UNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOÏ UNIVERSITÉ DE LANGUES ET D’ÉTUDES INTERNATIONALES DÉPARTEMENT D’ÉTUDES POST-UNIVERSITAIRES NGUYỄN TUẤN ANH LES PROBLÈMES LINQUISTIQUES ET CULTURELS DANS LA TRADUCTION DU VIETNAMIEN EN FRANÇAIS (Étude de cas des traductions en français dans le Journal télévisé de la chaîne VTV4 de la Télévision nationale du Vietnam) NHỮNG KHÓ KHĂN VỀ NGÔN NGỮ VÀ VĂN HOÁ TRONG QUÁ TRÌNH BIÊN DỊCH TỪ TIẾNG VIỆT SANG TIẾNG PHÁP (Nghiên cứu trên ngữ liệu là những bản tin dịch từ tiếng Việt sang tiếng Pháp của kênh VTV4 – Đài truyền hình Việt Nam) MÉMOIRE DE MASTER Code : 60220203 Option : Linguistique française Hanoï, 2016 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com UNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOÏ UNIVERSITÉ DE LANGUES ET D’ÉTUDES INTERNATIONALES DÉPARTEMENT D’ÉTUDES POST-UNIVERSITAIRES NGUYỄN TUẤN ANH LES PROBLÈMES LINQUISTIQUES ET CULTURELS DANS LA TRADUCTION DU VIETNAMIEN EN FRANÇAIS (Étude de cas des traductions en français dans le Journal télévisé de la chaîne VTV4 de la Télévision nationale du Vietnam) NHỮNG KHÓ KHĂN VỀ NGÔN NGỮ VÀ VĂN HOÁ TRONG QUÁ TRÌNH BIÊN DỊCH TỪ TIẾNG VIỆT SANG TIẾNG PHÁP (Nghiên cứu trên ngữ liệu là những bản tin dịch từ tiếng Việt sang tiếng Pháp của kênh VTV4 – Đài truyền hình Việt Nam) MÉMOIRE DE MASTER Code : 60220203 Option : Linguistique française Directeur de recherche : Pr. Đinh Hồng Vân Hanoï, 2016 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ATTESTATION SUR L’HONNEUR Je, soussigné, Nguyen Tuan Anh, en tant qu’étudiant en master du Département d’études post-universitaires – Université de Langues et d’Études internationales – Université Nationale de Hanoï, atteste sur l’honneur que ce mémoire de master a été réalisé par moi-même, ce travail est personnel et toutes sources d’informations externes et les citations d’auteurs ont été mentionnées conformément aux usages en vigueur (Nom de l’auteur, nom de l’article, éditeur, lieu d’édition, année, page). Je certifie par ailleurs que j’ai ni contrefait, ni falsifié, ni copié l’œuvre d’autrui afin de la faire passer pour mienne. Je supporterai toutes les sanctions en cas de plagiat.
Fait à Hanoï, le 20 novembre 2016 Nguyễn Tuấn Anh i LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com REMERCIEMENTS Je tiens à remercier de prime abord sincèrement Monsieur Pr. Dr Đinh Hồng Vân, mon directeur de recherche sans l’aide duquel ce travail n'aurait pas pu voir le jour. Durant la réalisation de mon mémoire, il a consacré son temps et son énergie à me diriger à mener à bien cette étude. Son esprit ouvert, sa pertinence, son écoute attentive, sa générosité et sa bienveillance m'ont été précieux et indispensables.
Il m'a apporté non seulement une multitude de conseils convaincants et des mots d’encouragement, mais même de minutieuses corrections des imperfections linguistiques. Je voudrais également adresser mes remerciements à mes professeurs du Département d’études post-universitaires – Université de langues et d’études internationales – Université nationale de Hanoï, qui m'ont proposé de nouvelles pistes de réflexion. Mes remerciements s’adressent aussi à mes collègues – traducteurs et rédacteurs de la chaîne VTV4 de la Télévision nationale du Vietnam qui m'ont beaucoup aidé dans la recherche documentaire. Je voudrais remercier enfin de tout cœur mes parents et ma petite sœur qui m'ont donné de l'espoir et de la force pour me permettre de mener ce travail jusqu'au bout.
ii LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com RÉSUMÉ DU MÉMOIRE Notre travail porte sur les « problèmes linguistiques et culturels dans la traduction du Vietnamien en Français ». Il se compose de 3 chapitres. Le premier chapitre constitue le cadre théorique de la recherche. Nous voudrions y présenter des fondements théoriques, des conceptions différentes de la traduction qui jouent un rôle primordial dans la collecte et l’analyse du corpus présenté dans le deuxième chapitre de cette étude.
Nous n’avons pas l’ambition de présenter les éléments théoriques de façon exhaustive, nous essayerons de les classer selon un ordre allant du plus élémentaire au plus complexe. Le deuxième chapitre est consacré à l’analyse des textes journalistiques traduits du vietnamien en français. Ces derniers ont été rédigés et diffusés à la chaîne VTV4 de la Télévision du Vietnam pendant la période 2014-2016. Et le troisième chapitre portera sur quelques propositions pour améliorer les compétences des traducteurs.
iii LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION. Justification du choix du sujet de recherche. Objectifs de la recherche. Questions et hypothèses de recherche.
Méthodologie de recherche. Choix du corpus. Structure du mémoire .6 Chapitre 1 : Aperçu des théories de la traduction .1 Qu’est-ce que la traduction ? .1 Approches linguistiques et sociolinguistiques .1 Traduction par la simplification .2 Approche de Catford .3 Approche de Vinay et de Darbelnet .4 Approche de Mounin .2 Approches fonctionnelles et culturelles .1 Schéma de la communication verbale de R.2 Théorie des typologies de texte de Reiss. Vermeer : la théorie du skopos et ses prolongements .4 Approche de Hatim & Mason.2 La Théorie du Sens .1 Quelques conceptions interprétatives de la traduction de l’ESIT .2 Les trois niveaux de la traduction .3 Le processus de la traduction .4 Le bagage cognitif .5 Les équivalences et les correspondances.
43 iv LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.6 La fidélité dans la traduction .3 Les liens entre la langue et la culture dans la traduction. 47 Chapitre 2 : Comment les traducteurs et rédacteurs de la chaîne VTV4 de la Télévision du Vietnam traduisent-ils ? .1 Présentation du corpus.1 Caractéristiques du texte de presse télévisée .2 Analyse du corpus : Explication des problèmes rencontrés par des traducteurs de VTV4 dans la traduction des textes journalistiques.1 Problèmes dans la compréhension du texte source .2 Problèmes dans la réexpression en langue cible. 70 Chapitre 3 : Que faire pour améliorer la compétence traductionnelle des traducteurs ? .2 Amélioration des compétences intellectuelles. I v LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.
Justification du choix du sujet de recherche « La traduction est une activité humaine universelle, rendue nécessaire à toutes les époques et dans toutes les parties du globe par les contacts entre communautés parlant des langues différentes que ces contacts soient individuels ou collectifs, accidentels ou permanents qu‘ils soient liés à des courants d‘échanges économiques ou apparaissent à l‘occasion des voyages ou qu‘ils fassent l‘objet de codifications institutionnalisées (traités bilingues entre États, par exemple). Il n‘est guère de peuplade si reculée qui sont totalement isolée et puisse se passer d‘un recours à la traduction » (Lamiral, 1979: 28). Cette médiation linguistique entre communautés de langues différentes a donc toujours exigé en leur sein la présence de traducteurs et d’interprètes. De toute évidence, la traduction existe depuis fort longtemps.
Elle est considérée comme un moyen très important dans l’enseignement, l’apprentissage des langues étrangères et le perfectionnement linguistique, ainsi qu’une activité humaine nécessaire aux relations culturelles, politiques, scientifiques, économiques, commerciales etc. entre les peuples, les nations, les communautés et les individus de langues maternelles différentes. En fait, comme le souligne Edmond Cary : « Le monde actuel est un monde en mouvement ; la traduction qui est elle-même passage est une des composantes essentielles de notre civilisation. Nous vivons l‘âge de la traduction : celle-ci est devenue indispensable à l‘accomplissement de toutes les activités humaines » (Cary, 1986: 84).
Autrement dit, nous vivons dans un monde où la mondialisation résonne en écho, le rôle de la traduction est de plus en plus prépondérant et les besoins de la traduction ne cessent de s’accroître au fur et à mesure de l’intensification des échanges internationaux. Les besoins d’échanges d’informations et de transfert des technologies pour se développer et s’intégrer au monde exigent que tout le monde en sache davantage sur d’autres communautés culturelles. Pour ce faire, la communication entre les peuples constitue toujours un levier pour le développement, notamment dans le contexte de l'intégration mondiale actuel. Les échanges multiformes entre les pays contribuent largement à améliorer la vie des populations.
C'est pour cette raison que le Vietnam prête ces dernières années une attention particulière à la politique d'ouverture. Les étrangers sont invités et encouragés à prendre part à presque tous les secteurs d’activités : économie, culture, éducation, tourisme, etc. et les liens entre le pays et les partenaires internationaux se resserrent de jour en jour. Promouvoir le Vietnam, sa culture et ses habitants au monde reste toujours une politique prioritaire de l’État.
Nous voyons donc le rôle extrêmement important de la présence des traducteurs et des interprètes en la 1 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Selon Victor Hugo, « les traducteurs sont les ponts […] entre les peuples,». Ils sont aussi « les gardiens, les protecteurs, et les propagateurs des cultures du monde », selon le Président de l’Université Paris III, Henri Béhar. Je suis traducteur et rédacteur du Journal en français de la chaîne internationale de VTV4 de la Télévision nationale du Viet Nam.
En ce qui concerne mon travail, chaque jour, j’ai pour tâche principale de traduire des textes d’actualité du vietnamien en français. Puis, les produits des traductions sont ensuite rédigés et diffusés à la chaîne VTV4 à 3 heures du matin (heure locale). En ce qui concerne la traduction, cette activité consiste à déverbaliser, après avoir compris le texte original, puis de reformuler ou exprimer un message. Cela n'est pas toujours facile.
Car pour ce faire, le traducteur doit disposer d’un certain nombre d’outils: une bonne connaissance de la langue du texte, la compréhension du sujet, la bonne maîtrise de la langue de rédaction, mais aussi une méthode judicieuse, des réflexes adéquats, qui vont lui permettre de saisir pleinement le message de l’auteur véhiculé par le texte, ce qui aboutira à une bonne traduction par la recherche d’équivalences, sans se laisser enfermer dans les simples correspondances. Cependant, nous savons qu’il existe toujours des différences entre les langues. De toute évidence, ces écarts obligent le traducteur à se débrouiller pour soigner les textes produits. Actuellement, les problèmes auxquels les traducteurs vietnamiens se sont heurtés dans leur travail résident très souvent dans la grande différence entre les systèmes linguistiques vietnamien et français et dans la différence entre la culture vietnamienne et la culture française.
La traduction des textes journalistiques du vietnamien en français m’a fait prendre conscience de quelques problèmes rencontrés lors de la traduction tels que les problèmes dans la compréhension du texte source, les problèmes liés à la terminologie (traduction des termes spécialisés), les problèmes liés au transfert des facteurs culturels ou les problèmes dans la réexpression du texte source. Ces problèmes seraient dus à l’insuffisance des connaissances thématiques, des connaissances linguistiques ; des connaissances extralinguistiques, à l’absence de déverbalisation, etc…. Ces difficultés rencontrées nous poussent à mener cette recherche intitulée « Les problèmes linguistiques et culturels dans la traduction du Vietnamien en Français », et dont l’objectif, sur lequel nous reviendrons plus loin, est d’étudier les rapports entre langue et culture dans la traduction, considérée à la fois comme un phénomène linguistique et culturel. Nous avons eu la chance de découvrir la Théorie interprétative de la traduction développée à l’ESIT.
Et nous sommes convaincus que c’est le meilleur outil pour résoudre de nombreux problèmes de traduction notamment ceux concernant des aspects 2 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com linguistiques et culturels. Et dans notre étude, nous avons pour l’objectif de prouver que cette théorie est valide dans la traduction des articles de presse. Objectifs de la recherche Notre travail de recherche abordera l’étude des problèmes rencontrés dans la traduction pour viser un objectif plus ambitieux, c'est d'élucider des causes profondes susceptibles d'expliquer les difficultés auxquelles les traducteurs et rédacteurs du Journal en français de la chaîne VTV4 se sont heurtées dans la traduction des textes journalistiques du vietnamien en français. Ainsi, notre étude vise à proposer quelques solutions pour améliorer des compétences traductionnelles des traducteurs vietnamiens dans la traduction des articles de presse du Vietnamien en Français en général et la capacité de réexpression des textes destinés à la télévision en particulier.