MA) — THỊ TRƯỜNG ISSN 1859-2805 HIỆP HỘI NGÂN HÀNG VIỆT NAM VIETNAM BANKS ASSOCIATION NĂM THU XVIII Tháng 3/2013 FINANCIAL & MONETARY MARKET REVIEW (HAG Er 2277/72 `. dl on 3 `” >} (( 1))) —) »¬ S | “7/7 ST ti XGP NORE PP NS rủ REVA \AST NE ARRAN NER ` =) CÂN THẬN: TRONG VÀ TÍNH TAO TRUOC.CAC TIN DON THAT: THIET, TRONG SỐ NÀY THỊ TRƯỜNG TÀI CHÍNH TIÊN TỆ Số 5 (374) - Tháng 3/2013 FINANCIAL & MONETARY MARKET REVIEW HOAT DONG NGAN HANG HỘI ĐỒNG BIÊN TẬP TS. Dương Thu Hương DONG CHi LE HONG ANH- UY VIEN BO CHINH TRI, THUONG TRUC BAN PGS,T8. Trần Thị Hà Bi THU TRUNG UONG DANG- THAM VÀ PHÚC TẾT BIDW PGS,TS.
Đinh Thị Diên Hồng PHAM HAI TS. Hoang Huy Ha TS. Phung Khac Ké PHO THONG DOC LE MINH HUNG THAM VA CHÚC TẾT CO QUAN PGS,TS. Nguyén Thi Mui THUONG TRUC HIỆP HỘI NGÂN HÀNG VIỆT NAM M.
Dương Thị Bình Minh GS,TS. Nguyên Văn Nam VIETCOMBANK LAN THU3 LIEN TIEP DUOC CONG NHAN THUONG HIEU PGS,TS. Đồ Tất Ngọc QUỐC. Vũ Việt Ngoạn LẺ HỒNG QUANG PGS,TS.
Nguyễn Thị Nhung PGS,TS. Nguyên Ngọc Oánh 4 BAO THANH TOAN BIDV GIAI PHAP TÀI PHÍNH HỮU HIỆU CHO DOANH TS. Nguyén Van Thanh NGHIỆP KUAT NHAP KHAU TS. Nguyén Thanh Toai N.
Nguyên Đức Vinh. 9 VIETINBANK VA SMBC, KFW KY THOA THUAN TAI TRO WON TRI GIA TONG BIEN TAP mo Taig EUR Tran Thi Thanh Bich 14 CAN THAN TRONG VA TINH TÁ0 TRƯỚC CÁC TIN DON THAT THIET PHO TONG BIEN TAP LAM SON Nguyén Thi Thanh Huong DIEN BAN NGHIÊN CUU VE TAI CHINH - TIEN TE THU KY TOA SOAN Nguyén Minh Phuong 17 THU PHI DICH VỤ THẺ G! NO NOI DIA: DAM BAO HAI HOA QUYEN LOI GIUA NGAN HANG VA KHACH HANG TRINH BAY TRAN THI THANH BICH Đặng Huy Hoàng eg TS. - 19 DE QUAN LY TOT MOI QUAN HE VOl KHACH HANG TRONG KINH DOANH TOA `SOANna NGAN HANG,. NGUYÊN THUNG KIÊN 198 Bà Triệu, Quận Hai Bà Trưng, TP.
Hà Nội 23 MOT SO NET VE HOAT DONG DANG KY GIAO DICH BAO DAM TAI HA NOI Điện thoại: (04) 38218685; 39742309; PHAM HUNG THANG- NGUYEN THI MY 38218683 Fax: (04) 39742307 25 PHAT TRIEN NGUON NHAN LUC CHAT LUQNG CAO CHO QUA TRINH E.mail: taichinhtiente@ yahoo.com CONG NGHIEP HOA, HIEN DAI HOA 0 VIET NAM Website: http/www. LÊ CHÍ PHƯƠNG Tài khoản: Hiệp hội Ngân hàng Việt Nam Số hiệu:102010000028161 tại Ngân hàng 29 SO SANH HIEU QUA SU DUNG NGUON LUC CUA CAC NGAN HANG TMCP Công thương Việt Nam THUONG MAI VIETNAM WATHAILAN - Chỉ nhánh Hà Nội- Số 6 Ngô Quyền, Hà Nội ThS. NGUYEN MINH SANG- ThS. NGUYEN THI HONG VINH VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN PHÍA NAM 35 PHAT TRIEN LIEN KET THUONG HIEU CUA HE THONG NGAN HANG Số 8 Võ Văn Kiệt, THUONG MAI VIET NAM ThS.
PHAM QUANG SY Quận I, TP. Hồ Chí Minh Điện thoại: (08) 38216608; 38213957 NHIN RA THE GIO! Fax: (08) 38296076 40 NHONG NHIN NHAN QUA VIEC NHAT BAN NOI LONG CHINH SÁCH TIÊN TẾ GPXB số: 2238/GPXB của Bộ VHTT NGUYEN NHAM Chế bản điên tử tại Toà soan TU VAN PHAP LUAT - NGHIEP VU In tại Xưởng in NXB Nông nghiệp 43 KIEM TRA, RA SOAT CAC DIEM GIAO DICH KINH DOANH MUA BAN Giá: 15.000 Đồng WANG MIENG XUAN THANH NGÂN HÀNG TMCP ĐẦU TƯ CHIA SE CO HOI, HOP TAC THANH CONG VÀ PHÁT TRIỂN VIỆT NAM ĐƠN VỊ TÀI TRỢ TẠP CHÍ THỊ TRƯỜNG TÀI CHÍNH TIỀN TỆ CHO SINH VIÊN HỌC VIỆN NGÂN HÀNG HOAT DONG Đồng chí Lê Hỏng Anh - Ủy viên Bộ Chính trị, Thường trực Ban Bí thư Trung ương Đảng - thăm và chúc Tết BIDV S9 ngày 18/2/2013, giữ vai trò tiên phong trong ngày làm việc đầu tiên thực hiện triển khai chính của năm Quý Ty, Ngân hàng sách tiền tệ; đồng hành, chia TMCP Đầu tư và Phát triển sẻ, tháo gỡ khó khăn cho Việt Nam (BIDV) dã vinh dự doanh nghiệp; tiếp tục đi đầu được đón đồng chí Lê Hồng triển khai thực hiện các chính Anh - Ủy viên Bộ Chính trị, sách kinh tế, chính sách tiền Thường trực Ban Bí thư Trung tệ của Đảng, Nhà nước, Chính ương Đảng Cộng sản Việt phủ và NHNN; năm 2012, Nam, đến thăm và chúc Tết. BIDV tiếp tục thực hiện tốt Phát biểu với tập thể lãnh công tác an sinh xã hội, chia đạo, cán bộ nhân viên BIDV, sẻ với cộng đồng, với người đồng chí Lê Hồng Anh nhiệt Đồng chí Lê Hồng Anh, Ủy viên Bộ Chính tị, Thường trực Ban BI thư khai bút đấu nghèo, chăm lo đến sự nghiệp liệt biểu dương những đóng. Xuân chúc Tết cán bộ, nhân viên BIDV y tế, giáo dục của đất nước.
góp trong thời gian qua ngân hàng Việt Nam. mức ổn định, đa dạng hóa Công tác xây dựng Đảng tiếp của ngành Ngân hàng nói Đặc biệt, trong năm 2012, dịch vụ ngân hàng, nộp ngân tục được quan tâm chỉ đạo, chung và BIDV nói riêng vào mặc dù nền kinh tế gặp nhiều sách nhà nước cao, các chỉ không ngừng nâng cao năng sự phát triển kinh tế - xã hội, khó khăn nhưng hiệu quả kinh tiêu an toàn hệ thống được lực lãnh đạo, sức chiến đấu cũng như thị trường tài chính - doanh của BIDV vẫn giữ ở ( Xem tiếp trang 2B) Ngân hàng Thế giới cho Việt Nam vay 200 triệu USD thực hiện chương trình nước sạch và vệ sinh No 22/2/2013, tai Ha Ba Victoria Kwakwa cho Nội, Thống đốc Ngân biết: “Chúng tôi rất vui mừng hàng Nhà nước Việt Nam được hỗ trợ chương trình của Nguyễn Văn Bình đại diện Chính phủ nhằm tăng cường cho Chính phủ Việt Nam và khả năng tiếp cận với điều ba Victoria KwaKwa-Giam kiện nước sạch và vệ sinh đốc Ngân hàng Thế giới (WB) được cải thiện ở đồng bằng. tại Việt Nam đại diện cho WB Sông Hồng sử dụng cách tiếp đã ký một hiệp định tín dụng cận dựa trên kết quả và 200 triệu USD để hỗ trợ Việt hướng tới một sự tham gia có Nam thực hiện Chương trình kế hoạch”. mục tiêu quốc gia về cấp Cùng ngày, Cơ quan Phát nước sạch và vệ sinh.
triển Quốc tế Australia Theo WB, khoản tín dụng (AusAlD) cũng cam kết sẽ này sẽ cung cấp nước sạch Thong déc NHNN Viét Nam Nguyén Van Binh va ba Victoria KwaKwa-Giim đốc Ngân cung cấp 8 triệu đô la và an toàn cho 1,7 triệu người bảng Thế gới tại Vệt Nam ký hiệp định tín dụng Australia (AUD) theo hình dân và cải thiện điều kiện vệ thức hỗ trợ kỹ thuật để hỗ trợ sinh cho 650 nghìn người ở 8 ngành và giám sát, đánh giá Bình cho răng, khả năng tiếp chương trình mục tiêu quốc tnh thuộc đồng bằng sông tại các tỉnh tham gia. Day cận với dịch vụ nước sạch tại gia này, trong khuôn khổ quan Hồng trong giai đoạn 2012- cũng là lần đầu tiên Kiểm toán khu vực nông thôn Việt Nam hệ đối tác chiến lược giữa 2016. Nhà nước sẽ tiến hành thẩm còn thấp và chất lượng nước AusAID và WB nhằm hỗ trợ Chương trình này cũng hỗ định độc lập kết quả của là một vấn đề ở khu vực đồng Việt Nam tăng cường cạnh trợ tăng cường các hệ thống chương trình. bằng sông Hồng và khoản hỗ tranh kinh tế, bền vững về môi thể chế, cải thiện quy hoạch Thống đốc Nguyễn Văn trợ này là hết sức cần thiết.
trường THỊ TRƯỜNG TAI CHINH TIỀN TỆ Số 5(374) - Tháng 1/2012 [R TOTAL CTSA NGAN HANG mm ma ,ceổốẽ Pho Thong déc Lé Minh Hung tham va chic Tet Cơ quan Thường trực Hiệp hội Ngân hàng Việt Nam hân dịp đầu năm mới hội, bà Trần Thị Hồng Hạnh- Quý Ty, ngày Tổng Thư ký Hiệp hội Ngân 18/2/2013-ngày đầu tiên làm hàng Việt Nam đã cảm ơn sự việc sau kỳ nghỉ Tết Nguyên quan tâm của Ban lãnh đạo đán, Phó Thống đốc Ngân Ngân hàng Nhà nước Việt hàng Nhà nước Lê Minh Hưng Nam và cá nhân Phó Thống đã tới thăm và chúc Tết Cơ đốc Lê Minh Hưng, đồng thời quan Thường trực Hiệp hội xin hứa sẽ thực hiện tốt các Ngân hàng Việt Nam. nội dung chỉ đạo của Phó Thay mặt Ban lãnh đạo Thống đốc. Bà Trần Thị Hồng Ngân hàng Nhà nước, Phó Hạnh cũng mong muốn trong Thống đốc Lê Minh Hưng thời gian tới, Cơ quan Thường chúc tập thể CBNV Cơ quan trực Hiệp hội Ngân hàng Việt Thường trực Hiệp hội Ngân Nam sẽ tiếp tục nhận được sự Phó Thống đốc NHNN Việt Nam Lê Minh Hưng chúc Tết Cơ quan Thường tực Hiệp hàng năm mới sức khỏe, hội Ngân hàng Việt Nam quan tâm, chỉ đạo, giúp đỡ hạnh phúc và đạt được nhiều của NHNN đối với các mặt thành công. Phó Thống đốc và làm tốt hơn nữa công tác hoạt động của Hiệp hội, qua đặc biệt là vai trò “cầu nối” Lê Minh Hưng cũng chúc thông tin, truyền thông về đó góp phần tích cực vào sự giữa các tổ chức Hội viên với Hiệp hội Ngân hàng Việt Nam cơ quan quản lý nhà nước; hoạt động ngân hàng tới đông phát triển của các tổ chức Hội tiếp tục thực hiện tốt chức đảo công chúng.
viên và toàn ngành Ngân tích cực tham gia công tác xây năng, nhiệm vụ được giao, Thay mặt Hội đồng Hiệp hàng M.P dựng chính sách của ngành Ngân hàng Nhà nước ký kết hợp đồng nguyên tắc gia công vàng miếng với SJC gày 26/2/2013, tại Hà tổ chức tín dụng và doanh ĐT TL xi Nội, Ngân hàng Nhà C ĐÀ LÚA lÌ da sim nghiệp gia công vàng miếng nước Việt Nam (NHNN) và phi S.JC thành vàng SJC dưới Công ty TNHH Một thành viên sự giám sát chặt chẽ của Tổ CÔNG VÀNG MIẾNG giám sát NHNN Chi nhánh vàng bạc đá quý Sài Gòn Ñ NƯỚC VIỆT NAM (SJC) đã tổ chức ký kết hợp Ƒ_WBÁ G9ý SÀI GÒN - SJC TP.Hồ Chí Minh. đồng nguyên tắc gia công Để đảm bảo khả năng can vàng miếng. Phó Thống đốc thiệp của NHNN, NHNN sẽ NHNN Lê Minh Hưng đã tham thực hiện sản xuất vàng dự và chủ trì lễ ký kết. miếng SJC từ nguồn vàng Theo quy định của Nghị nguyên liệu của NHNN thông định 24/2012/NĐ-CP ngày qua việc yêu cầu Công ty 3/4/2012 về quản lý hoạt TNHH Một thành viên Vàng động kinh doanh vàng: “Nhà Lễ ký kết hợp đồng nguyên tắc gia công vàng miếng giữa NHNN Việt Nam và Công bạc đá quý Sài Gòn (SJC) gia nước độc quyển sản xuất \y TNHH Một thành viên vang bac dé quy Sai Gon (SJC) công cho NHNN.
Đây là vàng miếng” và giao NHNN: doanh nghiệp 100% vốn nhà ngay 23/8/2012, NHNN da vang miéng SJC la vang nước trực thuộc UBND TP.Hồ “Tổ chức và quản lý sản xuất ban hành Quyết định số nguyên liệu của NHNN, vàng Chí Minh, đã có trên 20 năm vàng miếng thông qua việc 1623/QĐ-NHNN về tổ chức miếng khác được NHNN cho sản xuất vàng miếng.