NGHIENCUU QUOC TE INTERNATIONAL STUDIES NGUYEN TAN DUNG Quan hệ đối tác chiến lược Việt Nam - Đức đóng góp tích cực cho hòa bình, ổn định và phồn vinh ở hai châu lục Á - Âu PHAM NGẠC Nhà Ngoại giao Nguyễn Cơ Thạch: Chuyến đi công cán cuối cùng NGUYEN HONG THAO Việt Nam - 20 năm thực thi Công ước Luật Biển của Liên Hợp Quốc NGUYỄN QUỐC TOẢN Chủ động hội nhập quốc tế gắn với xây dựng kinh tế độc lập, tự chủ NGUYEN HONG SON - DANG CAM TU Bàn về chiến lược cường quốc biển của Trung Quốc sau Đại hội XVIH DƯƠNG VĂN QUẢNG Pháp ngữ - Một tổ chức quốc tế đặc thù 10 SỰ KIỆN QUỐC TẾ NỔI BẬT NHẤT NĂM 2014 & Mody wee sans: BO NGOAI GIAO So 4 (99) HỌC VIỆN NGOẠI GIAO 12 -2014 \\ = DIPLOMATIC ACADEMY OF VIET NAM J Nghiên cứu Số 4 (99) x x 12 - 2014 Quôc te TẠP CHÍ 3 THÁN 1 GKY HỌC VIÊN NGOẠI GIAO - BỘ NGOẠI GIAO TONG BIEN TAP PGS. NGUYEN ANH TUAN PHO TONG BIEN TAP TS. NGUYEN HUNG SON THANH VIEN BAN BIEN TAP TRAN QUOC THUY Ths. TRAN NGOC LONG THU KY TOA SOAN Ths.
NGUYEN TUAN ANH ĐỊA CHỈ TÒA SOẠN 69 PHÓ CHÙA LÁNG - ĐÓNG ĐA - HÀ NỘI Tổng đài : (84-4) 38.540 Email: tapchi_ncqt@mofa.vn May lé: 7106 (Biên tập), 2107 (Phát hành) Web: www.543 Những quan điểm nêu trong bài viết là của các tác giả và không nhát thiết là của Tạp chí Giấy phép xuất bản số: 64/GP- BTTTT - ISSN: 1859 - 0608 HO! DONG BIEN TAP Đ/c VŨ KHOAN, Nguyên Phó Thủ tướng Chính phủ GS. NGUYÊN XUÂN THÁNG, Chủ tịch Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam PGS. LÊ THANH BÌNH, Học viện Ngoại giao Đại sứ NGUYÊN TÂM CHIÉN, nguyên Thứ trưởng Bộ Ngoại giao PGS. Thiếu tướng LÊ VĂN CƯƠNG, Nguyên Viện trưởng Viện Chiến lược và Khoa học TS.
LÊ ĐĂNG DOANH, Nguyên Viện trưởng Viện Quản lý Kinh tế Trung ương PGS. NGUYEN HOÀNG GIÁP, Phó Giám đốc Học viện Chính trị - Hành chính Quốc gia Hồ Chí Minh PGS. Đại sứ VŨ DƯƠNG HUÂN, Học viện Ngoại giao TS. NGUYỄN ĐÌNH LUÂN, Học viện Ngoại giao GS.
VŨ DƯƠNG NINH, Đại học Quốc gia Hà Nội PGS. Đại sứ DƯƠNG VĂN QUẢNG, Học viện Ngoại giao TS. Dai ste DANG DINH QUÝ, Giám đốc Học viện Ngoại giao TS. VÕ TRÍ THÀNH, Phó Viện trưởng Viện Quản lý Kinh tế Trung ương TS.
PHAM QUOC TRU, Hoc vién Ngoai giao TS. HOÀNG ANH TUẦN, Viện trưởng Viện Nghiên cứu Chiến lược Ngoại giao, Học viện Ngoại giao PGS. NGUYÊN ANH TUÁN, Học viện Ngoại giao PGS. NGUYÊN VŨ TÙNG, Học viện Ngoại giao International N°4 (99) DECEMBER 2014 Studies QUARTERLY REVIEW DIPLOMATIC ACADEMY OF VIET NAM - MOFA EDITOR-IN-CHIEF NGUYEN ANH TUAN, ASSOC.
DEPUTY EDITOR-IN-CHIEF NGUYEN HUNG SON, PhD. MEMBERS OF THE EDITORIAL STAFF TRAN QUOC THUY TRAN NGOC LONG, MA. EDITORIAL BOARD SECRETARY NGUYEN TUAN ANH, MA. ADDRESS 69 CHUA LANG STR., DONG DA, HA NOI Tel: (84-4) 38.540 Email: tapchi_ncqt@mofa.vn Ext: 7106, 2107 Web: www.543 The views expressed in these articles are the sole responsibility of the author and do not necessarily reflect those of the International Studies or its editors.
Publishing Licence: 64/GP- BTTTT - ISSN: 1859 - 0608 EDITORIAL BOARD H. VU KHOAN, Former Deputy Prime Minister NGUYEN XUAN THANG Prof., President, Viet Nam Academy of Social Sciences LE THANH BINH Assoc., Diplomatic Academy of Viet Nam NGUYEN TAM CHIEN, Ambassador, Former Deputy Minister of Foreign Affairs LE VAN CUONG, Assoc., Major-General, Former Director General, Institute of Strategic and Science Research LE DANG DOANH PhD., Former Director General, Central Institute for Economic Management NGUYEN HOANG GIAP Assoc., Vice President, Ho Chi Minh National Political - Administrative Academy VU DUONG HUAN, Ambassador, Assoc., Diplomatic Academy of Viet Nam NGUYEN DINH LUAN PhD., Diplomatic Academy of Viet Nam VU DUONG NINH Prof., Viet Nam National University, Hanoi DUONG VAN QUANG, Ambassador, Assoc., Diplomatic Academy of Viet Nam DANG DINH QUY, Ambassador, PhD., President, Diplomatic Academy of Viet Nam VO TRI THANH PhD., Deputy Director General, Central Institute for Economic Management PHAM QUOC TRU PhD., Diplomatic Academy of Viet Nam HOANG ANH TUAN PhD., Director General, Institute for Foreign Policy and Strategic Studies, Diplomatic Academy of Viet Nam NGUYEN ANH TUAN Assoc., Diplomatic Academy of Viet Nam NGUYEN VU TUNG Assoc., Diplomatic Academy of Viet Nam MUC LUC I. CHÍNH SÁCH ĐÓI NGOẠI VIỆT NAM Nguyễn Tấn Dũng Quan hệ đối tác chiến lược Việt Nam- Đức đóng góp tích cực cho hòa bình, ồn định va phén vinhở cả hai châu lục Á - Âu Phạm Ngạc Nhà Ngoại giao Nguyễn Cơ Thạch: Chuyến đi công cán cuối cùng 17 Nguyễn Hồng Thao Việt Nam - 20 năm thực thi công ước Luật Biển của Liên Hợp Quốc 25 Nguyễn Quốc Toản Chủ động hội nhập quốc tế gắn với xây dựng nền kinh tế độc lập, tự chủ 4I I. VAN DE BIEN DONG Tran Thai Binh Trung Quéc va Viét Nam đứng trước Biển Đông 55 Nguyễn Hồng Sơn - Đặng Cẩm Tú Bàn về chiến lược cường quốc biển của Trung Quốc sau Đại hội XVIII 69 Phan Duy Quang Cuộc đối đầu Trung - Mỹ đằng sau căng thẳng Việt - Trung ở Biển Đông 101 Ill.
CAC VAN DE QUOC TE Duong Van Quang Pháp ngữ - Một tổ chức quốc tế đặc thù 119 Phạm Quý Long Tiến trình cải cách kinh tế của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên đầu thế ky 21 135 Nguyễn Nhâm Án Độ: Tân thủ tướng, tân chính sách? 149 IV. NGHIÊN CỨU - TRAO ĐỎI Trần Thị Báo Hương Biện pháp của cố vị trí trung tâm của ASEAN trong hợp tác khu vực Đông Á trong bối cảnh hình thành Hiệp định TPP 165 Đặng Trung Dũng Bàn về trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp tại Việt Nam 191 Nguyễn Anh Hùng Quyền phủ quyết của Tổng thống Hoa Kỳ 205 V. THÔNG TIN - TƯ LIỆU - 10 sự kiện quốc tế nổi bật nhất năm 2014 221 - Tóm tắt nội dung các bài bằng tiếng Anh 237 - Tổng mục lục Tạp chí Nghiên cứu Quốc tế năm 2014 247 CONTENTS I. VIET NAM’S FOREIGN POLICY Nguyen Tan Dung Viet Nam - Germany strategic partnership making a positive contribution to peace, stability and prosperity in both Asia and Europe Pham Ngac Foreign minister Nguyen Co Thach: The last diplomatic mission 17 Nguyen Hong Thao Viet Nam - Twenty years of implementation of the UNCLOS 1982 25 Nguyen Quoc Toan Economic integration with the construction of an independent economy 41 II.
EAST SEA ISSUES Tran Thai Binh China and Viet Nam in the wake of the South China Sea (East Sea) incident 55 Nguyen Hung Son - Dang Cam Tu On China’s strategy towards becoming a sea power after the 18" Congress 69 Pham Duy Quang Sino - US confrontation behind Viet Nam - Sino tension in the East Sea 101 III. INTERNATIONAL ISSUES Duong Van Quang La Francophonie - A distinct international organization 119 Pham Quy Long On economic reforms of Democratic People’s Republic of Korea 135 Nguyen Nham India: New Prime Minister, new policies? 149 IV. RESEARCH AND EXCHANGE Tran Thi Bao Huong Solutions to reinforce the ASEAN’s centrality in East Asia regional cooperation in the context of the TPP Agreement 165 Dang Trung Dung On corporate social responsibility in Viet Nam 191 Nguyen Anh Hung The veto powers of the US’ President 205 VI. INFORMATION PAGES - Top 10 World Events in 2014 221 - Summary of Articles in English 237 - General Index of International Studies in 2014 247 Nghiên cứu Quốc tế số 4 (99), 12/2014: 5-15.
QUAN HỆ ĐÓI TÁC - CHIẾN LƯỢC VIỆT NAM - ĐỨC ĐÓNG GÓP TÍCH CỰC CHO HOA BINH, ON ĐỊNH VÀ PHÒN VINH Ở CÁ HAI CHÂU LỤC Á - ÂƯ Nguyễn Tan Ding Thủ tướng Chính phú nước Cộng hòa XHCN Việt Nam Tóm tắt Hòa bình, hợp tác và phát triển vẫn là xu thế lớn, song thể giới vẫn đứng trước nhiều mối lo ngại, thách thức cùng với những diễn biến nhanh chóng, phức tạp và rất khó lường. Bởi vậy, các nước và các thể chế quốc tế cần chung tay góp sức duy trì hòa bình, hợp tác và phát triển, trong khi Việt Nam luôn là thành viên tích cực, xây dựng và có trách nhiệm của các thê chế quốc tế và đặt ưu tiên hang dau là giữ vững môi trường hòa bình để phát triển đất nước. Đồng thời, trong bối cảnh đó, Hai nước Việt Nam — với tư cách thành viên tích cực của ASEAN và Đức ~ với tư cách là thành viên trụ cột của EU, cân nỗ lực hợp tác chặt chẽ hơn nữa dé cùng góp phần tạo xung lực cho hợp tác ASEAN - EU và quan hệ giữa hai lục địa Á - Âu phát triển mạnh mẽ, đóng góp tích cực * Phát biểu của Thủ tướng Chính phủ nước Cộng hòa XHCN Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng tại Viện Koerber, Berlin, Đức ngày 15 tháng 10 năm 2014. Đâu đê là của Tạp chí Nghiên cứu Quốc tế.
12/2014 5 Chính sách đối ngoại Việt Nam cho hòa bình, ôn định và phôn vinh ở cả hai châu lục. Thưa Ngài Tiến sỹ Vê-mai-hờ, Phó Chủ tịch Viện Khuê-bờ. Thưa các vi Đại sứ, Thưa Quý vị và các bạn, Trước hết, tôi xin cảm ơn Viện Khuê-bờ đã dành cho tôi cơ hội trao đôi với Quý vị - những chính khách, các nhà nghiên cứu hàng đầu của nước Đức - về những vấn đẻ, thách thức đối với hòa bình, an ninh, phát triển ở châu Á - Thái Bình Dương và phát triển quan hệ Đối tác chiến lược Việt - Đức trong tổng thể quan hệ Á - Âu. Cuộc trao đổi của chúng ta điễn ra trong không gian của những sáng kiến, ý tưởng, triết lý về đối thoại vì hòa bình, hợp tác và hiểu biết lẫn nhau như Ngài Khuê-bờ đã mong muốn khi sáng lập ra Viện.
Các nước và các thế chế quốc tế cần chung tay góp sức duy trì hòa bình, hợp tác và phát triển Thưa Quý vị và các bạn, Hòa bình, hợp tác và phát triển vẫn là xu thế lớn. Kinh tế thế giới đã vượt qua khủng hoảng và đang đi vào giai đoạn phục hồi hướng tới phát triển bền vững. Song thế giới vẫn đứng trước nhiều mối lo ngại, thách thức cùng với những diễn biến nhanh chóng, phức tạp và rất khó lường. Các nguy cơ từ xung đột vũ trang, tranh chấp lãnh thổ, sử đụng vũ lực và đe dọa sử dụng vũ lực, sự trỗi dậy của chủ nghĩa khủng bố, cũng như những thách thức về an ninh phi truyền thống như biến đổi khí hậu, dịch bệnh, an ninh nguồn nước.
ngày càng nổi lên gay gắt. Trong những năm gần đây, khu vực châu Á - Thái Bình Dương nổi lên là động lực tăng trưởng và liên kết của kinh tế thế giới, đưa khu vực 6 12/2014 Nghiên cứu Quốc tế số 4 (99) này trở thành một trung tâm quyền lực mới, một trung tâm kinh tế lớn chiếm gần 55% GDP toàn cầu và có vai trò rất quan trọng trong tiến trình hình thành trật tự thế giới trong tương lai.