河内国家大学下属外语大学 研究生院 PHẠM HỮU KHƯƠNG 鲁迅、 鲁迅、巴金、 巴金、老舍文学作品中人物命名特点研究 ——与南高 与南高、 与南高、阮公欢、 阮公欢、吴必素文学作品中人物命名对比 NGHIÊN CỨU ĐẶC ĐIỂM TÊN NHÂN VẬT TRONG CÁC TÁC PHẨM VĂN HỌC CỦA LỖ TẤN, BA KIM, LÃO XÁ — SO SÁNH VỚI TÊN NHÂN VẬT TRONG CÁC TÁC PHẨM VĂN HỌC CỦA NAM CAO, NGUYỄN CÔNG HOAN, NGÔ TẤT TỐ 博士学位论文 研究专业： 研究专业：汉语言学 专业号码：9220204.01 专业号码： 2018 年于河内 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 河内国家大学下属外语大学 研究生院 PHẠM HỮU KHƯƠNG 鲁迅、 鲁迅、巴金、 巴金、老舍文学作品中人物命名特点研究 ——与南高 与南高、 与南高、阮公欢、 阮公欢、吴必素文学作品中人物命名对比 NGHIÊN CỨU ĐẶC ĐIỂM TÊN NHÂN VẬT TRONG CÁC TÁC PHẨM VĂN HỌC CỦA LỖ TẤN, BA KIM, LÃO XÁ — SO SÁNH VỚI TÊN NHÂN VẬT TRONG CÁC TÁC PHẨM VĂN HỌC CỦA NAM CAO, NGUYỄN CÔNG HOAN, NGÔ TẤT TỐ 博士学位论文 导师：Cầm Tú Tài 博士、 指导导师 指导导师： 博士、副教授 研究专业： 研究专业：汉语言学 专业号码：9220204.01 专业号码： 2018 年于河内 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 版权声称 本人保证，这份题为《鲁迅、巴金、老舍文学作品中人物命名特 点研究——与南高、阮公欢、吴必素文学作品中人物命名对比》汉语 言专业博士学位论文是我在我导师琴秀才博士、副教授的指导下进行 研究的。这是我自己三年内不断刻苦努力的研究成果。本论文所涉及 的理论依据以及统计数字真实可靠，尚未出现在任何论文中。 特此保证！ 范有姜 2018 年于河内 论文作者签字 导师签字 Phạm Hữu Khương PGS. TS Cầm Tú Tài 签字日期：2018 年 05 月 25 日 签字日期：2018 年 05 月 25 日 I LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 目录 版权声称 .I 表格与图示目录 .VI 引言. 选题理由. 研究目的.
研究任务. 研究方法. 研究对象及范围. 论文的创新之处.
语料来源. 论文结构. 7 第一章 相关研究综述及理论依据. 相关研究综述.
在中国的相关研究综述. 在越南的相关研究综述 .3 对相关研究现状的评估. 中、越两国人名的相关理论. 关于姓与名的概念 .2．中、越两国人起名的原则.
中、越人名的意想 .4．中、越姓名与文化.3．鲁迅、巴金、老舍与南高、阮公欢、吴必素时代的社会风貌及其影响 .命名及文学作品人物命名概说 .1 命名概说 .2 文学作品中的人物概念 .文化符号学与文学作品中的人物命名 .人物名字在作品中所扮演的角色.5．回指理论简介 .修辞与文学作品中的人物命名 .36 II LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.1修辞概说.本论文相关的文学作品中人物命名的主要修辞艺术手法. 语言对比及对比语言学简介. 本论文相关的作家及其创作简介 .1．鲁迅及其创作简介. 巴金及其创作简介.
老舍及其创作简介. 南高及其创作简介. 阮公欢及其创作简介. 吴必素及其创作简介.
51 第二章. 53 鲁迅、巴金、老舍与南高、阮公欢、吴必素文学作品中. 53 人物命名的语言特点. 对所选的作家文学作品中人物命名的考察 .1 考察的目的、内容及方法 .2 考察结果及分析.
鲁迅、巴金、老舍与南高、阮公欢、吴必素作品人物命名的意义 .1 人物名字体现出人物身份、品质、性格 .2 文学作品中人物名字所反映的人物外貌 .3 文学作品中人物名字所反映的时代面貌 .4 人物名字与家族、血缘关系和性别有关 .5 文学作品人物以历史人物和神话中的人物之名为名 .6 作品人物以三纲五常等封建道德之称为名 .7 文学作品人物以数字为名 .8 文学作品中带有历史故事色彩的人物名字 .9 文学作品中人物以动、植物名字为名 .人物名字受地方风俗的影响. 鲁迅、巴金、老舍、南高、阮公欢、吴必素文学作品人物命名修辞手法例子分析 .鲁迅文学作品人物命名中的修辞手法例子分析.巴金文学作品人物命名中的修辞手法例子分析.97 III LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.3老舍文学作品人物命名中的修辞手法例子分析.南高文学作品人物命名中的修辞手法例子分析.5 阮公欢文学作品人物命名中的修辞手法例子分析 .6 吴必素学作品人物命名中的修辞手法例子分析 .4 中、越文学作品中人物命名特点之异同 .1 相同点.2 不同点. 112 第三章. 114 鲁迅、巴金、老舍与南高、阮公欢、吴必素文学作品中.
114 人物命名的文化内涵及功能 .1 鲁迅、巴金、老舍与南高、阮公欢、吴必素文学作品中人物命名的文化内涵 .1 人物命名中所表现的家族血统关系 .2 人物命名中所表现的农业文化观念 .3 人物命名中所表现的人与天地阴阳五行之关系 .4 人物命名中所表现的传统道德修养 .5 人物命名中所表现的男女有别的观念 .6 人物名字与民间信仰文化 .7 人物名字与时代的变迁 .8 人物名字与汉字文化 .2 鲁迅、巴金、老舍与南高、阮公欢、吴必素文学作品人物命名的艺术功能 .中越现代文学作品中人物命名对思想内容传递的作用 .中、越现代文学作品中人物命名是文学创作艺术之所在. 150 参考文献. 153 一、中文参考文献 .153 二、 越南语参考文献 .156 本人已经发表过与论文相关的文章. 161 IV LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 表格与图示目录 表一：鲁迅、巴金、老舍作品人物命名音节数量统计表……………….53 表二：南高、阮公欢、吴必素作品人物命名音节数量统计表………….55 图一：中、越两国文学作品人物命名音节数量统计示图……………….55 表三：鲁迅、巴金、老舍作品人物命名构成因素考察统计表………….56 表四：南高、阮公欢、吴必素作品人物命名构成因素考察统计表……….57 图二：中、越文学作品人物命名构成因素考察结果统计数字示图……….58 表五：鲁迅、巴金、老舍的作品人物姓名考察统计表………………….59 表六：鲁迅、巴金、老舍的作品人物姓名考察统计表…………………….60 表七：南高、阮公欢、吴必素的作品人物姓名考察统计表……………….61 表八：南高、阮公欢、吴必素的作品带有称谓词人物命名考察统计表….61 表九：鲁迅、巴金、老舍的作品人物命名理据考察列表……………….64 表十：南高、阮公欢、吴必素的作品人物命名理据考察列表………….…69 V LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 摘要 姓名文化作为中、越两国民族文化的重要组成部分，反映宗族血缘 以及社会尊卑、生活追求等方面。两国作家在传递某种思想内容时一般都 为人物命名而操心，将人物命名作为艺术创作的一种手段。鲁迅、巴金、 老舍、南高、阮公欢、老舍等都是其中的代表。 本论文采取统计分析法、对比分析法对中国鲁迅、巴金、老舍等作 家与越南南高、阮公欢、吴必素等作家作品中人物名字以及文化内涵进行 考察与对比分析。全文共分三章，第一章对相关的理论依据进行总结。第 二章对所选的作家作品中的人物命名现状进行考察与分析，指出其语音、 结构、命名理据特点、修辞手法的运用以及中越文学作品人物命名的异同。 第三章对人物命名的文化内涵以及在体现作品思想内容中的功能进行探索， 阐明其深刻意义。经考察分析我们发现，中国文学作品中的人物几乎没有 单音节的，但越南文学作品中单音节人物名字较为常见。两者结构丰富多 样，构成成分包括姓名全名、名、配名结合名字、大、小、老结合姓名， 甚至出现非姓名的绰号性符号作为人物名。从命名理据看，包括表家族排 行的数字、表身份地位、表外貌、性格、表地方习俗、表亲属关系及性别 等因素。其中，中国文学作品人物名字按照传统习惯以姓为基本因素。但 是越南文学作品人物却以名或全名为基本因素。中国文学作品中以绰号为 人物名的现象更为常见。从语法结构上看，对复合人物名字而言，各成分 之间的关系可分为：并列式、附加式、定中式、同位式等类型。 从修辞手法上看，在给人物命名时，作家常采取借代、夸张、反讽、 谐音双关等手法，使人物形象更加鲜明，有吸引力，有助于作品思想内容 的表现，说明作家在艺术创作上的才华。文学作品中的人物命名体现了中 越两国民族文化特色，对作品思想内容的表达起着极其重要的作用。 关键词：六位作家的作品，人物命名，语言特点，文化内涵，中国，越南 关键词 VI LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Abstract Naming custom is an integral component of national cultures of Vietnam and China on the ground that a name can refer to family lineage, social security, a sign of hope,… Writers in the two countries are likely to have difficulty in conveying message through character name because it is needed to employ creative rhetorical devices in order to generate a unique character name.
Some famous authors may include Lo Tan, Ba Kim, Lao Xa, Nam Cao, Nguyen Cong Hoan, Ngo Tat To. In the dissertation, some methods such as statistical analysis and compare-contrast are mainly employed to study the features of character name in proses written by Lo Tan, Ba Kim, Lao Xa, Nam Cao, Nguyen Cong Hoan, Ngo Tat To. The paper falls into 3 chapters. Chapter 1 briefly summarizes some theoretical bases.
In chapter 2, an attempt is made to analyze some character names in selected works with an aim of pointing out nominal bases, structure, phonetics, use of rhetorical devices, some similarities and differences between character names in literary compositions of Vietnam and China. Chapter 3 highlights the cultural significance and the role that character name plays in conveying the content of work. By way of analysis, it can be asserted that the character name in Chinese literary works appears to be multisyllabic while the character name in Vietnamese proses is likely to be monosyllabic. The structure of character name in Chinese and Vietnamese literary works is diversified, which consists of a family name, a given name, some other elements such as ‘big’, ‘young’, ‘old’, and even some symbols to label a character.
On the basis of the nominal theory, some factors can be inferred from a character name such as the numeral to display order in family, social status, appearance, local custom, blood relation, gender,… Character name in Chinese literary compositions is mostly based on a convention that family name plays a significant role in naming. However, character name in Vietnamese proses can be either a given name or a full name. Moniker (informal name) is often present in Chinese literary works. In terms of grammatical structure, the relation between components of character name can be classified as parallel, isotopes,… Regarding rhetorical devices, when naming a character, writers have a tendency to make use of amplification, paradox, alliteration,… to clarify the character and content in work, which implicitly shows the composition talent of the authors.
Character name in literary works implies some unique features of national cultures of China and Vietnam. Keywords: Literary compositions, character name, language features, cultural significance, China, Vietnam VII LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 引言 1. 选题理由 在人类社会中，一般来说，每一个人都会有自己的姓名。姓名是 代表一个人用于交际以便区别于其他人的符号。在文化习俗相近的不 同国家民族中，人名形式也大致相同。越南和中国山水相连、文化相 通，都经历过长达上千年封建社会而导致两国人民思想上的封建礼教 观念根深蒂固。汉语和越南语都是音节型语言，加上语言接触使两者 有更多的相同之处。在特定的历史背景中，越南语言文化又深受中国 语言文化的影响。因此，中国人的姓名与越南人的姓名是大同小异的。 中国姓名文化作为民族文化的组成部分，姓名文化与宗族血缘以 及社会尊卑密切相关。中国文学历代作品尤其是作家所塑造的人物数 量巨大，形式丰富多样，包含着非常深刻的思想内容。在实际创作中， 有的作家为自己作品的人物命名而操心，再三推敲之后才得来的。鲁 迅、巴金、老舍等都是其中的代表。 文学是反映社会生活的一面镜子，通过文学作品的反映，我们可 以了解到历代的社会风貌，同时也了解到作家、诗人的心思感情和创 作的用意。真正的文学作品应该是思想内容与艺术的结合体，是一个 民族文化的重要表现形式，同时代表一个民族的艺术和智慧，再现日 常生活的各个方面。因此，在一般的情况下，研究者不但要注重作品 的思想内容，而且还要注重艺术成就。读者要通过探索艺术手法来体 会作品的思想内容。 每个文学作品都是一个具有独立意义的艺术创作整体。为了达到 这个艺术整体的目的，文学作品需要由题材、思想、主题、人物、环 境等要素构成。其中，人作为宇宙的中心，作家在自己的作品中所描 写的人物应该达到典型性而且每个人物都属于一个阶层的人，具有每 1 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 一个阶层人的特征。文学作品中的人物一般都会有姓有名，即使某个 人物没有具体的姓名，作家也会为其选择一种代称来指称以将他区别 于其他人物。姓名可以让读者对人物有初步印象，从而在一定的程度 上产生作品内容与人物的联想。一个人物的姓名既可以揭示每个作家 在其作品中的创作用意，也可以让读者了解到作品中作家所提到的社 会文化背景。 文学作品尤其是中国与越南的作品中，人物姓名的研究不仅限于 文学思想内容的探索的领域，而且还是民族文化领域，更是语言运用 的领域。然而，有的作家在创作时只会注重人物肖像描写、性格表现 等问题而忽视命名因素，有的读者在欣赏作品时和研究者研究作品时 不关心到人物姓名对思想内容的表现所起的作用。近年来，研究者更 注重姓名包括文学作品中人物命名艺术的研究，但是相关研究的数量 至今较少。 从语言角度看，文学作品的人物命名生动地体现了作家们对语言 的理解、驾驭和运用。中国作家和越南作家都会利用汉越两种语言的 语音、词汇、修辞手法尤其是中国作家对汉字的表意性质去给人物命 名，使其成为文学创作中的一种艺术。 作为一名汉语学习者，又是文学爱好者，本人认为，在研究中国 文学作品的过程中如果忽视人物命名问题就是不全面的。甚至人物姓 名研究可成为非常有趣味的语言文学与文化相关的课题。这一方面的 研究会使读者提高文学感受能力，更为深入体会作家在人物身上所寄 托的思想，从而进一步了解到语言运用的灵活性和多样性。在中国和 越南现代文学发展史上出现过数不胜数的作家和诗人，但是中国的鲁 迅、巴金、老舍等和越南的南高、阮公欢、吴必素等作家及其作品相 对而言则更为突出，而且都被选为越南学生文学课程中的重要组成部 2 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 分并深受一代接一越南读者的欢迎。这些作家作品中的人物命名都较 为明显地体现作家各自的用意。 基于上述诸多原因，本人拟定选择《鲁迅、巴金、老舍文学作 品中人物命名特点研究——与南高、阮公欢、吴必素文学作品中人物 命名对比》作为汉语专业博士论文课题，希望能够阐明中国鲁迅、巴 金、老舍和越南南高、阮公欢、吴必素等作家现代文学作品中人物命 名的特点以及其间之异同。从而探讨语言运用的灵活性及多样性，进 一步肯定人物命名可以作为塑造人物的艺术手法之一。 2. 研究目的 本论文研究目的是弄清鲁迅、巴金、老舍文学作品中人物命名 的依据及特点，阐明人物命名与思想内容之间的密切关系，同时弄清 人物命名与每个历史段阶段与社会文化背景等因素对人物命名的影响。 从而，将中国鲁迅、巴金、老舍的文学作品人物命名特点联系到越南 南高、阮公欢、吴必素的文学作品人物命名特点，指出其间的异同之 处。最终目的是阐明语言在文学作品创作尤其是人物造型中的灵活性 和多样性。另一方面，本论文经过探索研究还进一步肯定人名尤其是 文学作品中的人物名字是一种文化符号学，因此人名尤其是文学作品 人物命名研究不仅是语言领域的研究课题，而且还是文化学特别是民 俗学的研究课题。论文撰写完毕能够为汉越语言文化对比研究以及越 南汉语教学与研究工作提供一份参考资料。此外，本论文为读者在中、 越文学作品解读提供帮助，使他们能够进一步通过语言运用尤其是人 物命名方式的分析来理解人物形象和作家的用意。 3.
研究任务 为了达到上述目的，本论文要完成以下各项任务： 3 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 对中、越两国人名及中、越文学作品中人物命名的相关理论问题 以及前人的相关研究成果进行综述，作为文学作品人物命名实际考察 与分析的理论依据； 对鲁迅、巴金、老舍中国现代文学三位代表作家以及南高、阮公 欢、吴必素三位越南现代文学代表作家的作品人物姓名（或代称）进 行统计与分析阐明文学作品中人物命名的理据、姓名结构和语义特点； 将鲁迅、巴金、老舍和南高、阮公欢、吴必素的作品人物名字 （或代称）进行对比，阐明各自的命名理据、命名特点及其异同。在 此基础上对所选的作家及其作品中人物命名的修辞手法加以分析，阐 明其意义； 在研究所获得结果基础上，进一步进行分析，弄清中、越两文学 作品中人物命名的民族文化特征并指出人物命名艺术对文学作品思想 内容所起的作用。 4. 研究方法 人名，尤其是文学作品中的人物命名不仅是语言方面的问题，而 且还是民族文化方面的问题。作家在创作的过程当中已经把自己的用 意寄托在人物身上，其中就有人物之名。人名尤其是作品人物的名字 是一种文化符号。因此，在本论文里，我们为了获得可靠依据以便进 行文学作品中人物命名的语言特点分析，已经采取了考察统计分析法 的相关研究方法及手段。具体如下： 4. 统计法：用以对鲁迅、巴金、老舍、南高、阮公欢、吴必素 等作家文学作品中人物的命名方式进行统计； 4. 描写法、分析法：对鲁迅、巴金、老舍和南高、阮公欢、吴 必素文学作品中人物命名进行结构描写与语义分析，阐明其特点； 4 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.
分析、推理法：通过对鲁迅、巴金、老舍等中国作家的作品 与越南南高、阮公欢、吴必素等越南作家作品的人物命名进行分析并 结合推理法阐明其文化内涵和文学艺术功能； 4. 对比法：将鲁迅、巴金、老舍等中国作家的作品与越南南 高、阮公欢、吴必素等越南作家作品的人物命名特点进行对比分析， 指出两者之间的异同。 此外，在研究的过程中本人还采取文献法、引证法、例证法等。 5. 研究对象及范围 中国文学宝库拥有大量著称于世的作家与作品，越南历代的文学 成就也较为丰硕。在本论文里，鲁迅、巴金、老舍以及南高、阮公欢、 吴必素等作家都是文学战线上的优秀革命战士，他们将文学作品作为 尖锐的武器去进行思想革命。他们的创作背景相近，创作目标相同等 众多原因促使我们在撰写论文之前就拟定选择中、越两国这六位作家 的文学作品作为语料来源。我们认为，论文研究限于中国鲁迅、巴金、 老舍和越南南高、阮公欢、吴必素六位作家文学作品中的人物命名是 合理的范围，以求得论文研究达到一定的深度和宽度。 我们也认为，文学作品中的语言运用历来都被看作最具艺术性的， 也是最富有创造性的。人物命名艺术更是如此。选择这些同时代的作 家作品中的人物命名进行探索是具有理论依据和实践依据的正确选择。 这是第一次在越南进行系统性的文学作品人物命名研究。在中国文学 作品人物命名研究基础上，进一步联系到越南同一时代的文学作品， 这样会有利于语言文学尤其是语言运用方面的相关研究。我们对人物 命名的研究包括人物的名字特点及其命名的方式，因为两者具有密切 的关系。论文撰写完毕可以作为越南汉语言文化研究以及汉语教学工 作提供一份具有价值的参考资料。 5 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. 论文的创新之处 论文的创新之处 关于人名的结构、语义及其文化内涵，特别是文学作品中人物 的命名特点及其文化含义的研究到目前为止，在中国已经出现了较多 的论文和专著。但是，在越南，这一方面的研究还是较为薄弱。尤其 是在文学作品中人物命名特点的汉越对比研究至今仍是一片空白。 为此，本人拟定选择“鲁迅、巴金、老舍文学作品中人物命名特 点研究——与南高、阮公欢、吴必素文学作品中人物命名对比”作为 汉语专业博士论文课题。可以说，这是第一次在越南出现关于中、越 文学作品人物命名方面具有系统性、全面性的研究。本论文在考察同 一时代中国三位著名文学家和越南三位著名文学家作品中的人物命名 结构及语义特点的基础上，针对人物命名对文学作品的思想内容和艺 术特色所起的作用进行分析。从而阐明，人物的命名就是表现作品思 想内容和艺术特色的重要手段之一。在考察分析的各项内容中，笔者 着眼于文学作品中人物命名所采用的一些修辞手法及其作用，通过典 型例子的分析阐明问题。论文撰写完毕可以为越南语言文学研究和汉 语教学工作提供一份参考资料。此外，还为读者提供一些关于文学解 读欣赏的启发。此项研究会弥补过去越南对文学作品人物命名研究方 面的空缺。 7.
语料来源 本论文的研究是中国现代文学鲁迅、巴金和老舍等作家作品中的 人物命名特点。越南现代文学的南高、阮公欢和吴必素等作家文学作 品人物命名则作为比较的对象。因此，我们在此项研究中的语料来源 于鲁迅、巴金、老舍、南高、阮公欢、吴必素等六位作家的文学作品。 其中，我们所收集到的有中国现代文学作家鲁迅 35 个作品中的 155 个人物名字、巴金 40 个作品中的 144 个人物名字、老舍个 40 作品中 6 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 的 383 个人物名字，共有 682 个；越南现代文学作家南高 45 个作品中 的 244 个人物名字、阮公欢 54 个作品中的 165 个人物名字、吴必素 35 个作品中的 100 个人物名字 ，共有 509 个人物名字。这些作为考察 分析与对比分析的语料。 8. 论文结构 本论文除了前言、结语、参考文献及附录之外，主要内容共分 以下三章： 第一章 相关研究综述及理论依据。本章主要在进行中、越姓名研 究及文学作品人物命名研究成果总结基础上简明扼要地介绍 命名理论 及有关文学作品人物命名相关理论，作为鲁迅、巴金、老舍与南高、 阮公欢、吴必素文学作品中人物命名考察与分析的理论依据； 第二章 鲁迅、巴金、老舍与南高、阮公欢、吴必素文学作品中人 物命名的语言特点。本章主要对这六位作家文学作品中的人物命名结 构及命名理据进行考察，阐明其语义特点、修辞手法的运用及其例子 分析等，从而进行对比，指出两者的异同； 第三章 鲁迅、巴金、老舍与南高、阮公欢、吴必素文学作品中人 物命名的文化内涵及功能。本章内容主要着眼于阐明六位作家的文学 作品中人物命名的文化内涵以及对作品思想内容传递的艺术功能。 7 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 第一章 相关研究综述及 相关研究综述及理论依据 研究综述及理论依据 1. 相关研究综述 1. 在中国的相关研究综述 1.1． ．中国学者对姓 中国学者对姓名的相关研究 众所周知，中国具有五千年文化历史的文明古国，又经历过 2300 多年的封建社会。这一社会文化背景对中国的语言与文化产生极 大的影响。中国自古以来的生产方式和居住方式逐渐形成中国人重视 血统关系和家庭关系的观念。越南也是相同的。这一文化习俗生动地 反映在汉语言之中。在中国，姓名研究早就受到学术界的高度重视。 研究者可以从语言学、文化学、民俗学等角度对中国姓名的特点进行 研究，也可以对姓名中外进行对比研究。中国古代仅有 20 个姓。但 是随着社会的发展，姓氏在中国不断地增加。明代，《古今万姓统谱》 一书已经问世。书中收集了中国的 3550 个不同的姓氏。至今，在 《中国姓氏集》一书中就有 5544 个不同的姓氏。 据我们的了解，近年来，在中国出现了较多有关人名的研究。 诸如，董保军的《起名的艺术》、马挺生的《命名艺术》、萧遥天的 《中国人名的研究》、君黎云的《中国人的姓名与命名艺术》、王泉 根的《华夏姓名面面观》、君黎云的《中国人的姓名与命名艺术》、 纳日碧力戈的《姓氏论》等。这些研究主要针对中国姓名的起源以及 历代发展情况。研究者对姓名的结构描述得较为详细，阐明其民族文 化的特征。有的还对姓名中所折射出的信仰文化进行分析，说明中国 人名与佛教、道教、儒教、伊斯兰教、基督教等宗教有着一定的关系。 1.
中国学者对文学作品中人物命 中国学者对文学作品中人物命名的相关研究情况 文学作品是语言的艺术，丰富了人的精神生活。人类社会文化 发展历史非常复杂，人的感情舒服愉快文学是文艺享受，反过来的， 8 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 文学就是战斗的武器。可以说，文学就是反映社会背景的镜子，特别 是现实文学这种小说。文学小说一般来说都是传达作家的思想，体现 社会面貌，显露人门的梦想。通过文学作品我们可以更深刻了解某种 语言的独特，作家的思想，社会文化历史背景，等。在文学发展历史 中有很多伟大的思想家，文学家，最突出的可以讲到中国的鲁迅，巴 金作家，越南的南高，武重凤作家。他们的作品已经受到广大读者的 热爱，成为研究的有趣题目。各位专家非常注重研究作家思想，笔法 特色，作品内容等但是小说人物命名的题目很少收到人们的注意。其 实，人物名字也是研究作家的创造，了解作品内容思想，理解人物面 貌、性格、身份等的得力工具。关于人物命名这一问题，我们找到如 下的一些已经收到学者的高度评价的研究成果。 中国人姓名，包括中国文学作品中人物命名是语言与文学、 语言与文化相关的有趣问题，历来较为吸引语言文学与文化研究者 的重视。在中国，这一方面的研究成果丰硕。研究者对古代文学以 及现当代文学作品的命名方式都感兴趣并选择某一作家或者某一作 品进行作品中的人物命名方式以及名字结构和语义特点考察与分析， 从而阐明其意义。 吴锋文、江琼、郑晓诗等人（2013）在信阳师范学院文学院学 报上发表了题为《水浒传》与《红楼梦》人物命名之比较。文中， 作者已经将这两个作品中的人物名字分为单名和双名现象两类进行 结构分析，结果发现，双名结构主要以偏正式为主。其中，《水浒 传》按照这一结构方式命名的所占比例为 38.38%，而《红楼梦》 的这一类名字所占比例更大，42.96%。以后缀当做一种命名方式的 名字也有相当大的一部分。一般是以哥、姐、儿等亲属称谓词作为 后缀去命名。另外还有一类是以绰号给人物命名。 9 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 左赔、施平（1992）在中国上海海运学院学报发表了《试论中 外文学作品中的人物命名》一文。文中，作者针对中国一些文学作 品和西方一些文学作品的人物命名方式进行考察并作出了初步的比 较，阐明了文学作品中的人物命名方式也生动地反映了民族文化特 色和语言的特点。这些名字既遵守实际生活中常见的名字规则，又 带有文学作品中作者所要寄托某种思想的意想。 研究者对中国现代文学尤其是鲁迅、巴金等著名作家的作品中 命名的方式更感兴趣。近年来，有关中国现当代文学作品的人物名 字之研究出现得越来越多。下面我们对这一方面的研究结果做出简 明扼要的介绍。 夏中华和任丽芬 (2007) 在《<呐喊> <彷徨>人物命名的修辞艺 （ 锦州师院学报（哲学社会科学版）采用统计法，分析法去研 术》（ 究鲁迅小说人物命名问题。他们统计了《呐喊》、《彷徨》中的人 物数量，据结果将鲁迅给人物的命名分成四种类型包括：第一类是 正式起名字，第二类是给人物以绰号命名，第三类是以人物某些特 征命名，第四类是借人物的排行、辈份、身份 等称呼。从而，夏中 华和任丽芬肯定作者在创作中正确地使用修辞手段为作品人物命名， 往往会增强作品的艺术效果，使其含义深刻，有助于人物性格的刻 划，有利于作品主题的开掘，也可以鲜明地表现作者的感情倾向。 他们也指出《呐喊》、《彷徨》小说人物命名的一些特点。第一， 鲁迅的人物命名，总是力求紧扣人物的出身、经历、个性和命运的， 成功的人物命名往往也是对典型环境中典型人物的性格和命运的集 中概括。第二，由鲁迅的人物命名能抓住“提挈这人全般”的最本质 的性格特征，善于概括， 使人物命名表现出人物的思想风貌。第三， 鲁迅人物命名不仅深含寓意，其中也寄托着作者对人物的感情倾向； 10 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 或同情，或讽剌；或赞美，或批判。第四,为了增强讽刺的力量，鲁 迅有时还在人物的名字之前冠以一定的饰词。第五，鲁迅在给小说 人物命名时，还十分注意特定地区的风俗习惯等。综上所述，他们 认为，《呐喊》、《彷徨》人物命名的修辞艺术确实达到了令人赞 叹的程度。而这种独到的人物命名艺术的形成，是与鲁迅的思想水 平、生活积累和艺术修养有密切关系的。 肖永贺和谢亚军二人（2007）合笔写下《中文文学作品中人物 命名的文化内涵解读》之后发表在中国内蒙古农业大学学报，社会 科学报上。经过探索分析与归类，作者已经将中文文学作品中人物 命名的文化内涵分为以下五种：其一是，以人名蕴含时代特色。作 者已经采取了历时研究方式。从各不同时代文学作品中的人物名称 来说明。比如，在中国抗日、抗美战争时期，不少作家为自己的人 物起了带有时代气息的名字。《两个世界一种信念》作品中就有卫 国、抗美、援朝等人物。《情感方程式》中就有“卫国”。路遥在自 己的《在困难的日子里》就有马健强等人物。其二是，以人名蕴含 人物遭遇。比如，曹雪芹的《红楼梦》中作者为四个姐妹起名为 “元春”（第一个春天）、“迎春”（迎接春天）、“探春”（探索春天） 和“惜春”（为青春而感到遗憾和痛惜）。这些名字已经强有力地体 现了四个姑娘的悲惨命运。她们的青春已经在红楼中先后消失了， 实在令人惋惜。其三是，以人名折射历史变故。作者以金庸的《射 雕英雄》作品中由虚构而来的郭靖和杨康。这两个人物之所以享有 这样的名字是因为，他的前辈想要让他们终身不会忘记“靖康之耻”， 从而加倍努力等待机会报仇。其四是，以历史折射作者的观点。比 如，鲁迅在《药》中为革命者的代表起名为“夏瑜”而又为失去了对 革命的信心，变得麻木愚昧了的农民人物代表起名为“华老栓”、 11 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com “华大妈”和“华小栓”等。他的用意就是想说明了当时，因为受到殖 民主义愚民政策的不良影响而华老栓已经盲目地出去给孩子买人血 馒头来治疗痨病。反映了中国革命前华夏两家相互残杀的社会现实。 其五是，以人名反映人物性格。正因为这些起名的方式已经使得文 学作品更能再现社会现实，成为文学作品思想内容传递的一个因素。 李静文 (2015) 已经在中国曲阜师范大学，山东曲阜学院学报 上发表了《巴金小说<家>人物命名的修辞手段》。文中，作者指出 巴金《家》人物命名修辞手段有三：第一是《家》人物命名象征手 法的使用。李静文通过分析来深入剖析封建社会下女子的命运，并 进一步挖掘文本的主旨。《家》中的“鸣凤”这个名字的命名就充分 使用了的象征手法。第二是《家》人物命名暗喻手法的使用。李静 文深入研究“觉新”、“觉民”、“觉慧”三个人物的命名。“觉新”、“觉 民”、“觉慧”的含义就是发觉启迪创新，民主，智慧的意思。他认 为，巴金在给人物命名时，将人物的性格命运结局等结合起来，使 人物的姓名具有不同寻常的意义，颇具艺术性。第三是《家》人物 命名反讽手法的使用。这一手法体现在“克安”和“克定”两个人物。 “克安”，“克定”本来寓意是安定但是他们却并不安定，他们作为家 中的二代，这些浪子嚣张专横荒淫无度，成为《家》的腐蚀。人物 命名的特殊修辞去揭露文中的意义并不是从巴金就开始的，自古以 来就有很多文学作品用这种方式去阐释文章主旨。综述文学作品中 人物命名的象征，暗喻，反讽等三种修辞手法的应用从而得出人物 的命名在人物性格，文中主旨，流派的差别的作用。人物命名给予 了作者的感情期望和理想。这一点也给读者以后的阅读理解带来了 深刻的启示。 12 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 刘平清在《试论鲁迅小说命名问题》提出一些小说人物名字的 理论，同时肯定创作文学过程中的命名问题的重要性，很多作家已经 为这一问题而苦恼。鲁迅也不例外。刘平清肯定，鲁迅有为自己取新 名的嗜好，因此，容易理解他对作品人物命名更为讲究。刘平清将鲁 迅小说中人物名字分类，包括：a，带有地方民俗色彩的（如闰土、 九斤、七斤、八三等）；b，具有象征意味的（如“狂人”、“古久先生”、 华老栓、老妈子等；c，含有一定文化内蕴的（如阿 Q、陈士成、魏 连殳、四铭、学程等）；d，反映人物外在生理特征的名字（如驼背 五少爷、花白胡子的人、蓝皮阿五等）；e, 其它（如单四嫂子、王九 妈、康大叔等）。刘平清还在不同语言文化的命名理论角度进行分析， 指出鲁迅小说中人物命名的特点。从而确定鲁迅小说中的人物命名的 造成人物形象效果。 《鲁迅作品中人物的取名艺术》是王海峰（陕西省兴平市秦岭 中学）的有趣研究课题。经研究, 作者肯定人物命名问题对作品中人 物的性格、形象、思想等有深刻的人物造型艺术。王海峰认为鲁迅人 物命名方法可以分为暗示法、形象法、特征法和意义法四种。其中 “意义法”是中国文学常见的人物命名法，典型的可以谈到《水浒传》 这一经典作品。研究结果再一次肯定人物命名对文学作品的重要性， 在研究文学作品、领会作家思想、深刻理解人物性格形象等的过程中， 人物命名法更成为有趣的课题。 在众多有关文学作品人物命名的研究中，我们认为，马鸣春对 命名学，包括人物命名在内的研究最为深入，他已经出版了共有四册 的命名学系列著作，都是属于“国际命名学研究中心命名理论丛书”。 其中，1999 年出版的《命名学命名艺术》第三册有了相当大的内容对 人物命名进行探讨。他主要选择《水浒传》这一作品中的人物命名做 13 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 为语料进行分析，经研究肯定，人物命名与人物特点、数量、人物之 间的关系、感情色彩、地点故事、表现手法等多因素有关。他的研究 对我们此项研究有着很大的启发。在马鸣春的著作中，我们最感兴趣 的是他引进了如下的例子：“电影《翔》中，杨明地问蔡翩翩：‘你为 啥叫翩翩？’蔡回答：‘生我时，母亲盼我是个男孩，可一看，偏偏是 个女孩，所以叫单立人的‘偏偏’。爸爸说，生个女的也好，将来长大 成人，叫她飞得更高，就取掉单立人，右边添上个羽毛的‘羽’，叫翩 翩吧！’”。[38.P9] 这一个例子既说明人们对男女观念的分歧和变化， 又说明了人名，包括人物名字在内都不是武断性的，而是有理由的。 作为父母一般都会为孩子的起名用字而操心，所选的名字意义既要符 合于主观意识，又要符合于人们对客观事物的认识和观念。社会上的 人对一个人的名字也会产生理解其意义的需求。 在了解与体会中国专家学者关于鲁迅、巴金、老舍文学作品人 物命名研究成果的过程中，我们认为各位专家学者都注重对作品中的 人物命名方法进行分析，阐明其特点，同时强调每一个作家都非常讲 究人物的起名艺术并肯定人物命名对每个作品的成功起了很大的作用。 不少研究者还特意针对文学作品中人物命名的艺术手法，尤其是修辞 方式进行探索，阐明人物命名的修辞手法对传递作品的思想内容所扮 演的具足轻重的角色。 前人对中国文学尤其是鲁迅、巴金、老舍等现代文学作家的作 品中人物命名中所采用的修辞手法已经进行了较为详细的考察与分析。 这些研究成果对我们这份博士学位论文研究有着很大的启发。我们认 为，人物命名的艺术手法考察与分析是我们这项研究的重点内容之一。 因此，我们希望能够借鉴前人的这些研究成果去完成自己的研究任务， 为这一方面的研究添砖加瓦。 14 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. 在越南的相关 越南的相关研究综述 相关研究综述 1. 越南学者对姓名的相关研究综述 在越南关于姓名的研究，到目前为止，其成就仍然比较薄弱。 在相关的研究成果中，值得一提的是黎中华 （Lê Trung Hoa）[85]， 2005 年发表的《越南人姓和名》。书中，作者已经对越南人姓名的来 源、性质、特点及其文化内涵做出了相当详细的考察与分析。其中， 他已经对越南常见的姓进行数量上的统计。结果发现，越南最常见的 是姓阮的占 38.4%，其次是姓陈的 11%，姓黎的占 9.5%，姓黄的占 5.1%，姓范的占 5%，姓潘的占 4.5%，姓武的占 3.9%，姓邓的占 2.1%，姓裴的占 2%，姓杜的占 1.4%，姓胡的占 1.3%，姓吴的占 1.3%，姓杨的占 1%等。 黎阮流（Lê Nguyễn Lưu）[93] 于 2006 年发表了《家族文化生活》 一书中已经用相当大一部分内容探讨了越南家族文化对姓名的影响。 陈国旺（Trần Quốc Vượng）[109] 于 2000 年发表的《越南文化探索与 思考》也涉及到越南人名，尤其是越南人对姓名文化的观念。由此可 见，姓名文化是越南民族传统文化的重要组成部分。 范玉含（2008）在《汉语称谓语——与越南语对比》[80] 一书 中已经用上长达 19 页的一章对汉越语姓名称谓语问题进行了考察与 分析。其中的一部分内容涉及到姓名概念、民族文化与姓名、汉族人 的姓名特点等。在中越两国人民的姓名特点初步考察结果基础上，他 深入探索姓名作为称谓语的用法，从而指出其间的异同。2017 年，范 玉含在民智出版社出版的归仁大学主办的全国语言研讨会文集上发表 的《言语交际中汉、越姓名理解与使用探究》[82] 一文中已经进一步 肯定姓名是非武断的交际符号，从而总结出中、越两国的姓名结构。 在此基础上对越南人理解、命名和使用姓名上的差错，并提出处理措 15 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 施。其中，作者特意阐明人名结构中各个成分语义上的相互关系以及 单姓和复姓间的区别。此篇文章是值得我们参考的。 1. 越南学者对文学作品中人物命 越南学者对文学作品中人物命名的相关研究综述 在越南，虽然人名与文学作品中的人物命名方法及意义相关研 究没有中国的研究成果那样丰硕，但是，近年来也日益受到研究界的 高度关注。 黄金玉（Hoàng Kim Ngọc）在 《名 - 在语言与文化的视角》 （Tên - Dưới góc nhìn ngôn ngữ và văn hóa）[94] 一文中强调，名（人 名与人物名字）有特别的定名价值，它会影响到带有它的主体。名处 在语言和文化相较规律的交际工具，有时决定一个作品，一个人的命 运。作者的研究指出人、作品、人物命名要注意的要求。其中，作者 特别注重分析一些典型文学作品中的人物名字的意义，指出作家的创 作主意。通过研究黄金玉肯定，名对创作或带有他的人有深刻的影响， 就给人家有一定的印象，有其作品中的人物名字。所以，起名的时候 都要非常讲究，再三思考。 陈维青 (Trần Duy Thanh)在《阮明珠作家的人物命名》（Nhà văn Nguyễn Minh Châu đặt tên nhân vật）中 [97] 深入研究阮明珠作品 中的人物命名。作者认为，在不同的时间阶段，作家对人物命名的想 法有别，有时收到社会文化背景的影响。研究阮明珠的《森林一端的 一片月》（Mảnh trăng cuối rừng）、《故乡的渡口》（ Bến quê）、 《远方的船》（Chiếc thuyền ngoài xa）三个作品，作者发现三个作品 的人物名字都对作品题目，内容思想有关，显示作家的艺术主意。其 中，人物名字体现了他门的性格，或体现了他门的面貌，或体现了他 们的内心痛苦，实际生活。有时，阮明珠作家不给人物个具体的名字。 16 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 这也是越南文学常见的“定名而不定名”的用法。那些人物就是人民形 象的代表。 从以上所述可见，越南学者对文学作品的人物命名方法与意义 之研究不但数量缺乏，而且深度也不够深入。这需要我们努力钻研， 其研究成果会有助于语言文学以及语言文化理解与欣赏。 1.3 对相关研究现状的评估 在文学创作中，人物的命名对作品的思想内容传递也起着极其 重要的作用，中国和越南研究者很关心姓名及其文化，包括文学作品 中的人物名字。研究内容着重在语言和文化两方面。从语言方面，各 项研究不仅着眼于姓名的结构而且还深入探究其语义特点。从文化角 度看，研究者已经下苦功去收集中国自古至今的姓氏并编辑成书。从 现成的数据可见，中国地方大、人口多又具有五千多年的历史，姓氏 数量远远大于越南的姓氏数量。研究者通过姓名的语言结构和语义特 点之后，从中联系到民族的思维联想和生活观念，阐明其中所蕴含的 民族文化特征。尤其是对文学作品中的人物命名探究之后，研究者都 针对文学创作的目标及要求指出文学作品人物命名对思想内容的阐述 占有重要的地位，也是一种艺术创作的手法。 在文学作品人物命名的的研究方面，中国学者已经发表了较多 的文章及专著。研究空间较大，包括古代文学作品中人物名字的研究。 像《三国演义》、《红楼梦》、《水浒传》等大规模名著中的人物世 界更受学者们的高度重视。而后的鲁迅、巴金等现代文学作家尤其是 鲁迅作品中的人物命名相关课题特别受到学者们的高度重视。这点说 明，研究者已经发现，在中国现当代文学作家中，试图将人物命名当 作一种艺术创作手段的作家值得一提的就是鲁迅和巴金。而在这两位 作家中，对鲁迅的相关研究成果更为丰硕。巴金次之，而老舍作品中 17 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 的人物命名研究相对而言较少一些。在现有的文章和专著中，有的从 结构方面进行研究，有的从命名理据进行研究，也有不少的从修辞手 法方面进行探索。也有的从语言结合文化角度去探讨人物命名艺术。 这些研究对我们此项研究有着很大的启发。不过，在中国到目前为止， 对比研究一般仅限于中国各大作品之间的本体历代对比方面，而跨界 到中外对比研究较少，尤其是对中越文学作品的人物命名语言特点进 行对比的研究尚未受到应有的重视。在越南虽然已经出现了一些相关 的、参考价值较高的文章，但是相对而言，其成就还很薄弱。尤其是 中越文学作品的人物命名对比研究这方面可以说还是一片空白。这一 事实促使我们去深入探索研究，一方面借鉴前人的研究成果，从中得 以启发，另一方面经过考察与分析，提出自己的见解，为这一有趣的 研究领域做出一份贡献。 1.
中、越两国人名的相关理论 1. 关于姓与名的概念 对一个人而言，一生出来往往就会有姓有名。姓与名是构成人 名的两个根本因素。众所周知，汉字是一种表意文字，我们可以从汉 字字音、字形和字义，尤其是字形与字义的关系去判断字义的形成。 姓与名二字也不例外。我们完全可以从构成姓名的字眼去判断其意义。 根据许慎的《说文解字》，姓是一个会意字，从女，从生。其 意思是由母亲生出来的。这个汉字反映了生育是女性天职的观念。同 时也反映了母系社会的遗迹。《女娲造人》中讲述了女娲用黄河里的 黄土捏成人这一传说也说明了这一传统的观念。 《说文解字》也对“名”做出了解释：“名，自命也，从口，从夕， 夕者冥也，冥，不相见也，故从口从夕”。从口表示名用口说，从夕 18 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 表示名与夕有关，而夕是冥，冥即魂魄。名字作为一种称谓，也作为 区别社会个体的重要代码和社会人的标志。 1.2． ．中、越两国人起名的原则 对中国人和越南人的姓名而言，一个人除了名以外，很可能还 有字和号。根据《礼记——曲礼》的解释：“男子二十冠而字，女子 十五筓而字”；“号”开始见于《释名》：“号，呼也，以其善恶呼名之 也。”因此，在封建社会里才有“明王”、“卧王”、“厉王”等。号不同于 名和字，号可以自取，自取的号叫做自号。《周礼，春官，大祝》里 解释：“号为尊其名更美称焉。”号包括谥号、尊号和年号等。 命名有着及其深刻的文化意义。命名与文化学、民俗学、历史 学、社会学语言学等领域有着密切的关系。其中，命名与语言学的关 系表现在姓与名的语音、文字、语义及语法的关系，也表现在姓、配 名与名的语音、文字、语义及语法的关系。对中国人的名字而言，因 为汉字是一种特殊的表意文字，每一个汉字都有着形、音、义三个方 面。因此，中国名更能体现出姓名与语言学的关系。 中国人和越南人在给某个人起名的时候往往考虑到语音、语义、 字形尤其是该名字是由哪些部件构成的，是否合乎于被起名的人的出 生时间和空间及其血缘关系。姓是代表血缘关系，因此会受到家族因 素的约束，而名字相对而言会有一定的随意性，但是并不是武断的， 而通常是有理由的。中越两国的人名在很大的程度上都有性别之分。 基于两国人民传统上对男性与女性的审美观念之区别，男人的美表现 在刚毅坚强，潇洒豪放，而女性的美表现在温柔体贴。因此，汉语就 有女性美和阳刚美之分，从而会有“漂亮”、“美丽”等形容词用来描写 女性的外表美，而又有“英俊”、“帅”等形容词用来描写男性美。就越 南人而言，传统上，人们一般可以根据“THỊ”（氏）和“VĂN”（文） 19 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 两个不同的配名来区分女性和男性的名字。但是中国人名却不尽相同。 中国女性几乎不用“THỊ”（氏）来做配名，不少女性还以“VĂN”（文/ 雯）来做配名。此外，中越两国人的名字不宜太长，一般由两个到四 个音节组成，而三音节名字所占比例是最大的。 1. 中、越人名的意想 中国人自古以来非常重视取名一事。《论语》中写“名不正则言 不顺，言不顺则事不成”。在孔子“正名”思想的影响下，人们将取名一 事看得非常神圣，甚至神秘。从周朝起，人们已经将命名纳入了礼法， 形成了制度。在中国传统文化长河中，儒家对中国人的影响最深广。 因此中国人的名字与儒家思想联系非常密切。后代不少人取名用字与 儒家经典有关。诸如取自《论语》的名字，就有毛泽东的女儿李敏、 李讷。取自《诗经》的名字，如钱其琛，取自《诗经·鲁颂·泮水》“憬 彼淮夷，来献其琛。”取自《易经》的名字，如骆宾王，取自《易 经·观卦》“观国之光，利用宾于王。” 中国人自古以来都非常重视起名问题，从上流到老百姓尤其是 具有文化传统的家庭，父母特别注重给孩子起名。在《离骚》中，屈 原介绍说： “帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。 摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。 皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。 名余曰正则兮， 字余曰灵均。” （译文：我是古帝高阳氏的子孙，我那已经去世了的父亲字为伯庸。 岁星在寅那年的孟春月，正当庚寅日那一天我降生。我父亲仔细端详 了我的生辰及相貌，于是赐予我相应的美名：他给我起名为正则，而 把我的字叫做灵均。） 20 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 由此可见，中国人起名并不是随意的，而是特别讲究。起名时 所要考虑的因素一般有语言文字的协调性、阴阳五行学说、出身的时 间和家庭的背景、性别、对未来的渴望等。 中国人名就有时代性。从取名方式可以看到时代的社会背景及 社会面貌。这一点跟越南人的取名方式一样。另外，许多名字体现了 取名的人对未来美好生活的寄托和渴望。 越南因受到中国传统文化的影响而逐渐形成基本上也像中国一 样的起名文化。不过，越南人的名字可分成纯粹越南语的通俗易懂的 名字和借用汉语借词起名两类。前者如 Thắm （深）, Lụa （绸）, Lúa （谷）, Nhà （房）, Gạo （米）, Xinh （漂亮）等。后者如 Mai Phương Lan （梅芳兰），Cao Xuân Khiết （高春浩），Nguyễn Quang Anh （阮光英），Vũ Thu Phong （武秋风）等。 名字不仅是人名而且周围万物的名字都对人生占有举足轻重的 地位。人是要依赖社会环境和自然环境生存与发展。每当提到一个人 或者一种事物必须提到其名，假如人以及万物没有名字，社会交往就 很难进行。“人们像需要空气那样需要有周围所存在的对象的名字” （Con người cần đến các tên gọi của các đối tượng xung quanh như cần đến không khí）[77].4． ．中、越姓名与文化 中国是一个文明古国，长期的农业生产加上 2300 多年的封建社 会尤其是封建礼教对社会生活各个方面都有极大的影响。中国人重视 社会等级，血统关系，也特别注重家庭关系。所谓君君、臣臣、父父、 子子、三纲五常自古以来都被看做社会关系的准则，也是社会道德的 标准。中国拥有庞大的姓氏系统。其中姓有单姓和复姓两类。单姓的 数量特别大，诸如：张、李、刘等。复姓的有欧阳、司马等。越南也 21 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 经历过上千年的封建社会，深受封建礼教的影响。越南人的姓也有不 少的像中国人的姓一样。比如，越南也有姓张、李、刘等。但是也有 不像中国的，比如“Lều”（藔）。中国人姓张、姓李的比较多，而越 南人姓阮的、姓武的较多。 中国人传统上遵守姓+名，或者姓+配名+名字。在起名的过程中， 由于汉字是一种特殊的表意文字，所以人们特别讲究起名用字，也讲 究姓与名在语义上的协调。阴阳五行学说对中国人的思想也有很大的 影响，所以在起名的时候，带有水、火、土、金、木等作为部首的汉 字很受起名的人的重视。诸如：鲁迅《故乡》中的闰土、水生等。家 中的排行以及家族关系等因素也被选入起名所考虑的问题。巴金《家》 高家公馆里的觉民、觉新、觉慧等从名字上也可以看得出他们三个的 关系了。再如，鲁迅《祝福》中的鲁四爷；《药》中的夏四奶奶；老 舍《龙须沟》中的丁四嫂等名字就体现了中国人在起名时常关心到家 中的排行。十天干和十二地支的构成因素也往往被当作起名的因素。 另外，人们在起名时特别注重表达自己对未来生活各个方面的渴望。 诸如：鲁迅《药》中的夏瑜、秋瑾，带有夏秋两季和瑜瑾两种宝玉， 含有中国当时革命种子是瑰宝的意思；《祝福》中的祥林嫂，带有 “吉祥如林”的意思。 由于受到中国文化的影响，加上越南老一辈不少人曾接受汉学、 儒家的教育，所以经过传宗接代到现在也还存在着起名用字选词的习 俗。越南人给孩子起名时也讲究家族、血缘传统和家中排行以及阴阳 五行、天干地支等因素。对具有汉语言文字及其文化修养的人还会讲 究起名所用的汉字的笔画及其构成部件。不过，中国人则用汉字来记 录人名，而越南人却用拉丁字母来记录人名。因此，往往导致同音或 音与义混淆的现象。 22 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.3． ．鲁迅、 鲁迅、巴金、 巴金、老舍与南高、 老舍与南高、阮公欢、 阮公欢、吴必素时代的社会风貌 吴必素时代的社会风貌及其 社会风貌及其 影响 文学作品是时代的产物，其作家在创作的过程中在某种程度上 都会受到时代的影响。中国和越南都经历过古代、近代、现代三个 时期的漫长历史。自古以来，每个时代、每个民族都产生不同的作 家。越中两国山水相连，曾经受过西方资本主义的侵略，同样是被 压迫民族的命运。抗战后期，在中国共产党领导下中国人民也取得 了斗争的伟大胜利，解放了全国及全国各族人民。越南建立民主共 和国，全国在越南共产党的领导下进行民族解放的斗争。 中国二十世纪初期的文学在中国特殊的历史社会背景中问世， 早在 1840 年，鸦片战争发生使中国从纯粹的封建社会走向了半封 建半殖民地的社会。1898 年 6 月，光绪皇帝在康有为、梁启超的策 动下，发动了百日维新运动。但是，后来在保守派的极力反对下， 这场短暂的维新运动很快地夭亡了。之后 1911 年辛亥革命发生， 尚未获得彻底的胜利。一直到 1919 年五四运动爆发，完全推翻了 长达 2300 多年的封建制度，新民主时代开始。五四运动为中国社 会尤其是文学创作打开了历史新一页。五四新文化运动在中国文学 史上划出了一条鲜明的界线，作为新文化运动的一个重要组成部分。 文学革命已经将中国文学从古典推进了现代。鲁迅的《狂人日记》 问世，作为中国现代文学的开端，也是文言文转化为白话文的标志。 这场文学革命是中国历史上前所未有的伟大而彻底的文学革命运动。 这场革命使人们对中国文学的观念有了本质上的改变。文学创作从 思想内容到形式都有了很大的革新和很大的解放。传统上所谓“文 以载道”中的“道”在内容上已经发生了本质上的改变。中国文学工 作者趋于反映人生和社会时代的现实。那种“艺术为人生”是中国当 时的文学创作主导思想。文学作品中集中体现现代民主主义、人道 23 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 主义思想，从而摇醒了过去曾经受到愚民政策的不良影响的人民， 使他们逐渐地看到自己的真相，并自我检讨，敢于革新。1917 年， 俄国革命取得的胜利对世界各国的革命也产生了极大的影响。作为 中国现当代文学的奠基者，鲁迅这位革命家、思想家、文学家在中 国文学史上以及世界文坛，包括越南在内都占有极其重要的地位， 其影响力巨大而且遍及世界各国。鲁迅与巴金、老舍和越南的南高、 阮公欢、吴必素等作家可以算作在中、越两国同一个时代的背景中 进行创作，他们从事文学创作的目的无疑是为了救国救民，将文学 当成革命的武器，揭示社会现实，呼吁劳苦人民醒悟过来。 从 1840 年鸦片战争发生到 1919 年“五四运动”爆发并取得彻 底的胜利，这一时期帝国主义侵入了中国，中国落进半封建、半殖 民地的社会。当时，中国社会的主要矛盾不仅在于人民大众与封建 统治阶级之间的矛盾，而且还是中华民族与帝国主义之间的矛盾。 在如此的时代背景中，革命的急需任务是呼吁广大人民群众以及各 阶层仁士站起来有反抗帝国主义、反抗压迫和剥削。反帝反封建成 为当时中国人民的首要任务。在越南，半封建、半殖民地的社会事 实也需要越南革命针对实现自己与中国一样的历史使命。当时，法 帝国借口保护传教士侵略越南。当时越南社会像中国一样，都产生 了越南人民与法国殖民者的矛盾和人民群众与封建统治阶级的两个 日益加剧的基本矛盾。越南人民经受了重重艰苦、不幸，并在越南 共产党的领导下进行英勇不屈的卫国斗争，最终获得了民族解放。 在如此的背景中，中越两国当时的文学或多或少都受到西方文化的 影响。西方帝国的侵略过程会将西方人生活方式、文化思想、经济 观念等也都带进来了。这对中、越两国传统社会文化产生激烈的冲 击。这样的社会背景和事实在作家的窥视与创新下，生动而真实地 24 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 反映在文学作品中。共同的社会历史背景结合共同的命运及愿望已 经产生了理想相同的作家队伍。这点说明中国的鲁迅、巴金、老舍 及其作品与越南的南高、阮公欢、吴必素等作家及其作品具有相近 的思想内容。这督促我们深入探索，阐明其中的人物命名特点之异 同，从而对中越两国文学作品中语言的造诣相关研究作出一份贡献。 1.命名及 命名及文学作品人物命名概说 命名及文学作品人物命名概说 1.1 命名概说 1.1 命名的定义 按照《现代汉语规范词典》的解释，命名是动词指的是“给与名 称” [25.P778]。 马鸣春经研究有关命名及命名学多年指出：“名命作为名词或名 词性短语，命名是世界上千事万物的指称符号，即名称或名字。作为 动词，命名指人或事物名称的形成过程。”[37.P1] 由此可见，命名既是动词又是名词。语言研究界只要将命名当 作名称或名字的“命名”来研究。在罕有的情况下，为了阐明名称的来 源和形成过程，人们才会将其作为名称形成过程中的命名来给每个事 物一个具体名称。作为指称的单位，命名可能是名词，也可能是名词 性短语。这一点对我们这一课题研究中的人物命名单位的确定有很大 的启发和可靠的依据。 根据马鸣春在《命名学导论》[37]一书中所提出的命名相关理论， 笔者进一步作出概括和总结，提炼成命名属性和命名所受制约及影响 因素的相关问题作为本研究课题的一个重要理论依据。 1.2 命名的属性 命名具有以下属性： 25 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com （1）指称属性。作为事物的指称符号，命名具有指代性、区别 性、描写性等三个特点。因为具有如此的特点，所以命名既与所指对 象有一定的联系，又有一定的区别。就凭借这种联系使人们只要提到 这个命名，就会联想到对象的所有特点。 （2）社会属性。这是指针对命名与社会的关系而言。这一特性 呈现在命名的产生、使用及演变的整个过程。命名的社会属性体现在 可交际性、时空性两个特点上。 （3）结构属性。命名的实体本质，决定了它具有确定的结构属 性。命名与其他实体不一样，它是一种语言实体。其结构属性体现在 语音属性、语法属性、语义属性和逻辑属性等四个方面。 （4）文化属性。命名是人类文化的“发祥地”和“结晶体”。其形 成与发展都深受文化因素的影响和制约。命名的文化属性体现在民族 与地域色彩的差异性、科学与艺术化程度的差异性 两个方面。 1.3 命名所受的制约及影响因素 命名会受到众多因素的影响，其中可分为主观因素和客观因素 两方面。主观因素包括民族思维的方式和民族心理特点。越南和中国 共处于一个文化空间，导致民族心理上有些相同之处。诸如，等级心 理、奋发向上心理、自我约束心理、认同心理、从众心理、禁忌心理、 追求福寿昌盛心理、重视宗族家庭心理、审美追求心理等。 从客观因素上看，命名往往会受到众多因素的影响，具体为命 名对象因素、使用者特点及要求因素、经济及自然因素、民俗习惯因 素、民族特点因素、地域因素、时代因素、社会群体因素和宗教因素、 科技发展因素、外来民族文化因素、历史事件及神话传说因素、民族 语言因素等。由此可见，不同国家、不同民族的文学作品中的人物命 名会有不同的表现。 26 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.2 文学作品中的人物概念 按照《现代汉语规范词典》的解释，文学是 “以语言文字为手段， 形象地反映客观现实的一种艺术，包括小说、诗歌、散文等”。[25. P1180] 而人物是“文艺作品中描绘的人的形象”。[25.