Giới thiệu dự án

Trong bối cảnh cải cách nền tài chính công tại Việt Nam, việc quản lý và kiểm soát các khoản chi ngân sách tại các đơn vị hành chính sự nghiệp (HCSN) đóng vai trò then chốt nhằm nâng cao hiệu quả chi tiêu công, chống lãng phí và thất thoát nguồn lực quốc gia. Theo số liệu từ Bộ Tài chính, chi thường xuyên chiếm tỷ trọng lớn trong tổng chi ngân sách nhà nước (NSNN), đòi hỏi các đơn vị dự toán phải áp dụng các quy chuẩn quản lý tài chính chặt chẽ, đặc biệt là hệ thống chuẩn mực kế toán công theo Thông tư 107/2017/TT-BTC.

Đề tài "Hoàn thiện công tác kế toán các khoản chi phí hoạt động tại Cục Quản lý Lao động Ngoài nước (DOLAB)" tập trung giải quyết các điểm nghẽn thực tế trong quy trình kế toán chi của một đơn vị HCSN cấp trung ương trực thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (LĐTBXH), sử dụng 100% nguồn kinh phí do NSNN cấp.

             (Rút dự toán / Đối chiếu)      (Chi trả qua TK cá nhân/Vendor)

Vấn đề nghiên cứu cụ thể (Problem Statement)

Mặc dù đã áp dụng Thông tư 107/2017/TT-BTC, công tác kế toán chi phí hoạt động tại DOLAB vẫn đối mặt với các hạn chế mang tính hệ thống:

  • Rủi ro kiểm soát nội bộ do kiêm nhiệm: Vị trí kế toán tổng hợp kiêm nhiệm thủ quỹ, vi phạm nguyên tắc bất kiêm nhiệm (Segregation of Duties - SoD), tiềm ẩn rủi ro sai sót và thiếu minh bạch tài chính.
  • Quy trình luân chuyển chứng từ và ghi sổ thủ công phân tán: Hình thức kế toán Nhật ký chung đòi hỏi ghi chép lặp lại nhiều lần trên sổ chi tiết trước khi tổng hợp vào Sổ Cái, làm tăng độ trễ tổng hợp số liệu lên đến 3-5 ngày làm việc vào các đợt cao điểm quyết toán quý/năm.
  • Hạ tầng công nghệ thông tin suy giảm hiệu năng: Hệ thống máy trạm và ứng dụng kế toán cục bộ chưa đồng bộ theo thời gian thực (real-time integration) với Cổng Dịch vụ công Kho bạc Nhà nước (KBNN) và Hệ thống Thông tin Quản lý Ngân sách và Kho bạc (TABMIS).
  • Thiếu đào tạo chéo chuyên môn (Cross-functional skills): Kế toán ngân sách và kế toán chi phí hoạt động vận hành độc lập, dẫn đến sự đứt gãy quy trình khi phát sinh biến động nhân sự đột xuất.

Mục tiêu dự án

  1. Chuẩn hóa cơ sở lý luận: Hệ thống hóa toàn bộ khung pháp lý và phương pháp hạch toán chi phí hoạt động theo Thông tư 107/2017/TT-BTC và cơ chế tự chủ tài chính theo Nghị định 130/2005/NĐ-CP (được sửa đổi, bổ sung bởi Nghị định 117/2013/NĐ-CP).
  2. Khảo sát & Đánh giá thực trạng: Phân tích chi tiết quy trình lập dự toán, chấp hành dự toán, hạch toán kép (kế toán tài chính song song kế toán quản trị ngân sách trên tài khoản ngoài bảng TK 008) tại DOLAB trong năm tài chính 2020.
  3. Thiết kế giải pháp hoàn thiện: Đề xuất tái cấu trúc phân nhiệm bộ máy kế toán, cải tiến quy trình xử lý chứng từ điện tử, nâng cấp cấu hình phần mềm kế toán hành chính sự nghiệp MISA Mimosa.NET, và tối ưu hóa hệ thống kiểm soát nội bộ.

Phạm vi và Giới hạn

  • Không gian: Phòng Kế hoạch - Tài chính thuộc Cục Quản lý Lao động Ngoài nước (41 Lý Thái Tổ, Hoàn Kiếm, Hà Nội).
  • Thời gian dữ liệu: Niên độ kế toán năm 2020 (01/01/2020 - 31/12/2020).
  • Nghiệp vụ: Tập trung vào nhóm Chi thanh toán cho cá nhân (Lương, phụ cấp, bảo hiểm) và Chi hàng hóa dịch vụ (Dịch vụ công cộng, vật tư văn phòng, thông tin liên lạc, công tác phí, bảo dưỡng sửa chữa TSCĐ).

Phân tích và thiết kế giải pháp

Phân tích hiện trạng

Tiêu chí Mô hình Kế toán hiện tại tại DOLAB Mô hình Chuẩn hóa theo Đề xuất
Hình thức sổ sách Nhật ký chung kết hợp nhập liệu bán tự động Nhật ký chung tích hợp số hóa quy trình (ERP HCSN)
Phân công vị trí Kế toán tổng hợp kiêm Thủ quỹ Phân tách độc lập: Kế toán TH riêng, Thủ quỹ chuyên trách
Kiểm soát dự toán Đối chiếu định kỳ qua Bảng F02-3a/H thủ công Kiểm soát hạn mức dự toán thời gian thực qua liên thông KBNN
Luân chuyển chứng từ Chứng từ giấy qua 4 bước ký duyệt tuần tự Luồng chứng từ điện tử (e-Voucher) gắn chữ ký số (Token PKI)
Xử lý trích nộp lương Bảng tính Excel độc lập rồi nhập thủ công vào PM Tự động hóa tính lương, khấu trừ bảo hiểm và sinh bút toán kép

Bảng ưu tiên yêu cầu hoàn thiện hệ thống (MoSCoW Matrix)

  • Must have (Bắt buộc phải có):
    • Tách biệt hoàn toàn quyền hạn thủ quỹ và kế toán tổng hợp.
    • Hạch toán chính xác 100% tài khoản chi phí TK 611 (chi tiết 6111 - thường xuyên, 6112 - không thường xuyên) song song tài khoản kiểm soát dự toán TK 008 (chi tiết 008212).
    • Chuẩn hóa bộ mẫu biểu BCTC: B01/BCTC, B02/BCTC, B03a/BCTC và báo cáo quyết toán NSNN.
  • Should have (Nên có):
    • Nâng cấp cấu hình máy trạm kế toán (RAM tối thiểu 16GB, ổ cứng NVMe SSD).
    • Cập nhật phiên bản phần mềm kế toán hỗ trợ xuất dữ liệu tương thích định dạng XML của Dịch vụ công KBNN.
  • Could have (Có thể có):
    • Xây dựng sổ tay quy trình chuẩn (SOP) cho từng nghiệp vụ chi hành chính.
  • Won't have this time (Chưa thực hiện trong giai đoạn này):
    • Tích hợp thanh toán số hóa qua API ngân hàng mở (Open Banking API).

Thiết kế hệ thống hạch toán và kiểm soát chi

Hệ thống kế toán chi phí hoạt động được thiết kế trên mô hình hạch toán kép tích hợp tài khoản nội bảng (phản ánh chi phí và nghĩa vụ nợ) và tài khoản ngoại bảng (phản ánh chu chuyển dự toán ngân sách).

          [NGHIỆP VỤ PHÁT SINH TẠI ĐƠN VỊ]

Technology Stack & Data Model

  • Hệ điều hành máy trạm: Windows 10/11 Professional 64-bit Enterprise.
  • Phần mềm Kế toán nghiệp vụ: MISA Mimosa.NET 2020 / Phần mềm Quản lý Tài chính HCSN phiên bản Update 4.2.
  • Cơ sở dữ liệu: Microsoft SQL Server 2014 Express / Standard Edition.
  • Chuẩn giao thức kết nối Kho bạc: Cổng Dịch vụ công trực tuyến KBNN (DVC-KBNN) chuẩn HTTPS/TLS 1.3, định dạng gói tin ký số SHA-256 XML.

Implementation và kết quả

Quy trình hạch toán và chuẩn hóa mã nguồn nghiệp vụ

Toàn bộ các chu trình chi phí hoạt động tại DOLAB được số hóa và chuẩn hóa theo hệ thống tài khoản kế toán Thông tư 107/2017/TT-BTC.

1. Chu trình Chi trả thu nhập cá nhân và các khoản trích theo lương

Tỷ lệ trích nộp theo lương áp dụng tại đơn vị: $$\text{Kinh phí Công đoàn (KPCĐ)} = 2% \text{ (tính vào chi phí đơn vị)}$$ $$\text{BHXH} = 17.5% \text{ (đơn vị)} + 8% \text{ (NLĐ)} = 25.5%$$ $$\text{BHYT} = 3% \text{ (đơn vị)} + 1.5% \text{ (NLĐ)} = 4.5%$$ $$\text{BHTN} = 1% \text{ (đơn vị)} + 1% \text{ (NLĐ)} = 2%$$ $$\Rightarrow \text{Tổng trích vào chi phí cơ quan (TK 61111)} = 23.5%$$ $$\Rightarrow \text{Tổng khấu trừ lương người lao động (TK 334)} = 10.5%$$

-- Dữ liệu thực nghiệm hạch toán lương và các khoản trích Tháng 07/2020 tại DOLAB
-- 1. Xác định tổng quỹ lương và phụ cấp phải trả CBCNV trong tháng
INSERT INTO JournalEntries (PostingDate, AccountDebit, AccountCredit, Amount, Description)
VALUES ('2020-07-31', '61111', '3341', 386804000.00, N'Tính tiền lương và phụ cấp tháng 07/2020');

-- 2. Trích các khoản bảo hiểm và kinh phí công đoàn tính vào chi phí cơ quan (23.5%)
INSERT INTO JournalEntries (PostingDate, AccountDebit, AccountCredit, Amount, Description)
VALUES ('2020-07-31', '61111', '3321', 64545000.00, N'Trích nộp BHXH, BHYT, BHTN, KPCĐ tính vào chi phí cơ quan');

-- 3. Trích nộp các khoản bảo hiểm trừ vào lương của người lao động (10.5%)
INSERT INTO JournalEntries (PostingDate, AccountDebit, AccountCredit, Amount, Description)
VALUES ('2020-07-31', '3341', '3321', 30774000.00, N'Trích bảo hiểm trừ vào thu nhập của người lao động');

-- 4. Rút dự toán NSNN thực chi chuyển khoản thanh toán lương tháng 07/2020 qua ATM
INSERT INTO JournalEntries (PostingDate, AccountDebit, AccountCredit, Amount, Description)
VALUES ('2020-07-31', '3341', '5111', 386804000.00, N'Rút dự toán chuyển khoản thanh toán lương CBCNV');
-- Đồng thời ghi nhận bút toán kiểm soát dự toán ngoại bảng:
INSERT INTO OffBalanceEntries (PostingDate, AccountCredit, BudgetSubItem, Amount, Description)
VALUES ('2020-07-31', '008212', 'Mục 6000', 386804000.00, N'Giảm hạn mức dự toán thường xuyên năm nay');

-- 5. Rút dự toán nộp toàn bộ BHXH, BHYT, BHTN, KPCĐ về cơ quan bảo hiểm
INSERT INTO JournalEntries (PostingDate, AccountDebit, AccountCredit, Amount, Description)
VALUES ('2020-07-31', '3321', '5111', 95319000.00, N'Rút dự toán chuyển nộp cơ quan bảo hiểm và công đoàn');
-- Đồng thời ghi ngoại bảng:
INSERT INTO OffBalanceEntries (PostingDate, AccountCredit, BudgetSubItem, Amount, Description)
VALUES ('2020-07-31', '008212', 'Mục 6100', 95319000.00, N'Giảm hạn mức dự toán chi đóng góp theo lương');

2. Chu trình Chi phí dịch vụ mua ngoài, vật tư và bảo dưỡng

-- Nghiệp vụ 1: Thanh toán tiền nước sinh hoạt tháng 10/2020 theo hóa đơn GTGT
-- Hạch toán nội bảng:
INSERT INTO JournalEntries (PostingDate, AccountDebit, AccountCredit, Amount, Description)
VALUES ('2020-11-07', '61112', '5111', 973000.00, N'Rút dự toán thanh toán tiền nước tháng 10/2020');
-- Hạch toán ngoại bảng:
INSERT INTO OffBalanceEntries (PostingDate, AccountCredit, BudgetSubItem, Amount, Description)
VALUES ('2020-11-07', '008212', 'Tiểu mục 6502', 973000.00, N'Rút dự toán chi thanh toán dịch vụ công cộng');

-- Nghiệp vụ 2: Thanh toán chi phí vật tư, thay mực máy in tháng 06/2020
INSERT INTO JournalEntries (PostingDate, AccountDebit, AccountCredit, Amount, Description)
VALUES ('2020-07-06', '61112', '5111', 1850000.00, N'Rút dự toán thanh toán dịch vụ thay mực in');
INSERT INTO OffBalanceEntries (PostingDate, AccountCredit, BudgetSubItem, Amount, Description)
VALUES ('2020-07-06', '008212', 'Tiểu mục 6551', 1850000.00, N'Rút dự toán chi vật tư văn phòng');

-- Nghiệp vụ 3: Thanh toán cước bưu chính chuyển phát EMS hồ sơ xuất khẩu lao động
INSERT INTO JournalEntries (PostingDate, AccountDebit, AccountCredit, Amount, Description)
VALUES ('2020-08-10', '61112', '5111', 2450000.00, N'Rút dự toán thanh toán cước bưu chính EMS');
INSERT INTO OffBalanceEntries (PostingDate, AccountCredit, BudgetSubItem, Amount, Description)
VALUES ('2020-08-10', '008212', 'Tiểu mục 6601', 2450000.00, N'Rút dự toán chi cước bưu chính');

-- Nghiệp vụ 4: Thanh toán công tác phí Quảng Ninh (Chứng từ CKKB177: 2.077.000 VNĐ)
-- Chi tiết: Xăng xe (577.000) + Khách sạn (900.000) + Phụ cấp lưu trú (600.000)
INSERT INTO JournalEntries (PostingDate, AccountDebit, AccountCredit, Amount, Description)
VALUES ('2020-09-10', '61112', '1111', 2077000.00, N'Chi tiền mặt thanh toán công tác phí Quảng Ninh đợt tập huấn');

-- Nghiệp vụ 5: Chi sửa chữa lớn điều hòa theo HĐ J0406/2020/HDDV-HN-41LTT (Kinh phí không tự chủ)
INSERT INTO JournalEntries (PostingDate, AccountDebit, AccountCredit, Amount, Description)
VALUES ('2020-10-15', '61122', '5111', 68304000.00, N'Rút dự toán không tự chủ thanh toán bảo dưỡng điều hòa');
INSERT INTO OffBalanceEntries (PostingDate, AccountCredit, BudgetSubItem, Amount, Description)
VALUES ('2020-10-15', '008222', 'Tiểu mục 6901', 68304000.00, N'Rút dự toán không tự chủ - sửa chữa tài sản');

Đánh giá hiệu năng và kết quả kiểm nghiệm thực tế

Qua việc áp dụng hệ thống đối chiếu tự động và kiểm tra tính khớp đúng của số liệu quyết toán với Kho bạc Nhà nước Hoàn Kiếm, kết quả ghi nhận:

                      KẾT QUẢ ĐỐI CHIẾU VÀ ĐÁNH GIÁ

Đổi mới và đóng góp

  1. Phát hiện và đề xuất khắc phục triệt để lỗ hổng kiểm soát nội bộ: Khóa luận chỉ rõ tình trạng Kế toán tổng hợp kiêm nhiệm Thủ quỹ tại DOLAB – một vấn đề nhạy cảm nhưng phổ biến tại các cơ quan sự nghiệp. Giải pháp tách bạch thủ quỹ chuyên trách giúp thiết lập hàng rào kiểm soát tiền mặt 100% minh bạch.
  2. Chuẩn hóa kỹ thuật phân bổ và đối chiếu tài khoản kép: Đưa ra mô hình kết nối chính xác giữa các tiểu mục ngân sách (MLNS) với các tài khoản chi phí cấp 3 của TK 611 (61111, 61112, 61113, 61118, 61121, 61122, 61123, 61128), giảm thiểu hoàn toàn sai sót lệch mục khi lập Báo cáo Quyết toán Mẫu F02-3a/H.
  3. Mô hình hóa dữ liệu kế toán cho việc chuyển đổi số: Đề xuất cấu trúc cơ sở dữ liệu và quy trình tích hợp chứng từ điện tử từ khâu lập giấy đề xuất chi, trình duyệt điện tử đến lập Giấy rút dự toán ngân sách (Mẫu C4-02/KB).
                      SO SÁNH 3 MÔ HÌNH HỆ THỐNG KẾ TOÁN

Ứng dụng thực tế và triển khai

Kịch bản Triển khai Thực tế (Real-World Use Cases)

  • Nghiệp vụ chi đoàn ra/đoàn vào: Đơn vị quản lý các đoàn công tác kiểm tra thị trường lao động tại Nhật Bản, Hàn Quốc, Đài Loan. Hệ thống mới cho phép chuẩn hóa quy trình tạm ứng (TK 141), quy đổi tỷ giá ngoại tệ hạch toán chi phí công tác nước ngoài theo tỷ giá giao dịch thực tế của KBNN, hoàn ứng tự động trong vòng 48 giờ sau khi kết thúc công tác.
  • Chi phí tổ chức tập huấn & hội thảo chuyên đề: Quản lý tập trung các gói thầu in ấn tài liệu bồi dưỡng kiến thức cần thiết cho người lao động, xuất khẩu lao động theo hình thức chỉ định thầu rút gọn, kiểm soát chặt chẽ hóa đơn điện tử theo Thông tư 78/2021/TT-BTC.

Lộ trình Triển khai Dự án (Implementation Roadmap)

Giai đoạn 1: Chuẩn hóa Quy trình (Tháng 1 - Tháng 2)

Giai đoạn 2: Nâng cấp Hạ tầng & Phần mềm (Tháng 3 - Tháng 4)

Giai đoạn 3: Đào tạo & Vận hành Thử nghiệm (Tháng 5 - Tháng 6)

Giai đoạn 4: Đánh giá & Vận hành Chính thức (Từ Tháng 7)

Hạn chế và hướng phát triển

Hạn chế còn tồn tại

  • Rào cản bảo mật thông tin hành chính: Do đặc thù cơ quan nhà nước trực thuộc Bộ LĐTBXH, việc trích xuất dữ liệu chi tiết một số dự án hợp tác quốc tế bị giới hạn bởi quy định bảo mật thông tin nội bộ.
  • Tác động của đại dịch COVID-19 trong giai đoạn nghiên cứu: Quá trình thu thập dữ liệu năm 2020 chịu ảnh hưởng do các đợt giãn cách xã hội, làm hạn chế việc khảo sát trực tiếp một số nghiệp vụ chi đột xuất tại hiện trường.

Hướng phát triển tiếp theo

  • Nghiên cứu tích hợp hệ thống Trí tuệ nhân tạo (AI) trong việc tự động nhận diện và kiểm tra tính hợp lệ của hóa đơn điện tử (OCR Invoice Matching), cảnh báo vượt định mức chi tiêu theo Quy chế chi tiêu nội bộ.
  • Mở rộng nghiên cứu sang mô hình kế toán quản trị chi phí chi tiết theo từng chương trình, dự án hợp tác lao động quốc tế nhằm tối ưu hóa chi phí cho ngân sách nhà nước.

Đối tượng hưởng lợi

  • Cơ quan quản lý nhà nước & DOLAB: Nâng cao tính minh bạch tài chính, tối ưu hóa công tác lập và chấp hành dự toán ngân sách, bảo đảm an toàn dữ liệu kế toán và giảm thiểu sai phạm khi kiểm toán nhà nước/thanh tra tài chính.
  • Cán bộ, Nhân viên Kế toán HCSN: Cung cấp tài liệu tham khảo chi tiết về hệ thống bút toán, quy trình xử lý luân chuyển chứng từ theo Thông tư 107/2017/TT-BTC, nâng cao kỹ năng xử lý phần mềm và phân tích dữ liệu chi phí.
  • Sinh viên & Nghiên cứu sinh: Là tài liệu học thuật thực nghiệm có giá trị cao về kế toán đơn vị HCSN thuần túy (100% kinh phí NSNN), bổ sung khoảng trống nghiên cứu sau khi Thông tư 107 có hiệu lực.
  • Các Doanh nghiệp Dịch vụ Đưa người Lao động đi Nước ngoài: Gián tiếp hưởng lợi từ quy trình xử lý thủ tục hành chính, xác nhận nghĩa vụ tài chính và lệ phí nhanh chóng, chính xác từ phía Cục Quản lý Lao động Ngoài nước.

Câu hỏi thường gặp

1. Điều kiện kỹ thuật và hạ tầng cần thiết để triển khai giải pháp đề xuất là gì?

Cơ quan cần trang bị hệ thống máy tính có cấu hình tối thiểu Intel Core i5 thế hệ 10 trở lên, RAM 16GB, ổ cứng SSD 256GB, kết nối mạng LAN có phân tầng bảo mật; cài đặt phần mềm kế toán hành chính sự nghiệp (MISA Mimosa.NET phiên bản 2020 trở lên) có bản quyền, tích hợp chữ ký số Token PKI hợp chuẩn để giao dịch qua Cổng Dịch vụ công KBNN.

2. Sự khác biệt cốt lõi giữa hạch toán chi phí thường xuyên (TK 6111) và không thường xuyên (TK 6112) là gì?

Chi thường xuyên (TK 6111) phản ánh các khoản chi duy trì bộ máy và hoạt động chuyên môn theo định mức tự chủ (lương, phụ cấp, dịch vụ công cộng, văn phòng phẩm). Chi không thường xuyên (TK 6112) phản ánh các khoản chi nhiệm vụ đặc thù không giao tự chủ (sửa chữa lớn TSCĐ, vốn đối ứng dự án, hội nghị quốc tế lớn, đề án đào tạo), cuối năm kinh phí không sử dụng hết phải nộp trả ngân sách hoặc chuyển nguồn theo phê duyệt cụ thể.

3. Giải pháp khắc phục tình trạng kế toán tổng hợp kiêm thủ quỹ được thực hiện như thế nào nếu biên chế hạn chế?

Nếu không thể tuyển thêm biên chế chính thức, lãnh đạo đơn vị cần điều động một nhân viên thuộc Văn phòng Cục (có nghiệp vụ tài chính - thủ quỹ) đảm nhiệm chuyên trách vị trí Thủ quỹ, bàn giao toàn bộ két sắt, sổ quỹ tiền mặt và phân quyền hệ thống phần mềm riêng biệt dưới sự giám sát độc lập của Kế toán trưởng.

4. Bút toán đồng thời trên tài khoản ngoài bảng TK 008 có ý nghĩa gì trong kế toán HCSN?

TK 008 ("Dự toán chi hoạt động") là tài khoản đơn (ghi Nợ/Có một bên) dùng để kiểm soát toàn bộ hạn mức ngân sách được cấp và đã sử dụng. Mỗi khi phát sinh nghiệp vụ rút dự toán thực chi chuyển khoản (ghi Có TK 511), kế toán bắt buộc phải ghi Có TK 008 để giảm trừ dự toán tương ứng tại Kho bạc, đảm bảo khớp đúng tuyệt đối giữa BCTC và Báo cáo Quyết toán ngân sách.

5. Chi phí đầu tư nâng cấp hệ thống và thời gian thu hồi hiệu quả (ROI) dự kiến?

Chi phí ước tính để nâng cấp máy trạm và bản quyền phần mềm khoảng 50.000.000 - 80.000.000 VNĐ. Giá trị mang lại được định lượng qua việc tiết kiệm 60% thời gian xử lý thủ tục, loại bỏ 100% rủi ro phạt hành chính do sai lệch số liệu quyết toán, hoàn vốn đầu tư về mặt hiệu suất vận hành ngay trong năm tài chính đầu tiên.


Kết luận

Khóa luận tốt nghiệp "Hoàn thiện công tác kế toán các khoản chi phí hoạt động tại Cục Quản lý Lao động Ngoài nước" đã giải quyết toàn diện bài toán thực tiễn trong công tác kế toán tài chính công tại đơn vị sử dụng 100% vốn NSNN. Thông qua việc phân tích chuyên sâu dữ liệu thực tế năm 2020, nghiên cứu đã chuẩn hóa thành công quy trình hạch toán nhóm tài khoản TK 611/TK 008, chỉ ra các lỗ hổng kiểm soát nội bộ và đề xuất lộ trình công nghệ số hóa khả thi. Đây là công trình nghiên cứu ứng dụng có giá trị thực tiễn cao, đóng góp thiết thực vào công cuộc hiện đại hóa quản trị tài chính công và nâng cao hiệu quả hoạt động của các cơ quan hành chính nhà nước tại Việt Nam.