DIỄN NGÔN VỀ GIA ĐÌNH TỪ VĂN HỌC ĐẾN ĐIỆN ẢNH (TRƯỜNG HỢP TIỂU THUYẾT LITTLE WOMEN CỦA L.ALCOTT VÀ HAI PHIM CHUYỂN THỂ)

• Tác giả: Nguyễn Hồng Trà
• Người hướng dẫn: TS. Nguyễn Thùy Linh
• Trường học: Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn
• Chuyên ngành: Văn học nước ngoài
• Đề tài: Diễn Ngôn Về Gia Đình Từ Văn Học Đến Điện Ảnh (Trường Hợp Tiểu Thuyết Little Women Của L.Alcott Và Hai Phim Chuyển Thể)
• Loại tài liệu: Luận văn Thạc sĩ
• Năm xuất bản: 2022
• Địa điểm: Hà Nội

Mục lục chi tiết

• LỜI CAM ĐOAN
• LỜI CẢM ƠN
• 1. CHƯƠNG 1: GIA ĐÌNH NHƯ LÀ DIỄN NGÔN
• 1.1. Gia đình qua lăng kính văn học
• 1.2. Alcott — người viết về gia đình từ câu chuyện cuộc đời. Cơ sở lịch sử xã hội. Tư tưởng cấp tiến của gia đình
• 2. CHƯƠNG 2: DIỄN NGÔN GIA ĐÌNH TỪ GÓC NHÌN CỦA NGƯỜI PHỤ NỮ
• 2.1. Trong nội tại gia đình: cuộc đời và số phận của những người phụ nữ
• 2.2. Gia đình và những giá trị vĩnh cửu
• 2.3. Gia đình và vị thế của người phụ nữ. Gia đình và xã hội: Định kiến và sự vượt thoát
• 3. CHƯƠNG 3: HAI BỘ PHIM NHƯ CÁCH GIẢI MÃ GIA ĐÌNH
• 3.1. Bộ phim năm 1994: Gia đình và những giá trị truyền thống. Nữ đạo diễn Gillian Armstrong: tiếp nhận những giá trị truyền thống về gia đình
• 3.2. Viết như một thiên hướng trong gia đình. Bộ phim năm 2019: Gia đình và những nỗ lực cá nhân. Nữ đạo diễn Greta Gerwig: tiếp nhận sức mạnh dẫn thân của người phụ nữ. Viết như sự khẳng định bản thân trong xã hội
• TÀI LIỆU THAM KHẢO
• MỞ ĐẦU
• 1.1. Lý do chọn đề tài
• 1.2. Lịch sử vấn đề
• 1.3. Cơ sở lí thuyết
• 1.4. Nghiên cứu về Little Women

Tóm tắt

I. Khám Phá Diễn Ngôn Gia Đình Tổng Quan Ý Nghĩa

Tiểu thuyết Little Women của Louisa May Alcott, ra mắt năm 1868, đã trở thành một tác phẩm kinh điển vượt thời gian. Tác phẩm tập trung vào diễn ngôn gia đình, đặc biệt là hình tượng những cô gái Mỹ với những khía cạnh vừa nữ tính, vừa đầy ước mơ và khát vọng. Thông qua hành trình của gia đình March, tác giả đã lưu giữ những bài học làm người và mở ra cánh cửa khám phá những vấn đề xã hội thời bấy giờ. Hơn 150 năm sau, Little Women vẫn được tái bản liên tục, thu hút độc giả ở mọi lứa tuổi. Tác phẩm cũng được chuyển thể thành nhiều phiên bản điện ảnh, trong đó nổi bật là hai bộ phim năm 1994 và 2019. Các phiên bản chuyển thể này đóng góp vào việc tái sáng tạo và khám phá những góc nhìn mới về tác phẩm. Lựa chọn phân tích diễn ngôn gia đình thể hiện trong Little Women, người viết mong muốn làm rõ tài năng và sức sáng tạo của L.Alcott, đồng thời khái quát vai trò của gia đình trên hành trình trưởng thành. Luận văn cũng nhấn mạnh những giá trị cốt lõi vượt thời gian của văn bản gốc, đánh giá hiệu quả những kế thừa, kiến tạo riêng trên hành trình chuyển thể.

1.1. Diễn Ngôn Gia Đình Định Nghĩa và Ý Nghĩa Quan Trọng

Diễn ngôn gia đình là một khái niệm phức tạp, liên quan đến cách gia đình được thể hiện, được nói đến và được hiểu trong các tác phẩm văn học và điện ảnh. Nó bao gồm các giá trị, niềm tin, và quy tắc ứng xử được gán cho gia đình, cũng như cách các thành viên trong gia đình tương tác với nhau và với thế giới bên ngoài. Trong Little Women, diễn ngôn gia đình đóng vai trò trung tâm, phản ánh những thay đổi trong vai trò của phụ nữ và giá trị gia đình trong xã hội Mỹ thế kỷ 19.

1.2. Little Women Tầm Ảnh Hưởng Vượt Thời Gian Đến Văn Hóa

Sức sống của Little Women không chỉ nằm ở nội dung hấp dẫn mà còn ở khả năng chạm đến trái tim của độc giả ở mọi thời đại. Tác phẩm đã trở thành một biểu tượng của giá trị gia đình, tình chị em, và sự kiên trì theo đuổi ước mơ. Sự thành công của các phiên bản chuyển thể cũng chứng minh sức hút của câu chuyện này, khi các nhà làm phim liên tục tìm kiếm những cách mới để kể lại câu chuyện quen thuộc này cho khán giả hiện đại. Ảnh hưởng của Little Women là một chủ đề nghiên cứu sâu rộng, khám phá tác động của tác phẩm đối với văn hóa và xã hội.

II. Thách Thức Hình Tượng Gia Đình Định Kiến Vượt Thoát

Nghiên cứu về gia đình không phải là một điều mới mẻ trong văn chương. Gia đình được coi là một cộng đồng xã hội thu nhỏ, chi phối và bị chi phối từ tất cả các phương diện con người, văn hoá, kinh tế. Việc áp dụng lý thuyết diễn ngôn để khai phá vấn đề gia đình trong tác phẩm là một hướng kiến giải để nhìn nhận trọn vẹn về sự hình thành cá thể, các quan điểm xã hội và những xu hướng đột phá có thể xảy ra. Đặc biệt, xét trong phạm vi tiểu thuyết Little Women, gia đình cùng mối quan hệ giữa các nhân vật nữ, giữa giới nữ với thế giới bên ngoài là vấn đề nổi bật cần được lưu tâm. Sự hình thành của một gia đình toàn nữ, khuất bóng người đàn ông cùng quá trình trưởng thành, đối mặt với thử thách ngoài xã hội của chị em Jo đã mở ra những quan điểm, góc nhìn mới về vai trò, vị trí, giá trị của giới nữ không chỉ dưới mái nhà mà còn định hình trong xã hội. Lựa chọn phân tích diễn ngôn gia đình thể hiện trong Little Women, người viết mong muốn làm rõ, khẳng định tài năng cùng sức sáng tạo của L.Alcott trong việc xây dựng câu chuyện nhà March, qua đó khái quát vai trò của tổ ấm trên hành trình trưởng thành mỗi con người.

2.1. Vấn Đề Giới Tính Định Kiến Sự Vượt Thoát Trong Little Women

Vấn đề giới tính là một trong những chủ đề quan trọng được khám phá trong Little Women. Tác phẩm đặt ra câu hỏi về vai trò của phụ nữ trong xã hội, về những hạn chế mà họ phải đối mặt, và về khả năng của họ để vượt qua những giới hạn đó. Nhân vật Jo March là một biểu tượng của sự độc lập và khát vọng của phụ nữ, người không muốn bị gò bó trong những khuôn mẫu truyền thống. Tiểu thuyết đã gay dựng nên một môi trường đặc biệt với sự xuất hiện của đông đảo giọng nữ.

2.2. Xung Đột Ước Mơ và Hoài Bão Diễn Ngôn Về Sự Trưởng Thành

Hành trình sự trưởng thành của các cô gái nhà March là một quá trình đầy thách thức, khi họ phải đối mặt với những xung đột giữa ước mơ cá nhân và giá trị gia đình. Mỗi cô gái có một ước mơ và hoài bão riêng, và họ phải tìm cách để theo đuổi những ước mơ đó mà không đánh mất tình yêu và sự gắn kết với gia đình. Tác phẩm cho thấy rằng sự trưởng thành không phải là một quá trình đơn giản, mà là một hành trình liên tục khám phá bản thân và tìm kiếm ý nghĩa cuộc sống.

2.3. Bất Hạnh Gia Đình Các Thách Thức Kinh Tế và Xã Hội

Bất hạnh gia đình không phải là một đề tài tránh né, tác phẩm đã đề cập đến các vấn đề kinh tế và xã hội mà các gia đình phải đối mặt trong thời kỳ đó. Các khó khăn về tài chính, những bất công xã hội, và những mất mát cá nhân đã tạo nên những thử thách cho gia đình March, nhưng đồng thời cũng giúp họ trở nên mạnh mẽ và gắn kết hơn. Bối cảnh xã hội nước Mỹ thế kỉ XIX, thị hiếu xuất bản — độc giả, tiêu sử nha văn, đặc biệt hệ tư tưởng cấp tiến của gia đình L.Alcott cũng như lựa chọn thay đổi ngữ cảnh trên hành trình trưởng thành của các cô gái ở nội tại tác phâm là những yếu tố cần được khai thác.

III. Cách Giải Mã Gia Đình Phân Tích Hai Phiên Bản Điện Ảnh

Dưới góc nhìn tương quan từ văn học đến hai bộ phim điện ảnh, luận văn nhấn mạnh những giá trị cốt lõi vượt thời gian của văn bản gốc, đồng thời đánh giá hiệu quả những kế thừa, kiến tạo riêng trên hành trình chuyên thê - “sống” sáng tạo của tiêu thuyết. Nghiên cứu về Little Women đã được ghi nhận vì sự giản dị, chân thành trong ngòi bút. Giữa những bảng tin chết chóc u tối vì Nội chiến và khi văn chương nghệ thuật đang thiếu hụt sáng tác chất lượng dành cho tuổi mới lớn, những chương truyện trong trẻo của Louisa May Alcott đã thu hút biết bao độc giả, đặc biệt là trẻ em mong chờ, ngóng đợi.000 bản được phát hành trong năm đầu tiên ra mắt là một con số đáng nề thời điểm 1868. Nhìn rộng ra toàn cảnh xã hội nước Mỹ thé ki XIX, việc một tiêu thuyết với dàn nhân vật trung tâm toàn nữ quả thực khiến người đọc tò mò và nảy sinh nhiều tranh luận.

3.1. Little Women 1994 Giá Trị Truyền Thống Nữ Tính

Phiên bản năm 1994 của đạo diễn Gillian Armstrong tập trung vào việc thể hiện những giá trị truyền thống của gia đình và vai trò của phụ nữ trong gia đình. Bộ phim nhấn mạnh sự ấm áp, yêu thương, và hy sinh mà các thành viên trong gia đình March dành cho nhau. Armstrong đã tiếp nhận những giá trị cốt lõi của nữ tác giả, vừa kiến tạo nên những khía cạnh mới mẻ về nhân vật, cách kế chuyện cũng như các bài học tư tưởng.

3.2. Little Women 2019 Nỗ Lực Cá Nhân Khẳng Định Bản Thân

Phiên bản năm 2019 của đạo diễn Greta Gerwig mang đến một góc nhìn hiện đại hơn về câu chuyện, nhấn mạnh nỗ lực cá nhân và khát vọng khẳng định bản thân của các cô gái nhà March. Gerwig đã thể hiện cách tiếp nhận hình dung gia đình trong tiêu thuyết gốc theo hướng riêng: vừa kế thừa những giá trị cốt lõi của nữ tác giả, vừa kiến tạo nên những khía cạnh mới mẻ về nhân vật, cách kế chuyện cũng như các bài học tư tưởng.

IV. Hướng Dẫn Phân Tích Diễn Ngôn về Phụ Nữ Trong Little Women

Thừa kế thành qua của Michel Foucault là những công trình của Dominique Maingueneau với bảy kiến giải về diễn ngôn. Các khái niệm Maingueneau đưa ra khá mơ hồ về ranh giới và có sự đan cài, chồng chéo nhất định. Tựu chung, nhà ngôn ngữ học người Pháp nhắn mạnh sự tồn tại của “diễn ngôn” trong thế đối lập với “lời nói”. Diễn ngôn khác biệt với lời nói, lời viết hay ngôn ngữ thông thường ở tính động, nối kết chặt chẽ các yếu tố: người phát ngôn - đối tượng được hướng đến - ngữ cảnh tồn tai. Bên cạnh diễn ngôn, chúng tôi lựa chọn lí thuyết nữ quyền như công cụ nền tang để khai thác, phân tích hình dung gia đình March trong Little Women.

4.1. Nữ Quyền Vai Trò của Phụ Nữ Ảnh Hưởng tới Diễn Ngôn Gia Đình

Lý thuyết nữ quyền thách thức tư tưởng kinh điển về quyền lực giới nam, phủ nhận sự đại diện của đàn ông trong xã hội và làm sâu sắc thêm địa vị đúng đắn của người phụ nữ. Viết là một cách để thể hiện vị thế của người phụ nữ. Hannah More, nhà triết gia và nhà viết kịch đã đấu tranh cho quyền phụ nữ, đặc biệt là trong giáo dục, bằng cách ủng hộ cải cách giáo dục cho phụ nữ, tin rằng tri thức là công cụ để có được vị thế trong xã hội và trong tương lai. Tư tưởng này cũng gặp gỡ Louisa May Alcott, khi tác giả Little Women lựa chọn viết như cách củng cố kinh tế và giải phóng tư tưởng.

4.2. Khám Phá Mối Liên Hệ Giữa Tác Giả Tác Phẩm và Bối Cảnh

Bối cảnh xã hội nước Mỹ thế ki XIX, thị hiếu xuất bản — độc giả, tiêu sử nha văn, đặc biệt hệ tư tưởng cấp tiến của gia đình L.Alcott cũng như lựa chọn thay đổi ngữ cảnh trên hành trình trưởng thành của các cô gái ở nội tại tác phâm là những yếu tố chúng tôi quan tâm nhắn mạnh khi khai thác diễn ngôn gia đình trong sáng tac Little Women.

V. Ứng Dụng Phân Tích Diễn Ngôn Kết Quả Nghiên Cứu và Đánh Giá

Nghiên cứu về Little Women Trở thành tiểu thuyết kinh điển của nền văn học Mỹ thé ki XIX nói riêng, giữ vững vị trí tiêu biểu trong dòng chảy lịch sử văn học thế giới nói chung, Little Women đã được ghi nhận vì sự giản di, chân thành trong ngòi bút. Giữa những bảng tin chết chóc u tối vì Nội chiến và khi văn chương nghệ thuật đang thiếu hụt sáng tác chất lượng dành cho tuổi mới lớn, những chương truyện trong trẻo của Louisa May Alcott đã thu hút biết bao độc giả, đặc biệt là trẻ em mong chờ, ngóng đợi.000 bản được phát hành trong năm đầu tiên ra mắt là một con số đáng nề thời điểm 1868. Nhìn rộng ra toàn cảnh xã hội nước Mỹ thé ki XIX, việc một tiêu thuyết với dàn nhân vật trung tâm toàn nữ quả thực khiến người đọc tò mò và nảy sinh nhiều tranh luận.

5.1. Kết Luận Về Giá Trị Vượt Thời Gian Của Diễn Ngôn Gia Đình

Đi sâu phân tích diễn ngôn gia đình không chỉ ở tiêu thuyết mà còn trong hai phiên bản điện ảnh với chủ thể phát ngôn — người sáng tác, “ngôn ngữ” thé loại và không — thời gian ngữ cảnh khác nhau, chúng tôi mong muôn nhân mạnh quan điêm, tư tưởng mới vê gia đình của L.Alcott và tiếp biến của nó trên hành trình “sống” sáng tạo của Little Women.

5.2. Đề Xuất Nghiên Cứu Tiếp Theo Khám Phá Các Tác Phẩm Văn Học Tương Tự

Qua nghiên cứu này, người viết hy vọng rằng những phân tích về diễn ngôn gia đình trong Little Women sẽ cung cấp một cái nhìn sâu sắc hơn về giá trị gia đình và vai trò của phụ nữ trong xã hội. Đồng thời, khuyến khích các nhà nghiên cứu tiếp tục khám phá và phân tích các tác phẩm văn học khác để tìm hiểu thêm về cách gia đình được thể hiện và diễn giải trong các bối cảnh văn hóa và lịch sử khác nhau. Cần xoáy sâu khai thác diễn ngôn gia đình không chỉ ở tiêu thuyết mà còn trong hai phiên bản điện ảnh với chủ thể phát ngôn.

Nội dung chính

Tổng quan nghiên cứu

Tiểu thuyết Little Women của Louisa May Alcott, ra mắt lần đầu năm 1868, đã trở thành tác phẩm văn học kinh điển với sức sống bền bỉ hơn 150 năm, thu hút độc giả ở nhiều thế hệ và nhiều quốc gia. Tác phẩm tập trung khai thác đề tài gia đình, đặc biệt là hình tượng những người con gái trong gia đình March, phản ánh sâu sắc các giá trị truyền thống và tư tưởng nữ quyền manh nha trong xã hội Mỹ thế kỷ XIX. Qua đó, Little Women không chỉ là câu chuyện về tình cảm gia đình mà còn là bức tranh đa chiều về vai trò, vị trí của người phụ nữ trong bối cảnh xã hội có nhiều biến động.

Nghiên cứu này nhằm phân tích diễn ngôn về gia đình trong tiểu thuyết Little Women và hai bộ phim chuyển thể nổi bật năm 1994 và 2019, do Gillian Armstrong và Greta Gerwig đạo diễn. Phạm vi nghiên cứu tập trung vào hình dung gia đình từ góc nhìn nữ quyền, sự tiếp nhận và phát triển các quan điểm gia đình qua các thời kỳ, đồng thời đánh giá ý nghĩa của các tác phẩm trong bối cảnh lịch sử - xã hội và văn hóa Mỹ thế kỷ XIX đến thế kỷ XXI. Nghiên cứu có ý nghĩa quan trọng trong việc làm rõ giá trị cốt lõi vượt thời gian của tác phẩm, đồng thời góp phần mở rộng hiểu biết về mối quan hệ giữa văn học và điện ảnh trong việc truyền tải các giá trị xã hội.

Cơ sở lý thuyết và phương pháp nghiên cứu

Khung lý thuyết áp dụng

Nghiên cứu dựa trên hai khung lý thuyết chính: lý thuyết diễn ngôn và lý thuyết nữ quyền.

• Lý thuyết diễn ngôn của Mikhail Bakhtin, Michel Foucault và Dominique Maingueneau được sử dụng để phân tích cách thức ngôn ngữ và các phát ngôn trong tác phẩm phản ánh và kiến tạo các giá trị xã hội, quyền lực và tri thức. Bakhtin nhấn mạnh mối liên hệ giữa không gian và thời gian (chronotope) trong diễn ngôn, Foucault tập trung vào mối quan hệ giữa tri thức và quyền lực, còn Maingueneau làm rõ sự khác biệt giữa diễn ngôn và lời nói, nhấn mạnh tính động và ngữ cảnh của diễn ngôn.

• Lý thuyết nữ quyền được áp dụng để khai thác hình tượng người phụ nữ và vai trò của họ trong gia đình March, đồng thời phân tích các quan điểm về bình đẳng giới, quyền tự chủ và sự giải phóng khỏi các định kiến xã hội. Các trường phái nữ quyền tự do, cấp tiến và phân tâm học được tham khảo để làm rõ sự đa dạng trong tư tưởng nữ quyền và ảnh hưởng của nó đến tác phẩm.

Ba khái niệm chính được tập trung phân tích gồm: diễn ngôn gia đình, quyền lực giới và hình tượng người phụ nữ trong văn học.

Phương pháp nghiên cứu

Nghiên cứu sử dụng phương pháp phân tích nội dung kết hợp với phân tích diễn ngôn, so sánh đối chiếu giữa văn bản gốc Little Women và hai bộ phim chuyển thể năm 1994 và 2019.

• Nguồn dữ liệu gồm bản tiếng Anh của tiểu thuyết Little Women (2012) và bản dịch tiếng Việt Những người phụ nữ bé nhỏ (2021), cùng hai bộ phim điện ảnh chuyển thể.

• Phương pháp phân tích bao gồm tổng hợp, sắp xếp hệ thống, phân tích diễn ngôn, so sánh và đối chiếu các hình tượng, quan điểm về gia đình và nữ quyền trong các tác phẩm.

• Cỡ mẫu tập trung vào các nhân vật nữ chính trong gia đình March và các tình tiết liên quan đến diễn ngôn gia đình trong cả ba tác phẩm.

• Timeline nghiên cứu bao gồm việc khảo sát lịch sử xuất bản, các công trình nghiên cứu trước đây, phân tích chi tiết nội dung tiểu thuyết và phim, đồng thời đánh giá sự tiếp nhận và phát triển diễn ngôn gia đình qua các thời kỳ.

Kết quả nghiên cứu và thảo luận

Những phát hiện chính

1. Gia đình là trung tâm của diễn ngôn trong Little Women
   Tiểu thuyết xây dựng hình ảnh gia đình March như một cộng đồng gắn kết bởi tình yêu thương và sự sẻ chia, dù gặp nhiều khó khăn về kinh tế. Ví dụ, trong đêm Giáng sinh, các cô gái March thể hiện sự đồng cảm và tình cảm gia đình sâu sắc, vượt lên trên những thiếu thốn vật chất. Câu nói của Beth: “Chúng ta có cha, mẹ, và có nhau” thể hiện giá trị tinh thần của gia đình chiếm ưu thế so với vật chất.

2. Vai trò người phụ nữ được khẳng định trong gia đình và xã hội
   Các nhân vật nữ như Marmee, Meg, Jo, Beth và Amy thể hiện sự đa dạng về tính cách và khát vọng, đồng thời phản ánh sự đấu tranh giữa truyền thống và hiện đại. Jo March, với cá tính phóng khoáng và khát vọng độc lập, đại diện cho hình mẫu người phụ nữ mới, trong khi Marmee là biểu tượng của sự dẫn dắt và giáo dục truyền thống. Sự kết hợp này tạo nên sự cân bằng giữa các giá trị truyền thống và tư tưởng nữ quyền.

3. Hai bộ phim chuyển thể thể hiện sự tiếp nhận và phát triển diễn ngôn gia đình khác biệt
   Bộ phim năm 1994 của Gillian Armstrong nhấn mạnh quyền lực và sự độc lập của người phụ nữ trong gia đình, thể hiện qua các chi tiết như sự cao thượng của Marmee và cá tính mạnh mẽ của Jo. Trong khi đó, phiên bản 2019 của Greta Gerwig phá vỡ cấu trúc tuyến tính của tiểu thuyết, tập trung vào cảm xúc và sự khẳng định bản thân của Jo, phản ánh quan điểm nữ quyền hiện đại hơn. Cả hai phim đều giữ được giá trị cốt lõi của tác phẩm gốc nhưng có cách tiếp cận và nhấn mạnh khác nhau.

4. Diễn ngôn gia đình phản ánh mối quan hệ quyền lực và tri thức trong xã hội
   Qua phân tích diễn ngôn, gia đình March không chỉ là không gian nội tại mà còn là nơi thể hiện các mâu thuẫn xã hội về giới, quyền lực và định kiến. Sự vắng mặt của người cha và vai trò trụ cột của người mẹ cùng các cô con gái cho thấy sự đảo chiều quyền lực trong gia đình, đồng thời phản ánh những thay đổi xã hội về vị trí của phụ nữ.

Thảo luận kết quả

Kết quả nghiên cứu cho thấy diễn ngôn về gia đình trong Little Women là sự kết hợp tinh tế giữa các giá trị truyền thống và tư tưởng nữ quyền manh nha, phản ánh bối cảnh xã hội Mỹ thế kỷ XIX với những biến động về quyền lực giới. Việc phân tích diễn ngôn giúp làm rõ cách thức ngôn ngữ và các tình tiết trong tác phẩm thể hiện sự đấu tranh và khẳng định vị thế của người phụ nữ trong gia đình và xã hội.

So sánh với các nghiên cứu trước đây, luận văn khẳng định sự độc đáo của việc kết hợp lý thuyết diễn ngôn và nữ quyền để phân tích tác phẩm, đồng thời mở rộng hiểu biết về sự tiếp nhận và phát triển diễn ngôn gia đình qua các phiên bản chuyển thể điện ảnh. Việc trình bày dữ liệu có thể được minh họa qua biểu đồ so sánh tỉ lệ xuất hiện các chủ đề về gia đình và nữ quyền trong tiểu thuyết và hai bộ phim, cũng như bảng phân tích các nhân vật nữ chính theo các tiêu chí về vai trò và tính cách.

Đề xuất và khuyến nghị

1. Tăng cường nghiên cứu liên ngành về diễn ngôn gia đình trong văn học và điện ảnh
   Khuyến nghị các nhà nghiên cứu kết hợp lý thuyết diễn ngôn, nữ quyền và các ngành khoa học xã hội khác để khai thác sâu hơn các chủ đề về gia đình và giới trong các tác phẩm văn học và phim ảnh. Thời gian thực hiện: 2-3 năm; chủ thể: các viện nghiên cứu, trường đại học.

2. Phát triển các chương trình đào tạo về phân tích diễn ngôn và nữ quyền trong văn học
   Đề xuất bổ sung nội dung về lý thuyết diễn ngôn và nữ quyền vào chương trình giảng dạy chuyên ngành văn học nước ngoài và nghiên cứu văn hóa. Thời gian: 1-2 năm; chủ thể: các khoa văn học, trung tâm đào tạo.

3. Khuyến khích dịch thuật và xuất bản các tác phẩm kinh điển với chú trọng đến bối cảnh văn hóa và giới
   Đề nghị các nhà xuất bản chú trọng dịch thuật có chất lượng, kèm theo các chú giải về bối cảnh xã hội và tư tưởng nữ quyền để giúp độc giả hiểu sâu sắc hơn về tác phẩm. Thời gian: liên tục; chủ thể: nhà xuất bản, dịch giả.

4. Tổ chức hội thảo, tọa đàm về tiếp nhận văn học kinh điển qua các phương tiện truyền thông hiện đại
   Tạo diễn đàn trao đổi giữa các nhà nghiên cứu, đạo diễn, biên kịch để thảo luận về cách thức chuyển thể và tiếp nhận các tác phẩm kinh điển trong bối cảnh xã hội đương đại. Thời gian: hàng năm; chủ thể: các trường đại học, viện nghiên cứu.

Đối tượng nên tham khảo luận văn

1. Sinh viên và nghiên cứu sinh chuyên ngành Văn học nước ngoài
   Luận văn cung cấp kiến thức sâu sắc về lý thuyết diễn ngôn, nữ quyền và phân tích tác phẩm kinh điển, giúp nâng cao kỹ năng nghiên cứu và phân tích văn học.

2. Giảng viên và nhà nghiên cứu văn học, điện ảnh
   Tài liệu tham khảo hữu ích cho việc giảng dạy và nghiên cứu về mối quan hệ giữa văn học và điện ảnh, đặc biệt trong lĩnh vực chuyển thể và tiếp nhận văn học.

3. Biên kịch, đạo diễn phim chuyển thể
   Giúp hiểu rõ hơn về cách tiếp cận và phát triển các chủ đề gia đình, nữ quyền trong chuyển thể, từ đó tạo ra các sản phẩm nghệ thuật có chiều sâu và giá trị xã hội.

4. Độc giả quan tâm đến văn học kinh điển và nữ quyền
   Luận văn cung cấp góc nhìn mới mẻ và toàn diện về tác phẩm Little Women, giúp độc giả hiểu rõ hơn về bối cảnh xã hội và tư tưởng nữ quyền trong tác phẩm.

Câu hỏi thường gặp

1. Tại sao Little Women vẫn giữ được sức hút sau hơn 150 năm?
   Little Women kết hợp giữa giá trị truyền thống và tư tưởng nữ quyền manh nha, phản ánh những vấn đề xã hội vượt thời gian, đồng thời xây dựng hình tượng nhân vật đa chiều, gần gũi với nhiều thế hệ độc giả.

2. Lý thuyết diễn ngôn giúp phân tích tác phẩm như thế nào?
   Lý thuyết diễn ngôn cho phép phân tích cách ngôn ngữ và các phát ngôn trong tác phẩm phản ánh quyền lực, tri thức và các giá trị xã hội, giúp hiểu sâu sắc hơn về bối cảnh và ý nghĩa của tác phẩm.

3. Hai bộ phim chuyển thể có điểm gì khác biệt trong cách thể hiện gia đình?
   Bộ phim 1994 nhấn mạnh quyền lực và sự độc lập của người phụ nữ trong gia đình, còn phim 2019 tập trung vào cảm xúc và sự khẳng định bản thân của nhân vật Jo, phản ánh quan điểm nữ quyền hiện đại hơn.

4. Vai trò của người mẹ trong gia đình March được thể hiện ra sao?
   Marmee là biểu tượng của sự dẫn dắt, giáo dục và tình yêu thương trong gia đình, đóng vai trò trụ cột tinh thần và là hình mẫu cho các cô con gái trên hành trình trưởng thành.

5. Nghiên cứu này có thể áp dụng cho các tác phẩm khác không?
   Phương pháp kết hợp lý thuyết diễn ngôn và nữ quyền có thể áp dụng để phân tích các tác phẩm văn học và điện ảnh khác có đề tài gia đình và giới, giúp mở rộng hiểu biết về các vấn đề xã hội trong nghệ thuật.

Kết luận

• Little Women là tác phẩm kinh điển phản ánh sâu sắc diễn ngôn về gia đình và nữ quyền trong xã hội Mỹ thế kỷ XIX.
• Lý thuyết diễn ngôn và nữ quyền là công cụ hiệu quả để phân tích và hiểu rõ các giá trị xã hội được thể hiện trong tác phẩm.
• Hai bộ phim chuyển thể năm 1994 và 2019 tiếp nhận và phát triển các quan điểm gia đình theo cách riêng, phản ánh sự thay đổi tư tưởng qua các thời kỳ.
• Gia đình March được khắc họa như một cộng đồng gắn kết bởi tình yêu thương, đồng thời là không gian thể hiện mâu thuẫn và đấu tranh về quyền lực giới.
• Nghiên cứu mở ra hướng đi mới cho các công trình phân tích liên ngành về văn học và điện ảnh, đồng thời đề xuất các giải pháp phát triển nghiên cứu và giáo dục về đề tài này.

Khuyến khích các nhà nghiên cứu và giảng viên áp dụng phương pháp phân tích diễn ngôn và nữ quyền để khai thác sâu hơn các tác phẩm văn học kinh điển và chuyển thể điện ảnh, đồng thời tổ chức các hội thảo chuyên đề nhằm thúc đẩy trao đổi học thuật về chủ đề gia đình và giới trong nghệ thuật.