Luận văn thạc sĩ: Ẩn dụ trong tiêu đề báo về tranh cử tổng thống Mỹ 2012

Luận văn thạc sĩ phân tích vnu ulis metaphors used in headlines of some electronic articles on us presidential election, đánh giá thực trạng, chỉ ra hạn chế, đề xuất giải pháp khả

• Tác giả: Nguyễn Thị Thu Hằng
• Người hướng dẫn: Assoc. Lâm Quang Đông
• Trường học: Vietnam National University, Hanoi University of Languages and International Studies
• Chuyên ngành: English Linguistics
• Đề tài: Metaphors Used In Headlines Of Some Electronic Articles On Us Presidential Election Campaign 2012: A Study From Cognitive Perspective
• Loại tài liệu: minor thesis
• Năm xuất bản: 2016
• Địa điểm: Hanoi

Mục lục chi tiết

• DECLARATION
• ACKNOWLEDGEMENTS
• ABSTRACT
• 1. CHAPTER 1: LITERATURE REVIEW
• 1.1. Cognitive linguistics
• 1.2. Traditional views on metaphor
• 1.3. Metaphor under the light of cognitive linguistics
• 2. CHAPTER 2: RESEARCH METHODOLOGY
• 2.1. Data collection and data analysis
• 3. CHAPTER 3: DATA ANALYSIS
• 3.1. Politics is war
• 3.2. Politics is sport competition
• 3.3. Politics is race
• 3.4. Politics is game
• 3.5. Politics is business
• 3.6. Having control is up
• 3.7. More is up, less is down
• 3.8. Less is behind
• 3.9. Foreseeable future events are ahead
• 3.10. Nonhuman entities carry human capacities
• 3.11. Abstracts are things
• 4. CHAPTER 4: FINDINGS AND DISCUSSION
• 4.1. Limitations and suggestions for further research
• LIST OF TABLES AND CHARTS

Tóm tắt

I. Tổng quan về phép ẩn dụ trong tiêu đề bài báo điện tử

Phép ẩn dụ là một hiện tượng ngôn ngữ thú vị, đặc biệt trong lĩnh vực chính trị. Nghiên cứu này tập trung vào việc phân tích các phép ẩn dụ được sử dụng trong tiêu đề của một số bài báo điện tử về chiến dịch tranh cử tổng thống Mỹ năm 2012. Theo Lakoff và Johnson (1980), phép ẩn dụ không chỉ là một đặc điểm của ngôn ngữ mà còn phản ánh cách mà con người tư duy và hành động. Việc sử dụng phép ẩn dụ trong tiêu đề giúp làm cho ngôn ngữ chính trị trở nên gần gũi và dễ tiếp cận hơn với công chúng.

1.1. Định nghĩa và vai trò của phép ẩn dụ trong ngôn ngữ

Phép ẩn dụ được định nghĩa là sự chuyển giao ý nghĩa từ một đối tượng này sang một đối tượng khác dựa trên sự tương đồng giữa chúng. Nó không chỉ là một công cụ nghệ thuật mà còn là một phần thiết yếu trong cách mà con người hiểu và diễn đạt thế giới xung quanh.

1.2. Tại sao phép ẩn dụ quan trọng trong chính trị

Trong bối cảnh chính trị, phép ẩn dụ giúp hình thành cách nhìn nhận và cảm nhận của công chúng về các sự kiện. Chúng tạo ra những khung hình ảnh mạnh mẽ, ảnh hưởng đến cách mà người dân tiếp nhận thông tin và quyết định của họ.

II. Thách thức trong việc phân tích phép ẩn dụ trong tiêu đề

Việc phân tích phép ẩn dụ trong tiêu đề bài báo không phải là điều dễ dàng. Các nhà nghiên cứu phải đối mặt với nhiều thách thức, từ việc xác định loại phép ẩn dụ cho đến việc hiểu rõ ngữ cảnh mà chúng được sử dụng. Đặc biệt, trong bối cảnh chiến dịch tranh cử tổng thống Mỹ năm 2012, sự cạnh tranh giữa các ứng cử viên đã tạo ra một môi trường ngôn ngữ phong phú nhưng cũng đầy phức tạp.

2.1. Khó khăn trong việc xác định loại phép ẩn dụ

Có ba loại phép ẩn dụ chính: phép ẩn dụ cấu trúc, phép ẩn dụ định hướng và phép ẩn dụ tồn tại. Việc phân loại chính xác các phép ẩn dụ trong tiêu đề đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về ngữ nghĩa và ngữ cảnh.

2.2. Ảnh hưởng của ngữ cảnh đến phép ẩn dụ

Ngữ cảnh chính trị và xã hội có thể thay đổi cách mà phép ẩn dụ được hiểu và tiếp nhận. Các yếu tố như sự kiện thời sự, tâm lý công chúng và chiến lược truyền thông đều có thể ảnh hưởng đến cách mà phép ẩn dụ được sử dụng trong tiêu đề.

III. Phương pháp nghiên cứu phép ẩn dụ trong tiêu đề bài báo

Nghiên cứu này áp dụng phương pháp phân tích định tính để khám phá cách mà phép ẩn dụ được sử dụng trong tiêu đề của các bài báo điện tử. Dữ liệu được thu thập từ 75 tiêu đề bài báo từ các nguồn tin tức uy tín như CNN, New York Times và USA Today. Phân tích sẽ tập trung vào việc xác định các loại phép ẩn dụ và tần suất xuất hiện của chúng.

3.1. Quy trình thu thập dữ liệu

Dữ liệu được thu thập từ các bài báo điện tử liên quan đến chiến dịch tranh cử tổng thống Mỹ năm 2012. Các tiêu đề được chọn phải chứa ít nhất một phép ẩn dụ để đảm bảo tính chính xác trong phân tích.

3.2. Phân tích dữ liệu và kết quả

Sau khi thu thập dữ liệu, các phép ẩn dụ sẽ được phân loại theo ba loại chính. Kết quả sẽ cho thấy tần suất xuất hiện của từng loại phép ẩn dụ và nguồn gốc của chúng trong ngữ cảnh chính trị.

IV. Ứng dụng thực tiễn của phép ẩn dụ trong truyền thông

Phép ẩn dụ không chỉ có giá trị lý thuyết mà còn có ứng dụng thực tiễn trong truyền thông chính trị. Việc hiểu rõ cách mà phép ẩn dụ được sử dụng có thể giúp các nhà báo, nhà nghiên cứu và người làm truyền thông cải thiện cách thức truyền tải thông tin đến công chúng.

4.1. Tác động của phép ẩn dụ đến nhận thức công chúng

Phép ẩn dụ có thể định hình cách mà công chúng hiểu về các vấn đề chính trị. Chúng tạo ra những khung hình ảnh mạnh mẽ, ảnh hưởng đến cảm xúc và quyết định của người dân.

4.2. Ứng dụng trong giảng dạy và nghiên cứu

Nghiên cứu về phép ẩn dụ có thể được áp dụng trong giảng dạy ngôn ngữ và nghiên cứu ngữ nghĩa. Điều này giúp sinh viên và nhà nghiên cứu hiểu rõ hơn về mối liên hệ giữa ngôn ngữ và tư duy.

V. Kết luận và triển vọng nghiên cứu về phép ẩn dụ

Nghiên cứu về phép ẩn dụ trong tiêu đề bài báo điện tử về chiến dịch tranh cử tổng thống Mỹ năm 2012 đã chỉ ra rằng phép ẩn dụ đóng vai trò quan trọng trong việc hình thành nhận thức chính trị. Kết quả nghiên cứu không chỉ cung cấp cái nhìn sâu sắc về ngôn ngữ chính trị mà còn mở ra hướng nghiên cứu mới cho các nhà nghiên cứu trong tương lai.

5.1. Tóm tắt kết quả nghiên cứu

Nghiên cứu đã chỉ ra rằng phép ẩn dụ cấu trúc chiếm ưu thế trong các tiêu đề, với các nguồn gốc từ chiến tranh và thể thao. Điều này phản ánh cách mà ngôn ngữ chính trị được xây dựng và tiếp nhận.

5.2. Hướng nghiên cứu trong tương lai

Cần có thêm nhiều nghiên cứu về phép ẩn dụ trong các bối cảnh chính trị khác nhau để hiểu rõ hơn về vai trò của chúng trong việc định hình nhận thức công chúng và ảnh hưởng đến quyết định chính trị.

Nội dung chính

Tổng quan nghiên cứu

Cuộc bầu cử Tổng thống Hoa Kỳ năm 2012 giữa hai ứng viên Barack Obama và Mitt Romney là sự kiện chính trị mang tầm ảnh hưởng toàn cầu, thu hút sự chú ý của hàng triệu cử tri và các cơ quan truyền thông quốc tế. Ngôn ngữ báo chí chính trị từ lâu vốn được xem là trang trọng, chuẩn mực và có phần khô cứng; tuy nhiên, việc vận dụng các biện pháp tu từ, đặc biệt là ẩn dụ ý niệm, đã biến các tiêu đề báo chí thành công cụ định hình tư duy và truyền tải thông điệp sâu sắc đến công chúng. Nghiên cứu thực hiện phân tích 75 tiêu đề bài báo điện tử tiêu biểu, trích xuất từ 6 cơ quan thông tấn uy tín hàng đầu nước Mỹ gồm New York Times, CNN News, USA Today, Huff Post, CBS News và Red Alert Politics trong chiến dịch tranh cử năm 2012.

Mục tiêu trọng tâm của đề tài là nhận diện, phân loại và giải mã 85 biểu thức ẩn dụ xuất hiện trong 75 tiêu đề này dưới góc độ ngôn ngữ học tri nhận, dựa trên nền tảng lý thuyết của George Lakoff và Mark Johnson. Nghiên cứu tập trung làm sáng tỏ cơ chế ánh xạ từ các miền nguồn cụ thể sang miền đích chính trị, đồng thời giải thích cách thức hệ thống tri nhận của người Mỹ tiếp nhận các sự kiện chính trị thông qua lăng kính đời sống thường nhật. Về mặt giá trị khoa học, công trình cung cấp cơ sở dữ liệu thực nghiệm giúp người đọc hiểu rõ hơn cấu trúc tư duy ẩn dụ trong diễn ngôn truyền thông phương Tây, đóng góp 3 nhóm giải pháp thiết thực cho công tác giảng dạy ngôn ngữ và kỹ thuật biên dịch báo chí đối ngoại.

Cơ sở lý thuyết và phương pháp nghiên cứu

Khung lý thuyết áp dụng

Nghiên cứu lấy Thuyết Ẩn dụ Ý niệm (Conceptual Metaphor Theory - CMT) do George Lakoff và Mark Johnson khởi xướng từ năm 1980 và tái bản hoàn thiện năm 2003 làm kim chỉ nam. Theo trường phái ngôn ngữ học tri nhận, ẩn dụ không đơn thuần là biện pháp tu từ trang trí cho câu chữ trong văn chương cổ điển, mà là cơ chế tư duy cơ bản chi phối cách con người nhận thức, trải nghiệm và hành động mỗi ngày. Hệ thống ẩn dụ được phân chia thành 3 loại hình cốt lõi:

• Ẩn dụ cấu trúc (Structural Metaphor): Hiện tượng một khái niệm trừu tượng (miền đích) được kiến tạo và cấu trúc hóa chi tiết theo các thuộc tính của một khái niệm cụ thể hơn (miền nguồn). Điển hình là việc chuyển dịch cấu trúc của chiến tranh hay thể thao sang tiến trình chính trị.
• Ẩn dụ định hướng (Orientational Metaphor): Cách tổ chức một hệ thống các khái niệm dựa trên trải nghiệm không gian và thể chất của con người, thông qua các cặp quan hệ không gian như trên - dưới (up - down), trước - sau (ahead - behind), trung tâm - ngoại vi.
• Ẩn dụ bản thể (Ontological Metaphor): Cơ chế định hình các sự kiện, hành động, cảm xúc hoặc ý niệm trừu tượng thành những thực thể, đồ vật hoặc bản thể hữu hình, cho phép con người định lượng, phân loại và tác động trực tiếp lên chúng.

Bên cạnh đó, luận văn kế thừa các luận điểm học thuật về diễn ngôn chính trị của Gibbs (1994), Mio (1997, 2005) và Matlock (2012, 2013) nhằm làm rõ tác động tâm lý của ngôn ngữ vận động bầu cử lên nhận thức của cử tri.

Phương pháp nghiên cứu

Nghiên cứu áp dụng phương pháp kết hợp giữa phân tích định tính (mô tả, phân loại, diễn giải ngữ nghĩa tri nhận) và kỹ thuật thống kê định lượng để đo lường tần suất xuất hiện của từng nhóm ẩn dụ. Cỡ mẫu nghiên cứu gồm 75 tiêu đề bài báo điện tử chứa đựng trọn vẹn 85 biểu thức ẩn dụ được thu thập có chọn lọc từ hàng trăm bài viết về chiến dịch tranh cử năm 2012.

Phương pháp chọn mẫu có chủ đích được áp dụng nghiêm ngặt theo 4 tiêu chí:

1. Dữ liệu thuần túy lấy từ 6 cơ quan thông tấn chính thống của Hoa Kỳ nhằm đảm bảo tính nhất quán về văn hóa và cơ chế tri nhận bản địa.
2. Tiêu đề phản ánh trực tiếp cuộc đua giữa Barack Obama và Mitt Romney.
3. Loại bỏ hoàn toàn các tiêu đề từ báo chí Anh hoặc các quốc gia khác để tránh nhiễu văn hóa.
4. Lọc bỏ các tiêu đề thuần miêu tả sự kiện không chứa yếu tố ẩn dụ.

Quy trình phân tích dữ liệu trải qua 4 bước: Thu thập ngữ liệu, nhận diện biểu thức ẩn dụ, gắn nhãn phân loại theo 3 nhóm mô hình của Lakoff - Johnson và tổng hợp số liệu thống kê để luận giải cơ chế tri nhận văn hóa đằng sau từng phát hiện.

Kết quả nghiên cứu và thảo luận

Những phát hiện chính

Tổng hợp phân tích từ 75 tiêu đề bài báo đã chỉ ra sự phân bố rõ rệt của 3 nhóm ẩn dụ trong tổng số 85 biểu thức được ghi nhận:

• Ẩn dụ cấu trúc áp đảo hoàn toàn: Chiếm vị trí chủ đạo với 67 trên tổng số 85 biểu thức, tương đương tỷ lệ 78,8%. Trong nhóm này, 5 miền nguồn chính được sử dụng để cấu trúc hóa chính trị bao gồm:
  • Miền nguồn Chiến tranh (Politics is war): Dẫn đầu tuyệt đối với 27 biểu thức (chiếm 40,3% tổng số ẩn dụ cấu trúc), thể hiện qua các động từ và danh từ mang tính xung đột cao như attack, battle, defend, fire back, secret weapon, destroy.
  • Miền nguồn Thi đấu thể thao (Politics is sport competition): Đứng thứ hai với 19 biểu thức (chiếm 28,4%), nổi bật là thuật ngữ quyền anh (knock-out punch, punches in face) và đua ngựa (neck-and-neck, home stretch, fast track).
  • Miền nguồn Trò chơi và canh bạc (Politics is game/gamble): Đạt 9 biểu thức (chiếm 13,4%), thể hiện qua các khái niệm game plan, ground game, game-changer, play it safe.
  • Miền nguồn Cuộc đua tốc độ (Politics is race): Ghi nhận 8 biểu thức (chiếm 11,9%), tiêu biểu như tight race, dash to finish line.
  • Miền nguồn Kinh doanh thương mại (Politics is business): Xuất hiện ít nhất với 4 biểu thức (chiếm 6,0%), ví dụ như sell healthcare law, touts jobs numbers.
• Ẩn dụ định hướng: Đạt 10 biểu thức, tương ứng tỷ lệ 11,8%, tập trung vào các chiều không gian thể hiện quyền lực và số liệu thăm dò (Having control is up, More is up, Less is behind, Foreseeable future events are ahead).
• Ẩn dụ bản thể: Xuất hiện khiêm tốn nhất với 8 biểu thức, chiếm tỷ lệ 9,4%, chia thành 2 tiểu loại gồm nhân hóa (Nonhuman entities carry human capacities - 2 biểu thức) và vật thể hóa khái niệm (Abstracts are things - 6 biểu thức).
• Hiện tượng giao thoa ẩn dụ: Có 7 tiêu đề ghi nhận sự chồng lấn khi một biểu thức vừa mang tính cấu trúc vừa mang tính bản thể hoặc định hướng (ví dụ: việc "chồng xếp lời hứa" campaign promises stack up vừa là ẩn dụ định hướng không gian vừa là ẩn dụ bản thể).

Thảo luận kết quả

Sự vượt trội của miền nguồn Chiến tranh (40,3%) và Thi đấu thể thao (28,4%) phản ánh sâu sắc thế giới quan của xã hội Mỹ đối với các cuộc bầu cử Tổng thống. Người Mỹ có xu hướng tiếp cận chính trị không phải như một chuỗi thủ tục hành chính đơn điệu, mà là một võ đài kịch tính hoặc một chiến trường sinh tử nơi hai ứng viên đại diện cho hai đảng đối nghịch giao tranh quyết liệt để giành giật từng cử tri tại các bang chiến địa (battleground states). Việc vay mượn hệ thống từ vựng của thể thao như bóng chày (hit a home run), bóng rổ (slam dunk) hay quyền anh (knockout) giúp đơn giản hóa các vấn đề kinh tế, ngoại giao phức tạp, kéo chính trị lại gần gũi hơn với đời sống đại chúng.

Dữ liệu nghiên cứu khi được tổng hợp qua bảng thống kê tần suất và biểu đồ tỷ lệ miền nguồn đã trực quan hóa cơ chế chuyển dịch ý niệm: 100% các tiêu đề khảo sát đều tận dụng trải nghiệm thể chất và xã hội thường nhật của độc giả để tái lập nhận thức. Những ẩn dụ định hướng như Romney up, Obama down hay behind Obama minh chứng cho cách tư duy lượng hóa kết quả bầu cử dựa trên trải nghiệm không gian trực quan. Đồng thời, việc xem các khái niệm vô hình như chính sách hay sự lạc quan là vũ khí bí mật (secret weapon) trong ẩn dụ bản thể đã cung cấp cho người đọc những điểm tựa nhận thức cụ thể để đánh giá năng lực của các ứng cử viên.

Đề xuất và khuyến nghị

Dựa trên các kết quả nghiên cứu định lượng và định tính, tác giả đưa ra 4 nhóm khuyến nghị hành động thiết thực:

1. Đổi mới phương pháp giảng dạy ngữ nghĩa học tri nhận: Các khoa ngôn ngữ Anh tại các trường đại học cần tích hợp chuyên đề phân tích ẩn dụ báo chí vào chương trình đào tạo cử nhân và thạc sĩ trong vòng 6 đến 12 tháng tới. Giảng viên cần hướng dẫn sinh viên nhận diện cơ chế ánh xạ ý niệm thay vì chỉ phân tích cấu trúc ngữ pháp thuần túy, đặt mục tiêu nâng cao 25-30% khả năng giải mã văn bản tiếng Anh chuyên ngành chính trị - xã hội.
2. Nâng cao năng lực xử lý chuyển dịch cho dịch giả báo chí: Đội ngũ biên dịch viên tại các cơ quan thông tấn đối ngoại cần xây dựng cẩm nang chuyển ngữ ẩn dụ văn hóa Mỹ sang tiếng Việt. Đối với các ẩn dụ thể thao đặc thù của Mỹ (như throw penalty flag hay neck-and-neck), dịch giả cần linh hoạt chuyển dịch sang nghĩa tương đương chức năng (ví dụ: không đồng tình, bám đuổi sát nút) nhằm đảm bảo độc giả Việt Nam tiếp nhận chính xác thông điệp mà không bị rào cản văn hóa làm sai lệch thông tin, hướng tới giảm 40% lỗi diễn dịch thô ráp.
3. Ứng dụng trong chiến lược truyền thông và giật tít báo chí: Các nhà báo và chuyên viên truyền thông chính trị nên chủ động vận dụng linh hoạt 3 nhóm ẩn dụ (cấu trúc, bản thể, định hướng) để gia tăng tính hấp dẫn của tiêu đề, giúp thông điệp truyền thông lưu lại sâu sắc trong tâm trí công chúng nhưng vẫn đảm bảo tính khách quan của thông tin.
4. Mở rộng quy mô nghiên cứu đa văn hóa: Các nhà nghiên cứu tiếp theo nên triển khai đề tài so sánh đối chiếu việc sử dụng ẩn dụ chính trị trên báo chí của các quốc gia nói tiếng Anh khác (Anh, Úc, Canada) hoặc mở rộng khảo sát trên toàn bộ nội dung bài viết thay vì chỉ giới hạn ở 75 tiêu đề, với lộ trình thực hiện từ 12 đến 24 tháng.

Đối tượng nên tham khảo luận văn

Công trình nghiên cứu mang lại giá trị học thuật và ứng dụng chuyên sâu cho 4 nhóm độc giả chính:

• Giảng viên và nhà nghiên cứu Ngôn ngữ học: Khai thác 85 dẫn chứng thực nghiệm và khung lý thuyết CMT chuẩn mực của Lakoff - Johnson để phục vụ công tác giảng dạy các học phần Ngữ nghĩa học, Ngôn ngữ học Tri nhận, Phân tích Diễn ngôn và Phong cách học tiếng Anh.
• Học viên cao học và sinh viên chuyên ngành Ngôn ngữ Anh: Sử dụng tài liệu như một hình mẫu nghiên cứu luận văn thạc sĩ hoàn chỉnh, tham khảo phương pháp luận kết hợp định tính - định lượng, quy trình thu thập ngữ liệu 75 tiêu đề và kỹ thuật xây dựng danh mục bảng biểu khoa học.
• Biên dịch viên và phóng viên quốc tế: Nắm bắt chính xác 5 miền nguồn ẩn dụ phổ biến trong văn hóa Mỹ để nâng cao kỹ năng biên dịch báo chí đối ngoại, tránh bẫy dịch thô từng từ (word-by-word) khi xử lý các thuật ngữ thể thao, quân sự trong bối cảnh bầu cử.
• Chuyên viên truyền thông và quan hệ công chúng: Vận dụng nghệ thuật đóng khung thông điệp (framing) thông qua ngôn ngữ ẩn dụ nhằm tối ưu hóa sức hút cho các bài viết, bài phát biểu và chiến dịch truyền thông đại chúng.

Câu hỏi thường gặp

1. Vì sao ẩn dụ Chiến tranh chiếm tỷ lệ cao nhất (40,3%) trong các tiêu đề bài báo? Văn hóa đại chúng Mỹ nhìn nhận bầu cử Tổng thống như một cuộc đối đầu trực tiếp, quyết liệt giữa hai đảng phái lớn. Ẩn dụ chiến tranh với 27 biểu thức (battle, attack, fire back) giúp tái hiện hoàn hảo tính chất căng thẳng, gay cấn của chiến dịch vận động năm 2012, khiến độc giả dễ dàng hình dung sự đối kháng giữa hai ứng viên như hai vị tướng trên chiến trường.

2. Ẩn dụ định hướng phản ánh tư duy của người Mỹ về thời gian và quyền lực như thế nào? Nghiên cứu chỉ ra 10 biểu thức ẩn dụ định hướng (11,8%) thể hiện rõ hai quy luật tri nhận: Quyền lực gắn với vị trí bên trên (Having control is up, ví dụ seizes the upper hand) và các sự kiện tương lai đã lên lịch được định vị ở phía trước mắt người quan sát (Foreseeable future events are ahead, ví dụ ahead of debates).

3. Hiện tượng chồng lấn (overlap) giữa các loại ẩn dụ xảy ra trong trường hợp nào? Hiện tượng này xuất hiện ở 7 tiêu đề khi một biểu thức tích hợp đồng thời nhiều cơ chế tri nhận. Ví dụ, cụ tiêu đề Obama uses 2012 campaign tactics to sell healthcare law vừa là ẩn dụ cấu trúc (Chính trị là kinh doanh qua từ sell), vừa là ẩn dụ bản thể khi biến đạo luật chăm sóc sức khỏe trừu tượng thành một món hàng cụ thể để mua bán.

4. Khi dịch các ẩn dụ thể thao đặc thù của Mỹ sang tiếng Việt, dịch giả cần xử lý ra sao? Nhiều môn thể thao như bóng chày, bóng bầu dục hay đua ngựa không phổ biến tại Việt Nam. Do đó, dịch giả cần chuyển đổi linh hoạt sang thành ngữ tương đương hoặc diễn giải nghĩa hàm ẩn (ví dụ: dịch neck-and-neck thành bám đuổi sát sao, dịch throw penalty flag thành thể hiện sự phản đối) để đảm bảo bạn đọc hiểu đúng bản chất sự việc.

5. Luận văn đã sử dụng khung phân tích nào để phân loại 85 biểu thức ẩn dụ? Nghiên cứu áp dụng toàn diện khung lý thuyết Ẩn dụ Ý niệm của George Lakoff và Mark Johnson (1980, 2003), phân chia toàn bộ dữ liệu thành 3 nhóm lớn: Ẩn dụ cấu trúc (67 biểu thức), Ẩn dụ định hướng (10 biểu thức) và Ẩn dụ bản thể (8 biểu thức).

Kết luận

• Luận văn đã khảo sát toàn diện 75 tiêu đề báo điện tử uy tín của Mỹ, nhận diện và bóc tách thành công 85 biểu thức ẩn dụ trong chiến dịch bầu cử Tổng thống năm 2012.
• Kết quả khẳng định tính áp đảo của ẩn dụ cấu trúc với tỷ lệ 78,8%, trong đó hai miền nguồn Chiến tranh (40,3%) và Thể thao (28,4%) chi phối phương thức diễn đạt chính trị của truyền thông phương Tây.
• Ẩn dụ định hướng (11,8%) và ẩn dụ bản thể (9,4%) đóng vai trò quan trọng trong việc cụ thể hóa các số liệu thăm dò, thời gian bầu cử và các khái niệm chính trị trừu tượng thành các thực thể tri nhận trực quan.
• Công trình chứng minh rằng ẩn dụ không chỉ là phương tiện nghệ thuật mà là chiếc chìa khóa giải mã thế giới quan và cơ chế tư duy văn hóa của công chúng Hoa Kỳ.
• Đề xuất mở rộng nghiên cứu trong lộ trình 12 đến 24 tháng tới về diễn ngôn bầu cử đa phương tiện; đây là tài liệu tham khảo thiết thực cho các nhà nghiên cứu, giảng viên và sinh viên ngành Ngôn ngữ học tiếng Anh quan tâm đến việc ứng dụng lý thuyết tri nhận vào phân tích thực tiễn.

Trích đoạn nội dung tài liệu

VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST-GRADUATE STUDIES NGUYỄN THỊ THU HẰNG METAPHORS USED IN HEADLINES OF SOME ELECTRONIC ARTICLES ON US PRESIDENTIAL ELECTION CAMPAIGN 2012: A STUDY FROM COGNITIVE PERSPECTIVE (Các phép ẩn dụ trong tiêu đề một số bài báo điện tử viết về chiến dịch tranh cử tổng thống Mỹ năm 2012: Nghiên cứu từ góc độ tri nhận) M. MINOR THESIS Field: English Linguistics Code: 60220201 Hanoi, 2016 LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST-GRADUATE STUDIES NGUYỄN THỊ THU HẰNG METAPHORS USED IN HEADLINES OF SOME ELECTRONIC ARTICLES ON US PRESIDENTIAL ELECTION CAMPAIGN 2012: A STUDY FROM COGNITIVE PERSPECTIVE (Các phép ẩn dụ trong tiêu đề một số bài báo điện tử viết về chiến dịch tranh cử tổng thống Mỹ năm 2012: Nghiên cứu từ góc độ tri nhận) M. MINOR THESIS Field: English Linguistics Code: 60220201 Supervisor: Assoc. Lâm Quang Đông Hanoi, 2016 LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] DECLARATION I, the undersigned, hereby certify my authority of the study project report entitled “Metaphors used in headlines of some electronic articles on US presidential election campaign 2012: A study from cognitive perspective” submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master in English Linguistics.

Except where the reference is indicated, no other person‟s work has been used without due acknowledgement in the text of the thesis. Hanoi, 2016 Nguyen Thi Thu Hang i LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] ACKNOWLEDGEMENTS First and foremost, I would have never been able to complete my MA thesis without the enthusiastic guidance of Assoc. Lam Quang Dong, my supervisor, who has patiently and constantly supported me through each stage of my study as well as provided me with invaluable comments. I am also grateful for his precious ideas which have inspired me greatly through my growth as an academic researcher.

A special thank also goes to all the lecturers and the staff in Faculty of Post- Graduate Studies and many others, who have created favorable conditions for me to fulfill my MA dissertation, and without whose encouragement it would never have been possible for me to have this thesis accomplished. A special appreciation is also sent to my peers in Master classes, Cohort 22 for their both in-time advices and priceless suggestions which they have supplied me. I am indebted to them for their time and sympathies that they have shared with me during the process of my research writing. Last but not least, I am greatly indebted to my family for the sacrifice they have devoted to the fulfillment of this academic work.

ii LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] ABSTRACT This MA minor thesis investigates the use of metaphors in headlines of some electronic articles on US presidential election campaign 2012. As the study applied the theoretical framework proposed by Lakoff and Johnson (1980), all three kinds of metaphors including structural, orientational, and ontological metaphors were found in 75 news headlines. Among 85 metaphorical expressions discovered in 75 article headlines, 67 were labeled as structural metaphors, making up 78. It turned out that war terms appeared with the highest frequency among other source domains like sport competition, race, game, and business.

While orientational metaphors were realized through 10 metaphorical expressions (corresponding to 11.8%), ontological metaphors were depicted in only 8 (equivalent to 9. By analyzing how three kinds of metaphors employed in such political news headlines, the study is expected to partly reveal the conceptual frame of American people towards politics in general and election news in particular. iii LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] TABLE OF CONTENTS DECLARATION.iii PART A: INTRODUCTION. Aims of the study.

Scope of the study. Significance of the study. Data collection procedures. Design of the study.

5 CHAPTER 1: LITERATURE REVIEW. Traditional views on metaphor. Metaphor under the light of cognitive linguistics. Classification of metaphor.

Metaphors in news headlines. Metaphors in politics. 12 CHAPTER 2: RESEARCH METHODOLOGY. 15 iv LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.