UNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOI UNIVERSITÉ DE LANGUES ET D’ÉTUDES INTERNATIONALES DÉPARTEMENT POST-UNIVERSITAIRE ******************* LÊ HẢI YẾN LA MANIFESTATION DE LA POLITESSE VERBALE DANS LA FORMULATION DU REPROCHE, LE CAS DES NOUVELLES FRANÇAISES CONTEMPORAINES BIỂU HIỆN LỊCH SỰ QUA HÀNH ĐỘNG CHÊ TRÁCH TRONG CÁC TÁC PHẨM TRUYỆN NGẮN PHÁP HIỆN ĐẠI MÉMOIRE DE FIN D’ÉTUDES DE MASTER Option: Linguistique Code: 6022.0203 HANOI – 2016 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com UNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOI UNIVERSITÉ DE LANGUES ET D’ÉTUDES INTERNATIONALES DÉPARTEMENT POST-UNIVERSITAIRE ******************* LÊ HẢI YẾN LA MANIFESTATION DE LA POLITESSE VERBALE DANS LA FORMULATION DU REPROCHE, LE CAS DES NOUVELLES FRANÇAISES CONTEMPORAINES BIỂU HIỆN LỊCH SỰ QUA HÀNH ĐỘNG CHÊ TRÁCH TRONG CÁC TÁC PHẨM TRUYỆN NGẮN PHÁP HIỆN ĐẠI MÉMOIRE DE FIN D’ÉTUDES DE MASTER Option: Linguistique Code: 6022.0203 Directeur de recherche : Dr. Đỗ Quang Việt HANOI – 2016 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ENGAGEMENTS ATTESTATION DE NON PLAGIAT Je, soussignée, Lê Hải Yến Etudiante en Master du Département Post-universitaire – Université de Langues et d’Études internationales – Université Nationale de Hanoi Atteste sur l’honneur que le présent dossier a été écrit de ma main, que ce travail est personnel et que toutes les sources d’informations externes et les citations d’auteurs ont été mentionnées conformément aux usages en vigueur (Nom de l’auteur, nom de l’article, éditeur, lieu d’édition, année, page). Je certifie par ailleurs que je n’ai ni contrefait, ni falsifié, ni copié l’œuvre d’autrui afin de la faire passer pour mienne. Je supporterai toutes les sanctions en cas de plagiat.
Fait à Hanoi, le vendredi 23 septembre 2016. Etudiante en Master Lê Hải Yến i LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com REMERCIEMENTS Je tiens d’abord à exprimer ma profonde gratitude et mes remerciements sincères à mon directeur de recherche, Monsieur DO Quang Viet - Docteur en Science du langage, pour sa grande disponibilité, son dévouement, son soutien, ses conseils judicieux qu’il m’a accordés tout au long de ce travail de recherche. Je tiens aussi à remercier les responsables, les professeurs-collègues du Département de français de l’Université de Langues et d’Etudes Internationales qui m’ont donné des conseils précieux et permis l’aboutissement de ce travail dans les meilleures conditions. J’adresse enfin ma profonde gratitude à ma famille qui m’a encouragée et soutenue, à tous mes amis qui m’ont aidée à bien mener ce travail.
ii LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com RESUME Dans notre recherche, nous allons d’abord étudier les recherches des pionniers dans le domaine de l’acte de langage et de la politesse verbale en général et de l’acte de reproche en particulier. Le reproche est pour but d’exprimer le mécontentement du locuteur et d’inspirer la honte et le regret à l’interlocuteur. Il est donc un FTA très fort qui peut menacer gravement les faces du « reproché » et parfois du « reprocheur » aussi. Alors, pour adoucir la menace sur les faces des interactants, on a recours à des procédés de politesse dont les procédés substitutifs et les procédés accompagnateurs.
Les premiers sont beaucoup plus utilisés, surtout la formulation indirecte et le « vous » de politesse. Ils ont plus ou moins d’influences sur l’attitude des interlocuteurs mais en général, les réactions sont plutôt négatives. Les procédés de politesse varient aussi en fonction des facteurs P, D et L. Dans le cas des facteurs P et L, nous ne trouvons pas de très grande variation des procédés.
La formulation indirecte est toujours le procédé le plus utilisé, et le « vous » de politesse au deuxième rang et puis les autres procédés sont rarement employés. Seulement le facteur D qui fait un changement assez net dans le choix des procédés : Avec D+, la formulation indirecte est au premier rang mais avec D-, le « vous » de politesse la dépasse, ce qui peut être expliqué par la règle sociale des français : il faut vouvoyer aux personnes plus âgées et aux gens qu’on ne connait pas. iii LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com TABLE DES MATIÈRES ENGAGEMENTS. 1 CHAPITRE I : FONDEMENT THEORIQUE.
Concepts des actes de langage. Concept des actes de langage d’Austin et de Searle. Concept des actes de langage de C. Réalisation des actes de langage.
Facteurs d’influence des actes de langage. Le cadre spatio-temporel. La relation horizontale. La relation verticale.
Goffman, la face, le territoire du moi et les figurations. Modèle de politesse de Brown et Levinson. Kerbrat-Orecchioni et son extension de la théorie de politesse. L’acte de reproche.
Définition du reproche. Le reproche en pragmatique. Le reproche dans les classifications des chercheurs. Analyse du reproche.
24 iv LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com CHAPITRE II: MANIFESTATION DE LA POLITESSE VERBALE DANS LA FORMULATION DU REPROCHE, LE CAS DES NOUVELLES FRANÇAISES CONTEMPORAINES. Choix de la méthode de collecte des données. Constitution du corpus. Méthode d’analyse des données.
Les niveaux d’analyse du discours. Manifestation de la politesse verbale dans la formulation du reproche, le cas des nouvelles françaises contemporaines. Réaction des interlocuteurs au reproche. Influence du Pouvoir (P) sur la réaction.
Influence de la Distance (D) sur la réaction. Influence du la Légitimité (L) du reproche aux réactions. Variation des procédés de politesse. Justification des résultats obtenus.
Les procédés de politesse utilisés dans les énoncés de reproche. Contexte de l’utilisation des PP dans les énoncés de reproche. Quelques conseils pour les reprocheurs et les reprochés. Pour les reprocheurs.
Pour les reprochés .I v LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com INTRODUCTION Dans une société civilisée, basée sur le respect et sur des valeurs morales, la politesse joue un rôle bien important. Elle définit une forme de communication et de comportement à adopter. Les usages de la politesse se sont formés le long des siècles et ne cessent d’évoluer. Ils sont différents selon les époques et les cultures.
Jusqu’à maintenant, la politesse a été étudiée dans deux directions : la politesse comme norme sociale et la politesse linguistique, surtout la politesse verbale. Le domaine de la politesse verbale est difficile et bien différent de celui de la langue vietnamienne. D’ailleurs dans l’apprentissage et l’enseignement du français, il n’est pas abordé suffisamment et les étudiants n’arrivent pas encore à bien maîtriser les moyens linguistiques pour exprimer la politesse. De plus, dans les situations où il y a des mécontentements ou des conflits, il nous demande une utilisation plus subtile de la politesse verbale.
Alors, nous comptons d’étudier les moyens linguistiques utilisés pour exprimer la politesse verbale dans la formulation du reproche avec un corpus constitué de dialogues relevés dans une dizaine de nouvelles français du XXè siècle pour élucider la manifestation de la politesse verbale en le français. Nous espérons que notre recherche pourrait à éclaircir certains faits d’ordre linguistique et culturel qui serait appliqué dans l’enseignement du français. Pendant les années universitaires, nous avons la chance de faire une première approche sur la théorie de la conversation dans le cours de Pragmatique et nous nous sommes beaucoup intéressés au thème de la politesse. Le cours de pragmatique nous a fourni des connaissances de base sur les recherches en politesse, surtout la politesse verbale avec une présentation sommaire sur les théories des premiers pionniers.
Désirant de nous renseigner sur la politesse verbale dans le dialogue, nous avons cherché comme documents de référence les recherches qui avaient abordé ce thème. Nous avons trouvé la recherche de Mme. NGUYEN VAN DUNG. Elle a soutenu sa thèse de Doctorat intitulée « La Représentation des Rapports de Politesse au Vietnam dans la littérature Contemporaine » en 2000.
Dans sa recherche, elle a analysé un corpus d’une trentaine de nouvelles vietnamiennes contemporaines. C’est une 1 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com recherche très minutieuse sur la politesse verbale en langue vietnamienne. Alors, l’idée d’une recherche sur la politesse verbale en français avec un corpus constitué de dialogues relevés dans des nouvelles françaises nous est arrivée. Comme ce sujet est trop vaste et touche plusieurs domaines de recherche interdisciplinaires (sociologie, psychologie…), nous décidons donc d’étudier la politesse verbale à travers la formulation d’un acte de langage complexe qui est « reproche ».
Alors, dans le cadre de notre mémoire, nous nous limitons d’étudier la manifestation de la politesse verbale dans la formulation du reproche avec un corpus constitué de dialogues relevés dans des nouvelles contemporaines au niveau de la séquence. Dans notre mémoire, nous cherchons à répondre aux questions suivantes : - Comment la politesse verbale est exprimée dans les reproches parus dans des nouvelles françaises du XXè siècle ? - La politesse verbale exprimée dans les reproches parus dans les nouvelles françaises du XXè siècle se varie-t-elle en fonction des facteurs Pouvoir, Distance, Légitimité et en fonctions des réactions aux reproches? Pour ces questions, nous formulons des hypothèses suivantes : - Dans les énoncées de reproche parus dans des nouvelles françaises du XXè siècle, la politesse verbale est exprimée par les procédés substitutifs et les procédés accompagnateurs. - Les procédés de politesse utilisés dans les reproches parus dans des nouvelles françaises du XXè siècle varient selon les 3 facteurs Pouvoir, Distance et Légitimité et selon les procédés de politesse utilisés. En réalisant cette recherche, nous voudrions contribuer à éclaircir certains faits d’ordre linguistique et culturel pour appliquer dans l’enseignement de la langue.
En ce qui concerne la méthode de la recherche, nous suivons principalement la méthode inductive en coordonnant avec la méthode déductive. Ensuite, pour collecter des données, nous utiliserons le corpus préexistant constitué des dialogues dans les 2 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com nouvelles françaises de l’époque contemporaine. Enfin, après avoir eu des données dans la main, nous suivrons la démarche d’analyse des données suivante : catégorisation, statistique, description, analyse, synthèse, confrontation des résultats d’analyse des données avec les hypothèses envisagées. Notre recherche se compose de deux chapitres.
Le premier est consacré aux fondements théoriques. Nous allons présenter les notions de base concernant la politesse linguistique. Nous comptons faire une synthèse des concepts de base concernant strictement le sujet de recherche dont la théorie d’Austin et de Searle, les notions de « face » et de « territoire » introduit par E. Goffman qui a posé des fondations de la théorie de politesse des deux auteurs P.
Ces derniers ont introduit la notion des FTAs (Face Threatening Acts - les actes menaçants pour les faces positives et négatives). Kerbrat - Orecchioni a aménagé le modèle de P. Levinson en ajoutant la notion des FFAs (Face Flattering Acts – les actes qui donnent des effets positifs sur les faces). Nous abordons ensuite les façons de réalisation des actes de langage et les facteurs socio- culturels qui exercent une influence sur la manifestation de la politesse verbale, à savoir contexte, relation interpersonnelle… Nous comptons donc parler aussi des procédés utilisés pour exprimer la politesse verbale.
Une rubrique importante sera réservée à l’identification des valeurs illocutoire de l’acte de reproche, c’est-à-dire une tentative de définition du reproche du point de vue pragmatique. L’étude des travaux des auteurs antérieurs nous permet d’établir le fondement théorique pour notre recherche. Dans le deuxième chapitre, nous présenterons le corpus constitué et entrerons dans l’analyse des données. Nous nous concentrerons sur les procédés de politesse utilisés et traiterons les effets qu’ils produisent en appuyant sur les réactions positives ou négatives des interlocuteurs.
Nous analyserons aussi les réactions des reproches dans lesquels le locuteur n’utilise pas de procédé de politesse pour comparer par la suite aux réactions des reproches avec procédé de politesse. Nous comptons tout d’abord classer les données dans deux catégories : les énoncés de reproche dans lesquels on 3 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com utilise les procédés de politesse et les énoncés de reproche sans procédés de politesse. Puis, nous les décrirons et donnerons des commentaires sur la manifestation de la politesse dans ces reproches et sur la fréquence des moyens linguistiques utilisés.