Luận án tiến sĩ thủ trưởng phó thủ trưởng cơ quan điều tra và điều tra viên trong tố tụng hình sự việt nam

Luận án tiến sĩ phân tích thủ trưởng phó thủ trưởng cơ quan điều tra và điều tra viên trong tố tụng hình sự việt nam, xây dựng cơ sở lý luận, kiểm chứng thực nghiệm, đóng góp tri

• Chuyên ngành: Tố tụng hình sự
• Đề tài: Vai trò của thủ trưởng, phó thủ trưởng cơ quan điều tra và điều tra viên trong tố tụng hình sự Việt Nam

Tóm tắt

I. Vai trò của thủ trưởng cơ quan điều tra trong tố tụng hình sự Việt Nam

Thủ trưởng cơ quan điều tra đóng vai trò quan trọng trong hệ thống tố tụng hình sự tại Việt Nam. Họ là người chịu trách nhiệm chỉ đạo, điều hành hoạt động điều tra, đảm bảo quá trình điều tra tuân thủ đúng quy định pháp luật. Theo Luật Tố tụng Hình sự, thủ trưởng có quyền hạn điều tra như ra quyết định khởi tố, tạm giữ, và áp dụng các biện pháp ngăn chặn. Họ cũng phải đảm bảo tính khách quan, minh bạch trong quá trình điều tra, tránh vi phạm quyền công dân.

1.1. Quyền hạn và trách nhiệm của thủ trưởng cơ quan điều tra

Thủ trưởng cơ quan điều tra có quyền ra các quyết định quan trọng như khởi tố vụ án, tạm giữ bị can, và yêu cầu các cơ quan khác phối hợp điều tra. Họ cũng chịu trách nhiệm giám sát việc thực hiện các biện pháp điều tra, đảm bảo tính hợp pháp và hiệu quả. Trách nhiệm điều tra của thủ trưởng bao gồm việc đảm bảo các chứng cứ thu thập được đầy đủ, khách quan, và tuân thủ quy trình tố tụng.

1.2. Vai trò trong việc đảm bảo tính pháp lý

Thủ trưởng cơ quan điều tra phải đảm bảo mọi hoạt động điều tra tuân thủ pháp luật hình sự. Họ có trách nhiệm ngăn chặn các hành vi vi phạm pháp luật trong quá trình điều tra, đồng thời bảo vệ quyền lợi hợp pháp của các bên liên quan. Vai trò này đặc biệt quan trọng trong việc duy trì công lý và niềm tin của công chúng vào hệ thống tư pháp.

II. Vai trò của phó thủ trưởng cơ quan điều tra trong tố tụng hình sự

Phó thủ trưởng cơ quan điều tra là người hỗ trợ thủ trưởng trong việc điều hành và thực hiện các nhiệm vụ điều tra. Họ có quyền hạn điều tra tương tự như thủ trưởng, nhưng dưới sự chỉ đạo trực tiếp của thủ trưởng. Phó thủ trưởng tham gia vào việc phân công nhiệm vụ, giám sát tiến độ điều tra, và đảm bảo các hoạt động điều tra diễn ra đúng quy trình tố tụng.

2.1. Hỗ trợ thủ trưởng trong quản lý điều tra

Phó thủ trưởng cơ quan điều tra hỗ trợ thủ trưởng trong việc quản lý và điều hành hoạt động điều tra. Họ tham gia vào việc phân công nhiệm vụ cho các điều tra viên, giám sát tiến độ điều tra, và đảm bảo các hoạt động điều tra tuân thủ quy định pháp luật. Phó thủ trưởng cũng có trách nhiệm báo cáo kết quả điều tra cho thủ trưởng và đề xuất các biện pháp cần thiết.

2.2. Đảm bảo tính hiệu quả trong quá trình điều tra

Phó thủ trưởng cơ quan điều tra đóng vai trò quan trọng trong việc đảm bảo tính hiệu quả của quá trình điều tra. Họ thường xuyên kiểm tra, đánh giá tiến độ và chất lượng công việc của các điều tra viên, đồng thời đề xuất các giải pháp để cải thiện hiệu quả điều tra. Vai trò này giúp đảm bảo các vụ án được giải quyết nhanh chóng và chính xác.

III. Vai trò của điều tra viên trong tố tụng hình sự Việt Nam

Điều tra viên là lực lượng trực tiếp thực hiện các hoạt động điều tra trong tố tụng hình sự. Họ có nhiệm vụ thu thập chứng cứ, lấy lời khai, và thực hiện các biện pháp điều tra theo sự phân công của thủ trưởng hoặc phó thủ trưởng cơ quan điều tra. Điều tra viên phải tuân thủ nghiêm ngặt quy trình tố tụng và đảm bảo tính khách quan trong quá trình điều tra.

3.1. Nhiệm vụ và quyền hạn của điều tra viên

Điều tra viên có nhiệm vụ thu thập chứng cứ, lấy lời khai từ các bên liên quan, và thực hiện các biện pháp điều tra cần thiết. Họ có quyền yêu cầu các cơ quan, tổ chức cung cấp thông tin, tài liệu liên quan đến vụ án. Điều tra viên cũng phải đảm bảo tính bảo mật thông tin và tuân thủ nghiêm ngặt quy trình tố tụng.

3.2. Trách nhiệm đảm bảo tính khách quan trong điều tra

Điều tra viên phải đảm bảo tính khách quan trong quá trình điều tra, tránh mọi hành vi thiên vị hoặc vi phạm quyền lợi của các bên liên quan. Họ có trách nhiệm báo cáo kết quả điều tra một cách trung thực, khách quan, và tuân thủ các quy định pháp luật. Vai trò này đóng góp quan trọng vào việc đảm bảo công lý và niềm tin của công chúng.

IV. Hệ thống pháp luật và quy trình tố tụng hình sự tại Việt Nam

Hệ thống pháp luật Việt Nam quy định rõ ràng về quy trình tố tụng hình sự, bao gồm các bước từ khởi tố, điều tra, truy tố, đến xét xử. Thủ trưởng, phó thủ trưởng, và điều tra viên đều phải tuân thủ nghiêm ngặt các quy định này để đảm bảo tính pháp lý và hiệu quả của quá trình tố tụng. Luật Tố tụng Hình sự là cơ sở pháp lý quan trọng để điều chỉnh các hoạt động này.

4.1. Quy trình tố tụng hình sự và vai trò của các bên

Quy trình tố tụng hình sự tại Việt Nam bao gồm các giai đoạn khởi tố, điều tra, truy tố, và xét xử. Thủ trưởng, phó thủ trưởng, và điều tra viên đóng vai trò quan trọng trong giai đoạn điều tra, đảm bảo các chứng cứ được thu thập đầy đủ và khách quan. Luật Tố tụng Hình sự quy định rõ ràng về quyền hạn và trách nhiệm của các bên trong quá trình này.

4.2. Đảm bảo tính minh bạch và công bằng

Hệ thống pháp luật Việt Nam đặt ra các quy định nghiêm ngặt để đảm bảo tính minh bạch và công bằng trong tố tụng hình sự. Thủ trưởng, phó thủ trưởng, và điều tra viên phải tuân thủ các quy định này, đảm bảo quyền lợi của các bên liên quan được bảo vệ. Vai trò này giúp duy trì niềm tin của công chúng vào hệ thống tư pháp.

Trích đoạn nội dung tài liệu

8§ O
8Ž   %u
@
${
#_ %u$
‹ )=sž?
>sD=
:‚D
A>E7
>“9 #
$#
$"q
&Z
]“ /+
#– #U
($)# ¯   –
 ] /f? N?D 97C nE7D nZO BX 9fD= JHaD> D=>?`D 9§K 9¦7 H?`D= Jf? Y9 AŒJ GKw I• B?K D=>?`D 9§K D`K JHED= 'K„D YD BX JHKD= J>«9
LX Jf? N?D 9>’K JHY9> D>?C L J|J 9w D>ªD= I• B?K
LX
AŒJ GKw D=>?`D
9§K ne
'K„D
YD DXO 9>s7 J¨D= ns¢9 7? 9fD= 8• JHED=
8|J A¬ 9fD=
JHaD>
DXE
A>Y9 (<
– 5S
"6:5
:4GE
««
@5I:4 :Z9
 J
${ $‡ h

œ
@
¤ &{$
$w$ #Ž 9.¥ ;/|9
9y9 &/|9
^s=
^Ÿ  ]$ D
D?D>
n?K
JH7   œ fD=
7D  # œ BK„J
#aD>
I«  $$# œ BK„J
/• J¤D=
>aD>
I«  ! œ ,K•9
F>dD=   fD=
7D
D>ZD
:ZD  !]$ r
GK7D
n?K
JH7  #]$ wD>
IYJ
n?K
JH7  ]$& m?K
JH7
L?`D  $!]$# 'K„J
/™ 9>§9
r
GK7D
n?K
JH7 >aD>
I«  $$ 'K„J
/HY9>
D>?C
8˜?
J>sžD=
)>X
Ds9  $$$ )=sž?
J?ŒD
>XD>
J• J¤D=  !] ,KZD
nœ?
D>ZD
:ZD  $ /d7
YD
D>ZD
:ZD  $$ /d7
YD
D>ZD
:ZD J•?
97E  $]$# /™ 9>§9
n?K
JH7
>aD>
I«  $$# /• J¤D=
>aD>
I«  &# 1¤ YD
>aD>
I«  &# 1?D
&?ŽC
IYJ  &# 1?D
&?ŽC
IYJ
D>ZD
:ZD  &#$ 1?D
A?ŽC
IYJ
D>ZD
:ZD
J•?
97E œ
œ .db3-

K
%u
&} $ž $"c˜
H
$ž $"c˜ a !%
]}%
$"
&>
]}%
$"
&D $"
$ $œ
F #¦    
'j
BK„D
L r
GK7D
n?K
JH7
LX
>EvJ
nœD=
n?K
JH7 
5I6
:69
05 0
:Z:4
:569
Bž 0Ÿ.   
'j
BK„D
L />¦ JHs D=
+>e
/>¦ JHs D=
r
GK7D
n?K
JH7 
5I6
:69
(5Ÿ @>b›:4
%5U
(5Ÿ @>b›:4
a
=A.
B6P:   
Y9
C•?
GK7D
> JHED=
9>Œ n’D>
/>¦ JHs D=
+>e
/>¦ JHs D=
r
GK7D
n?K JH7
LX
m?K
JH7
L?`D
JHED=
J• J¤D=
>aD>
I«   
/>¦ JHs D=
+>e
J>¦ JHs D=
r
GK7D
n?K
JH7
m?K
JH7
L?`D
>Eˆ9
9>§9 :7D>
Js
F>YF
JsrD=
J« J>;E
F>YF
BK„J
CœJ
I• Ds9
JH`D
J>Œ =??  
(5Ÿ @>b›:4
%5U
@5Ÿ @>b›:4
a
=A.db3-
@
%u$
$ $œ
F
#¦ & $

&} $ž $"c˜
H
$ž $"c˜
a
!%
]}%
$"
]}%
$" &D &>
$¦
$ $¦
      ,KO
n’D>
9¦7
F>YF
BK„J
J• J¤D=
>aD>
I« L />¦ JHs D=
+>e
/>¦ JHs D=
r GK7D
n?K
JH7 
5I6
=AI@
<5I<
8A‡@
@• @ž:4
5Q:5
?¤ @>b™0
:Z9
  &AE
^’:5
0Ÿ.   
,KO
n’D>
F>YF
BK„J
J• J¤D=
>aD>
I« L m?K
JH7
L?`D
LX
J>«9
J?D 
&AE
^’:5
0Ÿ.db3-

h
@
H
q
B

 %
!%h e$ ]“
ž
$ž $"c˜
H
$ž $"c˜
a
!%
]}% $" &>
]}%
$"
&D    
4`K
9~K
9¦7
L?9
DZD=
97E
>?K
GKw >EvJ
nœD=
9¦7
/>¦ JHs D=
+>e
/>¦ JHs D=
r
GK7D
n?K
JH7
LX
m?K
JH7
L?`D
JHED=
8•?
9wD>
9w?
9Y9>
Js
F>YF Ds9
J7  
-PA
0A
B ^—6
9™6
5˜6
:5‡<
=A•0
@Œ 0Ÿ.   
#EXD
J>?D
F>YF
BK„J
L />¦ JHs D=
+>e
/>¦ JHs D=
r
GK7D
n?K
JH7 m?K
JH7
L?`D  
;G:
@56:
=A6
^’:5
<5I<
8A‡@
B 05 0
1.
B6P:   
#EXD
J>?D
GKO
n’D>
L J™ 9>§9
r
GK7D
n?K
JH7   
Y9
=?w?
F>YF
A>Y9
DZD=
97E
>?K
GKw >EvJ
nœD=
9¦7
m?K
JH7
L?`D   
,KE
1¤:4
0a
05Π/};
^}9
?¤ ^˜0
8‡<
05‘ @AK:
@52;
<5I<
8A‡@
0Ÿ./|9
*Ÿ(
^~ 9L/ ,K7
>rD
87
Csr?
DkC n™?
C? n|J
Ds9
J7
B?`D
J¤9
F>YJ
JH?ŽD
LX n\ nvJ ns¢9
D>?K
J>XD>
J«K
GK7D
JH“D=
JaD>
>aD>
9>cD>
JH’ ™D n’D>
DD
A?D>
JŒ D>?K
DkC
B?D
JkD=
JHs D=
J•9 nœ JsrD= n•?
97E
JH„J
J« 7D
JEXD
N\
>œ? ns¢9 =?ª LªD=
/KO
D>?`D 8`D
9vD> ne D>ªD=
CˆJ
JHY?
9¦7
N\
>œ?
JHED= ne 9e
JaD> >aD>
Jœ?
F>vC 9pD=
D=XO
9XD=
=?7
JkD= nYD=
AŽ L?
JcD>
9>|J
GK?
Cf
LX
J>¦ nEvD
J?D>
L?
NwE
GKOJ
:?D
8?ŒD
F>§9
JvF
D>?K
BEv?
Jœ?
F>vC
H|J
D=KO
>?ŽC NK|J
>?D
9hD=
L?
GKY
JHaD>
>œ?
D>„F
A?D>
JŒ GK•9
JŒ
C HœD=
GK7D
> n7 F>srD=
D>s Jœ?
F>vC
J>7C
D>pD=
Jœ?
F>vC L C7
JiO
Jœ?
F>vC
B¨7 nwE
9e JcD>
9>|J
GK•9
JŒ
Jœ?
F>vC
L J>fD=
J?D
L?D
J>fD=
JcD
:¤D=
D=ZD
>XD=
I© :¤D=
A® J>K„J
9fD=
D=> 97E mZO
BX
D>ªD=
OŒK
J• J?C €D
D=KO
9r n;
:“7 wD>
>s D= nŒD
I« F>YJ
JH?ŽD
9¦7 n|J
Ds9 /Hs9
JaD>
>aD> ne
O`K
9~K nˆJ H7
JHED=
9Kœ9 n|K
JH7D>
F>dD=
9>•D= Jœ?
F>vC Ds9
J7
>?D
D7O
BX
F>w?
A>fD=
D=¨D=
JkD=
9sžD=
9¦D=
9•
>EXD J>?D
9r GK7D
J>?
>XD>
F>YF
BK„J nˆ9
8?J
BX
9Y9
9r GK7D
JH«9
J?ŒF n|K
JH7D> L?
Jœ?
F>vC 9Y9
9r GK7D
J?ŒD
>XD>
J• J¤D=
LX
9Y9
9YD
8œ JH«9
J?ŒF
J>«9
>?D GKOD
J• J¤D=
D>s
9Y9
9>¦ J>Ž
/>¦ JHs D=
+>e
/>¦ JHs D= ,m/ LX m/1 BX
B«9
Bs¢D= n~K
J?`D
9~D
F>w? ns¢9
GK7D
JZC /aD>
>aD>
7D
D?D>
9>cD>
JH’
JH„J
J« 7D
JEXD
N\
>œ? 1?J
)7C
JHED=
J>ž? =?7D
=~D nZO ns¢9
D>?K
Ds9 nYD>
=?Y
97E
9Y9
9>‘ I• L Jœ?
F>vC
L 7D JEXD
N\
>œ?
L JH„J
J« N\
>œ? nK C§9
JsrD= n•?
J•J
IE
L?
9Y9
Ds9
JHED= A>K
L«9
LX
JH`D
J>Œ =?? mŽ nvJ ns¢9
J>XD>
J«K
DXO
BX
:E
9e
I« neD=
=eF
BD 9¦7
D=XD>
fD=
7D
De?
9>KD= LX
9¦7
9Y9
9>¦ J>Ž J• J¤D=
/>¦ JHs D=
+>e />¦ JHs D= ,m/
LX
m/1 De?
H?`D=
JHED=
9fD=
JY9 F>dD=
D=¨7 n|K
JH7D> N© Bj
Jœ?
F>vC /HED= //#.

1?J
)7C
9Y9
9>¦ J>Ž />¦ JHs D=
+>e
/>¦ JHs D= ,m/
LX
m/1 BX
B«9
Bs¢D=
JH«9
J?ŒF
J>7C
=?7
=?7? nEvD //#.
9e
L’ JHc
H|J
GK7D
JH“D=
JHED= //#.
D>|J
BX n•? L?
=?7? nEvD
F>YJ
>?D
A> ?
J• 1#. LX
=?7? nEvD n?K
JH7 1#.

7
9>¦  J>Ž DXO
BX
B«9
Bs¢D=
9>’K
JHY9>
D>?C
9>cD>
JHED=
L?9
H7
D>ªD=
GKOŒJ n’D> J>«9
>?D
>XD>
L? //#. n~K
J?`D
BXC
9r I DD
JwD=
9>E
9Y9
=?7? nEvD //#. J?ŒF
J>;E
#EvJ nœD=
n?K
JH7
J• J¤D=
9>ˆJ
9>‹
>?K
GKw 9¦7
87
9>¦ J>Ž DXO
I‹ JvE
H|J
D>?K
J>K„D
B¢?
9>E
9fD=
JY9 n?K
JH7
JHKO
J•
N_J
N©
>vD
9>Œ nŒD C§9 J>|F
D>|J
JaD>
JHvD=
JHw >˜ Ir O`K
9~K n?K
JH7
8™ IKD=
>vD
9>ΠJaD>
JHvD= naD> 9>‘ n?K
JH7
L¤ YD naD>
9>‘ n?K
JH7
8’ 97D
LX nˆ9
8?J
BX
>vD
9>ΠJaD>
JHvD=
E7D I7?
>7O
8” B“J
Jœ?
F>vC
D=7O
JHED=
=?7? nEvD //#. n~K
J?`D
A>fD= nŽ A_E
:X? nŒD
=?7? nEvD
JHKO
J•
N_J
N© C?
ns¢9
F>YJ
>?D /KO
D>?`D
JHED=
>EvJ
nœD=
n?K
JH7
9pD=
9dD
D>?K
>vD
9>Œ
8|J
9„F B?`D
GK7D
nŒD
9Y9
GK?
n’D>
9¦7
F>YF
BK„J
L />¦ JHs D=
+>e
/>¦ JHs D= ,m/
LX
m/1 9pD=
D>s
J>«9
J?D
>EvJ
nœD=
9¦7 ,m/
1?9
D=>?`D
9§K J™D=
AŒJ
>EvJ
nœD=
J• J¤D=
9¦7
87
9>¦ J>Ž DXO
CœJ
9Y9> JEXD
:?D
n~O
n¦ D>†C JaC
H7
D>ªD=
>vD
9>Œ
LsD=
C 9 LX
J¨ ne
9e
9Y9
9>?ŒD
Bs¢9
=?w?
F>YF >EXD
J>?D
GK?
n’D>
9¦7
F>YF
BK„J³
9e
j
D=>o7
H|J
GK7D
JH“D=
L 9w Bj
BK„D 9pD=
D>s
J>«9
J?D (ˆJ
A>Y9
L?9
D=>?`D
9§K
J>«9
JHvD=
>EXD
J>?D
9Y9
GK? n’D>
L 9>§9 DkD=
D>?C
L¤ 9¦7
/>¦ JHs D=
+>e
/>¦ JHs D= ,m/
LX m/1 JHED= //#.

1?J
)7C nŽ DZD=
97E
>?K
GKw >EvJ nœD=
n?K
JH7
J¨D=
8s9
>œ?
D>„F
NZO :«D=
GK? n’D>
F>h
>¢F
GK? n’D>
GK•9
JΠ9pD=
BX
Dœ?
:KD=
H|J
GK7D
JH“D=
J>«9 >?D
niD=
J>;E
9>?ŒD
Bs¢9
9w?
9Y9>
Js F>YF
9¦7 mwD=
)>X
Ds9
J7
n\
Lv9>
H7 JHED=
=?7?
nEvD
>?D
D7O
LX
JHED=
J>ž?
=?7D
J? nŽ 8wE nwC
>rD
Dª7
9Y9
GKOD B¢?
c9>
>¢F
F>YF
9>cD> nYD=
9¦7
)>X
Ds9
LX
9fD=
:ZD /H`D
nZO
BX
D>ªD=
Bj
:E I« 9~D
J>?ŒJ
nŽ D=>?`D
9§K 'K„D
YD /?ŒD
Io 'K„J
>“9 ©(5Ÿ @>b›:4
%5U
(5Ÿ @>b›:4
a
=A./Q3
*¡: 
"ž0 ^S05
:456P:
0 A /H`D
9r
I D=>?`D
9§K
NZO
:«D=
> J>•D=
Bj
BK„D
LX
BXC
Hg
J>«9
JHvD= L />¦ JHs D=
+>e
/>¦ JHs D= ,m/
LX
m/1 JHED= //#.
'K„D
YD
>sD=
J?
C¤9
J?`K
ns7
H7
D>ªD=
n NK|J 9>?ŒD
Bs¢9 F>YJ
JH?ŽD
>EXD
J>?D
F>YF
BK„J
LX
D>ªD=
=?w?
F>YF
DZD=
97E
9>|J  Bs¢D=
>EvJ
nœD=
n?K
JH7
9¦7
87
9>¦ J>Ž DXO
=eF
F>~D
DZD=
97E
>?K
GKw >EvJ nœD=
n?K
JH7
JHED=
n|K
JH7D>
F>dD=
9>•D=
Jœ?
F>vC 
#569
Bž :456P:
0 A mŽ nvJ
ns¢9
C¤9
nc9>
JH`D
'K„D
YD
9e
D>?C
L¤ =?w?
GKOŒJ
9Y9
L|D
n )=>?`D
9§K
F>ZD
Jc9>
D>ªD=
L|D
n Bj
BK„D
L />¦ JHs D=
+>e
/>¦ JHs D= ,m/
LX
m/1 mYD>
=?Y
F>ZD
Jc9>
BK„D
=?w?
J>«9
JHvD=
F>YF
BK„J //#. L />¦ JHs D= +>e
/>¦ JHs D= ,m/
LX
m/1
9Y9
>EvJ
nœD=
n?K
JH7
9¦7
87
9>¦ J>Ž DXO
JHED=
J>«9
J?D
n˜D=
J>ž?
F>ZD
Jc9>
nYD>
=?Y
GK?
n’D>
F>YF
BK„J
9¦7
CœJ I• Ds9
JH`D
J>Œ =??
L 9Y9
9>¦ J>Ž J• J¤D=
JsrD=
J« m NK|J
A?ŒD
D=>’ 9>?ŒD
Bs¢9
9Y9
=?w?
F>YF
>EXD
J>?D F>YF
BK„J DZD=
97E
>?K
GKw >EvJ
nœD=
n?K
JH7
9¦7
/>¦ JHs D=
+>e
/>¦ JHs D= ,m/ LX
m/1 
]Ž/
9d›3-
;L
5./Q3
*¡: 
\•6
@b:4
:456P:
0 A m•?
Js¢D=
D=>?`D
9§K
9¦7
'K„D
YD
BX
9Y9
L|D
n Bj
BK„D
F>YF
Bj
LX J>«9
J?D
L />¦ JHs D=
+>e
/>¦ JHs D= ,m/
LX
m/1 JHED= //#. 1?J )7C
C•?
GK7D
> J• J¤D=
9¦7
87
9>¦ J>Ž DXO
L?
9Y9
9>¦ J>Ž A>Y9
JHED= //#.

1?J
)7C
L 9>§9
DkD=
D>?C
L¤ GKOD
>vD
9¦7
/>¦ JHs D=
+>e
/>¦ JHs D= ,m/
LX
m/1
GK?
n’D> 9¦7 F>YF
BK„J
L CœJ
I• >EvJ
nœD=
n?K
JH7
J• J¤D=
nˆ9
JHsD=
9¦7
87
9>¦ J>Ž DXO
LX J>«9
J?D
YF
:¤D=
9Y9
GK? n’D>
DXO
JHED=
n?K
JH7 1#. &>wE
IYJ
J>«9
JŒ L nœ?
D=p
/>¦ JHs D=
+>e
/>¦ JHs D= ,m/
LX m/1 JHED=
D>ªD=
DkC
=~D
nZO
9>¦ OŒK
J¨ DkC
 
nŒD
DkC
  /KO
D>?`D
:E
A>w DkD=
LX
9Y9
n?K
A?D
A>Y9>
GK7D
9>E
F>_F
D=>?`D 9§K
'K„D
YD
L °/>¦ JHs D=
+>e
/>¦ JHs D= ,m/
LX
m/1 JHED= //#. 1?J
)7C±
JY9
=?w A>fD=
9e n?K
A?D
J?ŒF
9„D
LX n?
IZK
JaC
>?ŽK
JEXD
8œ 9Y9 >EvJ
nœD=
9¦7
87
9>¦ J>Ž DXO
9pD=
D>s JEXD
8œ GK? n’D>
9¦7
D=XD>
fD=
7D J>Kœ9
F>vC
L?
8c
C„J
D=XD>
/HED=
A>w DkD=
9>E
F>_F JY9
=?w =??
>vD
L?9  D=>?`D
9§K
'K„D
YD
BX
L 9Y9
GK? n’D>
9¦7 //#. L 9>§9
DkD=
D>?C
L¤ GKOD
>vD
D=>o7
L¤ 9¦7
87
9>¦ J>Ž DXO
JH`D
9r I 9Y9
GK? n’D> //#.

>?D >XD>
LX
9>¦ OŒK
9>i
JH“D=
nŒD
J>«9
J?D
J>«9
>?D
9Y9
GK? n’D>
JHED=
9Y9
>EvJ nœD=
n?K
JH7
9¦7
87
9>¦ J>Ž DXO
J>Kœ9
B«9
Bs¢D= ) 
.¥3-
^U3-
-U5
2•/
*Ÿ(
:v3
M3 >E
nŒD
D7O 1?J
)7C
9>s7
9e
CœJ
BK„D
YD J?ŒD
I® DXE
D=>?`D
9§K JEXD
:?D
n~O
n¦ L />¦ JHs D=
+>e
/>¦ JHs D= ,m/
LX
m/1 JHED= //#. 1?J
)7C
&ŒJ
GKw D=>?`D
9§K
9¤ J>Ž 9¦7
'K„D
YD
ns7
H7
D>ªD=
neD=
=eF C?
D>s
I7K />§ D>|J
'K„D
YD
BXC
Hg
8™ IKD=
LX
F>YJ
JH?ŽD
D>ªD=
L|D
n Bj
BK„D L />¦ JHs D=
+>e
/>¦ JHs D= ,m/
LX
m/1 JHED= //#. 1?J
)7C )>ªD=
L|D
n Bj
BK„D
DXO
ns¢9
JY9
=?w D=>?`D
9§K
BXC
9r
I 9>E
L?9
nYD> =?Y
J>«9
JHvD=
GK?
n’D>
9¦7
F>YF
BK„J //#. L 87
9>¦ J>Ž DXO />§ >7? 'K„D
YD
BXC
Hg
J>«9
JHvD=
BK„J
J>«9
n’D>
1?J
)7C
L />¦ JHs D=
+>e
/>¦ JHs D= ,m/
LX
m/1
JHED= ne
9e
IE
IYD>
nYD>
=?Y
D>ªD= n?ŽC C?
9hD=
L|D
n J>;E
GK?
n’D>
9¦7 '//#.

DkC
 
m˜D=
J>ž?
'K„D
YD
9pD=
D=>?`D
9§K
IE
IYD>
GK? n’D>
L 9Y9
9>¦ J>Ž JsrD=
J« CœJ
I• Ds9
JH`D
J>Œ =??
LX
A?D>
D=>?C
n•? L?
1?J
)7C />§ 87 'K„D
YD
F>ZD
Jc9>
J>«9
J?D
J>«9
>?D
GK?
n’D>
9¦7
F>YF
BK„J //#. 1?J
)7C
L />¦ JHs D=
+>e
/>¦ JHs D= ,m/
LX
m/1
nYD>
=?Y D>ªD=
AŒJ
GKw nvJ
ns¢9
D>ªD=
>vD
9>Œ
LsD=
C 9
LX
D=KO`D
D>ZD
J˜D
Jv? />§ Js 'K„D
YD
n\ n NK|J
9>?ŒD
Bs¢9
=?w?
F>YF
>EXD
J>?D
F>YF
BK„J DZD=
97E
>?K
GKw >EvJ
nœD=
9¦7
/>¦ JHs D=
+>e
/>¦ JHs D= ,m/
LX
m/1 JHED=
9fD=
JY9 F>dD=
D=¨7
n|K
JH7D> 9>•D=
Jœ?
F>vC
nYF §D=
O`K
9~K
9w? 9Y9>
Js
F>YF )>ªD=
n?ŽC
C?
JHED=
'K„D
YD
9e
ns¢9
BX
:E
AŒJ
GKw >EvJ
nœD=
A>E7 >“9
9¦7
JY9
=?w :«7 JH`D
9Y9
JX?
B?K
D=>?`D
9§K
9pD=
D>s
GKY
JHaD>
9fD=
JY9 J>«9
J?D
JH«9
J?ŒF
J>7C
=?7
9Y9
>EvJ
nœD=
n?K
JH7
L¤ YD
Jv? ,m/
m?ŽC C?
9¦7
'K„D
YD
9dD
BX
I« J?ŒF
J>K
j
A?ŒD
neD=
=eF
9¦7
=?wD=
L?`D
>sD=
:‚D LX
n˜D=
D=>?F  
K
3-.§*
9/ƒ3 *Ÿ(
:v3
M3 
W
D=>o7
A>E7
>“9 1?9
D=>?`D
9§K
'K„D
YD
=eF
F>~D
BXC
IYD=
J”
8™ IKD=
LX
F>YJ
JH?ŽD 9Y9
L|D
n Bj
BK„D
L />¦ JHs D=
+>e
/>¦ JHs D= ,m/
LX
m/1 L?
Js 9Y9> BX
9>¦ J>Ž 9¦7 //#. JHED=
A>E7
>“9
F>YF
Bj
1?J
)7C /H`D
9r
I F>ZD
Jc9>
nYD> =?Y
J>«9
JHvD=
>EvJ
nœD=
J• J¤D=
9¦7
/>¦ JHs D=
+>e
/>¦ JHs D= ,m/
LX
m/1
'K„D
YD
ns7
H7
D>ªD=
n NK|J
>EXD J>?D
F>YF
BK„J
9e
=?Y
JH’ J>7C
A>wE
9>E
9Y9
9r
GK7D
B„F
F>YF
LX
9r
GK7D
J>«9 J>?
F>YF
BK„J 
W
D=>o7
J>«9
J?D Y9
A?ŒD
=?w?
JHED=
'K„D
YD
ns¢9
J?ŒF
J>K
L„D
:¤D=
LXE
J>«9
J?D A>fD=
D>ªD=
=eF
F>~D
>EXD
J>?D
F>YF
BK„J //#.
CX
9dD
=eF
F>~D
>œ? D>„F
GK•9
JŒ =?ª7
9Y9
9r
GK7D
J• J¤D=
J>;E
NK
>sD=
9w?
9Y9>
Js
F>YF &ŒJ
GKw nvJ
ns¢9
9¦7
'K„D
YD
=eF
F>~D
JkD=
9sžD=
D>„D
J>§9
YF :¤D=
F>YF
BK„J
J• J¤D=
nˆ9
8?J
BX
n™?
C?
Js
:KO
J>;E
>sD=
Jc9>
9«9
>rD JHED=
nœ?
D=p
9YD
8œ BXC
9fD=
JY9
n?K
JH7
n7D=
=?ª 9Y9
9>§9
:7D>
/>¦ JHs D=
+>e
/>¦ JHs D= ,m/
LX
m/1 'K„D
YD
BX
D=K˜D
JX?
B?K
9e
J>Ž :hD=
J>7C
A>wE
nŽ D=>?`D
9§K
B„F F>YF
JHED=
>“9
J„F
D=>?`D
9§K
=?wD=
:vO
nXE
JvE
9>KO`D
D=XD>
Js
F>YF 
./Q3
*¡:
:v3
M3 'K„D
YD ns¢9
JHaD>
8XO
:«7
JH`D
9r I D=>?`D
9§K
GK7D n?ŽC
F>srD= F>YF
BK„D
9¦7
>¦ D=>o7
(Y9 '`D?D
A>Y9>
GK7D
JEXD
:?D
B’9>
I© 9¤ J>Ž F>YJ
JH?ŽD
J>«9
J?D
LX
Js Js D=
#˜ >c
(?D>
9Y9
GK7D
n?ŽC
9¦7 mwD= 9>cD>
IY9>
F>YF
BK„J
9¦7
)>X
Ds9
L n|K
JH7D>
F>dD=
9>•D=
Jœ?
F>vC
L n?K
JH7
N© Bj
Jœ?
F>vC
>EvJ nœD=
n?K
JH7
9¦7
/>¦ JHs D=
+>e
/>¦ JHs D= ,m/
LX
m/1 JHED= //#./Q3 *¡:  9&!
!9&!
& !"8&
g-
&Ga
& '1"
$"8&
)-&
CU&
3
!g
&! !f ,*Gc& 
!=
!f ,*Gc&
F
)-&
C"V-
,*
."8& mŽ J>«9
>?D 'K„D
YD
JY9
=?w n\
D=>?`D
9§K
F>ZD
Jc9>
CœJ
I• 9fD= JHaD>
A>E7
>“9
F>YF
Bj Ds9
D=EX?
B?`D
GK7D
nŒD
87
9>§9
:7D>
Js
F>YF
BX
/>¦ JHs D=
+>e
/>¦ JHs D=
,m/
LX m/1
Y9
9fD=
JHaD> ne
BX 'K„D
YD
J?ŒD
I® ©%vmqgqilujny
tnjitugjppqhq
qshfpf
g
tltujoj ogi
sqttll
mfm
vxftuplm
vhqnqgpqhq
tviqrsqlkgqitufª JvC
:’9> '\D> nvE ,m/ JHED= > J>•D=
œ )œ?
L¤ )=7±
  9¦7
JY9
=?w &EB;ID?AEL
*B;= 1?AJEHEL?9> +>e
"?YC
n•9 œ F>„D
J>§ 
9¦7
.J +;J;HI8KH=
LX
A>K L«9
';D?D=H7: /HED=
BK„D
YD
DXO
JY9
=?w n\
D=>?`D
9§K
BXC
Hg n’7
L’ F>YF
Bj
9¦7
B\D> nvE ,m/
/>;E
'K„J
//#.
œD=
>d7
'?`D
87D=
)=7
JHs9
D=XO    
,m/
=˜C
9e
/>¦ JHs D=
+>e
/>¦ JHs D=
,m/
LX
« J>€C L?`D
« J>€C
L?`D
9e
n’7
L’ F>YF
Bj
=~D
JsrD=
J« L? m/1 JHED=
//#.
'?`D
87D=
)=7
9e
>?K
B«9
J¨ D=XO    
m?K

LX 'K„J
'?`D
87D=
L ,m/
J>a
/>¦ JHs D=
+>e
/>¦ JHs D=
,m/
ns¢9
=“?
BX
B\D> nvE
,m/
/>;E
ne
,m/
=˜C
9e
B\D> nvE LX
9Y9
« J>€C
L?`D
'\D> nvE
,m/
JHED=
> J>•D=
œ )œ?
L¤ 9¦7
)=7
9e J>€C
GKOD
?
"?7E
L?9
n?K
JH7
L¤ YD
9>E
CœJ
>Eˆ9
CœJ
I• « J>€C
L?`D 9>KOŽD
L¤ YD
J¨ « J>€C
L?`D
DXO
9>E
« J>€C
L?`D
A>Y9
D>sD=
F>w?
D`K
Hg 9kD
9§
J>XD>
B„F
J>7O
n™?
J>XD>
F>~D
nœ?
n?K
JH7
>Eˆ9
J« CaD>
J?ŒF
D>„D
L¤ YD
nŽ n?K
JH7
?? &?ŽC
JH7
>˜ Ir
NY9
C?D>
J>fD=
J?D
L Jœ?
F>vC
>Eˆ9
>˜ Ir L¤ YD
>K­ 8” 9Y9
GKOŒJ
n’D>
A>fD=
9kD
9§ >Eˆ9
JHY?
F>YF
BK„J
9¦7 « J>€C L?`D
??? ms7
H7
9Y9
9>‘ nvE
n•?
L?
« J>€C
L?`D
L >sD=
n?K
JH7
J?ŒD  )=K˜D>JJFI MMM =EE=B; 9EC LD KHBI7JH9J@G;IH9IIEKH9;M;89:97:H@7K79JL;:  7>0& M?I&@A78+>1%B%,&#5"LI,!=> (0KHB>JJF!!:B?8 HIB HK!BE7:;H!L? ;M!  !=;JF:<KI=!,@)"P&P/+('=2M'&/$,+-;28LC8L    : :"E  >XD>
9Y9
>EvJ
nœD=
n?K
JH7
A> ?
J• 8’ 97D
YF
:¤D=
8?D
F>YF
D=kD
9>ˆD n’D>
Jœ?
:7D>
D=>?`D
9§K
J>fD=
J?D
L Jœ?
F>vC
J>7C =?7
A?ŽC
JH7
J?D
8YE
L Jœ?
F>vC
?L #K­ 8” 9Y9
GKOŒJ
n’D>
9¦7
B\D> nvE
,m/
9|F
:s?
J>;E
GKO n’D>
LX
JHw L¤ YD
9>E
« J>€C
L?`D
O`K
9~K
n?K
JH7
8™ IKD=³ 'K„D
YD
9dD ns7
H7
D>ªD=
A?ŒD
D=>’
n NK|J
L 9r
I F>YF
Bj
B?`D
GK7D nŒD
9Y9
9>§9
:7D>
DXO
D>s
F>ZD
n’D>
J>€C
GKOD
=?ª7
B\D> nvE
9¦7
,m/ F>ZD
n’D>
J>€C
GKOD
=?ª7
B\D> nvE
,m/
9|F
JH`D
L?
,m/
9|F
:s? 'K„D
YD
J?ŒD
I® ©csfgqgfz
mqssjmulsqgmf
rsfgqgqhq
tufuvtf tnjiqgfujny
tqusviplmv
rq
frjnnzwlzo
g
vhqnqgpqo
tviqrsqlkgqitugj
g eqttllª JvC
:’9> m?K 9>‘D> L CˆJ F>YF Bj n•? L? n’7 L’ F>YF Bj 9¦7 « J>€C L?`D
JHED= //#.

)=7
 
9¦7
JY9
=?w -OJOAEL7 1?EB;JJ7 4KH?;LD7 ¯ "?YE
Is
BK„J
9¦7
JHsžD=
'K„J
mv?
>“9
J™D=
>¢F
(EI9EM m JX?
D=>?`D
9§K
n\
9>‘ H7
B’9>
I© F>YJ
JH?ŽD
GKO
n’D>
L n’7 L’ F>YF
Bj 9¦7
« J>€C
L?`D
JHED=
'K„J
//#.
)=7
NZO
:«D=
A>Y?
D?C
L °« J>€C L?`D±
:«7
JH`D
GKO
n’D>
9¦7 '//#.
'?`D
87D=
)=7
L 9>§9
:7D>
J• J¤D= DXO
LX
JH`D
9r
I F>ZD
Jc9>
9Y9
A>Y?
D?C
A>E7
>“9
>?D
9e
/>;E
ne « J>€C
L?`D
BX
D=sž?
9e
9>§9
L¤
GKOD
>vD
9e
GKOD
J?ŒD
>XD>
n?K
JH7
:« J>€C
n•?
L?
L¤ YD
JHED=
F>vC
L?
J>€C
GKOD
:E
œ BK„J
DXO
GKO
n’D> 'K„D
YD
9pD=
n\
NY9 n’D>
Dœ?
:KD=
GKO
n’D>
F>YF
Bj
L 9>§9
:7D>
« J>€C
L?`D
m?K

'//#. J>;E
J>¦ J¤9
GKO n’D>
Jv?
œ BK„J
DXO
 /?ŒF
D>„D 1#. nŽ J?ŒD
>XD>
n?K
JH7
>Eˆ9
9>KOŽD 9>E
B\D> nvE
,m/
:« J>€C
nŽ 9>KOŽD
nŒD
Dr?
9e
J>€C
GKOD
n?K
JH7
 /« CaD>
J?ŒD
>XD>
9Y9
8s9
n?K
JH7
GKOŒJ
n’D>
J?ŒD
>XD>
9Y9
>EvJ
nœD=
n?K JH7
LX
9Y9
>EvJ
nœD=
J• J¤D=
A>Y9
JH¨ D>ªD=
JHsžD=
>¢F
F>w?
9e
I« n˜D=
j 9¦7
/>¦ JHs D=
,m/
J>;E
GKO
n’D>
9¦7
œ BK„J
DXO
 0­ GKOD
8†D=
LkD 8wD
9>E ,m/ 87D
n~K
O`K
9~K
8 J
8Kœ9
F>w?
J>«9
>?D
9Y9
8?D
F>YF
JHKO JaC JH?D>
IYJ
J?ŒD
>XD>
CœJ
I• >EvJ
nœD=
n?K
JH7
J>?
>XD>
GKOŒJ
n’D>
8 J =?ª
JH?K
J„F
A>YC
N_J
LX
J>«9
>?D
D>ªD=
>EvJ
nœD=
J• J¤D=
A>Y9
9pD=
D>s  )=K˜D>JJFI IF8 >I; HK :7J7      6           66    F:<  D>„D
ns¢9
I« F>•?
>¢F
9¦7
,m/
87D
n~K
JHED=
D>ªD=
JHsžD=
>¢F
LX
J>;E J>¦ J¤9
:E
œ BK„J
DXO
GKO
n’D>
 ms¢9
I« n˜D=
j
9¦7
B\D> nvE
,m/
« J>€C
L?`D
9e
GKOD
:« J>€C
J>;E
GKO
n’D> &>EwD

m?K

GKOŒJ
n’D> 9¦7
&?ŽC
IYJ
L?`D
L L?9
>K­ 8” GKOŒJ
n’D>
A> ?
J• L¤ YD
GKOŒJ
n’D>
JHw L¤ YD
nŽ n?K
JH7
8™ IKD=
J>7O
n™?
L?9
8Kœ9
Jœ?
>Eˆ9
n’D>
Jœ?
:7D>
9¦7
8’ 97D >Eˆ9
B„F
Bv?
AŒJ
BK„D
n?K
JH7
:« J>€C )=EX?
H7
n JX?
DXO
9pD=
n\ BXC
Hg
L’ JHc
LX
L7?
JHd
9¦7
« J>€C
L?`D JHED=
9Y9
F>?`D
Jd7
>aD>
I« 9¦7
)=7
9pD=
D>s
NY9
n’D>
Dœ?
:KD=
9¦7
D>ªD= GKO
n’D>
8wE
nwC
JcD>
>¢F
F>YF
JHED=
9Y9
>EvJ
nœD=
9¦7
« J>€C
L?`D m JX?