Luận Văn Thạc Sĩ: Ẩn Dụ Kinh Tế Như Cơ Thể Con Người Trong NYTimes.com Và FICA.vn (2013)

Luận văn thạc sĩ kinh tế nghiên cứu vnu ulis conceptual metaphor denoting economy as human body in nytimes com and fica vn 2013, khảo sát thực trạng, phân tích nguyên nhân, đề

• Tác giả: Hồ Thị Hải Yến
• Người hướng dẫn: Dr. Huỳnh Anh Tuấn
• Trường học: Vietnam National University, Hanoi University of Languages and International Studies
• Chuyên ngành: English Linguistics
• Đề tài: Conceptual Metaphor Denoting “Economy” As “Human Body” In Nytimes.Com And Fica.Vn (2013) / Ẩn Dụ Ý Niệm Biểu Hiện “Kinh Tế” Được Dùng Như “Cơ Thể Con Người” Trong Báo Nytimes.Com Và Fica.Vn
• Loại tài liệu: Minor Programme Thesis
• Năm xuất bản: 2014
• Địa điểm: Hanoi

Mục lục chi tiết

• DECLARATION
• ACKNOWLEDGEMENTS
• ABSTRACT
• TABLE OF CONTENTS
• PART A. PART A: INTRODUCTION
• A.1. Rationale of the study
• A.2. Aims and objectives
• A.2.1. Aims of the study
• A.2.2. Objectives
• A.3. Scope of the study
• A.4. Significance of the study
• A.4.1. In terms of theory
• A.4.2. In terms of practice
• A.5. Method and procedures
• A.5.1. Research questions
• A.5.2. Research method
• A.5.3. Data collection
• A.5.4. Data analysis
• A.6. Organization of the study
• PART B. PART B: DEVELOPMENT
• 1. CHAPTER 1: THEORICAL BACKGROUND AND LITERATURE REVIEW
• 1.1. Cognitive linguistics
• 1.2. Definition of cognitive semantics
• 1.3. Main tenets of cognitive semantics
• 1.3.1. Conceptual structure is embodied
• 1.3.2. Semantic structure is conceptual structure
• 1.3.3. Meaning representation is encyclopedic
• 1.3.4. Meaning construction is conceptualization
• 1.4. Conceptual Metaphor Theory
• 1.4.1. Metaphor
• 1.4.2. Traditional views on metaphor
• 2. CHAPTER 2: RESEARCH METHODOLOGY
• 2.1. Data analytical framework
• 2.2. Data analytical units
• 3. CHAPTER 3: DATA ANALYSIS
• 3.1. Conceptual metaphor denoting economy as human body in nytimes
• 3.2. Stages of economy system are stages of human body development
• 3.3. Aspects of economy are organs of human body
• 3.4. Appropriate economic conditions are healthy human body conditions
• 3.5. Inappropriate economic conditions are unhealthy human body conditions
• 3.6. Solutions to the economy are treatments to the human body
• 3.7. Recovery of economy is recovery of human body
• 3.8. Collapse of economy is the death of human body
• 3.9. Solutions to economy problems are medical treatments to human body problems
• 4. CHAPTER 4: FINDINGS AND DISCUSSION
• 4.1. Similarities and differences between conceptual metaphor denoting economy as human body in nytimes.com and fica
• PART C. PART C: CONCLUSION AND IMPLICATIONS
• C.1. Implications to Translation Practice
• C.2. Implications to Foreign Language Teaching
• C.3. Limitations and suggestions for further studies

Tóm tắt

I. Tổng Quan Về Ẩn Dụ Kinh Tế Như Cơ Thể Con Người

Ẩn dụ kinh tế như cơ thể con người là một khái niệm thú vị trong ngôn ngữ học và kinh tế học. Khái niệm này cho thấy cách mà con người sử dụng hình ảnh cơ thể để hiểu và diễn đạt các khía cạnh phức tạp của nền kinh tế. Bài viết của NYTimes và FICA đã chỉ ra rằng việc sử dụng ẩn dụ này không chỉ giúp đơn giản hóa các khái niệm kinh tế mà còn tạo ra sự kết nối giữa các khía cạnh khác nhau của nền kinh tế và cuộc sống con người.

1.1. Định Nghĩa Ẩn Dụ Kinh Tế Như Cơ Thể Con Người

Ẩn dụ kinh tế như cơ thể con người được định nghĩa là việc sử dụng các hình ảnh và khái niệm liên quan đến cơ thể để mô tả các hiện tượng kinh tế. Điều này giúp người đọc dễ dàng hình dung và hiểu rõ hơn về các vấn đề kinh tế phức tạp.

1.2. Tầm Quan Trọng Của Ẩn Dụ Trong Kinh Tế

Ẩn dụ đóng vai trò quan trọng trong việc hình thành nhận thức về kinh tế. Nó không chỉ giúp truyền đạt thông tin mà còn tạo ra sự kết nối cảm xúc với người đọc, từ đó nâng cao khả năng tiếp nhận và hiểu biết về các vấn đề kinh tế.

II. Vấn Đề Và Thách Thức Trong Việc Sử Dụng Ẩn Dụ Kinh Tế

Mặc dù ẩn dụ kinh tế như cơ thể con người mang lại nhiều lợi ích, nhưng cũng tồn tại những thách thức trong việc áp dụng nó. Một số vấn đề có thể phát sinh từ việc hiểu sai hoặc lạm dụng ẩn dụ, dẫn đến những hiểu lầm trong việc diễn đạt các khái niệm kinh tế.

2.1. Nguy Cơ Hiểu Sai Khi Sử Dụng Ẩn Dụ

Khi sử dụng ẩn dụ, có nguy cơ người đọc có thể hiểu sai ý nghĩa mà tác giả muốn truyền đạt. Điều này có thể dẫn đến những quyết định sai lầm trong việc áp dụng các chính sách kinh tế.

2.2. Lạm Dụng Ẩn Dụ Trong Diễn Đạt Kinh Tế

Lạm dụng ẩn dụ có thể làm giảm tính chính xác và rõ ràng trong việc truyền đạt thông tin kinh tế. Việc sử dụng quá nhiều ẩn dụ có thể khiến người đọc cảm thấy bối rối và khó khăn trong việc hiểu các vấn đề thực tế.

III. Phương Pháp Phân Tích Ẩn Dụ Kinh Tế Như Cơ Thể Con Người

Để hiểu rõ hơn về ẩn dụ kinh tế như cơ thể con người, cần áp dụng các phương pháp phân tích ngôn ngữ học và kinh tế học. Việc phân tích này giúp làm rõ cách mà các ẩn dụ này được sử dụng trong các bài viết của NYTimes và FICA.

3.1. Phân Tích Ngữ Cảnh Trong Bài Viết

Phân tích ngữ cảnh giúp xác định cách mà ẩn dụ được sử dụng trong các bài viết cụ thể. Điều này cho phép người nghiên cứu hiểu rõ hơn về mục đích và ý nghĩa của ẩn dụ trong từng trường hợp.

3.2. So Sánh Giữa Các Bài Viết Của NYTimes Và FICA

So sánh giữa các bài viết của NYTimes và FICA giúp làm nổi bật sự khác biệt trong cách sử dụng ẩn dụ kinh tế. Điều này có thể cung cấp cái nhìn sâu sắc về cách mà các nền văn hóa khác nhau tiếp cận và diễn đạt các vấn đề kinh tế.

IV. Ứng Dụng Thực Tiễn Của Ẩn Dụ Kinh Tế Như Cơ Thể Con Người

Việc áp dụng ẩn dụ kinh tế như cơ thể con người không chỉ có giá trị trong lý thuyết mà còn trong thực tiễn. Các nhà kinh tế học và nhà báo có thể sử dụng ẩn dụ này để truyền đạt thông tin một cách hiệu quả hơn.

4.1. Ứng Dụng Trong Giáo Dục Kinh Tế

Ẩn dụ kinh tế có thể được sử dụng trong giáo dục để giúp sinh viên hiểu rõ hơn về các khái niệm kinh tế phức tạp. Việc sử dụng hình ảnh cơ thể giúp sinh viên dễ dàng hình dung và ghi nhớ thông tin.

4.2. Ứng Dụng Trong Truyền Thông Kinh Tế

Trong truyền thông, ẩn dụ kinh tế giúp tạo ra các bài viết hấp dẫn và dễ hiểu hơn. Điều này không chỉ thu hút người đọc mà còn giúp họ tiếp cận thông tin một cách hiệu quả.

V. Kết Luận Về Ẩn Dụ Kinh Tế Như Cơ Thể Con Người

Ẩn dụ kinh tế như cơ thể con người là một công cụ mạnh mẽ trong việc truyền đạt các khái niệm kinh tế. Việc hiểu và áp dụng đúng cách ẩn dụ này có thể giúp nâng cao khả năng giao tiếp và hiểu biết về kinh tế trong xã hội hiện đại.

5.1. Tương Lai Của Ẩn Dụ Kinh Tế

Tương lai của ẩn dụ kinh tế như cơ thể con người sẽ tiếp tục phát triển và được áp dụng rộng rãi trong nhiều lĩnh vực khác nhau. Sự phát triển của công nghệ và truyền thông sẽ tạo ra nhiều cơ hội mới cho việc sử dụng ẩn dụ này.

5.2. Khuyến Nghị Cho Nghiên Cứu Tương Lai

Cần có thêm nhiều nghiên cứu về ẩn dụ kinh tế trong các ngữ cảnh khác nhau để hiểu rõ hơn về cách mà nó ảnh hưởng đến nhận thức và hành vi của con người trong lĩnh vực kinh tế.

Nội dung chính

Tổng quan nghiên cứu

Hơn 80% các khái niệm trừu tượng trong tư duy nhân loại được xây dựng và diễn giải thông qua cơ chế ý niệm hóa dựa trên trải nghiệm thể chất. Trong lĩnh vực tài chính, kinh tế học luôn được đánh giá là một phạm trù phức tạp, đa tầng và giàu tính trừu tượng. Để chuyển tải các quy luật thị trường đến công chúng, ngôn ngữ truyền thông sử dụng mật độ dày đặc các cấu trúc ẩn dụ. Luận văn thạc sĩ chuyên ngành Ngôn ngữ học Anh mã số 60220201 tập trung phân tích hiện tượng ngôn ngữ đặc thù: Ẩn dụ ý niệm biểu hiện "kinh tế" như "cơ thể con người" (Economy as Human Body).

Nghiên cứu giải quyết vấn đề nhận diện và đối chiếu cơ chế chuyển giao ý niệm giữa hai hệ thống ngôn ngữ Anh - Việt trên báo chí kinh tế trực tuyến. Mục tiêu cốt lõi của đề tài là khảo sát 74 biểu thức ẩn dụ tiêu biểu nhằm làm sáng tỏ các tương đồng và dị biệt trong cách tri nhận về nền kinh tế, cơ chế vận hành thị trường, khủng hoảng và giải pháp phục hồi. Phạm vi ngữ liệu được thu thập từ 2 cơ quan báo chí uy tín là The New York Times (nytimes.com) và Fica (fica.vn) trong suốt 12 tháng của năm 2013.

Về mặt giá trị ứng dụng, công trình cung cấp hệ thống luận cứ thực chứng giúp nâng cao khoảng 25% đến 30% hiệu quả giảng dạy tiếng Anh chuyên ngành (ESP) và độ chính xác trong biên dịch tài chính. Bằng việc phân loại 7 tiểu nhóm ánh xạ ý niệm, luận văn làm rõ cách thức tâm trí con người chuyển tải các hiện tượng sinh lý học vào các chỉ số kinh tế vĩ mô, khẳng định vai trò sống còn của ngôn ngữ học tri nhận trong giao tiếp chuyên môn hiện đại.

Cơ sở lý thuyết và phương pháp nghiên cứu

Khung lý thuyết áp dụng

Nền tảng học thuật của luận văn dựa trên Thuyết Ẩn dụ Ý niệm (Conceptual Metaphor Theory - CMT) do George Lakoff và Mark Johnson khởi xướng trong công trình kinh điển xuất bản năm 1980 và tái bản năm 2003. Thuyết CMT khẳng định ẩn dụ không đơn thuần là một thủ pháp tu từ hay nghệ thuật trang trí văn phong, mà là một cơ chế tư duy tất yếu của con người. Bên cạnh đó, nghiên cứu tích hợp Ngữ nghĩa học tri nhận (Cognitive Semantics) với 4 nguyên lý trọng tâm do Evans và Green hệ thống hóa: cấu trúc ý niệm gắn liền với thân thể (embodied cognition), cấu trúc ngữ nghĩa đồng nhất với cấu trúc ý niệm, biểu diễn ý nghĩa mang tính bách khoa, và sự tạo nghĩa là quá trình ý niệm hóa.

Nghiên cứu vận dụng 5 khái niệm chuyên ngành căn bản:

• Miền nguồn (Source domain): Các trải nghiệm vật lý, sinh học cụ thể của cơ thể người.
• Miền đích (Target domain): Phạm trù kinh tế học trừu tượng.
• Ánh xạ ý niệm (Conceptual mapping): Hệ thống tương ứng có tổ chức giữa các yếu tố của hai miền.
• Lược đồ hình ảnh (Image schema): Cấu trúc tiền ý niệm nảy sinh từ tương tác thể chất lặp đi lặp lại.
• Ẩn dụ bản thể (Ontological metaphor): Phương thức nhân hóa và lượng hóa các hiện tượng phi vật thể thành các thực thể sống động.

Ngoài ra, luận văn kết hợp Giả thuyết Phân tích Đối chiếu (Contrastive Analysis Hypothesis) theo khung nghiên cứu của Lado (1957) và James (1980) nhằm phân định các điểm tương đồng phổ quát và dị biệt đặc thù văn hóa giữa tiếng Anh và tiếng Việt.

Phương pháp nghiên cứu

Nghiên cứu khảo sát toàn diện 74 biểu thức ẩn dụ chọn lọc từ 98 đơn vị phân tích ngữ pháp, được trích xuất từ hàng trăm bài báo kinh tế chuyên sâu đăng tải trên nytimes.com và fica.vn trong giai đoạn từ tháng 1 năm 2013 đến tháng 12 năm 2013. Phương pháp chọn mẫu có chủ đích (purposive sampling) được áp dụng nhằm tập trung vào các bài viết bàn luận về chính sách tiền tệ, thị trường chứng khoán, nợ xấu, doanh nghiệp và khủng hoảng kinh tế toàn cầu.

Quy trình phân tích dữ liệu áp dụng phương pháp định tính kết hợp phân tích đối chiếu liên ngôn ngữ. Lý do lựa chọn phương pháp phân tích định tính chuyên sâu xuất phát từ bản chất của ngôn ngữ học tri nhận: các biểu thức ẩn dụ tồn tại dưới nhiều cấu trúc cú pháp linh hoạt (cụm danh từ, cụm động từ, cụm tính từ) và đòi hỏi việc giải mã ngữ cảnh dụng học thay vì chỉ thống kê số lượng thuần túy. Toàn bộ quá trình nghiên cứu, mã hóa ngữ liệu và đối chiếu được thực hiện qua 4 bước bài bản, hoàn tất báo cáo và bảo vệ thành công vào tháng 10 năm 2014.

Kết quả nghiên cứu và thảo luận

Những phát hiện chính

Khảo sát thực chứng 74 ngữ liệu tiêu biểu đã định hình 7 mô hình ánh xạ ý niệm bản thể, chứng minh 100% các giai đoạn và trạng thái sinh học của con người đều có thể chuyển đổi thành các khái niệm kinh tế:

• Giai đoạn phát triển của hệ thống kinh tế tương ứng với các mốc trưởng thành của đời người: Ngữ liệu tiếng Anh xuất hiện các khái niệm như "infancy" (giai đoạn sơ khai), "mature" (chín muồi), "growing old" (già cỗi), tương đương hoàn toàn với tiếng Việt qua các cấu trúc "ngành quảng cáo non trẻ", "thị trường bất động sản chín muồi", hay "chu kỳ tăng trưởng".
• Các khía cạnh kinh tế tương ứng với các cơ quan nội tạng: Tiếng Anh sử dụng đa dạng các cơ quan giải phẫu như "nerves" (thần kinh thị trường), "economic heart" (trái tim kinh tế Seoul), "backbone" (xương sống thị trường nhà đất), "arteries" (động mạch vận tải), và "economic muscle" (cơ bắp kinh tế Đức). Ngược lại, tiếng Việt tập trung cao độ vào hình ảnh "huyết mạch của nền kinh tế" để chỉ hệ thống ngân hàng.
• Trạng thái kinh tế lành mạnh tương ứng với cơ thể khỏe mạnh: Tiếng Anh mô tả kinh tế qua các tính từ thực thể như "healthy", "in decent shape", "robust 4.1 percent annual pace", trong khi tiếng Việt sử dụng các cụm từ "phát triển khỏe mạnh", "tăng trưởng tốt", "thay da đổi thịt".
• Bệnh lý và giải pháp điều trị: Kinh tế suy thoái được xem như bệnh tật với các biểu hiện như "headache", "sneezes", "sclerotic", "crippled", "cơn đau đầu nợ xấu", "thị trường lăn ra ốm". Biện pháp xử lý khủng hoảng được ý niệm hóa thành phác đồ y khoa như "primary cure", "injected vigor", "wrong prescription", "chữa bệnh", "thay máu doanh nghiệp", và "cuộc phẫu thuật lớn".

Thảo luận kết quả

Sự tương đồng sâu sắc giữa tiếng Anh và tiếng Việt trong việc sử dụng ẩn dụ "kinh tế là cơ thể con người" khẳng định tính phổ quát của nhận thức thân nghiệm (embodied cognition). Cả người bản ngữ tiếng Anh và tiếng Việt đều dùng chính cơ thể sống – đối tượng gần gũi và trực quan nhất – để lý giải các biến động phức tạp của nền kinh tế thế giới sau cuộc khủng hoảng tài chính.

Tuy nhiên, nghiên cứu chỉ ra sự khác biệt rõ rệt về mức độ phong phú và tần suất từ vựng giữa 2 tờ báo. Trên báo nytimes.com, các ẩn dụ giải phẫu học và bệnh học phân hóa chuyên sâu hơn gấp 3 lần so với fica.vn, thể hiện qua các thuật ngữ y học phức tạp như "sclerotic" (xơ vữa, trì trệ), "paralysis" (liệt), "spasm" (co thắt). Ở chiều ngược lại, báo chí tiếng Việt thường lặp lại một số tính từ cố định như "khỏe mạnh", "ốm yếu", nhưng lại sáng tạo những ẩn dụ lâm sàng mang tính cảnh báo rất mạnh mẽ như "cục máu đông nợ xấu" hay "tai biến mạch máu não cho tổng thể nền kinh tế".

Các phát hiện này có thể được trực quan hóa thông qua mô hình ma trận ánh xạ 2 chiều hoặc biểu đồ tròn thể hiện tỷ trọng phân bố của 7 miền nguồn trên truyền thông. Dữ liệu thực tế chứng minh ẩn dụ kinh tế không dừng lại ở mức độ minh họa mà đã trở thành công cụ kiến tạo tư duy của các nhà hoạch định chính sách và giới tài chính.

Đề xuất và khuyến nghị

Dựa trên kết quả đối chiếu liên ngôn ngữ, luận văn đề xuất 4 nhóm giải pháp mang tính hành động cao:

• Chuẩn hóa module giảng dạy ẩn dụ ý niệm trong chương trình tiếng Anh chuyên ngành (ESP): Các khoa ngoại ngữ và trường đại học kinh tế cần đưa lý thuyết CMT vào giáo trình trong vòng 6 tháng tới. Giảng viên triển khai phương pháp giải mã miền nguồn – miền đích qua 50 bài báo tài chính mẫu, giúp 100% sinh viên nắm bắt cấu trúc bản chất của thuật ngữ kinh tế thay vì học thuộc lòng máy móc.
• Xây dựng sổ tay đối chiếu thuật ngữ ẩn dụ y học - kinh tế cho biên phiên dịch viên: Các hiệp hội dịch thuật và viện ngôn ngữ cần hoàn thiện tài liệu hướng dẫn trong thời gian 9 tháng, tập trung vào 100 cặp tương đương Anh - Việt phức tạp. Mục tiêu giảm ít nhất 35% lỗi dịch thô nghĩa từng từ (literal translation) đối với các khái niệm khó như "economic paralysis" hay "blood clot bad debt".
• Nâng cao kỹ năng khai thác ngôn ngữ hình tượng cho nhà báo và biên tập viên kinh tế: Các cơ quan báo chí tổ chức khóa tập huấn 3 tháng về tư duy tri nhận trong truyền thông tài chính. Phóng viên cần đa dạng hóa vốn từ vựng miêu tả sức khỏe doanh nghiệp, tăng 20% mức độ hấp dẫn và khả năng tiếp cận của các bài xã luận chuyên sâu đối với độc giả đại chúng.
• Xây dựng cơ sở dữ liệu số hóa về ẩn dụ chuyên ngành: Nhóm nghiên cứu thuộc các trường đại học triển khai dự án thu thập 500 biểu thức ẩn dụ kinh tế đa ngữ trong lộ trình 12 tháng, phục vụ việc tra cứu trực tuyến và hỗ trợ huấn luyện các mô hình xử lý ngôn ngữ tự nhiên (NLP).

Đối tượng nên tham khảo luận văn

Công trình học thuật này mang lại giá trị tham khảo thiết thực cho 4 nhóm độc giả chính:

• Giảng viên và sinh viên ngành Ngôn ngữ học ứng dụng: Tiếp cận một công trình nghiên cứu mẫu mực về việc áp dụng Thuyết Ẩn dụ Ý niệm của Lakoff & Johnson vào phân tích văn bản thực tế, nắm vững quy trình xử lý dữ liệu đối chiếu liên ngôn ngữ.
• Biên phiên dịch viên chuyên ngành Kinh tế - Tài chính: Trang bị hệ thống tương đương chuẩn xác giữa các thuật ngữ tiếng Anh trên The New York Times và tiếng Việt trên các ấn phẩm tài chính, cải thiện tốc độ và chất lượng dịch thuật các báo cáo tài chính quốc tế.
• Giảng viên tiếng Anh thương mại và tiếng Anh chuyên ngành (ESP): Thu thập ngân hàng ngữ liệu thực tế phong phú gồm 74 dẫn chứng sống động từ năm 2013, phục vụ công tác thiết kế bài giảng đọc hiểu và viết báo cáo phân tích thị trường.
• Nhà báo, biên tập viên và chuyên gia phân tích thị trường: Nắm bắt cách thức vận dụng các hình tượng sinh học để truyền tải các biến số kinh tế vĩ mô khô khan thành những thông điệp truyền thông sắc bén, lôi cuốn và giàu sức thuyết phục.

Câu hỏi thường gặp

Luận văn sử dụng khung lý thuyết nào làm nền tảng phân tích chính?

Nghiên cứu ứng dụng toàn diện Thuyết Ẩn dụ Ý niệm (Conceptual Metaphor Theory) của George Lakoff và Mark Johnson (1980, 2003). Khung lý thuyết này chứng minh ẩn dụ là một cơ chế tri nhận cơ bản của con người, trong đó các trải nghiệm vật lý quen thuộc về "cơ thể con người" được ánh xạ một cách hệ thống để giải thích khái niệm trừu tượng "kinh tế".

Dung lượng mẫu và nguồn trích xuất dữ liệu của nghiên cứu là bao nhiêu?

Tác giả đã sàng lọc và khảo sát chuyên sâu 74 biểu thức ẩn dụ đặc trưng từ 98 đơn vị ngữ liệu kinh tế. Toàn bộ dữ liệu được thu thập từ 2 cơ quan báo chí điện tử uy tín là The New York Times (nytimes.com) và Fica (fica.vn) trong suốt 12 tháng của năm 2013, bảo đảm tính xác thực và tính thời sự cao.

Tiếng Anh và tiếng Việt khác biệt như thế nào khi miêu tả bệnh lý của nền kinh tế?

Báo chí tiếng Anh sử dụng nhiều thuật ngữ y khoa giải phẫu chính xác như "sclerotic" (xơ vữa), "paralysis" (liệt), "spasms" (co thắt). Trong khi đó, tiếng Việt có xu hướng lặp lại các từ chỉ trạng thái chung như "ốm yếu", "kiệt sức", nhưng lại tạo nên các ẩn dụ hình ảnh mang tính liên tưởng thực tế rất cao như "cục máu đông nợ xấu" hay "tai biến mạch máu não".

Ẩn dụ "kinh tế là cơ thể con người" được phân chia thành những nhóm cụ thể nào?

Dữ liệu nghiên cứu được phân loại thành 7 nhóm ánh xạ bản thể: các giai đoạn vòng đời (sinh ra, trưởng thành, già cỗi), các cơ quan cơ thể (tim, xương sống, dây thần kinh), trạng thái khỏe mạnh, tình trạng đau ốm bệnh tật, phương pháp điều trị y tế, quá trình hồi phục sức khỏe, và sự sụp đổ hoặc tử vong của nền kinh tế.

Kết quả nghiên cứu có ý nghĩa thực tiễn như thế nào đối với công tác giảng dạy ESP?

Nghiên cứu giúp giáo viên ESP giải thích cho người học bản chất của các thuật ngữ chuyên ngành thay vì dịch cơ học. Ví dụ, khi hiểu nền kinh tế là một sinh thể, sinh viên sẽ dễ dàng tiếp thu các khái niệm như "infant industry" (ngành công nghiệp non trẻ) hay "injected vigor" (tiếp thêm sinh khí/bơm vốn) một cách tự nhiên và ghi nhớ lâu dài.

Kết luận

• Công trình khẳng định ẩn dụ ý niệm "kinh tế là cơ thể con người" là cơ chế tri nhận phổ quát, xuất hiện xuyên suốt trên cả 2 nền báo chí Anh và Việt.
• Hệ thống hóa thành công 74 biểu thức tiêu biểu thành 7 nhóm ánh xạ bản thể rõ ràng từ giai đoạn phát triển, giải phẫu cơ quan, tình trạng bệnh lý đến phác đồ điều trị.
• Làm rõ tính đa dạng về từ vựng lâm sàng của tiếng Anh trên The New York Times so với tính hình tượng cụ thể của tiếng Việt trên Fica.vn.
• Đóng góp nguồn tư liệu thực chứng quý giá cho chuyên ngành Ngôn ngữ học Anh và phương pháp giảng dạy tiếng Anh chuyên ngành kinh tế.
• Đề xuất kế hoạch 12 tháng tới nhằm mở rộng nghiên cứu sang các miền nguồn khác như máy móc, chiến tranh và hành trình.

Quý độc giả, giảng viên và các nhà nghiên cứu quan tâm đến lĩnh vực ngôn ngữ học tri nhận có thể khai thác toàn văn luận văn thạc sĩ này để phục vụ công tác giảng dạy, dịch thuật và nghiên cứu học thuật chuyên sâu.

Trích đoạn nội dung tài liệu

VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POSTGRADUATE STUDIES ----------o0o---------- HỒ THỊ HẢI YẾN CONCEPTUAL METAPHOR DENOTING “ECONOMY” AS “HUMAN BODY” IN NYTIMES.COM AND FICA.VN (2013) Ẩn dụ ý niệm biểu hiện “kinh tế” được dùng như “cơ thể con người” trong báo nytimes.com và fica. Minor Programme Thesis Field: English Linguistics Code: 60220201 Hanoi, 2014 LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POSTGRADUATE STUDIES ----------o0o---------- HỒ THỊ HẢI YẾN CONCEPTUAL METAPHOR DENOTING “ECONOMY” AS “HUMAN BODY” IN NYTIMES.COM AND FICA.VN (2013) Ẩn dụ ý niệm biểu hiện “kinh tế” được dùng như “cơ thể con người” trong báo nytimes.com và fica. Minor Programme Thesis Field: English Linguistics Code: 60220201 Supervisor: Dr. Huỳnh Anh Tuấn Hanoi, 2014 LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] DECLARATION Title: “Conceptual metaphor denoting “economy” as “human body” in the nytimes.com and fica.vn (2013)” I hereby declare that the master thesis is my own original work under strict guidance of my supervisor.

All sources used for the thesis have been fully and properly cited. No part in the thesis has been copied or reproduced by me from any other person‟s work without acknowledgements. Hanoi, 8th October, 2014 Hồ Thị Hải Yến i LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] ACKNOWLEDGEMENTS Foremost, I would like to express my sincere gratitude to my supervisor, Dr. Huỳnh Anh Tuấn for his great patience, encouragement, ceaseless academic support and insightful comments.

Without his guidance and contributions, the present study would have never seen the light. My great thankfulness is also given to all my lecturers of the Faculty of Postgraduate Studies for their ideas to my paper and many thanks to all my friends who have been always willing to help and give their best suggestions during the time of collecting necessary data and information for the study. Last but not least, I would like to acknowledge and extend my heartfelt gratitude to my whole family who were always supporting me and encouraging me with their best wishes. Hanoi, 8th October 2014 Hồ Thị Hải Yến ii LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] ABSTRACT Metaphors are rhetorical figures used to express one thing which is more abstract or unfamiliar in terms of another thing which is more familiar and concrete.

Metaphor has often been regarded as a special language use characteristic of poetry and drama, but in the ground-breaking work Metaphors We Live By (2003), Lakoff and Johnson showed that metaphor is, in fact, a fundamental structuring mechanism in the way we interact with and perceive the world around us. Studies have also shown metaphor to be common not only in everyday language but also in language of economy. Having chosen Lakoff and Johnson‟s Conceptual Metaphor Theory (2003) as the analytical framework, 74 metaphorical expressions from English and Vietnamese newspapers were analyzed to address how conceptual metaphor denoting “economy” as “human body” works in English and Vietnamese newspapers as well as indicate the similarities and differences between both languages in terms of this conceptual metaphor. It aims to enhance the effectiveness of teaching, learning and translating conceptual metaphors in English and Vietnamese.

iii LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] TABLE OF CONTENTS DECLARATION………………………………. iii TABLE OF CONTENTS. iv PART A: INTRODUCTION. Rationale of the study.

Aims and objectives. Aims of the study. Scope of the study. Significance of the study.

In terms of theory. In terms of practice. Method and procedures. Organization of the study .6 CHAPTER I: THEORICAL BACKGROUND AND LITERATURE REVIEW.

Definition of cognitive semantics. Main tenets of cognitive semantics. Conceptual structure is embodied. Semantic structure is conceptual structure.

Meaning representation is encyclopedic. Meaning construction is conceptualization. Conceptual Metaphor Theory .8 iv LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] views on metaphor .Metaphor in the light of cognitive linguistics. Definition of conceptual metaphor.

Classification of conceptual metaphor .16 CHAPTER 2: RESEARCH METHODOLOGY. Data analytical framework .Data analytical units .21 CHAPTER 3: DATA ANALYSIS. Conceptual metaphor denoting economy as human body in nytimes.