độ về tiếng and the applicant has attained the age of forty-five years at the date of the application, that he has a sufficient knowledge of the Malay Malay hay tiếng Anh, hoặc nếu thường trú ở bang Sarawak phải đủ language or the English language or, in the case of an applicant trình độ về tiếng Malay, tiếng Anh hoặc bat kì tiếng bản địa nao ordinarily resident in Sarawak, the Malay language, the English hiện hành ở Sarawak. language or any native language in current use in Sarawak. 30 31 Các quy định chung về đăng kí General provisions as to registration 18.
(1) Không ai tuổi từ đủ 18 tudi trở lên được trao tư cách công 18. (1) No person of or over the age of eighteen years shall be dân theo Hiến pháp này cho tới khi người đó nói lời thề đã ghi registered as a citizen under this Constitution until he has taken the trong Phụ lục 1. oath set out in the First Schedule. (2) Trừ khi được Chính quyền Liên bang đồng ý, bất kì ai đã bị từ (2) Except with the approval of the Federal Government, no person chối hay bị tước bỏ tư cách công dân theo Hiến pháp này, hay who has renounced or has been deprived of citizenship under this người bị từ chối hay tước bỏ tư cách công dân Liên bang trước Constitution or who has renounced or has been deprived of federal citizenship or citizenship of the Federation before Merdeka Day under Ngày Độc lập theo Thoả thuận Liên bang Malaya năm 1948 không the Federation of Malaya Agreement 1948 shall be registered as a được đăng kí tư cách công dân theo Hiến pháp này nữa.
citizen under this Constitution. (3) Một người được đăng kí tư cách công dân theo Hiến pháp này (3) A person registered as a citizen under this Constitution shall be là công dân ké từ ngày đăng kí. a citizen by registration from the day on which he is so registered. Tư cách công dân do nhập quốc tịch Citizenship by naturalization 19.
(1) Theo khoản (9), khi một người tuổi từ đủ 21 tudi trở lên 19.