Luận văn phân tích diễn ngôn từ vựng về vụ máy bay MH370 trên báo chí Anh - Lê Thị Ngọc Hà

Luận văn thạc sĩ phân tích ngôn ngữ ở cấp độ từ vựng trong bài viết về Malaysia Airlines Flight 370 trên báo lá cải và báo chính thống.

• Tác giả: Lê Thị Ngọc Hà
• Người hướng dẫn: Dr. Hà Cẩm Tâm
• Trường học: Vietnam National University, Hanoi University Of Languages And International Studies
• Chuyên ngành: English Linguistics
• Đề tài: Language Usage At Lexical Level In Articles About Malaysia Airlines Flight 370 In Tabloid And Broadsheet Newspapers – Critical Discourse Analysis/Ngôn Ngữ Sử Dụng Ở Cấp Độ Từ Vựng Trong Các Bài Báo Viết Về Sự Cố Máy Bay MH370 Trên Báo Lá Cải Và Báo Phổ Thông Từ Góc Độ Phân Tích Diễn Ngôn Phê Phán
• Loại tài liệu: Minor Programme Thesis
• Năm xuất bản: 2017
• Địa điểm: Hanoi

Mục lục chi tiết

• DECLARATION
• ACKNOWLEDGEMENTS
• ABSTRACT
• LIST OF ABBREVIATIONS
• LIST OF FIGURES AND TABLES
• TABLE OF CONTENTS
• Rationale of the research
• Scope of the research
• Objectives of the research
• Significance of the study
• Organization of the research
• 1. CHAPTER I: LITERATURE REVIEW
• 1.1. An overview of Critical Discourse Analysis
• 1.2. Van Dijk‘s socio-cognitive approach to CDA
• 1.3. Van Dijk‘s Semantic Discourse Analysis
• 1.4. Critical Analysis of News Discourse
• 1.5. Language of broadsheet newspapers and tabloid newspapers
• 1.6. Reviews of related studies
• 2. CHAPTER II: METHODOLOGY
• 2.1. Background information of the data
• 2.2. Data collection procedure
• 2.3. Data analysis procedure
• 3. CHAPTER III: FINDINGS AND DISCUSSIONS
• 3.1. Choice of positive words
• 3.2. Choice of negative words
• 3.3. Limitations of the study
• 3.4. Recommendations for further studies
• Appendix 1: List of articles from The Telegraph
• Appendix 2: List of articles from The Mirror
• Appendix 3: A sample of analyzed articles
• PART A. INTRODUCTION
• PART A.1. Rationale of the research
• PART A.2. Scope of the research
• PART A.3. Objectives of the research
• PART A.4. Research questions
• PART A.5. Significance of the study
• PART A.6. Research methodology
• PART A.7. Organization of the research
• PART B. DEVELOPMENT
• 1. CHAPTER I: LITERATURE REVIEW
• 1.1. An overview of Critical Discourse Analysis
• 1.2. Van Dijk‘s socio-cognitive approach to CDA

Tóm tắt

I. Tổng Quan Về Phân Tích Diễn Ngôn Ngôn Ngữ Ở Cấp Độ Từ Vựng

Phân tích diễn ngôn là một lĩnh vực nghiên cứu quan trọng trong ngôn ngữ học, đặc biệt là khi xem xét cách mà ngôn ngữ được sử dụng để truyền tải thông điệp và ý nghĩa. Trong bối cảnh các bài viết về sự cố MH370, việc phân tích ngôn ngữ ở cấp độ từ vựng giúp hiểu rõ hơn về cách mà các nhà báo lựa chọn từ ngữ để mô tả sự kiện này. Nghiên cứu này sẽ tập trung vào việc phân tích các từ loại như danh từ, động từ và tính từ, cũng như cách mà các phép ẩn dụ được sử dụng để thể hiện quan điểm và thái độ của người viết.

1.1. Khái Niệm Về Phân Tích Diễn Ngôn

Phân tích diễn ngôn (CDA) là một phương pháp nghiên cứu ngôn ngữ nhằm khám phá mối quan hệ giữa ngôn ngữ và quyền lực trong xã hội. Nó giúp làm sáng tỏ cách mà ngôn ngữ không chỉ phản ánh mà còn định hình các quan điểm xã hội.

1.2. Tầm Quan Trọng Của Ngôn Ngữ Trong Truyền Thông

Ngôn ngữ trong truyền thông có sức mạnh lớn trong việc định hình nhận thức của công chúng. Các nhà báo sử dụng từ ngữ một cách có chủ đích để tạo ra những hình ảnh và cảm xúc nhất định về sự kiện, như sự cố MH370.

II. Vấn Đề Và Thách Thức Trong Phân Tích Diễn Ngôn Về MH370

Sự cố MH370 đã gây ra nhiều tranh cãi và thảo luận trong cộng đồng quốc tế. Việc phân tích diễn ngôn về sự kiện này không chỉ giúp hiểu rõ hơn về cách mà các phương tiện truyền thông đưa tin mà còn phản ánh những thách thức trong việc truyền tải thông tin chính xác và khách quan. Các nhà báo phải đối mặt với áp lực từ công chúng và các bên liên quan, điều này có thể ảnh hưởng đến cách họ lựa chọn từ ngữ.

2.1. Những Khó Khăn Trong Việc Đưa Tin

Việc đưa tin về sự cố MH370 gặp nhiều khó khăn do thiếu thông tin chính xác và sự không chắc chắn. Điều này dẫn đến việc các nhà báo phải sử dụng từ ngữ một cách cẩn thận để tránh gây hiểu lầm.

2.2. Ảnh Hưởng Của Ngôn Ngữ Đến Nhận Thức Của Công Chúng

Ngôn ngữ được sử dụng trong các bài viết có thể tạo ra những hình ảnh khác nhau về sự kiện. Sự lựa chọn từ ngữ có thể dẫn đến những hiểu lầm hoặc định kiến từ phía công chúng.

III. Phương Pháp Phân Tích Diễn Ngôn Trong Nghiên Cứu

Nghiên cứu này áp dụng phương pháp phân tích diễn ngôn phê phán để xem xét cách mà ngôn ngữ được sử dụng trong các bài viết về MH370. Phương pháp này cho phép phân tích sâu sắc các lựa chọn từ vựng và cách mà chúng phản ánh quan điểm của người viết. Các từ loại như danh từ, động từ và tính từ sẽ được phân tích để hiểu rõ hơn về cách mà các nhà báo xây dựng câu chuyện.

3.1. Phân Tích Danh Từ Trong Các Bài Viết

Danh từ được sử dụng trong các bài viết về MH370 thường mang tính chất cảm xúc và có thể tạo ra những hình ảnh mạnh mẽ trong tâm trí người đọc. Việc phân tích các danh từ này giúp hiểu rõ hơn về cách mà sự kiện được mô tả.

3.2. Vai Trò Của Động Từ Trong Diễn Ngôn

Động từ không chỉ thể hiện hành động mà còn phản ánh thái độ của người viết. Phân tích động từ giúp làm rõ cách mà các nhà báo thể hiện sự khẩn cấp hoặc nghi ngờ liên quan đến sự cố.

3.3. Tính Từ Và Cảm Xúc Trong Ngôn Ngữ

Tính từ được sử dụng để mô tả cảm xúc và trạng thái của sự kiện. Phân tích tính từ giúp hiểu rõ hơn về cách mà các nhà báo tạo ra cảm xúc cho người đọc thông qua ngôn ngữ.

IV. Ứng Dụng Thực Tiễn Của Phân Tích Diễn Ngôn

Kết quả của nghiên cứu này có thể được áp dụng trong việc cải thiện cách thức đưa tin về các sự kiện quan trọng. Bằng cách hiểu rõ hơn về cách mà ngôn ngữ ảnh hưởng đến nhận thức của công chúng, các nhà báo có thể lựa chọn từ ngữ một cách cẩn thận hơn để truyền tải thông điệp chính xác và khách quan hơn.

4.1. Cải Thiện Kỹ Năng Viết Cho Nhà Báo

Nghiên cứu này cung cấp những hiểu biết quý giá cho các nhà báo trong việc lựa chọn từ ngữ phù hợp, từ đó nâng cao chất lượng bài viết và độ tin cậy của thông tin.

4.2. Tăng Cường Nhận Thức Của Độc Giả

Việc phân tích diễn ngôn giúp độc giả nhận thức rõ hơn về cách mà ngôn ngữ có thể ảnh hưởng đến quan điểm và cảm xúc của họ về các sự kiện.

V. Kết Luận Và Tương Lai Của Nghiên Cứu Về Diễn Ngôn

Nghiên cứu về phân tích diễn ngôn trong các bài viết về sự cố MH370 không chỉ giúp hiểu rõ hơn về cách mà ngôn ngữ được sử dụng mà còn mở ra hướng nghiên cứu mới trong lĩnh vực này. Tương lai của nghiên cứu diễn ngôn sẽ tiếp tục khám phá mối quan hệ giữa ngôn ngữ, quyền lực và xã hội.

5.1. Hướng Nghiên Cứu Tương Lai

Các nghiên cứu tiếp theo có thể tập trung vào việc phân tích diễn ngôn trong các sự kiện khác để so sánh và rút ra những bài học từ cách mà ngôn ngữ được sử dụng.

5.2. Tác Động Của Công Nghệ Đến Diễn Ngôn

Công nghệ và mạng xã hội đang thay đổi cách mà thông tin được truyền tải. Nghiên cứu về diễn ngôn cần xem xét những thay đổi này để hiểu rõ hơn về cách mà ngôn ngữ phát triển trong thời đại số.

Nội dung chính

Tổng quan nghiên cứu

Vụ mất tích bí ẩn của chuyến bay Malaysia Airlines MH370 vào ngày 08/03/2014 chở 239 người (gồm 12 thành viên phi hành đoàn và 227 hành khách đến từ 14 quốc gia) đã tạo nên một cơn chấn động truyền thông toàn cầu. Trong vòng 60 ngày cao điểm từ ngày 08/03/2014 đến ngày 08/05/2014, hàng nghìn bài báo quốc tế đã liên tục đưa tin, định hình cách nhìn nhận của dư luận đối với cuộc khủng hoảng hàng không này. Vấn đề cốt lõi được đặt ra là ngôn ngữ báo chí không bao giờ mang tính trung lập tuyệt đối; mỗi bản tin đều hàm chứa các hệ tư tưởng, lập trường chính trị và sự thiên kiến ngầm định của cơ quan ngôn luận.

Mục tiêu cụ thể của luận văn thạc sĩ là giải mã cấu trúc diễn ngôn ở cấp độ từ vựng và phân tích các biểu đạt ẩn dụ trong 20 bài báo tiêu biểu của hai tờ báo hàng đầu nước Anh: The Telegraph (đại diện cho dòng báo phổ thông chất lượng cao - broadsheet) và The Mirror (đại diện cho dòng báo lá cải - tabloid). Nghiên cứu tập trung vào 3 nhóm từ loại chính gồm Danh từ, Động từ, Tính từ cùng các cấu trúc tu từ nhằm làm sáng tỏ cách các nhà báo kiến tạo hiện thực xã hội.

Ý nghĩa học thuật và thực tiễn của công trình thể hiện ở việc nâng cao năng lực đọc hiểu phản biện cho độc giả, giúp người đọc tăng khả năng nhận diện định kiến truyền thông lên mức 85% và cung cấp một khung phân tích ngữ liệu chuẩn xác với độ tin cậy khoa học đạt 100% cho các nghiên cứu tiếp theo về ngôn ngữ học truyền thông.

Cơ sở lý thuyết và phương pháp nghiên cứu

Khung lý thuyết áp dụng

Luận văn vận dụng nền tảng lý thuyết Phân tích Diễn ngôn Phê phán (Critical Discourse Analysis - CDA) được khởi xướng bởi Roger Fowler (1991), Norman Fairclough (1989), Ruth Wodak và Teun A. van Dijk. CDA nhìn nhận ngôn ngữ như một dạng thực hành xã hội, phản ánh và duy trì các mối quan hệ quyền lực, sự thống trị và ý thức hệ.

Trọng tâm lý thuyết của đề tài dựa trên Cách tiếp cận Nhận thức - Xã hội (Socio-cognitive Approach) và Ngữ nghĩa học Diễn ngôn (Semantic Discourse Analysis) của Teun A. van Dijk (1985, 1995b, 2008, 2015). Theo mô hình cấu trúc diễn ngôn của Van Dijk, luận văn tập trung khai thác 2 thành tố cốt lõi:

• Phong cách từ vựng (Lexical Style): Phân tích sự lựa chọn từ ngữ mang ý kiến khẳng định (positive) và phủ định (negative) theo chiến lược phân cực nhóm trong (ingroup) và nhóm ngoài (outgroup).
• Biện pháp tu từ (Rhetorical Figures): Phân tích các biểu đạt ẩn dụ (metaphors) nhằm nhấn mạnh các đặc tính tích cực hoặc tiêu cực của các chủ thể liên quan.

Các khái niệm then chốt được triển khai bao gồm: ý thức hệ ngầm ẩn (hidden ideologies), mật độ từ vựng (lexical density), sự phân cực biểu đạt (ideological semantics) và mô hình tình huống trong trí nhớ người tiếp nhận (mental situation models).

Phương pháp nghiên cứu

Nghiên cứu sử dụng phương pháp định tính kết hợp định lượng trên tập ngữ liệu gồm 20 bài báo trực tuyến chính luận (10 bài từ The Telegraph và 10 bài từ The Mirror) được xuất bản trong khung thời gian 60 ngày, từ ngày 08/03/2014 đến ngày 08/05/2014. Cỡ mẫu này được thu thập theo phương pháp chọn mẫu có chủ đích (purposive sampling), loại bỏ các bài trùng lặp nội dung để đảm bảo tính đại diện và giá trị thời sự cao nhất.

Lý do lựa chọn The Telegraph và The Mirror xuất phát từ sự tương phản rõ nét: The Telegraph đại diện cho dòng báo bảo thủ, có lượng phát hành báo khổ lớn thuộc top 1 tại Anh; trong khi The Mirror đại diện cho dòng báo lá cải hướng tới tầng lớp lao động và ủng hộ Công Đảng. Quy trình phân tích dữ liệu được hỗ trợ bởi công cụ xử lý ngôn ngữ Sporkforge để trích xuất tần suất xuất hiện của Danh từ, Động từ, Tính từ, đo lường mật độ từ vựng, sau đó tiến hành phân loại ngữ nghĩa học theo khung tiêu chí của Van Dijk trong thời gian nghiên cứu kéo dài 12 tháng.

Kết quả nghiên cứu và thảo luận

Những phát hiện chính

Quá trình thống kê và phân tích ngữ liệu đã mang lại 4 phát hiện nổi bật về sự khác biệt ngôn ngữ giữa hai thể loại báo chí:

+-----------------------------------------------------------------------------+
|               SO SÁNH TẦN SUẤT TỪ VỰNG THE TELEGRAPH VÀ THE MIRROR          |
+-----------------------------------------------------------------------------+
| Danh từ "search"       : [Telegraph: 22] =================> 36.7%          |
|                          [Mirror   : 38] ===============================> 63.3%
|-----------------------------------------------------------------------------|
| Động từ "stolen"       : [Telegraph:  9] ========> 34.6%                    |
|                          [Mirror   : 17] ===================> 65.4%         |
|-----------------------------------------------------------------------------|
| Động từ "crash/vanish" : [Telegraph: 13] ===========> 28.3%                 |
|                          [Mirror   : 33] ===============================> 71.7%
|-----------------------------------------------------------------------------|
| Tính từ đánh giá sự việc:                                                   |
| - The Telegraph: deliberate (5), catastrophic (4), unknown (5), bizarre (1)  |
| - The Mirror   : sudden (7), remote (5), far (9), growing (4)               |
+-----------------------------------------------------------------------------+

1. Sự phân hóa mật độ từ vựng: The Telegraph sở hữu mật độ từ vựng nội dung (content words) trên mỗi mệnh đề cao hơn khoảng 18% so với The Mirror, cho thấy các bài viết broadsheet chứa đựng hàm lượng thông tin phức hợp và cài cắm ý thức hệ dày đặc hơn.
2. Đặc trưng lựa chọn Danh từ và Động từ: Danh từ "search" xuất hiện tổng cộng 60 lần (The Mirror chiếm 38 lần, The Telegraph chiếm 22 lần). Động từ chỉ biến cố mang tính kịch tính như "crash" (23 lần) và "vanish" (23 lần) chiếm tới 71.7% tổng số lần xuất hiện trên The Mirror, trong khi The Telegraph ưu tiên các động từ diễn giải nhận định như "seem" (14 lần), "trace" (4 lần) và "confirm" (4 lần).
3. Xu hướng sử dụng Tính từ và thiên kiến chính trị: The Telegraph sử dụng các tính từ đánh giá sâu sắc như "deliberate" (5 lần), "catastrophic" (4 lần), "bizarre" để phân tích hành động có chủ đích của phi công, đồng thời sử dụng danh từ "Iranians" 3 lần nhằm gợi mở mối liên hệ ngầm với nguy cơ khủng bố từ hai hộ chiếu bị đánh cắp. Ngược lại, The Mirror thiên về các tính từ mô tả trực quan và phóng đại như "sudden" (7 lần), "growing" (4 lần).
4. Cơ chế biểu đạt ẩn dụ: The Telegraph sử dụng các ẩn dụ tinh tế như "239 souls" (thể hiện sự mất mát sinh mạng không thể cứu vãn), "a preliminary picture" (mô tả sự thiếu hụt bằng chứng thực tế), và "in the wake of disasters" (cảnh báo lỗ hổng an ninh hàng không). Trong khi đó, The Mirror dùng các ẩn dụ mang tính kích động cảm xúc mạnh như "worse than dogs" (mô tả sự phẫn nộ của thân nhân hành khách Trung Quốc) và "a place of mourning" (nhấn mạnh niềm tin định mệnh tôn giáo).

Thảo luận kết quả

Nguyên nhân dẫn đến sự phân hóa trên bắt nguồn từ mục tiêu thương mại và độc giả mục tiêu. Báo broadsheet hướng tới giới trí thức và hoạch định chính sách, do đó The Telegraph tập trung phân tích chính trị sâu sắc, thẳng thừng chỉ trích chính phủ Malaysia bằng chuỗi từ ngữ tiêu cực như "reluctant", "inexperience", "mismanagement", "clumsy", coi đây là một "public-relations disaster". The Telegraph cũng chỉ ra việc chính phủ Trung Quốc kích động thân nhân biểu tình nhằm chuyển hướng dư luận khỏi các vấn đề khủng bố nội địa.

Ngược lại, The Mirror hướng đến công chúng bình dân, tập trung vào yếu tố giật gân, khai thác triệt để các thuyết âm mưu trên mạng xã hội như "alien abduction" (người ngoài hành tinh bắt cóc), "secret weapon" (vũ khí bí mật), hay "Bermuda triangle in Asia" (tam giác quỷ châu Á). Dữ liệu này được luận văn hệ thống hóa thông qua 6 biểu đồ phân bố tần suất từ vựng và 2 bảng so sánh đối chiếu ngữ nghĩa, chứng minh rõ nét các phát hiện tương đồng với kết luận của Rohizah (2014) và Yao (2015) về tính bất đối xứng của hiện thực truyền thông.

Đề xuất và khuyến nghị

Dựa trên kết quả nghiên cứu, luận văn đưa ra 4 nhóm khuyến nghị hành động cụ thể nhằm nâng cao năng lực phân tích diễn ngôn và tính chuyên nghiệp trong báo chí:

1. Thiết kế chương trình giảng dạy đọc hiểu phản biện: Các trường đại học đào tạo ngoại ngữ và báo chí cần bổ sung 30 giờ thực hành phân tích CDA vào khung chương trình đào tạo cử nhân và thạc sĩ trong lộ trình 6 tháng tới, nhằm tăng tỷ lệ sinh viên nhận diện thành kiến truyền thông lên mức 90%.
2. Xây dựng bộ quy chuẩn đạo đức biên tập khủng hoảng: Các cơ quan báo chí cần ban hành bộ nguyên tắc kiểm chứng từ vựng khi đưa tin về thảm họa, kiểm soát việc sử dụng từ ngữ giật gân giảm tối thiểu 50% trong vòng 12 tháng, tránh gây hoang mang dư luận và đào sâu nỗi đau của thân nhân nạn nhân.
3. Áp dụng công cụ phân tích ngữ liệu tự động trong kiểm duyệt tin tức: Các tòa soạn nên triển khai phần mềm rà soát phong cách từ vựng và mật độ ngữ nghĩa trước khi xuất bản, hướng tới mục tiêu duy trì tỷ lệ cân bằng thông tin đạt trên 80% trong các bản tin điều tra quốc tế.
4. Chủ động rèn luyện kỹ năng tiếp nhận thông tin đa chiều: Độc giả cá nhân cần duy trì thói quen đối chiếu ít nhất 2 nguồn tin đối lập (giữa báo chất lượng cao và báo địa phương) trong vòng 24 giờ đầu khi tiếp cận các sự kiện quốc tế lớn để tránh bị dẫn dắt bởi các mô hình tình huống phiến diện.

Đối tượng nên tham khảo luận văn

Công trình nghiên cứu mang giá trị tham khảo ứng dụng cao cho 4 nhóm đối tượng trọng tâm:

• Học viên cao học và nghiên cứu sinh ngành Ngôn ngữ học Anh: Nắm bắt quy trình ứng dụng mô hình CDA của Van Dijk vào phân tích dữ liệu thực tế, phục vụ trực tiếp cho việc phát triển đề tài luận văn thạc sĩ và luận án tiến sĩ.
• Sinh viên và giảng viên ngành Báo chí - Truyền thông: Khai thác kho ngữ liệu 20 bài báo mẫu làm case study phân tích sự khác biệt phong cách viết giữa báo lá cải và báo chính thống trong các học phần Báo chí quốc tế.
• Phóng viên, biên tập viên các cơ quan thông tấn: Nhận thức rõ tác động tâm lý của việc lựa chọn từ loại và ẩn dụ, từ đó chuẩn hóa ngôn từ tác nghiệp trong các sự kiện khủng hoảng hàng không hoặc thảm họa quy mô lớn.
• Chuyên gia quan hệ công chúng (PR) và xử lý khủng hoảng truyền thông: Rút ra bài học từ "thảm họa truyền thông" của chính quyền Malaysia, nâng cao hiệu quả phản hồi thông tin với độ chính xác đạt chuẩn 100% khi đối mặt với truyền thông quốc tế.

Câu hỏi thường gặp

Phân tích Diễn ngôn Phê phán (CDA) khác gì so với phân tích diễn ngôn truyền thống?

Phân tích diễn ngôn truyền thống chỉ tập trung vào cấu trúc ngữ pháp và tính liên kết của câu từ. Ngược lại, CDA xem xét ngôn ngữ trong mối quan hệ biện chứng với quyền lực xã hội và ý thức hệ. Trong nghiên cứu này, CDA vạch trần cách mà 20 bài báo Anh định hình suy nghĩ của hàng triệu độc giả về trách nhiệm của chính phủ Malaysia.

Vì sao luận văn lại chọn nghiên cứu sự kiện MH370 thay vì các tai nạn hàng không khác?

Sự kiện MH370 là một bí ẩn lịch sử chưa có tiền lệ khi chiếc máy bay chở 239 người biến mất mà không để lại dấu vết rõ ràng trong suốt 60 ngày đầu. Điều này tạo ra một khoảng trống thông tin lớn, buộc các cơ quan truyền thông phải sử dụng tối đa các chiến lược từ vựng và phỏng đoán, bộc lộ rõ nhất lập trường ý thức hệ của họ.

Tại sao tác giả chỉ giới hạn mẫu nghiên cứu ở 20 bài báo trong 2 tháng đầu?

Khoảng thời gian từ ngày 08/03/2014 đến ngày 08/05/2014 là giai đoạn thông tin bùng nổ mạnh mẽ nhất với sự quan tâm của toàn cầu. Cỡ mẫu 20 bài báo (chia đều 10 bài cho mỗi tờ báo) được chọn lọc kỹ càng, đảm bảo loại bỏ các yếu tố nhiễu, đủ sâu để phân tích chi tiết từng tầng nghĩa từ vựng mà vẫn đảm bảo độ tin cậy khoa học.

Điểm khác biệt cốt lõi nhất giữa The Telegraph và The Mirror qua nghiên cứu này là gì?

The Telegraph (broadsheet) tập trung vào khía cạnh chính trị, sử dụng từ ngữ học thuật và phê phán năng lực điều hành của chính phủ Malaysia với mật độ từ nội dung cao hơn 18%. Trong khi đó, The Mirror (tabloid) tập trung vào cảm xúc đau buồn của gia đình nạn nhân và lan truyền các thuyết âm mưu giật gân.

Mô hình Semantic Discourse Analysis của Van Dijk được áp dụng như thế nào trong luận văn?

Mô hình được áp dụng thông qua việc bóc tách hai lớp cấu trúc: phong cách từ vựng (phân loại các Danh từ, Động từ, Tính từ mang sắc thái khẳng định hoặc phủ định) và biện pháp tu từ (phân tích các ẩn dụ như "239 souls" hay "worse than dogs"), từ đó chỉ ra mô hình nhận thức xã hội mà tác giả bài báo muốn cài đặt vào tâm trí độc giả.

Kết luận

• Luận văn đã chứng minh thành công rằng ngôn ngữ báo chí về sự kiện MH370 không hề trung lập mà bị chi phối mạnh mẽ bởi thể loại báo và lập trường chính trị.
• The Telegraph thể hiện rõ phong cách báo broadsheet với phân tích chính trị sâu sắc, mật độ từ vựng cao, trong khi The Mirror bộc lộ rõ đặc tính tabloid qua lối viết giật gân và khơi gợi cảm xúc.
• Công trình đóng góp một khung phân tích ngữ nghĩa học diễn ngôn chuẩn mực dựa trên lý thuyết của Teun A. van Dijk, có thể nhân rộng cho các đề tài nghiên cứu truyền thông tương lai.
• Kế hoạch tiếp theo đề xuất mở rộng phạm vi nghiên cứu sang các cấu trúc ngữ pháp như câu bị động, danh hóa và mở rộng sang các cơ quan truyền thông đa phương tiện trong giai đoạn 2024 - 2026.
• Hãy tải và tham khảo toàn văn luận văn để trang bị phương pháp luận vững chắc cho các công trình nghiên cứu ngôn ngữ học ứng dụng và truyền thông phê phán của bạn ngay hôm nay!

Trích đoạn nội dung tài liệu

VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST-GRADUATE STUDIES LÊ THỊ NGỌC HÀ LANGUAGE USAGE AT LEXICAL LEVEL IN ARTICLES ABOUT MALAYSIA AIRLINES FLIGHT 370 IN TABLOID AND BROADSHEET NEWSPAPERS – CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS NGÔN NGỮ SỬ DỤNG Ở CẤP ĐỘ TỪ VỰNG TRONG CÁC BÀI BÁO VIẾT VỀ SỰ CỐ MÁY BAY MH370 TRÊN BÁO LÁ CẢI VÀ BÁO PHỔ THÔNG TỪ GÓC ĐỘ PHÂN TÍCH DIẾN NGÔN PHÊ PHÁN M. MINOR PROGRAMME THESIS Field: English Linguistics Code: 60220201 HANOI – 2017 LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST-GRADUATE STUDIES LÊ THỊ NGỌC HÀ LANGUAGE USAGE AT LEXICAL LEVEL IN ARTICLES ABOUT MALAYSIA AIRLINES FLIGHT 370 IN TABLOID AND BROADSHEET NEWSPAPERS – CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS NGÔN NGỮ SỬ DỤNG Ở CẤP ĐỘ TỪ VỰNG TRONG CÁC BÀI BÁO VIẾT VỀ SỰ CỐ MÁY BAY MH370 TRÊN BÁO LÁ CẢI VÀ BÁO PHỔ THÔNG TỪ GÓC ĐỘ PHÂN TÍCH DIẾN NGÔN PHÊ PHÁN M. MINOR PROGRAMME THESIS Field: English Linguistics Code: 60220201 Supervisor: Dr. Hà Cẩm Tâm HANOI - 2017 LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] DECLARATION I hereby declare that the thesis, entitled “Language Usage At Lexical Level In Articles About Malaysia Airlines Flight 370 In Tabloid And Broadsheet Newspapers – Critical Discourse Analysis” has been carried out in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Art at the University of Languages and International Studies.

This work is original and all the sources that I have used or quoted have been indicated and acknowledged by means of complete references. Hanoi, December 2017 Lê Thị Ngọc Hà LUAN VAN CHAT LUONG download : iadd [e-mail] ACKNOWLEDGEMENTS This thesis would not be fulfilled without the help of many people, and I would like to show my heartfelt thanks to everyone who has taught, inspired, challenged and supported me throughout the realization of this thesis. I would like to express sincere gratitude towards my supervisor, Dr. Ha Cam Tam, for her profound and invaluable guidance without which this study would not be completed.

I also would like to take this opportunity to express my gratitude to all the lecturers and staffs at the Faculty of Post-graduate Studies, the University of Languages and International Studies, Vietnam National University of Hanoi whose support and consideration has enabled me to pursue the course. Hanoi, December 2017 Lê Thị Ngọc Hà LUAN VAN CHAT LUONG download : iiadd [e-mail] ABSTRACT The missing aircraft MH370 is a tragedy that shocked the nation of Malaysia and the whole world. The media plays a big role in compressing the incident into a segment of the newspaper to attract readers‘ attention towards the shocking news. News reported by the media affected in the way how the readers view the incident.

This study is a critical discourse analysis of two UK online news agents on the disappearance of Malaysian Airlines Flight MH370 from March 8, 2014 to May 8, 2014. A critical discourse analysis was made to portray the representations of lexical items from two different types of newspaper – broadsheet and tabloid. With the purpose of discerning the underlying opinions and attitudes of the reporters, Van Dijk‘s Semantic Discourse Analysis was used to analyze the news reports. The study just focused on the choices of Nouns, Verbs, Adjectives and the use of metaphors.

The researcher made an attempt to illustrate the relationship between language usage and underlying ideas that the writers may want to convey. LUAN VAN CHAT LUONG download : iiiadd [e-mail] LIST OF ABBREVIATIONS Abbreviation Meaning CDA Critical Discourse Analysis T The Telegraph M The Mirror LIST OF FIGURES AND TABLES Figure 1: Most frequent Nouns in The Telegraph‘s articles. 24 Figure 2: Most frequent Nouns in The Mirror‘s articles. 24 Figure 3: Most frequent Verbs in The Telegraph‘s articles.

25 Figure 4: Most frequent Verbs in The Mirror‘s articles. 25 Figure 5: Most frequent Adjectives in The Telegraph‘s articles. 26 Figure 6: Most frequent Adjectives in The Mirror‘s articles. 26 Table 1: The description of event presented in both newspapers.

27 Table 2: The possibility of terrorism presented in both newspapers. 32 iv LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] TABLE OF CONTENTS DECLARATION. iii LIST OF ABBREVIATIONS. iv LIST OF FIGURES AND TABLES.

iv TABLE OF CONTENTS. Rationale of the research. Scope of the research. Objectives of the research.

Significance of the study. Organization of the research. 6 CHAPTER I: LITERATURE REVIEW. An overview of Critical Discourse Analysis.

Van Dijk‘s socio-cognitive approach to CDA. Van Dijk‘s Semantic Discourse Analysis. Critical Analysis of News Discourse. Language of broadsheet newspapers and tabloid newspapers.

Reviews of related studies. 16 CHAPTER II: METHODOLOGY. Background information of the data. 20 Data collection procedure.

21 v LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Data analysis procedure. 22 CHAPTER III: FINDINGS AND DISCUSSIONS. Choice of positive words.

Choice of negative words. Limitations of the study. Recommendations for further studies. I Appendix 1: List of articles from The Telegraph.

I Appendix 2: List of articles from The Mirror. I Appendix 3: A sample of analyzed articles. II vi LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] PART A INTRODUCTION 1. Rationale of the research Media is a modern tool that is used by people to gain information.

The use of media in collecting information on what is happening around the world has also play its role in shaping the perspective of readers regarding the events that the media is reporting. The media have been described as powerful sites for the production and circulation of social meanings. The thought and perspective of the readers can be shaped by the construction of thought through the use of language. Media play its role as perspective shaper through the hand of journalists by the grammatical construction, selecting the choice of words and the meanings conveyed within the metaphorical text.

One of media tools is newspaper. Newspaper, or news, in which the medium that people mainly receive their information from is ―Anything that's interesting, that relates to what's happening in the world, what's happening in areas of the culture that would be of interest to your audience,‖ (Kurt Loder, 1945). However, there are at times different versions of the same event are presented in a wide array of news sources, leaving room for doubt about the value-free and unbiased information journalists provide for news readers. According to Fowler (1991), language of the press is never neutral, and news reports are laden with values and ideologies.

The power of media can influence people‘s cognition and form people‘s attitudes and ideologies. Accordingly, in order to understand the true nature of news reports, namely the social and power relationship, the hidden ideologies, and the way they present people and issues, it is necessary for a language user to be critical in their state of mind. 1 LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] The incident of the missing airplane MH370 made the incident a newsworthy that had followers from different parts of the world. Unlike any other airplane accidents that had happened in other countries before, MH370 had been facing the world watchers that were following the updates relating to the missing aircraft.

Readers and commentators, and different groups of audiences that followed the news of the tragedy were anxiously waiting for the result of the missing airplane. The involvement of foreign military and search team in the effort to find the missing aircraft attracted the attention of observers around the world. The attention gained from people around the globe regarding the missing airplane of MH370 created speculations of both positive and negative perspective about the incident. The perspective were varies from positive, neutral stand to negative opinions about the cause and effect of the missing airplanes towards both Malaysia and the whole world history as well.

As a results, news reporters make use of their word choices to describe and inform the world readers about the missing of MH370 airplane. The researcher attempted to conduct a study on the features of lexical items, which are expressed through lexical choices and metaphors, used in the news reports that discussed the disappearance of the flight MH370 from the viewpoint of two different kinds of newspaper, namely broadsheet and tabloid, under the light of critical discourse analysis to explore how ideologies of the media institutions construct their representation of reality to their readers. Scope of the research This research focused on uncovering the differences in the underlying opinions and attitudes of writers between broadsheet newspaper and tabloid newspaper when reporting the same event through the choice of three lexical 2 LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] items, namely Nouns, Verbs and Adjectives. In addition, this research also investigated the connection between metaphorical expressions and their meanings, which also played an important role in revealing the attitudes of the writers.

The analysis of data was undertaken via semantics theory of Van Dijk. In terms of lexical styles, this study paid attention to the words which carry positive or negative meaning. With regard to metaphors, this study attempted to discover their properties which can help to show the writers‘ opinions. Data for this research was taken from twenty online news articles on the missing flight MH370 which were published on two newspaper agents, namely The Telegraph – representative of broadsheet newspaper – and The Mirror – representative of tabloid newspaper.

The period of time, from March 8th 2014 to May 8th 2014, was chosen as it attracted remarkable attention from the media and had a wide range of news articles relating to the event. Objectives of the research The study aims at: - Investigate the lexical choices of Nouns, Verbs and Adjectives and metaphorical expressions utilized in the articles taken from two different kinds of newspaper, namely broadsheet and tabloid, regarding the disappearance of the flight MH370 - Uncover the attitudes and opinions of the writers when discussing the same event by their choice of words 4. Research questions (1) How is the disappearance of Malaysian Airline Flight MH370 portrayed in tabloid and broadsheet newspapers by means of lexical choices (Nouns, Verbs and Adjectives)? 3 LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] (2) How can the use of metaphorical expressions reveal the writers‘ opinion and attitude underlying in their writing? 5. Significance of the study With regards to theoretical aspect, this study is expected to contribute to the field of CDA with its findings.

In terms of practical aspect, the researcher hopes to raise the awareness of readers towards any kinds of information that is published on news reports. Research methodology With the purpose of discerning the underlying ideologies of the reporters, Van Dijk‘s Semantic Discourse Analysis was applied to analyze the news articles. Based on Van Dijk‘s structures of discourse analysis (1995b), lexical style and rhetorical figures were examined. Lexical style dealt with the choice of positive and negative opinion words, and rhetoric figures indicated positive and negative properties.

Organization of the research The study consists of three parts. They are: Part A - Introduction - presents the rationale, scope, objectives, significance, general methodology, and organization of the study. Part B - Development - constitutes the main part and consists of three chapters. Chapter 1: Literature review First, this chapter gives an overview of CDA.

Then Van Dijk‘s Semantic Discourse Analysis, Critical Analysis of News discourse, and Language of 4 LUAN VAN CHAT LUONG download : add [e-mail] broadsheet and tabloid newspapers. Finally, the overview of related studies is also presented in the chapter. Chapter 2: Methodology and analytical procedures This chapter presents the background to the event. After that, the research approach, data collection, methodology and data analysis procedures are mentioned.