Luận án tiến sĩ nghiên cứu thơ Xecgay Êxênhin tại Việt Nam

Luận án tiến sĩ văn học nghiên cứu ngữ văn thơ xecgay êxênhin ở việt nam, phân tích chuyên sâu, xây dựng mô hình lý thuyết, đề xuất giải pháp khoa học cho vấn đề thực tiễn.

• Tác giả: Đào Thị Anh Lê
• Người hướng dẫn: PGS.TS Hà Thị Hòa
• Trường học: Đại học Sư phạm Hà Nội
• Chuyên ngành: Ngữ văn
• Đề tài: Thơ Xecgay Êxênhin ở Việt Nam
• Loại tài liệu: luận án
• Năm xuất bản: 2017
• Địa điểm: Hà Nội

Mục lục chi tiết

• LỜI CẢM ƠN
• LỜI CAM ĐOAN
• DANH MỤC BẢNG BIỂU
• DANH MỤC HÌNH
• DANH MỤC TỪ VIẾT TẮT
• MỞ ĐẦU
• 0.1. Lí do chọn đề tài
• 0.2. Mục đích và nhiệm vụ nghiên cứu
• 0.3. Đối tượng, phạm vi nghiên cứu
• 0.4. Cơ sở lí thuyết và phương pháp nghiên cứu
• 0.5. Đóng góp mới của luận án
• 0.6. Cấu trúc luận án
• 1. CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN VẤN ĐỀ NGHIÊN CỨU
• 1.1. Thơ Êxênhin xuất hiện ở Việt Nam và quá trình tiếp nhận
• 1.1.1. Từ năm 1962 đến 1989 - những tiêu mốc đầu tiên
• 1.1.2. Từ năm 1990 đến năm 2005 - bước ngoặt trong quá trình tiếp nhận
• 1.1.3. Từ năm 2005 đến nay - những chuyển biến mới trong quá trình tiếp nhận
• 1.1.4. Thơ Êxênhin ở Việt Nam nhìn từ các kênh tiếp nhận
• 1.1.4.1. Kênh dịch thuật - xuất bản
• 1.1.4.2. Kênh nghiên cứu phê bình
• 1.1.4.3. Kênh giảng dạy
• 1.1.5. Vấn đề nghiên cứu tiếp nhận thơ Êxênhin ở Việt Nam
• 1.1.6. Mĩ học tiếp nhận ở Việt Nam
• 1.1.7. Nghiên cứu thơ Êxênhin ở Việt Nam theo khuynh hướng tiếp nhận
• 2. CHƯƠNG 2: THƠ XECGÂY ÊXÊNHIN QUA DỊCH THUẬT - XUẤT BẢN
• 2.1. Dịch thuật và xuất bản - hình thức mở đầu của tiếp nhận và giao lưu
• 2.2. Dịch thuật và tiếp nhận văn học
• 2.3. Xuất bản và tiếp nhận văn học
• 2.4. Tiếp nhận thơ Êxênhin qua dịch thuật
• 2.5. Hành trình dịch thuật thơ Êxênhin
• 2.6. Đội ngũ người dịch thơ Êxênhin. Hệ thống bản dịch thơ Êxênhin
• 2.7. Tiếp nhận thơ Êxênhin qua xuất bản
• 2.8. Bức tranh xuất bản thơ Êxênhin
• 2.9. Đặc điểm ấn phẩm thơ Êxênhin
• 3. CHƯƠNG 3: THƠ XECGÂY ÊXÊNHIN QUA NGHIÊN CỨU - PHÊ BÌNH VÀ GIẢNG DẠY
• 3.1. Tiếp nhận thơ Êxênhin qua nghiên cứu phê bình
• 3.2. Nghiên cứu phê bình – kênh tiếp nhận đặc thù
• 3.3. Các khuynh hướng nghiên cứu phê bình thơ Êxênhin ở Việt Nam
• 3.4. Tiếp nhận thơ Êxênhin qua giảng dạy
• 3.5. Vấn đề tiếp nhận VHNN trong nhà trường
• 3.6. Tiếp nhận thơ Êxênhin trong trường đại học
• 3.7. Tiếp nhận thơ Êxênhin trong trường trung học phổ thông
• 4. CHƯƠNG 4: THƠ XECGÂY ÊXÊNHIN - SỰ TƯƠNG ĐỒNG VÀ ẢNH HƯỞNG TRONG SÁNG TÁC
• 4.1. Vài nét về sự giao thoa và ảnh hưởng giữa văn học Việt Nam hiện đại và văn học Nga – Xô viết
• 4.2. Ảnh hưởng văn học - hình thức tiếp nhận đặc sắc
• 4.3. Mối quan hệ giữa văn học Việt Nam hiện đại và văn học Nga - Xô viết
• 4.4. Êxênhin và các nhà thơ Việt Nam hiện đại - những điểm gặp gỡ
• 4.4.1. Êxênhin và các nhà thơ Mới - từ điểm nhìn tương đồng loại hình
• 4.4.2. Vấn đề tương đồng loại hình giữa thơ Êxênhin và một số nhà thơ Mới từ sự tiếp nhận của giới nghiên cứu phê bình
• 4.4.3. Sự tương đồng giữa thơ Êxênhin và một số nhà thơ Mới
• 4.4.4. Cội nguồn của sự tương đồng trong thơ Êxênhin và một số nhà thơ Mới
• 4.4.5. Hệ quả của sự tương đồng giữa thơ Êxênhin và một số nhà thơ Mới
• 4.4.6. Êxênhin và các nhà thơ đương đại Việt Nam - từ điểm nhìn tiếp nhận ảnh hưởng
• 4.4.7. Bối cảnh tiếp nhận. Chủ thể tiếp nhận đặc biệt
• 4.4.8. Nội dung tiếp nhận phong phú
• 4.4.9. Hình thức tiếp nhận độc đáo
• KẾT LUẬN VÀ KIẾN NGHỊ
• DANH MỤC CÔNG TRÌNH CỦA TÁC GIẢ
• TÀI LIỆU THAM KHẢO

Tóm tắt

I. Thơ Xecgay Êxênhin và quá trình tiếp nhận tại Việt Nam

Thơ Xecgay Êxênhin đã xuất hiện tại Việt Nam từ năm 1962, trong bối cảnh giao lưu văn hóa mạnh mẽ giữa Việt Nam và Nga. Quá trình tiếp nhận thơ Êxênhin tại Việt Nam được chia thành ba giai đoạn chính: từ 1962 đến 1989, từ 1990 đến 2005, và từ 2005 đến nay. Mỗi giai đoạn đánh dấu những bước ngoặt quan trọng trong việc dịch thuật, nghiên cứu, và giảng dạy thơ Êxênhin. Phân tích thơ Êxênhin tại Việt Nam không chỉ dừng lại ở việc dịch thuật mà còn mở rộng sang các lĩnh vực nghiên cứu phê bình và giảng dạy, tạo nên một di sản văn học phong phú.

1.1. Giai đoạn 1962 1989 Những bước đầu tiếp nhận

Giai đoạn này đánh dấu sự xuất hiện đầu tiên của thơ Xecgay Êxênhin tại Việt Nam thông qua các bản dịch. Những bản dịch đầu tiên được thực hiện trong bối cảnh chiến tranh, phản ánh sự đồng cảm của người Việt với tinh thần yêu nước và tình yêu thiên nhiên trong thơ Êxênhin. Đánh giá thơ trong giai đoạn này chủ yếu tập trung vào việc giới thiệu tác giả và tác phẩm, tạo nền tảng cho các nghiên cứu sâu hơn sau này.

1.2. Giai đoạn 1990 2005 Bước ngoặt trong tiếp nhận

Giai đoạn này chứng kiến sự bùng nổ trong việc dịch thuật và nghiên cứu thơ Xecgay Êxênhin. Các nhà nghiên cứu Việt Nam bắt đầu áp dụng các phương pháp phân tích thơ hiện đại, khám phá sâu hơn về ngữ nghĩa và thi pháp trong thơ Êxênhin. Nghiên cứu văn học về Êxênhin trở thành một chủ đề quan trọng, với nhiều công trình được công bố, góp phần làm phong phú thêm hiểu biết về thơ ca Nga tại Việt Nam.

1.3. Giai đoạn 2005 đến nay Chuyển biến mới

Từ năm 2005, việc tiếp nhận thơ Xecgay Êxênhin tại Việt Nam có những chuyển biến mới, đặc biệt trong lĩnh vực giảng dạy và nghiên cứu. Thơ hiện đại của Êxênhin được đưa vào chương trình giảng dạy tại các trường đại học và phổ thông, giúp thế hệ trẻ tiếp cận với tác phẩm của ông. Phê bình văn học cũng phát triển mạnh mẽ, với nhiều bài viết phân tích sâu về ảnh hưởng của thơ Êxênhin đối với văn học Việt Nam.

II. Phân tích và đánh giá thơ Xecgay Êxênhin

Phân tích thơ Xecgay Êxênhin tại Việt Nam đã khám phá nhiều khía cạnh độc đáo trong tác phẩm của ông. Các nhà nghiên cứu tập trung vào việc tìm hiểu ngữ nghĩa thơ, thi pháp, và các chủ đề chính như tình yêu quê hương, thiên nhiên, và con người. Đánh giá thơ Êxênhin không chỉ dừng lại ở việc ca ngợi tài năng của ông mà còn nhấn mạnh sự ảnh hưởng sâu sắc của thơ ông đối với văn học Việt Nam.

2.1. Ngữ nghĩa và thi pháp trong thơ Êxênhin

Ngữ nghĩa thơ của Êxênhin được các nhà nghiên cứu Việt Nam phân tích kỹ lưỡng, đặc biệt là cách ông sử dụng ngôn ngữ để diễn tả tình yêu quê hương và thiên nhiên. Thi pháp trong thơ Êxênhin cũng được đánh giá cao, với sự kết hợp hài hòa giữa truyền thống và hiện đại, tạo nên những vần thơ độc đáo và giàu cảm xúc.

2.2. Chủ đề tình yêu quê hương và thiên nhiên

Một trong những chủ đề nổi bật trong thơ Xecgay Êxênhin là tình yêu quê hương và thiên nhiên. Các nhà nghiên cứu Việt Nam đã phân tích sâu sắc cách Êxênhin thể hiện tình yêu này qua những hình ảnh thiên nhiên sống động và cảm xúc chân thành. Phê bình văn học cũng nhấn mạnh sự ảnh hưởng của chủ đề này đối với các nhà thơ Việt Nam, tạo nên sự đồng điệu trong sáng tác.

III. Giá trị và ứng dụng thực tiễn của luận án

Luận án tiến sĩ về thơ Xecgay Êxênhin tại Việt Nam không chỉ có giá trị học thuật mà còn mang lại nhiều ứng dụng thực tiễn. Nghiên cứu này giúp làm sáng tỏ quá trình tiếp nhận và ảnh hưởng của thơ Êxênhin đối với văn học Việt Nam, đồng thời cung cấp nguồn tư liệu quý giá cho việc giảng dạy và nghiên cứu văn học Nga tại Việt Nam.

3.1. Giá trị học thuật

Luận án tiến sĩ này là công trình đầu tiên hệ thống hóa toàn bộ quá trình tiếp nhận thơ Xecgay Êxênhin tại Việt Nam. Nó cung cấp một cái nhìn toàn diện về các giai đoạn tiếp nhận, từ dịch thuật đến nghiên cứu và giảng dạy, góp phần làm phong phú thêm hiểu biết về văn học Nga tại Việt Nam.

3.2. Ứng dụng thực tiễn

Nghiên cứu này có ý nghĩa quan trọng trong việc đổi mới phương pháp giảng dạy văn học nước ngoài tại Việt Nam. Các kết quả nghiên cứu có thể được áp dụng trong việc biên soạn giáo trình, tổ chức các hội thảo khoa học, và thúc đẩy giao lưu văn hóa giữa Việt Nam và Nga.