chương 1 và 2 của tiểu thuyết “Water - a Science Fantasy” đã mang lại cho tôi nhiều bài học và trải nghiệm quý báu trong lĩnh vực biên dịch và phiên dịch. Đây là một bước tiến quan trọng trên con đường trở thành một dịch giả chuyên nghiệp. 10 ORIGINAL AND TRANSLATED TEXTS 11 12 Book One The Koyculture 13 Book Three Quyển 1 Văn hóa Koy 14 Quyển 3 Water Book Two Novagaia Chapter One Tennys had had his doubts about his transport when it had arrived, and now it felt as if those doubts were justified. The Bus was falling out of the sky, completely out of control, its long legs dangling.
To make matters worse, its belly had become transparent allowing him to see 15 the toy landscape of Novagaia, upon which he was soon going to be a protein puree. Nước Quyển 2 Novagaia Chương một Tennys từng nghi ngờ về phương tiện di chuyển của mình khi nó đến, và bây giờ cảm giác như những nghi ngờ đó đã đúng. Chiếc Xe Buýt đang rơi từ trên cao, hoàn toàn mất kiểm soát, đôi chân dài của nó đu đưa. Để làm cho tình hình trở nên tồi tệ hơn, bụng của nó đã trở nên 16 trong suốt để anh ta nhìn thấy cảnh đồ chơi của Novagaia, mà anh sẽ sớm trở thành một phần của hỗn hợp protein này.
Anh ta la hét. He had arrived at the Hub complex at the centre of the Novagaian orbital only an hour previously, aboard a small reaction shuttle from Memecast. The view of the approaching structure through the vehicle”s imaging systems was spectacular. The Novagaian Hub was ellipsoidal, 10 kilometres in length along its greatest axis.
Innumerable docking spines sprouted from both ends of it, many more than a kilometre long. Looked at from directly above, the Hub was a spiky, squashed disc. Seen from the side, in line with the inner surface of Novagaia itself, it was a spiky, flattened lozenge, three kilometres thick, studded with ports, blisters, lights, windows and shadows. The volume above and below this central section was transparent, flecked with green and blue, apparently unprotected from vacuum.
After disembarking from the shuttle, his first proper look at Novagaia through the long transparent wall of the docking spine revealed a world not just ostensibly open to vacuum, but actually open to vacuum. Having been raised on a sealed Austerity micro-orbital, and being used to the closed environment of Memecast, the concept of living on such a potentially leaky structure alarmed him greatly He must have stood gawping for longer than he thought when he arrived because when he turned around at the sound of a noise behind him, he was alone. A hoop of striped black was rolling toward him. It stopped a few metres short.
Ivory coloured graphics flowed across the thing”s black surface. I am Hub courtesy, the words spelt. Can I do anything for you? Secondary scrolling requested his preferred mode of access, while the machines grew flexible manipulators with small hands. The machine offered the hands, palms open, in a curiously polite gesture to accompany the silent graphics.
Ah, thought Tennys, a porter. He adopted his usual condescending tone when talking to constructs. I am Tennys 17 Smolensky. Tell me how I get down to the orbital surface and how I find Chapel Halls.” “A Bus can take you to Chapel Halls direct, Tennys Smolensky,” replied the machine smoothly.
“Hub courtesy will provide your internal resource with the necessary directions if you wish?” “Yes.” Anh đã đến tại trung tâm của không gian trục Novagaian chỉ một giờ trước, trên một chiếc tàu vận tốc từ Memecast. Cảnh tượng của công trình đang tiếp cận qua hệ thống hình ảnh của phương tiện thật đẹp mắt. Trung tâm Novagaian là hình bầu dục, dài mười ki-lô-mét theo chiều dài lớn nhất của nó. Vô số răng cưa neo nảy mọc từ cả hai đầu của nó, nhiều hơn một ki-lô-mét.
Nhìn từ trên trực diện, Trung tâm là một đĩa nhọn, bị nén. Nhìn từ phía bên, theo đường thẳng với bề mặt nội của Novagaia, nó là một viên kim cương bẹt, ba ki-lô-mét dày, trang trí với cổng, vết phồng, đèn, cửa sổ và bóng đổ. Khối lượng trên và dưới phần trung tâm này trong suốt, với các vệt màu xanh và xanh dương, dường như không được bảo vệ khỏi chân không. Sau khi xuống khỏi tàu, cái nhìn đầu tiên của anh về Novagaia thông qua tường trong suốt dài của răng neo đã cho thấy một thế giới không chỉ bề ngoài mở ra chân không, mà thực sự là mở ra chân không.
Được nuôi dưỡng trên một vệ tinh Austerity kín đáo, và quen với môi trường đóng cửa của Memecast, khái niệm sống trên một công trình có khả năng rò rỉ như vậy khiến anh lo sợ. Anh phải đã đứng đó nhìn ngơ ngác lâu hơn anh nghĩ khi anh đến vì khi anh quay lại sau tiếng ồn phía sau, anh đã đơn độc. Một vòng đen sọc đang cuộn dần về phía anh. Nó dừng lại vài mét trước.
Đồ họa màu ngà tràn qua bề mặt đen sọc của nó. Tôi là đại diện của Hub, từng chữ được viết ra. Tôi có thể giúp bạn điều gì không? Cập nhật cuộn thứ hai yêu cầu phương tiện truy cập ưa thích của anh, trong khi các máy mọc ra các cánh tay rô-bốt linh hoạt với đôi 18 bàn tay nhỏ. Máy mở rộng bàn tay, lòng bàn tay mở ra, trong một cử chỉ lịch sự đặc biệt kèm theo các đồ họa im lặng.
“Ồ,” Tennys nghĩ, “một người xếp hành lý.” Anh ấy lấy tông tiếng giả vờ thông thường của mình khi nói chuyện với các hệ thống. ‘truy cập giọng nói. Tôi là Tennys Smolensky. Cho tôi biết làm thế nào để đi xuống bề mặt không gian và làm thế nào để tìm được Chapel Halls.” “Xe Buýt có thể đưa bạn đến Chapel Halls trực tiếp” - Tennys Smolensky – hệ thống trả lời một cách trôi chảy.
“Đại diện của Hub sẽ cung cấp cho tài nguyên nội bộ của bạn hướng dẫn cần thiết nếu bạn muốn?” “Có.” With that, the machine folded its hands quickly, in the manner of a ritual bow, its appendages intruded back into itself, and it rolled away. Tennys was left, his mouth hanging slightly open, staring after the machine as it moved around the curve of the corridor and disappeared. He was used to a little more deference from constructs. For a moment, he felt a little silly.
Tennys accessed his resource. It interfaced his visual cortex and a map appeared, apparently hanging in the air in front of him. Black and grey graphics wriggled into position showing him his position and route. He began walking and the map stayed with him, a little over 30 centimetres from his nose until he backgrounded it.
His route took him, via a lift, to the other side of the Hub complex. He emerged into a wide, deserted corridor, very much like the one that he had left. Movement caught his eye as he was passing the big curved window. Something was approaching the Hub.
Tennys was reminded of pictures he had seen, of the kinds of invertebrate insects that had abounded on Earth before Water. A dark, bulbous body trailed two enormous legs, monstrously thick where they joined the body, tapering to broad, flat feet. The thing was drifting in towards the Hub feet first, its legs slowly retracting, drawing into its body. When its feet touched the outer surface of the Hub wall, the 19 strange form began to shuffle sideways towards an access port, whilst its body continued to move, its legs telescoping until it was squatting over the airlock blister.
It extruded part of its belly, and smothered the port, and then was quiescent. Curious, Tennys queried his resource. “Comm, do you have access to the Hub?” “Yes,” said his internal resource, tapping his auditory nerve. “Well then, could you find out what the hell that is?” Tennys asked, pointing.” Tennys looked again at the thing suckling the airlock blister.
It was mostly black, overlain with stripes and whorls of a lighter brown shading. It looked like it was made from dirty coal. Must be a construct of some sort , he thought but it did not look like any kind of machine that he had ever seen. An icon blinked in front of his nose.” Với vẻ lịch lãm, máy gấp tay mình nhanh chóng, như một lễ thờ, các phần mở rộng của nó rút vào bên trong, và nó cuộn đi.
Tennys đứng đó, miệng mở một chút, nhìn theo máy khi nó di chuyển quanh góc của hành lang và biến mất. Anh ấy đã quen với sự phục tùng hơn từ các hệ thống. Trong một khoảnh khắc nào đó, anh ấy cảm thấy hơi ngớ ngẩn. Tennys truy cập tài nguyên của mình.
Nó kết nối với thị giác của anh và một bản đồ xuất hiện, dường như treo trên không trung trước mặt anh. Đồ họa màu đen và xám vặn vào vị trí, chỉ cho anh vị trí và tuyến đường của mình. Anh bắt đầu đi và bản đồ đi cùng anh, khoảng hơn 30 cm từ mũi của anh cho đến khi anh chuyển nền. Tuyến đường của anh đưa anh đến, qua một cái thang máy, đến phía bên kia của khu trung tâm Hub.
Anh xuất hiện tại một hành lang rộng, hoang vắng, rất giống như cái anh đã rời khỏi. Sự di chuyển nằm trong tầm mắt của anh khi anh đang đi qua cửa sổ cong lớn. Có cái gì đó đang tiếp cận Hub. 20 Tennys nhớ lại những hình ảnh anh đã thấy, về những loại côn trùng không xương sống mà đã phổ biến trên Trái Đất trước khi nước xuất hiện.
Một thân hình đen đậm kéo theo hai chân to lớn, cực kỳ dày ở nơi chúng nối với cơ thể, dần dần hẹp lại đến chân phẳng rộng. Vật thể đang trôi vào chân Hub trước, hai chân dần thu lại, kéo vào cơ thể của nó. Khi chân của nó chạm vào bề mặt ngoài của tường Hub, hình dạng lạ bắt đầu di chuyển ngang về phía một cổng truy cập, trong khi cơ thể của nó tiếp tục di chuyển, các chân của nó co lại cho đến khi nó ngồi dựa vào đường gân khí trung gian. Nó nhấn ra một phần của bụng, và chìm vào cổng, sau đó yên lặng.
Tò mò, Tennys truy vấn tài nguyên của mình. “Comm, bạn có truy cập vào Hub không?” “Có,” tài nguyên nội bộ của anh nói, gõ vào dây thần kinh thính giác của anh. “Vậy thì, bạn có thể tìm hiểu cái đó là cái gì không?” Tennys hỏi, chỉ vào phía trước.” Tennys nhìn lại vào cái vật đang hút hơi của bong bóng khí. Nó chủ yếu là màu đen, phủ bởi các sọc và xoắn của màu nâu nhạt hơn.
Nó trông giống như được làm từ than đá bẩn. Phải là một loại hệ thống nào đó, anh nghĩ nhưng nó không giống bất kỳ loại máy nào mà anh từng thấy. Một biểu tượng nhấp nháy trước mũi của anh.” “Summary: The construct is a choo machine, a species of organic, sentient agent unique to Novagaia, engineered by the orbital ecosphere. Its designated function is transportation within the confines of the orbital.
This form is known colloquially as a Bus.” Tennys absorbed this information for a moment and gave a little high-pitched harumph of pleased surprise.