A contrastive analysis of semantic structural features of vietnameseandenglish stock terminology infinancialnews

Phân tích đối chiếu cấu trúc ngữ nghĩa thuật ngữ chứng khoán Việt-Anh trong tin tức tài chính. Nghiên cứu chuyên sâu về ngôn ngữ chứng khoán.

• Tác giả: Dinh Thi Thanh Thuy
• Người hướng dẫn: Dr. Nguyen Thi Huong
• Trường học: Hanoi University of Industry
• Chuyên ngành: English Linguistics
• Đề tài: A Contrastive Analysis Of Semantic- Structural Features Of Vietnamese And English Stock Terminology In Financial News
• Loại tài liệu: Master Thesis
• Năm xuất bản: 2024
• Địa điểm: Hanoi

Mục lục chi tiết

• DECLARATION BY THE AUTHOR
• ABSTRACT
• ACKNOWLEDGEMENTS
• TABLE OF CONTENTS
• 1. CHAPTER 1: LITERATURE REVIEW
• 1.1. General Situation of Research in Terminology
• 1.1.1. General situation of research in terminology in the world
• 1.1.2. Some general information about the history and development of the stock market and stock terminology
• 1.1.3. Research situation of English stock terminology
• 1.1.4. Research situation of Vietnamese stock terminology
• 1.2. Some theoretical basis of terminology
• 1.2.1. The definition of terminology
• 1.2.2. Standards for considering terminology and terminology structure
• 1.2.3. Some issues related to terminology and research in stock terminology
• 2. CHAPTER 2: RESEARCH METHODOLOGY
• 2.1. Quantitative Statistical Techniques
• 2.2. Analysis of Structural Element
• 2.3. Analysis of semantic element
• 2.4. Contrastive and descriptive analysis method
• 2.5. Source of data collecting
• 3. CHAPTER 3: FINDINGS AND DISCUSSIONS
• 3.1. Findings of Structural Features of Vietnamese-English Stock Terminology
• 3.2. Findings of semantic features of Vietnamese-English stock terminology
• 3.3. Analysis of semantic categories of English stock terminology on the basis of nomination
• 3.4. Analysis of semantic categories of Vietnamese stock terminology on the basis of nomination
• 3.5. Discussion of Structural - Semantic Features of Vietnamese-English Stock Terminology
• 3.6. Discussion of English and Vietnamese Stock Terminology in terms of Structural Features
• 3.7. Discussion of English and Vietnamese Stock Terminology in terms of Semantic Features
• 3.8. Suggestion/ recommendation for further study
• LIST OF TABLES
• LIST OF ABBREVIATIONS
• 1. INTRODUCTION
• 1.1. Rationale
• 1.2. Aims and Objectives of the Study
• 1.2.1. Aims of the Study
• 1.2.2. Objectives of the Study
• 1.3. Research Questions
• 1.4. The Subjects of the Study
• 1.5. Research methods
• 1.5.1. Quantitative statistical method
• 1.5.2. Analysis of structural elements and semantic elements
• 1.5.3. Contrastive and descriptive analysis methods
• 1.6. Scope of the Study
• 1.7. Significance of the Study
• 1.8. Structure of the Thesis

Tóm tắt

I. Tổng Quan Nghiên Cứu Về Thuật Ngữ Chứng Khoán Anh Việt

Trong bối cảnh toàn cầu hóa và hội nhập kinh tế, thị trường chứng khoán đóng vai trò then chốt, phản ánh sự phát triển kinh tế của mỗi quốc gia. Việc nắm bắt và hiểu rõ các thuật ngữ chứng khoán trở nên vô cùng quan trọng đối với các nhà đầu tư và người tham gia thị trường. Nghiên cứu này tập trung vào việc phân tích đối chiếu cấu trúc thuật ngữ tài chính Anh Việt trong tin tức tài chính, nhằm làm sáng tỏ sự tương đồng và khác biệt giữa hai ngôn ngữ. Điều này góp phần nâng cao khả năng tiếp cận thông tin và giao tiếp hiệu quả trong lĩnh vực tài chính quốc tế. Tài liệu gốc nhấn mạnh tầm quan trọng của việc hiểu các khái niệm cụ thể về các điều khoản chứng khoán, từ đó làm việc và hoạt động hiệu quả, chính xác trong lĩnh vực này. (Dẫn chứng: 'In Vietnam, there is a growing concern placed on market participants to grasp and sharpen their comprehension of specific concepts about stock terms, thereby work and operate efficaciously and accurately in this area.')

1.1. Lịch Sử Phát Triển Thuật Ngữ Chứng Khoán Anh Việt

Sự hình thành và phát triển của thuật ngữ chứng khoán gắn liền với lịch sử của thị trường chứng khoán. Các thị trường phương Tây như Anh, Mỹ có lịch sử lâu đời hơn, do đó lexicon chứng khoán Anh Việt cũng phức tạp và đa dạng hơn. Thị trường Việt Nam là một thị trường mới nổi, chịu ảnh hưởng lớn từ các thị trường phát triển, điều này cũng tác động đến cấu trúc thuật ngữ tài chính Anh Việt. Hiểu rõ lịch sử giúp ta nắm bắt được nguồn gốc và sự biến đổi của từ vựng tài chính Anh Việt.

1.2. Tình Hình Nghiên Cứu Về Phân Tích Thuật Ngữ Chứng Khoán

Nghiên cứu về phân tích thuật ngữ chứng khoán đã thu hút sự quan tâm của nhiều nhà ngôn ngữ học và chuyên gia tài chính. Tuy nhiên, các nghiên cứu chuyên sâu về cấu trúc thuật ngữ tài chính Anh Việt và ngữ nghĩa thuật ngữ chứng khoán còn hạn chế. Việc phân tích đối chiếu này đóng góp vào việc lấp đầy khoảng trống nghiên cứu, cung cấp cơ sở lý luận cho việc giảng dạy và nghiên cứu ngôn ngữ chuyên ngành tài chính.

1.3. Vai Trò Của Tin Tức Tài Chính Trong Nghiên Cứu Thuật Ngữ

Tin tức tài chính Anh Việt là nguồn dữ liệu quan trọng để nghiên cứu thuật ngữ chứng khoán. Nó phản ánh cách các thuật ngữ được sử dụng trong thực tế, đồng thời cập nhật những thuật ngữ mới và sự thay đổi về ngữ cảnh sử dụng thuật ngữ chứng khoán. Phân tích tin tức tài chính giúp ta hiểu rõ hơn về ngữ nghĩa thuật ngữ chứng khoán và cách chúng được biên dịch thuật ngữ tài chính.

II. Vấn Đề Và Thách Thức Trong Dịch Thuật Ngữ Chứng Khoán

Việc dịch thuật ngữ chứng khoán từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại đặt ra nhiều thách thức. Sự khác biệt về cấu trúc thuật ngữ tài chính Anh Việt, ngữ nghĩa thuật ngữ chứng khoán, và văn hóa có thể dẫn đến sai sót trong dịch thuật thuật ngữ chứng khoán. Cần đảm bảo độ chính xác của bản dịch thuật ngữ chứng khoán và tính nhất quán trong dịch thuật thuật ngữ tài chính để tránh gây hiểu nhầm và rủi ro cho người sử dụng.

2.1. Sự Khác Biệt Về Cấu Trúc Thuật Ngữ Tài Chính Anh Việt

Cấu trúc thuật ngữ tài chính Anh Việt có sự khác biệt đáng kể. Tiếng Anh thường sử dụng cụm danh từ ghép phức tạp, trong khi tiếng Việt có xu hướng sử dụng cấu trúc đơn giản hơn. Ví dụ, thuật ngữ 'Market capitalization weighted index' trong tiếng Anh có thể được dịch thành 'Chỉ số trọng số vốn hóa thị trường' trong tiếng Việt, cần đảm bảo truyền tải đầy đủ thông tin và không gây khó hiểu.

2.2. Vấn Đề Về Ngữ Nghĩa Thuật Ngữ Chứng Khoán Trong Dịch Thuật

Ngữ nghĩa thuật ngữ chứng khoán có thể thay đổi tùy theo ngữ cảnh sử dụng thuật ngữ chứng khoán. Một thuật ngữ có thể có nhiều nghĩa khác nhau, và việc lựa chọn nghĩa phù hợp trong bản dịch là rất quan trọng. Phân tích ngữ cảnh sử dụng thuật ngữ chứng khoán là yếu tố then chốt để đảm bảo độ chính xác của bản dịch thuật ngữ chứng khoán.

2.3. Ảnh Hưởng Của Yếu Tố Văn Hóa Đến Biên Dịch Thuật Ngữ Tài Chính

Yếu tố văn hóa cũng ảnh hưởng đến biên dịch thuật ngữ tài chính. Một số thuật ngữ có thể mang ý nghĩa văn hóa đặc trưng, và việc chuyển tải ý nghĩa này sang ngôn ngữ khác có thể gặp khó khăn. Cần hiểu rõ chuyên ngành tài chính Anh Việt và ngữ cảnh sử dụng để đảm bảo bản dịch phù hợp với văn hóa của người đọc.

III. So Sánh Thuật Ngữ Chứng Khoán Anh Việt Phương Pháp Tiếp Cận

Để giải quyết những thách thức trên, nghiên cứu này sử dụng phương pháp so sánh thuật ngữ chứng khoán Anh Việt một cách hệ thống. Phương pháp này bao gồm việc thu thập dữ liệu từ tin tức tài chính Anh Việt, phân tích cấu trúc thuật ngữ tài chính Anh Việt, và so sánh ngữ nghĩa thuật ngữ chứng khoán giữa hai ngôn ngữ. Mục tiêu là xác định những điểm tương đồng và khác biệt quan trọng, từ đó đề xuất các giải pháp cho việc dịch thuật thuật ngữ chứng khoán hiệu quả hơn.

3.1. Thu Thập Dữ Liệu Thuật Ngữ Từ Tin Tức Tài Chính Anh Việt

Dữ liệu được thu thập từ tin tức tài chính Anh Việt trên các báo điện tử uy tín. Việc chọn lọc dữ liệu được thực hiện cẩn thận, đảm bảo tính đại diện và độ tin cậy. Dữ liệu bao gồm các thuật ngữ chứng khoán được sử dụng phổ biến trong tin tức tài chính, cũng như các thuật ngữ mới xuất hiện.

3.2. Phân Tích Cấu Trúc Thuật Ngữ Tài Chính Anh Việt

Cấu trúc thuật ngữ tài chính Anh Việt được phân tích dựa trên các yếu tố như thành phần cấu tạo, loại từ, và quan hệ ngữ pháp. Mục tiêu là xác định những mô hình cấu trúc phổ biến và những điểm khác biệt giữa hai ngôn ngữ. Phân tích này giúp hiểu rõ hơn về cách thuật ngữ được hình thành và sử dụng.

3.3. Phân Tích Ngữ Nghĩa Thuật Ngữ Chứng Khoán Trong Tin Tức Tài Chính

Phân tích ngữ nghĩa thuật ngữ chứng khoán tập trung vào việc xác định nghĩa của thuật ngữ trong tin tức tài chính, cũng như mối quan hệ giữa các nghĩa khác nhau. Phương pháp này sử dụng các công cụ như từ điển thuật ngữ chứng khoán và phân tích ngữ cảnh sử dụng thuật ngữ chứng khoán để đảm bảo độ chính xác.

IV. Kết Quả Nghiên Cứu So Sánh Cấu Trúc Ngữ Nghĩa Thuật Ngữ

Nghiên cứu này đã chỉ ra những điểm tương đồng và khác biệt đáng kể về cấu trúc ngữ nghĩa thuật ngữ giữa thuật ngữ chứng khoán Anh Việt. Các kết quả này có ý nghĩa quan trọng trong việc cải thiện dịch thuật thuật ngữ chứng khoán và nâng cao khả năng giao tiếp trong lĩnh vực tài chính. Đặc biệt, nghiên cứu này đã chỉ ra rằng thị trường chứng khoán Việt Nam chịu ảnh hưởng từ thị trường Mỹ và Anh. (Dẫn chứng: 'because the Vietnamese stock market is an emerging market that was formed later, the trends, concepts or ways of expression and language use on the Vietnamese stock market are more or less influenced by them.')

4.1. Điểm Tương Đồng Về Cấu Trúc Thuật Ngữ Tài Chính Anh Việt

Mặc dù có những khác biệt, nhưng cũng có những điểm tương đồng về cấu trúc thuật ngữ tài chính Anh Việt. Ví dụ, cả hai ngôn ngữ đều sử dụng các yếu tố cấu tạo gốc Latinh hoặc Hy Lạp trong một số thuật ngữ. Điều này cho thấy sự ảnh hưởng của ngôn ngữ học thuật quốc tế đến lexicon chứng khoán Anh Việt.

4.2. Điểm Khác Biệt Về Ngữ Nghĩa Thuật Ngữ Chứng Khoán

Những điểm khác biệt về ngữ nghĩa thuật ngữ chứng khoán thường xuất phát từ sự khác biệt về văn hóa và chuyên ngành tài chính Anh Việt. Một số thuật ngữ có thể mang ý nghĩa đặc trưng trong một ngôn ngữ, và việc chuyển tải ý nghĩa này sang ngôn ngữ khác đòi hỏi sự cẩn trọng và am hiểu sâu sắc.

4.3. Ứng Dụng Kết Quả Nghiên Cứu Trong Dịch Thuật Thuật Ngữ Chứng Khoán

Kết quả nghiên cứu có thể được sử dụng để xây dựng các từ điển thuật ngữ chứng khoán song ngữ, cũng như để phát triển các công cụ hỗ trợ biên dịch thuật ngữ tài chính. Đồng thời, nó cũng cung cấp cơ sở lý luận cho việc đào tạo phiên dịch viên chuyên ngành tài chính.

V. Hướng Dẫn Dịch Thuật Thuật Ngữ Mẹo Dịch Tin Tức Tài Chính

Nghiên cứu này cung cấp hướng dẫn chi tiết về dịch thuật thuật ngữ chứng khoán từ tin tức tài chính. Hướng dẫn bao gồm các mẹo dịch thuật, các ví dụ cụ thể, và các lưu ý quan trọng để đảm bảo độ chính xác và tính nhất quán của bản dịch. Việc dịch thuật tốt giúp người đọc dễ dàng tiếp cận và hiểu rõ các thông tin tài chính quan trọng, đồng thời giúp tránh được những sai sót trong đầu tư và giao dịch.

5.1. Mẹo Giải Thích Thuật Ngữ Chứng Khoán Khó Trong Bản Dịch

Khi gặp các thuật ngữ chứng khoán khó, hãy sử dụng từ điển thuật ngữ chứng khoán và tìm kiếm thông tin trên internet. Giải thích thuật ngữ chứng khoán một cách rõ ràng và ngắn gọn để người đọc dễ hiểu. Sử dụng các ví dụ cụ thể để minh họa ngữ nghĩa của thuật ngữ.

5.2. Duy Trì Tính Nhất Quán Trong Dịch Thuật Thuật Ngữ Tài Chính

Sử dụng một từ điển thuật ngữ chứng khoán nhất quán trong toàn bộ bản dịch. Tạo một danh sách các thuật ngữ đã dịch và sử dụng chúng một cách nhất quán. Kiểm tra lại bản dịch để đảm bảo không có sự mâu thuẫn về ngữ nghĩa.

5.3. Lưu Ý Về Ngữ Cảnh Sử Dụng Thuật Ngữ Chứng Khoán

Luôn xem xét ngữ cảnh sử dụng thuật ngữ chứng khoán để lựa chọn nghĩa phù hợp. Một thuật ngữ có thể có nhiều nghĩa khác nhau, và việc lựa chọn nghĩa đúng phụ thuộc vào ngữ cảnh cụ thể. Tham khảo các tài liệu chuyên ngành để hiểu rõ hơn về ngữ cảnh.

VI. Kết Luận Và Triển Vọng Nghiên Cứu Thuật Ngữ Đầu Tư Anh Việt

Nghiên cứu về thuật ngữ chứng khoán Anh Việt có ý nghĩa quan trọng trong bối cảnh hội nhập kinh tế quốc tế. Việc hiểu rõ cấu trúc và ngữ nghĩa của thuật ngữ giúp nâng cao khả năng giao tiếp và tiếp cận thông tin trong lĩnh vực tài chính. Các nghiên cứu trong tương lai nên tập trung vào việc xây dựng các từ điển thuật ngữ chứng khoán chuyên sâu, phát triển các công cụ hỗ trợ biên dịch thuật ngữ tài chính, và nghiên cứu về phân tích ngôn ngữ tài chính. Quan trọng nhất, nó hỗ trợ người đọc, sinh viên và người làm tài chính có cái nhìn sâu sắc hơn về thuật ngữ của thị trường chứng khoán, do đó hỗ trợ việc nghiên cứu và giảng dạy ngôn ngữ chuyên ngành, giao tiếp đa văn hóa và dịch thuật ngôn ngữ. (Dẫn chứng: 'From those reasons mentioned, comparing the structural and semantic features of English and Vietnamese language will help to shed light on the similarities and differences in how the two languages are used in the stock market, helping readers in general, linguists, students and individuals working in the financial industry in particular get a deeper insight into the terminology of stock market.')

6.1. Nghiên Cứu Độ Chính Xác Của Bản Dịch Thuật Ngữ Chứng Khoán

Các nghiên cứu trong tương lai nên tập trung vào việc đánh giá độ chính xác của bản dịch thuật ngữ chứng khoán. Sử dụng các phương pháp đánh giá khách quan và chủ quan để xác định những sai sót và cải thiện chất lượng bản dịch. Điều này giúp giảm thiểu rủi ro do thông tin sai lệch.

6.2. Phát Triển Công Cụ Biên Dịch Thuật Ngữ Tài Chính Tự Động

Sử dụng trí tuệ nhân tạo và học máy để phát triển các công cụ biên dịch thuật ngữ tài chính tự động. Các công cụ này có thể giúp tăng tốc độ và độ chính xác của quá trình dịch thuật, đồng thời giảm thiểu chi phí. Cần đảm bảo rằng các công cụ này được đào tạo trên dữ liệu chất lượng cao và được kiểm tra kỹ lưỡng.

6.3. Ứng Dụng Phân Tích Ngôn Ngữ Tài Chính Trong Dự Báo Thị Trường

Phân tích ngôn ngữ tài chính có thể được sử dụng để dự báo thị trường chứng khoán. Phân tích cảm xúc và ý kiến trong tin tức tài chính và mạng xã hội có thể cung cấp thông tin giá trị cho các nhà đầu tư. Các nghiên cứu trong tương lai nên tập trung vào việc phát triển các mô hình dự báo dựa trên phân tích ngôn ngữ.

Nội dung chính

## Tổng quan nghiên cứu

Trong bối cảnh toàn cầu hóa và sự phát triển mạnh mẽ của thị trường chứng khoán trên thế giới, việc hiểu rõ và sử dụng chính xác thuật ngữ chứng khoán trở thành nhu cầu cấp thiết đối với các nhà đầu tư, chuyên gia tài chính và các nhà nghiên cứu. Tại Việt Nam, thị trường chứng khoán mới hình thành và phát triển trong khoảng hơn 20 năm trở lại đây, chịu ảnh hưởng lớn từ các thị trường chứng khoán phát triển như Mỹ, Anh, Nhật Bản. Tuy nhiên, sự khác biệt về ngôn ngữ và văn hóa khiến việc tiếp cận và sử dụng thuật ngữ chứng khoán tiếng Anh và tiếng Việt còn nhiều thách thức. 

Luận văn thạc sĩ này tập trung phân tích đối chiếu các đặc điểm cấu trúc và ngữ nghĩa của thuật ngữ chứng khoán trong tin tức tài chính tiếng Anh và tiếng Việt, dựa trên dữ liệu thu thập từ các bản tin tài chính trực tuyến trong khoảng thời gian từ tháng 9 đến tháng 11 năm 2023. Mục tiêu nghiên cứu nhằm làm rõ những điểm tương đồng và khác biệt trong cách hình thành và sử dụng thuật ngữ chứng khoán giữa hai ngôn ngữ, từ đó góp phần nâng cao hiệu quả giao tiếp chuyên ngành và hỗ trợ công tác đào tạo, nghiên cứu ngôn ngữ chuyên ngành tài chính tại Việt Nam. 

Phạm vi nghiên cứu giới hạn trong các thuật ngữ chứng khoán xuất hiện trong tin tức tài chính trên các trang báo điện tử phổ biến tại Việt Nam và quốc tế trong khoảng thời gian gần 2 tháng. Ý nghĩa nghiên cứu được thể hiện qua việc cung cấp cơ sở lý thuyết và thực tiễn cho việc chuẩn hóa thuật ngữ, đồng thời hỗ trợ người học, nhà nghiên cứu và chuyên gia tài chính trong việc sử dụng thuật ngữ một cách chính xác và hiệu quả.

## Cơ sở lý thuyết và phương pháp nghiên cứu

### Khung lý thuyết áp dụng

- **Lý thuyết về thuật ngữ học (Terminology Theory):** Nghiên cứu tập trung vào định nghĩa thuật ngữ là các từ hoặc cụm từ cố định dùng để chỉ các khái niệm chuyên ngành trong lĩnh vực tài chính, đảm bảo tính chính xác, hệ thống và quốc tế hóa theo tiêu chuẩn ISO. 
- **Phân tích cấu trúc ngôn ngữ (Structural Analysis):** Áp dụng phân tích các thành phần cấu tạo nhỏ nhất (morpheme trong tiếng Anh, tiếng đơn âm trong tiếng Việt) để xác định mô hình cấu trúc của thuật ngữ chứng khoán ở cả cấp độ từ và cụm từ.
- **Phân tích ngữ nghĩa dựa trên mô hình danh nghĩa (Nomination Model):** Thuật ngữ được phân loại theo các trường liên kết ngữ nghĩa, xác định các đơn vị ngữ nghĩa chính (primary semantic unit) và các đơn vị đặc trưng (characteristic units) để làm rõ sự khác biệt và tương đồng về nghĩa giữa thuật ngữ tiếng Anh và tiếng Việt.
- **Lý thuyết đối chiếu ngôn ngữ (Contrastive Linguistics):** So sánh đặc điểm cấu trúc và ngữ nghĩa của thuật ngữ chứng khoán giữa hai ngôn ngữ nhằm phát hiện sự tương đồng và khác biệt, từ đó đưa ra các kết luận có giá trị thực tiễn.

### Phương pháp nghiên cứu

- **Nguồn dữ liệu:** Thu thập thuật ngữ chứng khoán từ các bản tin tài chính trực tuyến tiếng Anh và tiếng Việt trên các trang báo uy tín như Seeking Alpha, Nasdaq, Cafef, Vietstock trong khoảng thời gian từ 01/09/2023 đến 20/10/2023.
- **Phương pháp phân tích:** 
  - Sử dụng phương pháp thống kê định lượng để xác định số lượng, tần suất và tỷ lệ xuất hiện của các thuật ngữ theo từng mô hình cấu trúc.
  - Phân tích cấu trúc thành phần nhỏ nhất của thuật ngữ (morpheme, từ, cụm từ) để xây dựng các mô hình cấu trúc đặc trưng.
  - Phân tích ngữ nghĩa dựa trên mô hình danh nghĩa để phân loại thuật ngữ theo các trường liên kết ngữ nghĩa và xác định các đơn vị đặc trưng.
  - Áp dụng phương pháp đối chiếu mô tả để so sánh và làm rõ sự tương đồng, khác biệt giữa thuật ngữ tiếng Anh và tiếng Việt.
- **Cỡ mẫu:** Tổng cộng thu thập được 385 thuật ngữ tiếng Anh và 229 thuật ngữ tiếng Việt.
- **Timeline nghiên cứu:** Thu thập dữ liệu trong 2 tháng (09-10/2023), phân tích và đối chiếu trong 3 tháng tiếp theo.

## Kết quả nghiên cứu và thảo luận

### Những phát hiện chính

- **Phân bố thuật ngữ theo cấp độ từ:**
  - Thuật ngữ tiếng Anh có 86/385 (22,3%) là từ đơn, trong đó danh từ chiếm đa số (72 thuật ngữ), động từ 12 thuật ngữ, tính từ 2 thuật ngữ.
  - Thuật ngữ tiếng Việt chỉ có 1 thuật ngữ đơn là danh từ "rổ".
- **Thuật ngữ ghép (compound words):**
  - Tiếng Anh có 23 thuật ngữ ghép, chiếm khoảng 6%.
  - Tiếng Việt có 46 thuật ngữ ghép, chiếm hơn 20% tổng số thuật ngữ.
- **Thuật ngữ phái sinh (derived words):**
  - Tiếng Anh có 56 thuật ngữ phái sinh (14,5%), ví dụ: bullish, dealer, bankruptcy.
  - Tiếng Việt không có thuật ngữ phái sinh do đặc điểm ngôn ngữ không biến hình.
- **Thuật ngữ trộn (blended words):**
  - Tiếng Anh có 5 thuật ngữ trộn như large-cap, small-cap.
  - Tiếng Việt không có thuật ngữ trộn trong dữ liệu thu thập.
- **Thuật ngữ vay mượn (loanwords):**
  - Tiếng Việt có 5 thuật ngữ vay mượn từ tiếng Anh như uptrend, repos, bluechip.
  - Tiếng Anh không có thuật ngữ vay mượn trong dữ liệu.
- **Thuật ngữ viết tắt (acronyms):**
  - Tiếng Anh có 10 thuật ngữ viết tắt như ROE, IPO, DCF.
  - Tiếng Việt có 3 thuật ngữ viết tắt như EPS, P/E, ROE.

### Thảo luận kết quả

Sự khác biệt về đặc điểm ngôn ngữ giữa tiếng Anh (ngôn ngữ biến hình) và tiếng Việt (ngôn ngữ đơn âm) ảnh hưởng rõ rệt đến cách hình thành thuật ngữ chứng khoán. Tiếng Anh đa dạng về hình thức từ với nhiều thuật ngữ phái sinh, trộn và viết tắt, trong khi tiếng Việt chủ yếu sử dụng thuật ngữ ghép và vay mượn từ tiếng Anh để bổ sung vốn từ chuyên ngành. 

Phân tích cấu trúc cho thấy thuật ngữ tiếng Anh thường có mô hình cấu trúc đa dạng với các thành phần phụ trợ đứng trước trung tâm, trong khi tiếng Việt có xu hướng các thành phần bổ nghĩa đứng sau trung tâm. Ví dụ, mô hình cấu trúc cấp 1A chiếm 168/385 thuật ngữ tiếng Anh và 120/229 thuật ngữ tiếng Việt, thể hiện sự tương đồng trong cấu trúc nhưng khác biệt về vị trí thành phần bổ nghĩa.

Về mặt ngữ nghĩa, việc phân loại thuật ngữ theo trường liên kết cho thấy các thuật ngữ đều có đơn vị ngữ nghĩa chính và các đơn vị đặc trưng giúp phân biệt các thuật ngữ trong cùng nhóm. Ví dụ, các thuật ngữ như government bond, corporate bond, junk bond đều có đơn vị chính "bond" và các đơn vị đặc trưng khác nhau như "government", "corporate", "junk" để phân biệt.

Kết quả nghiên cứu phù hợp với các nghiên cứu trước đây về sự ảnh hưởng của ngôn ngữ và văn hóa đến thuật ngữ chuyên ngành, đồng thời cung cấp dữ liệu thực tiễn từ các bản tin tài chính hiện đại, góp phần làm rõ hơn về sự phát triển và chuẩn hóa thuật ngữ chứng khoán tại Việt Nam.

## Đề xuất và khuyến nghị

- **Xây dựng bộ từ điển thuật ngữ chứng khoán song ngữ:** Tập hợp và chuẩn hóa thuật ngữ tiếng Anh và tiếng Việt, cập nhật thường xuyên để phục vụ đào tạo và nghiên cứu, hoàn thành trong vòng 12 tháng, do các viện ngôn ngữ và tài chính phối hợp thực hiện.
- **Tổ chức các khóa đào tạo chuyên sâu về thuật ngữ chứng khoán:** Hướng tới các đối tượng là sinh viên, nhà đầu tư và chuyên gia tài chính, nhằm nâng cao khả năng sử dụng thuật ngữ chính xác, triển khai trong 6 tháng tới bởi các trường đại học và trung tâm đào tạo.
- **Phát triển công cụ hỗ trợ tra cứu thuật ngữ trực tuyến:** Tích hợp công nghệ AI để giúp người dùng tra cứu nhanh và chính xác các thuật ngữ chứng khoán song ngữ, hoàn thiện trong 18 tháng, do các công ty công nghệ và tổ chức giáo dục phối hợp.
- **Khuyến khích nghiên cứu tiếp tục về thuật ngữ chuyên ngành:** Đặc biệt là các lĩnh vực tài chính mới nổi và các thuật ngữ liên quan đến công nghệ tài chính (Fintech), nhằm cập nhật và mở rộng vốn từ chuyên ngành, hỗ trợ bởi các quỹ nghiên cứu và trường đại học.
- **Tăng cường hợp tác quốc tế trong nghiên cứu thuật ngữ:** Trao đổi học thuật và chia sẻ dữ liệu với các tổ chức nghiên cứu nước ngoài để nâng cao chất lượng và tính toàn diện của nghiên cứu thuật ngữ chứng khoán.

## Đối tượng nên tham khảo luận văn

- **Sinh viên ngành Ngôn ngữ Anh và Tài chính:** Giúp hiểu sâu về thuật ngữ chuyên ngành, hỗ trợ học tập và nghiên cứu chuyên sâu.
- **Nhà đầu tư và chuyên gia tài chính:** Nâng cao khả năng tiếp cận và phân tích thông tin tài chính quốc tế, giảm thiểu rủi ro do hiểu sai thuật ngữ.
- **Giảng viên và nhà nghiên cứu ngôn ngữ chuyên ngành:** Cung cấp cơ sở lý thuyết và dữ liệu thực tiễn để phát triển chương trình đào tạo và nghiên cứu.
- **Các tổ chức đào tạo và biên soạn từ điển:** Hỗ trợ chuẩn hóa thuật ngữ, xây dựng tài liệu giảng dạy và công cụ tra cứu hiệu quả.

## Câu hỏi thường gặp

1. **Tại sao cần phân tích đối chiếu thuật ngữ chứng khoán tiếng Anh và tiếng Việt?**  
Việc phân tích giúp nhận diện sự khác biệt và tương đồng trong cấu trúc và ngữ nghĩa, từ đó nâng cao hiệu quả giao tiếp và sử dụng thuật ngữ chính xác trong lĩnh vực tài chính.

2. **Phương pháp thu thập dữ liệu thuật ngữ được thực hiện như thế nào?**  
Dữ liệu được thu thập từ các bản tin tài chính trực tuyến uy tín trong khoảng thời gian gần 2 tháng, kết hợp với việc tra cứu trong các từ điển chuyên ngành để đảm bảo tính chính xác và đầy đủ.

3. **Đặc điểm ngôn ngữ ảnh hưởng thế nào đến thuật ngữ chứng khoán?**  
Tiếng Anh là ngôn ngữ biến hình nên có nhiều thuật ngữ phái sinh và trộn, trong khi tiếng Việt là ngôn ngữ đơn âm, chủ yếu sử dụng thuật ngữ ghép và vay mượn.

4. **Thuật ngữ viết tắt phổ biến trong lĩnh vực chứng khoán là gì?**  
Các thuật ngữ viết tắt như ROE (Return on Equity), IPO (Initial Public Offering) trong tiếng Anh và EPS (Earnings Per Share), P/E (Price to Earnings) trong tiếng Việt rất phổ biến và được sử dụng rộng rãi.

5. **Làm thế nào để áp dụng kết quả nghiên cứu vào thực tiễn?**  
Kết quả nghiên cứu giúp xây dựng bộ từ điển chuẩn, phát triển chương trình đào tạo và công cụ hỗ trợ tra cứu, từ đó nâng cao năng lực sử dụng thuật ngữ cho các đối tượng liên quan.

## Kết luận

- Luận văn đã thu thập và phân tích 385 thuật ngữ tiếng Anh và 229 thuật ngữ tiếng Việt trong lĩnh vực chứng khoán từ các bản tin tài chính trực tuyến.  
- Phân tích cấu trúc và ngữ nghĩa cho thấy sự khác biệt rõ rệt về hình thức và cách tạo thuật ngữ giữa hai ngôn ngữ do đặc điểm ngôn ngữ riêng biệt.  
- Thuật ngữ tiếng Anh đa dạng về hình thức từ, trong khi tiếng Việt chủ yếu sử dụng thuật ngữ ghép và vay mượn.  
- Nghiên cứu góp phần làm rõ cơ sở lý thuyết và thực tiễn cho việc chuẩn hóa thuật ngữ chứng khoán tại Việt Nam.  
- Đề xuất các giải pháp cụ thể nhằm nâng cao chất lượng đào tạo, nghiên cứu và ứng dụng thuật ngữ chứng khoán trong bối cảnh hội nhập quốc tế.  

Khuyến khích các tổ chức giáo dục và nghiên cứu áp dụng kết quả để phát triển tài liệu đào tạo và công cụ hỗ trợ, đồng thời mở rộng nghiên cứu sang các lĩnh vực tài chính mới.

Trích đoạn nội dung tài liệu

MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE HANOI UNIVERSITY OF INDUSTRY DINH THI THANH THUY A CONTRASTIVE ANALYSIS OF SEMANTIC- STRUCTURAL FEATURES OF VIETNAMESE AND ENGLISH STOCK TERMINOLOGY IN FINANCIAL NEWS MASTER THESIS IN ENGLISH LINGUISTICS Hanoi – 2024 MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE HANOI UNIVERSITY OF INDUSTRY DINH THI THANH THUY A CONTRASTIVE ANALYSIS OF SEMANTIC- STRUCTURAL FEATURES OF VIETNAMESE AND ENGLISH STOCK TERMINOLOGY IN FINANCIAL NEWS Major: English Linguistics Code: 8220201 MASTER THESIS IN ENGLISH LINGUISTICS SUPERVISOR: Dr. Nguyen Thi Huong Hanoi – 2024 i DECLARATION BY THE AUTHOR I, Dinh Thi Thanh Thuy, declare that the minor thesis paper “A contrastive analysis of structural-semantic features of stock terminology in English- Vietnamese financial news” is my own work. It is submitted to the Department of Post-graduate Studies, Hanoi University of Industry for the Degree of Master in English Linguistics only and has not been published anywhere else. Date: Hanoi, March 22nd, 2024 Name: Dinh Thi Thanh Thuy Author’s signature:________________ Approved by SUPERVISOR (signature and full name) Dr.

Nguyen Thi Huong ii ABSTRACT The operation of the economy is a dispensable domain of social structure in which the stock market is considered as a mirror of economic development. In the context of globalization, most countries in the world have vibrantly active stock markets, collaboration and mutual investment as well. In Vietnam, there is a growing concern placed on market participants to grasp and sharpen their comprehension of specific concepts about stock terms, thereby work and operate efficaciously and accurately in this area. This master thesis examined deeply the data of stock terminology in English and Vietnamese through the financial news collected within a certain period of time.

The data for investigating is stock terms extracted through numerous financial news of online newspapers within nearly 2 months from September - November, 2023. The purpose is unraveling the analogies and discrepancies among English and Vietnamese stock terminology in terms of structural and semantic features. After thorough scrutiny, it has made notable conclusions about similarities and differences in terms of structural and semantic features of the subjects in both languages; then proposed specific conclusions and suggestions. Key words: stock, terminologies, structural, semantic, financial news iii ACKNOWLEDGEMENTS First of all, I wish to express my deep gratitude to everyone who gave me enthusiastic supports so that I could have my thesis successfully completed.

I would like to send my sincere thankfulness to Mrs. Nguyen Thi Huong, my lecturers-my supervisor, throughout the course, for her erudition, kindness, scrutiny, conscientious guidance as well as true critiques that helped me to overcome difficulties throughout my research. I am fortunate to be guided under her direction I also recognize that without Hanoi University of Industry’s facilitation, I surely could not balance my work and life, so my thankfulness is extended to HaUI and every staff, employees, departments there. Finally, I also wish to thank my dearest family, my fellows for their willing accompanies and stimulation from which I was inspired and energized to carried out such a thorny study.

iv TABLE OF CONTENTS DECLARATION BY THE AUTHOR. iii LIST OF ABBREVIATIONS. Aims and Objectives of the Study. Aims of the Study.

Objectives of the Study. The Subjects of the Study. Scope of the Study. Significance of the Study.

Structure of the Thesis. 7 CHAPTER 1: LITERATURE REVIEW. General Situation of Research in Terminology. General situation of research on the stock terminology .1 Some general information about the history and development of the stock market and stock terminology .2 Research situation of English stock terminology .3 Research situation of Vietnamese stock terminology.

Some theoretical basis of terminology. The definition of terminology. Standards for considering terminology and terminology structure. Some issues related to terminology and research in stock terminology20 CHAPTER 2: RESEARCH METHODOLOGY.

Quantitative Statistical Techniques. Analysis of Structural Element. Analysis of semantic element. Contrastive and descriptive analysis method.

Source of data collecting. 33 CHAPTER 3: FINDINGS AND DISCUSSIONS. Findings of Structural Features of Vietnamese-English Stock Terminology. Findings of semantic features of Vietnamese-English stock terminology.

Analysis of semantic categories of English stock terminology on the basis of nomination. Analysis of semantic categories of Vietnamese stock terminology on the basis of nomination. Discussion of Structural - Semantic Features of Vietnamese-English Stock Terminology. Discussion of English and Vietnamese Stock Terminology in terms of Structural Features.

Discussion of English and Vietnamese Stock Terminology in terms of Semantic Features. Suggestion/ recommendation for further study. 103 vi LIST OF TABLES Table 3.1: Statistics on the number of English and Vietnamese stock terminology at the word level .2: Statistics on the number of English and Vietnamese stock terminology at the phrase level .1: Characteristic units and their combinations in English and Vietnamese “semantic categories” .2: Statistics on the number of English stock terminology based on nominal models .3: Statistics on the number of Vietnamese stock terminology based on nominal models. 84 vii LIST OF ABBREVIATIONS STS Stock terminology system SPSE Primary structural STs Stock terminologies ST Stock terminology E Element OSU Original semantic unit PSU Primary semantic unit CU Characteristic unit CUs Characteristic units 1 INTRODUCTION 1.

Rationale In the epoch of modernization, it is quite common to see that stock market where capitals from a lot of sources are mobilized for businesses- activities has long been taken as a pivotal element to evaluate the level of progress of a country compared to others across the globe. Most of the government’s policies and economic stimulus strategies are in their ways to make a favorable condition for this sector to advance, in order to contribute to the overall development of the country and people living there. It is undeniable that, linguistics studies are now incorporated with the development of a variety of professions. Clearly, a great deal of previous research has placed their priorities on the approach of contrastive analysis as a mainstream for studying, especially themes relevant to terminology of each profession.

This reality opens up the chance for establishment of specific language systems adopted in each discipline. Those systems contain an enormous number of concepts and sub-categories that each notion represents. Besides, to broaden knowledge in the field of share market in regarding to specific terms, it is fundamental to keep up date with the newest information locally and globally, especially with large financial markets in the world such as the US, UK, Japanese stock markets, …through different means. Among the dominant mediums, the most straightforward way is through the press.

The reason for this stems from the professional nature of economics that every market in the world all have connections with others and mutual influences on themselves. Obviously, those tasks can be performed with the assistance of high-tech equipment and applications, but the accuracy of transmission has not yet been confirmed. Throughout long history of formation and development up to hundreds of years of Western countries’ 2 stock markets such as the UK and the US, compared with frontier market (pre-emerging market) that has only been established for only just more 20 years like Vietnam, the development of terminology used on such markets has become increasingly sophisticated. On the contrary, because the Vietnamese stock market is an emerging market that was formed later, the trends, concepts or ways of expression and language use on the Vietnamese stock market are more or less influenced by them, though undeniably dims the unique characteristics of the national language and the way it is applied.

From those reasons mentioned, comparing the structural and semantic features of English and Vietnamese language will help to shed light on the similarities and differences in how the two languages are used in the stock market, helping readers in general, linguists, students and individuals working in the financial industry in particular get a deeper insight into the terminology of stock market, thereby support the research and teaching of specialized languages, intercultural communication as well as language translation. This study can potentially solidify the foundation of linguistic analysis regarding terminology. People who are interested in this field can take results from this study for reference so that they can get a deeper insight into the stock market and mitigate risks caused by misunderstanding when they come across English materials. Thereby, it enables the future society to own high- quality human resources with enough specialized knowledge and skills as well as a high level of proficiency in using international language to serve current occupations, and perhaps occupations arising in the future.

Another urgent need could be seen is that training institutions are also targeting to such fields as finance-banking, economics, accountancy and investment in English (EMI). Clearly, the further development of this area requires not only that intensive training must closely follow and meet the 3 market’s demand, but also that linguists need to cooperate with other experts to build up appropriate, up-to-date training programs appropriately and precisely. The thesis promises to make many contributions to the compilation and planning of training programs and subjects to improve training quality. Turn back to the intention of this minor thesis, one must admit that research from semantic-structural perspectives have long been of interest in many studies and scholars’ concerns.

However, there is almost no specific linguistic studies concerning specialized terms and concepts used in the stock market. Therefore, the topic of semantic-structural characteristics of terminology used in the stock market extracted from regular financial news is a fertile area that needs to be explored. Theories concluded from this thesis, will have important implications for the practice not only for the faculty of linguistics but also other fields associated with finance, economics. Recognizing this reality, this study wished to unravel the specific language of semantic-structural features of stock market in daily financial news on online newspapers which has not been systematically conducted.

For the reasons presented above, the author is motivated to choose the topic: A contrastive analysis of structural-semantic features of stock terminology in English- Vietnamese financial news for my Master minor thesis. It is hoped that the this study will be of some help to those who are concerned and make some significant contributions to the field of linguistic study. Aims and Objectives of the Study 2. Aims of the Study This minor thesis concentrates on one main aim, which is finding out the analogies and discrepancies of English and Vietnamese stock terminology in 4 terms of structural and semantic feature through a selection of financial news amassed within a certain period.

Objectives of the Study Initially coming from urgency mentioned, the thesis sets out some missions, firstly studying the structural-semantic features in Vietnamese and English financial news; secondly seeking the similarities and differences in terms of semantic-structural characteristics of English and Vietnamese stock terminology system in practical use. Research Questions To achieve the objectives designated beforehand, this study sought out plausible answer to these questions: - What are the similarities between English and Vietnamese stock terminology used in financial news in terms of structural- semantic features? - What are the dissimilar characteristics of English and Vietnamese stock terms in financial news in terms of structural-semantic perspectives? 4. The Subjects of the Study The subjects of the study is the semantic and structural features of stock terminology collected from Vietnamese and English financial news from 05/09/2023- 15/10/2023 The thesis focuses on contrasting two important aspects: Firstly, the structural characteristics of stock terminology in Vietnamese and English. Secondly, the semantic features of stock terminology in Vietnamese and English.

Thirdly, the analogies and differences between the terminology used in the two languages are analyzed in terms of structural and semantic features indicated from gathered data. Research methods In order to tackle the research question, the research uses a few of methods comprising statistical, descriptive and contrastive technique. In addition, the study also adopts the analysis of primary structural elements (PSE) consisting two distinctive phases: analysis of structural element and analysis of semantic element.