Luận văn thạc sĩ: Ẩn dụ trong tiêu đề báo về tranh cử tổng thống Mỹ 2012

Luận văn thạc sĩ phân tích vnu ulis metaphors used in headlines of some electronic articles on us presidential election, đánh giá thực trạng, chỉ ra hạn chế, đề xuất giải pháp khả

• Tác giả: Nguyễn Thị Thu Hằng
• Người hướng dẫn: Assoc. Lâm Quang Đông
• Trường học: Vietnam National University, Hanoi University of Languages and International Studies
• Chuyên ngành: English Linguistics
• Đề tài: Metaphors Used In Headlines Of Some Electronic Articles On Us Presidential Election Campaign 2012: A Study From Cognitive Perspective
• Loại tài liệu: minor thesis
• Năm xuất bản: 2016
• Địa điểm: Hanoi

Mục lục chi tiết

• DECLARATION
• ACKNOWLEDGEMENTS
• ABSTRACT
• 1. CHAPTER 1: LITERATURE REVIEW
• 1.1. Cognitive linguistics
• 1.2. Traditional views on metaphor
• 1.3. Metaphor under the light of cognitive linguistics
• 2. CHAPTER 2: RESEARCH METHODOLOGY
• 2.1. Data collection and data analysis
• 3. CHAPTER 3: DATA ANALYSIS
• 3.1. Politics is war
• 3.2. Politics is sport competition
• 3.3. Politics is race
• 3.4. Politics is game
• 3.5. Politics is business
• 3.6. Having control is up
• 3.7. More is up, less is down
• 3.8. Less is behind
• 3.9. Foreseeable future events are ahead
• 3.10. Nonhuman entities carry human capacities
• 3.11. Abstracts are things
• 4. CHAPTER 4: FINDINGS AND DISCUSSION
• 4.1. Limitations and suggestions for further research
• LIST OF TABLES AND CHARTS

Tóm tắt

I. Tổng quan về phép ẩn dụ trong tiêu đề bài báo điện tử

Phép ẩn dụ là một hiện tượng ngôn ngữ thú vị, đặc biệt trong lĩnh vực chính trị. Nghiên cứu này tập trung vào việc phân tích các phép ẩn dụ được sử dụng trong tiêu đề của một số bài báo điện tử về chiến dịch tranh cử tổng thống Mỹ năm 2012. Theo Lakoff và Johnson (1980), phép ẩn dụ không chỉ là một đặc điểm của ngôn ngữ mà còn phản ánh cách mà con người tư duy và hành động. Việc sử dụng phép ẩn dụ trong tiêu đề giúp làm cho ngôn ngữ chính trị trở nên gần gũi và dễ tiếp cận hơn với công chúng.

1.1. Định nghĩa và vai trò của phép ẩn dụ trong ngôn ngữ

Phép ẩn dụ được định nghĩa là sự chuyển giao ý nghĩa từ một đối tượng này sang một đối tượng khác dựa trên sự tương đồng giữa chúng. Nó không chỉ là một công cụ nghệ thuật mà còn là một phần thiết yếu trong cách mà con người hiểu và diễn đạt thế giới xung quanh.

1.2. Tại sao phép ẩn dụ quan trọng trong chính trị

Trong bối cảnh chính trị, phép ẩn dụ giúp hình thành cách nhìn nhận và cảm nhận của công chúng về các sự kiện. Chúng tạo ra những khung hình ảnh mạnh mẽ, ảnh hưởng đến cách mà người dân tiếp nhận thông tin và quyết định của họ.

II. Thách thức trong việc phân tích phép ẩn dụ trong tiêu đề

Việc phân tích phép ẩn dụ trong tiêu đề bài báo không phải là điều dễ dàng. Các nhà nghiên cứu phải đối mặt với nhiều thách thức, từ việc xác định loại phép ẩn dụ cho đến việc hiểu rõ ngữ cảnh mà chúng được sử dụng. Đặc biệt, trong bối cảnh chiến dịch tranh cử tổng thống Mỹ năm 2012, sự cạnh tranh giữa các ứng cử viên đã tạo ra một môi trường ngôn ngữ phong phú nhưng cũng đầy phức tạp.

2.1. Khó khăn trong việc xác định loại phép ẩn dụ

Có ba loại phép ẩn dụ chính: phép ẩn dụ cấu trúc, phép ẩn dụ định hướng và phép ẩn dụ tồn tại. Việc phân loại chính xác các phép ẩn dụ trong tiêu đề đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về ngữ nghĩa và ngữ cảnh.

2.2. Ảnh hưởng của ngữ cảnh đến phép ẩn dụ

Ngữ cảnh chính trị và xã hội có thể thay đổi cách mà phép ẩn dụ được hiểu và tiếp nhận. Các yếu tố như sự kiện thời sự, tâm lý công chúng và chiến lược truyền thông đều có thể ảnh hưởng đến cách mà phép ẩn dụ được sử dụng trong tiêu đề.

III. Phương pháp nghiên cứu phép ẩn dụ trong tiêu đề bài báo

Nghiên cứu này áp dụng phương pháp phân tích định tính để khám phá cách mà phép ẩn dụ được sử dụng trong tiêu đề của các bài báo điện tử. Dữ liệu được thu thập từ 75 tiêu đề bài báo từ các nguồn tin tức uy tín như CNN, New York Times và USA Today. Phân tích sẽ tập trung vào việc xác định các loại phép ẩn dụ và tần suất xuất hiện của chúng.

3.1. Quy trình thu thập dữ liệu

Dữ liệu được thu thập từ các bài báo điện tử liên quan đến chiến dịch tranh cử tổng thống Mỹ năm 2012. Các tiêu đề được chọn phải chứa ít nhất một phép ẩn dụ để đảm bảo tính chính xác trong phân tích.

3.2. Phân tích dữ liệu và kết quả

Sau khi thu thập dữ liệu, các phép ẩn dụ sẽ được phân loại theo ba loại chính. Kết quả sẽ cho thấy tần suất xuất hiện của từng loại phép ẩn dụ và nguồn gốc của chúng trong ngữ cảnh chính trị.

IV. Ứng dụng thực tiễn của phép ẩn dụ trong truyền thông

Phép ẩn dụ không chỉ có giá trị lý thuyết mà còn có ứng dụng thực tiễn trong truyền thông chính trị. Việc hiểu rõ cách mà phép ẩn dụ được sử dụng có thể giúp các nhà báo, nhà nghiên cứu và người làm truyền thông cải thiện cách thức truyền tải thông tin đến công chúng.

4.1. Tác động của phép ẩn dụ đến nhận thức công chúng

Phép ẩn dụ có thể định hình cách mà công chúng hiểu về các vấn đề chính trị. Chúng tạo ra những khung hình ảnh mạnh mẽ, ảnh hưởng đến cảm xúc và quyết định của người dân.

4.2. Ứng dụng trong giảng dạy và nghiên cứu

Nghiên cứu về phép ẩn dụ có thể được áp dụng trong giảng dạy ngôn ngữ và nghiên cứu ngữ nghĩa. Điều này giúp sinh viên và nhà nghiên cứu hiểu rõ hơn về mối liên hệ giữa ngôn ngữ và tư duy.

V. Kết luận và triển vọng nghiên cứu về phép ẩn dụ

Nghiên cứu về phép ẩn dụ trong tiêu đề bài báo điện tử về chiến dịch tranh cử tổng thống Mỹ năm 2012 đã chỉ ra rằng phép ẩn dụ đóng vai trò quan trọng trong việc hình thành nhận thức chính trị. Kết quả nghiên cứu không chỉ cung cấp cái nhìn sâu sắc về ngôn ngữ chính trị mà còn mở ra hướng nghiên cứu mới cho các nhà nghiên cứu trong tương lai.

5.1. Tóm tắt kết quả nghiên cứu

Nghiên cứu đã chỉ ra rằng phép ẩn dụ cấu trúc chiếm ưu thế trong các tiêu đề, với các nguồn gốc từ chiến tranh và thể thao. Điều này phản ánh cách mà ngôn ngữ chính trị được xây dựng và tiếp nhận.

5.2. Hướng nghiên cứu trong tương lai

Cần có thêm nhiều nghiên cứu về phép ẩn dụ trong các bối cảnh chính trị khác nhau để hiểu rõ hơn về vai trò của chúng trong việc định hình nhận thức công chúng và ảnh hưởng đến quyết định chính trị.

Trích đoạn nội dung tài liệu

VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST-GRADUATE STUDIES NGUYỄN THỊ THU HẰNG METAPHORS USED IN HEADLINES OF SOME ELECTRONIC ARTICLES ON US PRESIDENTIAL ELECTION CAMPAIGN 2012: A STUDY FROM COGNITIVE PERSPECTIVE (Các phép ẩn dụ trong tiêu đề một số bài báo điện tử viết về chiến dịch tranh cử tổng thống Mỹ năm 2012: Nghiên cứu từ góc độ tri nhận) M. MINOR THESIS Field: English Linguistics Code: 60220201 Hanoi, 2016 LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST-GRADUATE STUDIES NGUYỄN THỊ THU HẰNG METAPHORS USED IN HEADLINES OF SOME ELECTRONIC ARTICLES ON US PRESIDENTIAL ELECTION CAMPAIGN 2012: A STUDY FROM COGNITIVE PERSPECTIVE (Các phép ẩn dụ trong tiêu đề một số bài báo điện tử viết về chiến dịch tranh cử tổng thống Mỹ năm 2012: Nghiên cứu từ góc độ tri nhận) M. MINOR THESIS Field: English Linguistics Code: 60220201 Supervisor: Assoc. Lâm Quang Đông Hanoi, 2016 LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] DECLARATION I, the undersigned, hereby certify my authority of the study project report entitled “Metaphors used in headlines of some electronic articles on US presidential election campaign 2012: A study from cognitive perspective” submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master in English Linguistics.

Except where the reference is indicated, no other person‟s work has been used without due acknowledgement in the text of the thesis. Hanoi, 2016 Nguyen Thi Thu Hang i LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] ACKNOWLEDGEMENTS First and foremost, I would have never been able to complete my MA thesis without the enthusiastic guidance of Assoc. Lam Quang Dong, my supervisor, who has patiently and constantly supported me through each stage of my study as well as provided me with invaluable comments. I am also grateful for his precious ideas which have inspired me greatly through my growth as an academic researcher.

A special thank also goes to all the lecturers and the staff in Faculty of Post- Graduate Studies and many others, who have created favorable conditions for me to fulfill my MA dissertation, and without whose encouragement it would never have been possible for me to have this thesis accomplished. A special appreciation is also sent to my peers in Master classes, Cohort 22 for their both in-time advices and priceless suggestions which they have supplied me. I am indebted to them for their time and sympathies that they have shared with me during the process of my research writing. Last but not least, I am greatly indebted to my family for the sacrifice they have devoted to the fulfillment of this academic work.

ii LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] ABSTRACT This MA minor thesis investigates the use of metaphors in headlines of some electronic articles on US presidential election campaign 2012. As the study applied the theoretical framework proposed by Lakoff and Johnson (1980), all three kinds of metaphors including structural, orientational, and ontological metaphors were found in 75 news headlines. Among 85 metaphorical expressions discovered in 75 article headlines, 67 were labeled as structural metaphors, making up 78. It turned out that war terms appeared with the highest frequency among other source domains like sport competition, race, game, and business.

While orientational metaphors were realized through 10 metaphorical expressions (corresponding to 11.8%), ontological metaphors were depicted in only 8 (equivalent to 9. By analyzing how three kinds of metaphors employed in such political news headlines, the study is expected to partly reveal the conceptual frame of American people towards politics in general and election news in particular. iii LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] TABLE OF CONTENTS DECLARATION.iii PART A: INTRODUCTION. Aims of the study.

Scope of the study. Significance of the study. Data collection procedures. Design of the study.

5 CHAPTER 1: LITERATURE REVIEW. Traditional views on metaphor. Metaphor under the light of cognitive linguistics. Classification of metaphor.

Metaphors in news headlines. Metaphors in politics. 12 CHAPTER 2: RESEARCH METHODOLOGY. 15 iv LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.

Data collection and data analysis. 16 CHAPTER 3: DATA ANALYSIS. Politics is war. Politics is sport competition.

Politics is race. Politics is game. Politics is business. Having control is up.

More is up, less is down. Less is behind. Foreseeable future events are ahead. Nonhuman entities carry human capacities.

Abstracts are things. 28 CHAPTER 4: FINDINGS AND DISCUSSION. Limitations and suggestions for further research .VI v LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] LIST OF TABLES AND CHARTS Table 3.1: Frequency of source domains in structural metaphors Chart 4.1: Proportions of three kinds of metaphors Chart 4.2: Proportions of source domains used in structural metaphors vi LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] PART A: INTRODUCTION 1. Rationale It is taken for granted that politics-related language is rigid, standardized and conventional.

However, metaphor, which is considered a very interesting linguistic phenomenon, can also be employed effectively in the field of politics, making political news become friendlier and less superior to the public. For this reason, the author is desirous of investigating how metaphors are used in the headlines of some electronic articles on US presidential election campaign 2012. It is undeniable that metaphors are not only a promising land for writers‟ creativity to take off but also a product of minds, intellect and cognitive system. According to Lakoff and Johnson (1980), this rhetorical device is not only considered a characteristic of language, but it is also a matter of thought and action.

Likewise, it is hoped that, under the lens of cognitive linguistics, this research paper will provide readers with a clear description of metaphors used in the headlines of such political articles. Among series of political events during the last 4 years, the US election campaign in 2012 emerged as the most striking one that the whole world kept track of. As a matter of fact, the political campaign was actually the close race between the President Barack Obama – a prominent representative of Democratic Party and Mitt Romney – an outstanding nominee of Republican Party. Therefore, it comes as no surprise that almost all of the headlines used to analyze in this dissertation portray the fierce competition between these two candidates.

With the hope of elaborating on the nature of metaphors in political news, the research paper will discuss the relationship between the source domains and target domains in structural metaphors as well as uncover kinds of metaphors employed in those headlines. It is also expected that the researcher can discover the most pervasive kind of metaphor, the most dominant source domain in order to show readers the logical relationship between the human conceptual system and the language of politics. Last but not least, there is little research exploring metaphors in the context of politics, which urges the author to investigate how this kind of meaning transference is employed in such election news. 1 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.

Aims of the study The research paper is aimed at: - Pointing out the kinds of metaphors exploited in those political headlines. This aim can be achieved on the ground of Lakoff and Johnson‟s view in their famous book titled “Metaphors we live by” (2003). - Exploring how those metaphors are used in such political headlines, and identifying the most pervasive source domains of structural metaphors. - Suggesting some implications for the process of teaching, learning and translating metaphors.

Scope of the study The study focuses on the headlines of electronic articles whose contents are about the US presidential election 2012. These articles are taken from such electronic newspaper agencies as Red Alert Politics, Huff Post, CNN News, USA Today, New York Times, and CBS News. All of them are famous, prestigious newspaper agencies which always updated American people and global citizens on the developments of the US presidential election in 2012. Significance of the study In terms of theoretical aspect, the research paper may not only provide useful contributions to studies of linguistic units from cognitive perspective but also shed light on other studies in the field of politics.

In terms of practical significance, the research is expected to encourage other linguistic researchers to carry out similar studies investigating the function of metaphors in the field of politics. Besides, it is hoped that this MA thesis will supply readers a deeper understanding about how metaphors are used in election news. The study is also believed to reveal the pervasive usage of sport and war terms in structural metaphors found in those political headlines. Lastly, some applications in teaching and translating are also found to be useful for both English teachers and translators.

Research questions - How can the metaphors in the chosen newspaper headlines be categorized based on the classification of Lakoff and Johnson? 2 LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] - What are the reasons underlying the mechanism of cognition in the chosen metaphors? 5. Research approach The study is approached from the perspective of cognitive semantics. According to the theory and classification of Lakoff and Johnson in their famous book “Metaphors we live by” first published in 1980, metaphors are classified into three kinds, namely, ontological metaphors, structural metaphors and orientational metaphors. Metaphors found in the chosen headlines are also arranged into these 3 types.

Research methods The research mainly uses qualitative method to analyze the data collected. Methods of description, classification and analysis are also employed in order to find answers to the research questions as well as to fulfill the aims of the study. Data analysis Primary data is collected by the author, and then the qualitative method is used to analyze the data. All the newspapers headlines are chosen from US news agencies in order to ensure the consistency of metaphor analysis under the light of cognitive perspective.

Equally important, the author uses numbers when necessary to identify the pervasive type of metaphor as well as to count the terms of war, sport, race, game and business employed in those headlines. Data collection procedures 75 electronic newspaper headlines containing metaphors are sorted out from hundreds of articles whose contents are related to the US presidential election 2012. Because the research paper investigates types of metaphors used in the chosen headlines and how those metaphors are used, the author will make sure that all selected headlines contain metaphor(s). After being classified into 3 kinds of metaphors, these headlines will be further analyzed.

3 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Design of the study Part A: INTRODUCTION In this part, the researcher provides readers with reasons for carrying out this research. Moreover, the aims, scope, significance and the research methodology are clarified in the first part. Readers also find the research questions, the design of the study here.

Part B: DEVELOPMENT Chapter 1–Theoretical background and literature review The chapter deals with the definition(s) of metaphor, the classification of metaphors, and metaphors from the perspective of cognitive linguistics. The definition and functions of a headline are also illuminated here. Regarding literature review, the author will introduce to the readers the related literature, the different ideas from knowledgeable scholars, writers and linguists towards the subject and scope of this study. The researcher will embroider her comments and critical thinking on those ideas.

Chapter 2–Research methodology This chapter supplies the readers with research methods, research procedures and the description of data collection and data analysis. Chapter 3–Data analysis This is the main chapter of the study which will focus on analyzing the data. After metaphors in chosen headlines are classified into 3 kinds clearly, they will be analyzed in accordance with the data analytical units.