(d) bat kì ý kiến nào do người phạm tội hoặc bat kì bên nào khác (d) any submissions made to the Review Board by the offender trong tô tụng trình cho Hội đông kiêm tra và bât kì báo cáo kiêm or any other party to the proceedings and any assessment report tra nào băng văn bản được trình cho Hội đông kiêm tra; submitted in writing to the Review Board; and (e) bat kì yếu tổ nào Hội đồng kiểm tra cho là có liên quan. (e) any other factors that the Review Board considers relevant. Thời điểm đưa ra quyết định về nơi giam giữ (4) Hội đồng kiểm tra phải đưa ra quyết định về nơi giam giữ ngay Time for making placement decision khi có thê nhưng không muộn hơn 30 ngày sau khi nhận được đơn (4) The Review Board shall make its placement decision as soon as từ hoặc trao thông báo cho Bộ trưởng theo khoản (2) trừ khi Hội practicable but not later than thirty days after receiving an đông kiêm tra và Bộ trưởng thoả thuận vê một thời hạn khác dài hơn application from, or giving notice to, the Minister under subsection nhưng không quá 60 ngày. (2), unless the Review Board and the Minister agree to a longer period not exceeding sixty days.
Hệ quả của quyết định về nơi giam giữ (5) Khi người phạm tội bi giam tại một nhà tà theo một quyết định Effects of placement decision về nơi giam giữ của Hội đồng kiểm tra thì Bộ trưởng chịu trách (5) Where the offender is detained in a prison pursuant to the nhiệm đối với việc giám sát và kiểm soát người phạm tdi. placement decision of the Review Board, the Minister is responsible for the supervision and control of the offender. Bộ trưởng và Hội đồng kiểm tra có quyền tiếp cận Minister and Review Board entitled to access 672.69 (1) Bộ trưởng và Hội đồng kiểm tra có quyền tiếp cận 672.69 (1) The Minister and the Review Board are entitled to đến bất kì người phạm tội kép nào liên quan đến một quyết định về have access to any dual status offender in respect of whom a nơi giam giữ đã được đưa ra nhằm tiến hành kiểm tra lại bản án placement decision has been made, for the purpose of conducting a hoặc quyét định đã được tuyên. review of the sentence or disposition imposed.
Kiểm tra lại quyết định về nơi giam giữ Review of placement decisions (2) Hội đồng kiểm tra phải tiến hành phiên xem xét ngay khi có thé (2) The Review Board shall hold a hearing as soon as is practicable để kiểm tra lại quyết định về nơi giam giữ theo đơn của Bộ trưởng to review a placement decision, on application by the Minister or the hoặc người phạm tội kép mà đang thi hành quyết định khi Hội đồng dual status offender who is the subject of the decision, where the kiêm tra thây là có sự thay đôi đáng kê vê tình hình yêu câu phải có Review Board is satisfied that a significant change in circumstances làm như vậy. Như trên Idem (3) Hội đồng kiểm tra có thé theo ý kiến của mình tiến hành phiên (3) The Review Board may of its own motion hold a hearing to xem xét dé kiểm tra lại một quyết định về nơi giam giữ sau khi đã review a placement decision after giving the Minister and the dual trao cho Bộ trưởng và người phạm tội kép đang thi hành quyết định status offender who is subject to it reasonable notice. một thông báo hợp lí. 406 407 Bộ trưởng là một bên Minister shall be a party (4) Bộ trưởng là một bên trong bắt kì tố tụng nào liên quan đến việc (4) The Minister shall be a party in any proceedings relating to the đưa người phạm tội kép đên đâu.
placement of a dual status offender. Thông báo việc miễn trách nhiệm Notice of discharge 672.7 (1) Khi Bộ trưởng hoặc Hội đồng kiểm tra có ý định miễn 672.7 (1) Where the Minister or the Review Board intends to nhiệm cho người phạm tội khỏi việc giam gitt, thì phải có thông báo discharge a dual status offender from custody, each shall give băng văn bản cho nhau nêu rõ thời gian, địa điểm và điều kiện miễn written notice to the other indicating the time, place and conditions trách nhiệm. of the discharge. Lệnh tống giam Warrant of committal (2) Hội đồng kiểm tra đã đưa ra quyết định về nơi giam giữ phải ban (2) A Review Board that makes a placement decision shall issue a hành một lệnh tống giam bi cáo mà có thé theo Mau 50.
warrant of committal of the accused, which may be in Form 50. Tam giam được tính là thụ án Detention to count as service of term 672.71 (1) Mỗi ngày tạm giam người phạm tội kép theo một 672.71 (1) Each day of detention of a dual status offender quyết định về nơi giam giữ hoặc một quyết định giam giữ phải được pursuant to a placement decision or a custodial disposition shall be coi là một ngày thụ án tù có thời hạn và bị cáo được coi trong mọi treated as a day of service of the term of imprisonment, and the mục đích là bi giam giữ hợp pháp tại một nha tù. accused shall be deemed, for all purposes, to be lawfully confined in a prison. Quyết định có giá trị ưu tiên hơn quyết định treo án Disposition takes precedence over probation orders (2) Khi người phạm tội kép bị kết án hoặc được miễn trách nhiệm (2) When a dual status offender is convicted or discharged on the theo các điều kiện được quy định tại một quyết định có thử thách conditions set out in a probation order made under section 730 in được đưa ra theo Điều 730 liên quan đến một tội nhưng không bị respect of an offence but is not sentenced to a term of imprisonment, tuyên án tù có thời hạn, quyết định giam giữ liên quan đến bị cáo có the custodial disposition in respect of the accused comes into force hiệu lực thì, mặc dù có Điều 732.2(1), có hiệu lực trên bất kì quyết and, notwithstanding subsection 732.2(1), takes precedence over any định nao về thử thách liên quan đến tội phạm đó.
probation order made in respect of the offence. KHÁNG CÁO APPEALS Căn cứ kháng cáo Grounds for appeal 672.72 (1) Bất kì bên nào cũng đều có quyền kháng cáo đối với 672.72 (1) Any party may appeal against a disposition made by a một quyêt định được toà án hoặc Hội đông kiêm tra đưa ra, hoặc court or a Review Board, or a placement decision made by a Review một quyết định vé nơi giam giữ được Hội đông kiêm tra đưa ra, dén Board, to the court of appeal of the province where the disposition 408 409 toà án phúc thâm của bang khi quyết định hoặc quyết định về nơi giam or placement decision was made on any ground of appeal that raises giữ đã được đưa ra theo bat kì căn cứ nào của kháng cáo mà có nêu van a question of law or fact alone or of mixed law and fact. dé pháp li, van dé tình tiết hoặc lẫn lộn cả pháp lí và tình tiết. Thời hiệu kháng cáo Limitation period for appeal (2) Người kháng cáo phải đưa ra thông báo về việc kháng cáo một (2) An appellant shall give notice of an appeal against a disposition quyết định hoặc quyết định về nơi giam giữ theo cách thức được quy or placement decision in the manner directed by the applicable rules định bởi các quy định của toa án được áp dụng trong vòng 15 ngày of court within fifteen days after the day on which the appellant sau ngày người kháng cáo nhận được bản sao quyết định về nơi receives a copy of the placement decision or disposition and the giam giữ hoặc quyết định và các lí do kháng cáo hoặc trong khoảng reasons for it or within any further time that the court of appeal, or a thời gian dài hon bất kì nào mà toà án phúc thẩm hoặc thâm phan judge of that court, may direct.
của toà án này có thê đưa ra. Appeal to be heard expeditiously Kháng cáo được xét xử nhanh gọn (3) The court of appeal shall hear an appeal against a disposition or (3) Toà án phúc thâm phải xét xử kháng cáo một quyết định hoặc placement decision in or out of the regular sessions of the court, as quyết định về nơi giam giữ trong hoặc ngoài thời gian toà xét xử thông soon as practicable after the day on which the notice of appeal is thường ngay khi có thê sau ngày thông báo kháng cáo được đưa ra và given, within any period that may be fixed by the court of appeal, a trong bât kì khoảng thơi gian nào có thê được ân định bởi toà án phúc judge of the court of appeal, or the rules of that court. thâm, thâm phán của toà án phúc thâm hoặc quy của toà án. Kháng cáo theo hé sơ ghi chép Appeal on the transcript 672.73 (1) Kháng cáo đối với một quyết định của toà án hoặc 672.73 (1) An appeal against a disposition by a court or Review của Hội dong kiêm tra hoặc đôi với quyêt định vê nơi giam giữ cua Board or placement decision by a Review Board shall be based on a Hội đông kiêm tra phải được dựa vào hô sơ ghi chép tô tụng và bât transcript of the proceedings and any other evidence that the court of kì chứng cứ nào khác mà toà án phúc thâm thay cân thiệt phải chap appeal finds necessary to admit in the interests of justice.
nhận đê bảo đảm công lí. Additional evidence Chứng cứ bồ sung (2) For the purpose of admitting additional evidence under this (2) Dé chấp nhận chứng cứ b6 sung theo Điều này, Điều 683(1) va section, subsections 683(1) and (2) apply, with such modifications (2) được áp dụng với những điêu chỉnh cân thiệt theo thực tê. as the circumstances require. Thông báo kháng cáo chuyền cho toà án và Hội đồng kiểm tra Notice of appeal to be given to court or Review Board 672.74 (1) Thư kí toà án phúc thẩm khi nhận được thông báo 672.74 (1) The clerk of the court of appeal, on receiving notice khác cáo đối với một quyết định hoặc quyết định về nơi giam giữ of an appeal against a disposition or placement decision, shall notify phải thông báo cho toà án hay Hội đồng đã đưa ra quyết định đó.
the court or Review Board that made the disposition.
