Đặc trưng văn học vết thương Trung Quốc qua Tùy tưởng lục của Ba Kim và dịch thuật tại Việt Nam

Trường đại học

Đại học Quốc gia Hà Nội

Chuyên ngành

Văn học nước ngoài

Người đăng

Ẩn danh

Thể loại

Luận văn Thạc sĩ

2016

85
0
0

Phí lưu trữ

30 Point

Mục lục chi tiết

LỜI CẢM ƠN

MỞ ĐẦU

0.1. Lý do chọn đề tài

0.2. Lịch sử nghiên cứu vấn đề

0.3. Mục đích, đối tượng và phạm vi nghiên cứu

0.4. Phương pháp nghiên cứu

0.5. Cấu trúc luận văn

1. CHƯƠNG 1: VĂN HỌC VẾT THƯƠNG - CÁC NGHIÊN CỨU Ở TRUNG QUỐC VÀ TIẾP NHẬN Ở VIỆT NAM

1.1. Trào lưu sáng tác Văn học vết thương tại Trung Quốc

1.2. Nghiên cứu trào lưu Văn học vết thương Trung Quốc ở Việt Nam

2. CHƯƠNG 2: VĂN HỌC VẾT THƯƠNG QUA TÙY TƯỞNG LỤC CỦA BA KIM

2.1. Tinh thần Văn học Ngũ Tứ như là ngọn nguồn của Văn học vết thương

2.2. Đặc trưng Văn học vết thương trong Tùy tưởng lục

2.3. Vạch trần tội ác của “bè lũ bốn tên”

2.4. Tiếp nối tinh thần Ngũ Tứ

2.5. Tinh thần tự sám hối trong Tùy tưởng lục

3. CHƯƠNG 3: DỊCH THUẬT TÙY TƯỞNG LỤC Ở VIỆT NAM

3.1. Vấn đề tái cấu trúc Tùy tưởng lục trong bản dịch tiếng Việt

3.2. Thông điệp tác phẩm sau tái cấu trúc

KẾT LUẬN

TÀI LIỆU THAM KHẢO

PHỤ LỤC

Luận văn thạc sĩ ussh đặc trưng văn học vết thương trung quốc qua tùy tưởng lục của ba kim và dịch thuật tác phẩm này tại việt nam