Khóa luận: Nghiên cứu quá trình thụ đắc danh lượng từ tiếng Trung của sinh viên Việt Nam

Khóa luận nghiên cứu quá trình thụ đắc danh lượng từ tiếng Trung của sinh viên Việt Nam. Tìm hiểu khó khăn và giải pháp nâng cao hiệu quả học tập.

• Tác giả: Giang Thái Luân
• Người hướng dẫn: TS. Vương Khương Hải
• Trường học: Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh
• Chuyên ngành: Tiếng Trung
• Đề tài: Khóa luận tốt nghiệp tiếng trung nghiên cứu quá trình thụ đắc danh lượng từ của sinh viên việt nam
• Loại tài liệu: Khóa luận tốt nghiệp
• Năm xuất bản: 2024
• Địa điểm: Thành phố Hồ Chí Minh

Mục lục chi tiết

• 1. CHƯƠNG 1
• 1.1. BRE
• 1.2. 1.3 Map
• 1.3. PRGA Tit ial ATES ra
• 1.3.1. BRE
• 2. 2
• 2.1. iG RAK EH ER
• 2.2. 88 Hi AFD
• 2.3. ASTD BT ES
• 2.4. BP ALE TAH RE HR ia] SG 00 1E
• 2.5. RRP ADEA TE Ae ea ad EB EEE
• 2.6. AS FAD RA ER AY RT SETTER EE FATHER Ria RE RE
• 2.7. As Pee) BA ER A SSD TAT BSE CEE RY RA
• 3. 3
• 3.1. BAPE EY eS BN RAM
• 3.1.1. HG BD 0476 0 TAD a] Ufi3 F HD, i Ra ia]
• 3.1.2. M TAC SRM IRA
• 3.2. 15 RAIL RIE AM
• 3.1. EEHIER &5
• 3.1.1. APR A EN TA,

Tóm tắt

I. Nghiên cứu thụ đắc danh lượng từ tiếng Trung Tổng quan

Thụ đắc danh lượng từ thị trường Trung Quốc là một mục tiêu chiến lược của nhiều doanh nghiệp toàn cầu. Với hơn một tỷ người dùng internet Trung Quốc, tiềm năng tiếp cận khách hàng là vô cùng lớn. Tuy nhiên, thị trường này vận hành trong một hệ sinh thái kỹ thuật số độc lập, khác biệt hoàn toàn so với phần còn lại của thế giới. Thay vì Google, người dùng sử dụng Baidu. Thay vì mạng xã hội phương Tây, họ có WeChat, Weibo, và Douyin. Do đó, việc nghiên cứu thụ đắc danh lượng từ tiếng Trung không chỉ là một bài toán dịch thuật, mà là một quá trình thâm nhập sâu vào văn hóa, công nghệ và hành vi người dùng. Nền tảng của quá trình này là sự am hiểu về tối ưu hóa công cụ tìm kiếm Trung Quốc, đặc biệt là SEO Baidu. Các thuật toán của Baidu ưu tiên các yếu tố khác biệt, chẳng hạn như tốc độ tải trang từ máy chủ nội địa, sự tồn tại của Giấy phép ICP, và chất lượng nội dung phù hợp với văn hóa bản địa. Một chiến lược tiếp thị kỹ thuật số Trung Quốc thành công đòi hỏi sự kết hợp nhuần nhuyễn giữa SEO trên công cụ tìm kiếm và sự hiện diện mạnh mẽ trên các nền tảng xã hội. Việc này yêu cầu một sự đầu tư nghiêm túc vào việc nghiên cứu thị trường, phân tích đối thủ và xây dựng một kế hoạch nội dung dài hạn, tôn trọng và thấu hiểu văn hóa tìm kiếm của người Trung Quốc.

1.1. Tiềm năng khổng lồ của thị trường internet Trung Quốc

Thị trường kỹ thuật số Trung Quốc không chỉ lớn về quy mô mà còn cực kỳ năng động. Đây là nơi khai sinh của các mô hình kinh doanh mới như thương mại điện tử xã hội và bán lẻ trực tuyến O2O (Online-to-Offline). Quy mô người dùng khổng lồ tạo ra một lượng dữ liệu vô giá, cho phép các doanh nghiệp phân tích hành vi và cá nhân hóa trải nghiệm ở mức độ sâu sắc. Các nền tảng như WeChat marketing và quảng cáo Douyin không chỉ là kênh quảng cáo mà còn là hệ sinh thái hoàn chỉnh, tích hợp thanh toán, dịch vụ và nội dung. Doanh nghiệp có thể tiếp cận khách hàng tiềm năng, chăm sóc khách hàng hiện tại và hoàn tất giao dịch chỉ trên một nền tảng. Việc khai thác thành công thị trường này có thể mang lại sự tăng trưởng đột phá, mở ra những cơ hội chưa từng có. Tuy nhiên, tiềm năng luôn đi kèm với thách thức, đòi hỏi sự chuẩn bị kỹ lưỡng và chiến lược bài bản.

1.2. Sự khác biệt cốt lõi giữa hệ sinh thái Google và Baidu

Sự khác biệt cơ bản nhất nằm ở thuật toán và các yếu tố xếp hạng. Trong khi Google ngày càng chú trọng vào E-E-A-T (Experience, Expertise, Authoritativeness, Trustworthiness) và chất lượng backlink toàn cầu, SEO Baidu lại ưu tiên mạnh mẽ hơn cho các website có hosting tại Trung Quốc, sở hữu Giấy phép ICP, và nội dung hoàn toàn bằng tiếng Trung giản thể. Baidu cũng tích hợp sâu các sản phẩm của riêng mình vào trang kết quả tìm kiếm (SERP), ví dụ như Baidu Baike (tương tự Wikipedia), Baidu Zhidao (hỏi đáp) và Zhihu content. Điều này có nghĩa là chiến lược tối ưu hóa công cụ tìm kiếm Trung Quốc không chỉ tập trung vào website chính, mà còn phải xây dựng sự hiện diện trên các nền tảng con của Baidu. Hơn nữa, Baidu Webmaster Tools (nay là Baidu Ziyuan) và Baidu Tongji (Analytics) là những công cụ bắt buộc phải sử dụng để theo dõi và tối ưu hiệu suất, thay vì Google Search Console và Google Analytics.

II. Các rào cản thụ đắc danh lượng Thách thức tại Trung Quốc

Tiếp cận thị trường Trung Quốc không phải là một con đường bằng phẳng. Doanh nghiệp phải đối mặt với nhiều rào cản phức tạp về kỹ thuật, pháp lý và văn hóa. Rào cản lớn nhất và nổi tiếng nhất là Great Firewall of China. Bức tường lửa này không chỉ chặn các dịch vụ quốc tế phổ biến như Google, Facebook, mà còn làm chậm đáng kể tốc độ truy cập đến các website có máy chủ đặt bên ngoài Trung Quốc. Về mặt pháp lý, việc thiếu Giấy phép ICP là một trở ngại chí mạng, có thể khiến website bị chặn hoàn toàn. Quy trình xin cấp phép này đòi hỏi doanh nghiệp phải có thực thể pháp lý tại Trung Quốc. Bên cạnh đó, các quy định về kiểm duyệt nội dung cũng rất nghiêm ngặt. Về văn hóa, việc nghiên cứu từ khóa tiếng Trung đòi hỏi sự am hiểu sâu sắc về ngôn ngữ và các xu hướng địa phương. Một bản dịch theo nghĩa đen thường không hiệu quả và thậm chí có thể gây hiểu lầm. Để vượt qua những rào cản này, cần có một chiến lược toàn diện, kết hợp giải pháp kỹ thuật, tư vấn pháp lý và chuyên môn về marketing tại Trung Quốc.

2.1. Vượt qua Great Firewall of China và yếu tố kỹ thuật

Tốc độ tải trang là một yếu tố xếp hạng quan trọng của Baidu và là yếu tố then chốt để giữ chân người dùng. Do sự tồn tại của Great Firewall of China, các website có hosting ở nước ngoài thường có tốc độ rất chậm khi truy cập từ Trung Quốc. Giải pháp tối ưu nhất là sử dụng hosting tại Trung Quốc đại lục. Tuy nhiên, điều này yêu cầu phải có Giấy phép ICP. Một giải pháp thay thế phổ biến là sử dụng hosting tại các khu vực lân cận như Hồng Kông hoặc sử dụng Mạng phân phối nội dung (CDN) có các máy chủ (node) đặt tại Trung Quốc. Việc sử dụng CDN giúp lưu trữ bản sao của website tại các máy chủ gần người dùng, từ đó cải thiện đáng kể tốc độ tải trang mà không cần phải chuyển toàn bộ hosting. Tối ưu hóa hình ảnh, sử dụng các định dạng tệp hiện đại và giảm thiểu mã JavaScript cũng là các biện pháp kỹ thuật cần thiết.

2.2. Tầm quan trọng của Giấy phép ICP và các quy định pháp lý

Giấy phép ICP (Internet Content Provider) là một yêu cầu bắt buộc của chính phủ Trung Quốc đối với tất cả các website muốn hoạt động và được lưu trữ trên các máy chủ tại Trung Quốc đại lục. Có hai loại chính: ICP Filing (ICP备案) cho các website thông tin và ICP License (ICP许可证) cho các website thương mại. Việc không có giấy phép này không chỉ ngăn cản doanh nghiệp sử dụng hosting nội địa mà còn làm giảm đáng kể độ tin cậy trong mắt Baidu và người dùng. Baidu có xu hướng ưu tiên hiển thị các trang web đã được cấp phép. Quá trình xin cấp phép có thể phức tạp và tốn thời gian, thường yêu cầu sự hỗ trợ của một đơn vị tư vấn địa phương. Đây là một khoản đầu tư bắt buộc cho bất kỳ doanh nghiệp nào nghiêm túc về việc thụ đắc danh lượng từ tiếng Trung một cách bền vững.

III. Hướng dẫn SEO Baidu Tối ưu hóa công cụ tìm kiếm Trung Quốc

Để thành công trong việc thụ đắc danh lượng từ tiếng Trung, SEO Baidu là yếu tố không thể bỏ qua. Quá trình này bao gồm ba trụ cột chính: Technical SEO, On-page SEO và Off-page SEO, nhưng với những điều chỉnh đặc thù cho Baidu. Về mặt kỹ thuật, như đã đề cập, hosting và Giấy phép ICP là nền tảng. Website cũng cần có cấu trúc rõ ràng, sử dụng sitemap XML và tệp robots.txt để hướng dẫn bọ của Baidu. Về On-page, nghiên cứu từ khóa tiếng Trung là bước đầu tiên. Nội dung phải độc đáo, cung cấp giá trị và được viết bằng tiếng Trung giản thể. Các thẻ meta (tiêu đề, mô tả) phải được tối ưu hóa cẩn thận vì Baidu hiển thị chúng đầy đủ trên SERP. Về Off-page, chiến lược xây dựng backlink Baidu tập trung vào chất lượng hơn số lượng. Các liên kết từ các trang tin tức uy tín, các diễn đàn lớn và các website có liên quan trong hệ sinh thái Trung Quốc được đánh giá rất cao. Sử dụng các công cụ như Baidu Ziyuan để submit URL và theo dõi sức khỏe website là hoạt động cần thực hiện thường xuyên. Song song đó, Baidu SEM (hay Baidu Tuiguang) có thể được sử dụng để bổ trợ, giúp tăng nhận diện thương hiệu trong giai đoạn đầu.

3.1. Phân tích On page Xây dựng nền tảng vững chắc trên Baidu

Tối ưu hóa On-page cho Baidu đòi hỏi sự tỉ mỉ. Thẻ tiêu đề (title tag) cần chứa từ khóa chính và có độ dài tối ưu. Thẻ mô tả (meta description) tuy không phải yếu tố xếp hạng trực tiếp nhưng lại quyết định tỷ lệ nhấp chuột (CTR). Nội dung trang phải có cấu trúc rõ ràng với các thẻ heading (H1, H2, H3), sử dụng anchor text nội bộ một cách hợp lý để điều hướng người dùng và bọ tìm kiếm. Mật độ từ khóa vẫn là một yếu tố được Baidu xem xét, do đó việc tích hợp từ khóa một cách tự nhiên là rất quan trọng. Đặc biệt, Baidu rất nhạy cảm với nội dung trùng lặp. Mọi nội dung trên website phải là duy nhất. Tối ưu hóa cho thiết bị di động là bắt buộc, vì phần lớn người dùng internet Trung Quốc truy cập web qua điện thoại.

3.2. Chiến lược xây dựng backlink Baidu và các yếu tố tin cậy

Hệ thống xây dựng backlink Baidu có những đặc điểm riêng. Trong khi Google đánh giá cao các liên kết từ các trang có thẩm quyền toàn cầu, Baidu lại ưu tiên các liên kết từ bên trong hệ sinh thái internet Trung Quốc. Các liên kết từ những trang báo lớn như Sina, Sohu, hay từ các nền tảng có độ tin cậy cao như Zhihu content được coi là rất giá trị. Guest posting trên các blog uy tín, tham gia thảo luận trên các diễn đàn liên quan, và xây dựng quan hệ với các trang tin tức trong ngành là những chiến thuật hiệu quả. Số lượng tên miền giới thiệu (referring domains) đa dạng và chất lượng là một tín hiệu tốt. Cần tránh các kỹ thuật spam link hoặc mua bán liên kết chất lượng thấp, vì Baidu cũng có các thuật toán để phạt những hành vi này.

3.3. Sử dụng Baidu Ziyuan và Baidu Tongji để đo lường hiệu quả

Baidu Ziyuan (trước đây là Baidu Webmaster Tools) là trung tâm điều khiển cho mọi hoạt động SEO Baidu. Nó cho phép quản trị viên web gửi sitemap, kiểm tra lỗi thu thập dữ liệu, xem các truy vấn tìm kiếm hàng đầu, và theo dõi trạng thái index của trang. Công cụ này cũng cung cấp các tính năng để tăng tốc độ index, đặc biệt quan trọng cho các trang web mới. Trong khi đó, Baidu Tongji là công cụ phân tích website tương đương Google Analytics. Nó cung cấp dữ liệu chi tiết về lưu lượng truy cập, nguồn traffic, hành vi người dùng trên trang, và tỷ lệ chuyển đổi. Việc kết hợp phân tích dữ liệu từ hai công cụ này giúp đưa ra các quyết định tối ưu hóa dựa trên bằng chứng, từ đó cải thiện hiệu quả của chiến dịch SEO Baidu một cách liên tục.

IV. Phương pháp tiếp thị kỹ thuật số Trung Quốc Chiến lược đa kênh

Một chiến lược thụ đắc danh lượng từ tiếng Trung toàn diện không thể chỉ dựa vào SEO. Tiếp thị kỹ thuật số Trung Quốc là một cuộc chơi đa kênh, nơi các nền tảng mạng xã hội đóng vai trò trung tâm. WeChat marketing là kênh không thể thiếu để xây dựng cộng đồng và chăm sóc khách hàng. Doanh nghiệp cần có tài khoản WeChat Official Account để đăng bài, tương tác và chạy các chiến dịch quảng cáo. Tiếp thị trên Weibo, một nền tảng mở hơn, phù hợp cho các chiến dịch lan truyền và hợp tác với người ảnh hưởng (KOLs). Gần đây, quảng cáo Douyin (phiên bản nội địa của TikTok) đã trở thành một kênh cực kỳ hiệu quả để tiếp cận thế hệ trẻ thông qua các video ngắn sáng tạo. Ngoài ra, nền tảng Xiaohongshu (Little Red Book) là kênh lý tưởng cho các ngành hàng làm đẹp, thời trang và du lịch, nơi người dùng tìm kiếm đánh giá và cảm hứng. Việc kết hợp các kênh này với SEO Baidu tạo ra một hệ sinh thái tiếp thị mạnh mẽ, giúp thương hiệu tiếp cận người dùng ở nhiều điểm chạm khác nhau, từ giai đoạn nhận biết đến khi ra quyết định mua hàng.

4.1. Sáng tạo content marketing tiếng Trung phù hợp văn hóa

Nội dung là linh hồn của mọi chiến dịch marketing. Content marketing tiếng Trung phải được xây dựng dựa trên sự thấu hiểu sâu sắc về văn hóa và insight của người tiêu dùng địa phương. Việc chỉ dịch lại nội dung từ các thị trường khác thường thất bại. Nội dung hiệu quả cần bắt kịp các xu hướng, các từ lóng (slang) đang thịnh hành, và các sự kiện văn hóa quan trọng (ví dụ: Tết Nguyên Đán, Lễ độc thân 11/11). Các nghiên cứu học thuật về ngôn ngữ, như phân tích của Giang Thái Luân (2024) về quá trình thụ đắc ngôn ngữ, nhấn mạnh rằng việc hiểu cách người bản xứ cấu trúc tư duy và sử dụng từ ngữ là nền tảng cốt lõi. Tương tự, trong marketing, việc sử dụng đúng giọng văn, hình ảnh và câu chuyện phù hợp với tâm lý người dùng internet Trung Quốc sẽ tạo ra sự kết nối và tin tưởng, thúc đẩy hiệu quả chiến dịch.

4.2. Khai thác WeChat marketing và tiếp thị trên Weibo hiệu quả

WeChat marketing hoạt động như một công cụ CRM (Quản lý quan hệ khách hàng) mạnh mẽ. Doanh nghiệp sử dụng tài khoản chính thức (Official Account) để gửi các bài viết chất lượng, thông báo khuyến mãi, và tương tác trực tiếp với người theo dõi. Các chương trình mini-program bên trong WeChat cho phép tạo ra các trải nghiệm mua sắm hoặc dịch vụ liền mạch. Ngược lại, tiếp thị trên Weibo có tính lan truyền cao hơn. Đây là nơi các tin tức nóng, các xu hướng và các cuộc thảo luận lớn diễn ra. Hợp tác với các KOLs/KOCs trên Weibo để quảng bá sản phẩm hoặc tổ chức các cuộc thi, giveaway là những chiến thuật phổ biến để tăng độ nhận diện thương hiệu một cách nhanh chóng. Mỗi nền tảng phục vụ một mục đích khác nhau và cần được tích hợp vào một chiến lược tổng thể.

Trích đoạn nội dung tài liệu

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀOTẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHAM THÀNH PHO HỖ CHÍ MINH KHOÁ LUẬN TÓT NGHIỆP ĐẠHỌC mg Sp TP. HO CHi MINH Ho tên sinh viên: Giang Thái Luân MSSV: 46.CNB GVHD: TS Vương Khương Hai Thanh phố Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 3 năm 2024 TP. HO CHi MINH UPA 2ï Hat a] 2] PT FE "PENS: 46.CNB SH: ý + NEW. PRT IN 5000 AERIS.

SIA, Reh hid), GERRARARNE A, PEATE TRAM ZE. MAAR EN EAE ie A APR, ETRE Ried iy TRA RAMI X. &x3kf(IUME2?: lý--M2*: Bi. SCR A RP AN WI AEP >1U3⁄/ÈE, HW¿IHĐWf CURRED SRR ie) ae IT ay BE, VA REE A Bae ia AA.

ROMS: EBA, AAT ARGS. ASCORAL ASI COLIN Et WBN? MRC, KELP. RAS RM RBIS. IMIR PURPA AY: GR.

3? M2}: AAA eB METI, DSS REET ASHE. —R BOP RCNA AE RAR, ESE ARBRE. =8 eA AY RPE AEA. SPURS: APR AAAE BA 4 BA RE, STARE GR, A 4 4*ui31H472*lf.

TN EP a a AIA. § 30 PIN gaaaaannnnnianontointinringitoinnittnnttttttttttottttttot H 14108112) AT LNG tìiiioiiiioinionttiiittiitttiitttiittitttiititiiiiiiiiii8810101400081088140108838 14 BE EE REE a MC] A) PEL AG ĐÃ. kiem 16 3:1 5ŸXÃ ee 16 2.2 tài #1242 HE AT PF OT 8 0844 ft.3 4inlbt ER AR AR Hi SS GT AG OE x Ấ'#E#0WWft.4 iG ñi BESS TTP IHRE) SI 1W ĐI. co 21 PWD PB NHÍ a rr 21 2.2 RTS EAE AT (1ã #i HE Ti DPI FE.

23 BP FE DATE ÌG]|RUffS2TÍH,.1 GREE RI 3Jf90(RÌX3X3W,. ii 30 BD EE Bes WR TPS Số connnibnissönisgsrieissrniidiiiininieiniiaaniöössiiisuszzrinzsnnnine 34 3.2 H AD aTULA GATE EE.3 FUP BS YANG na ccccccsccssssscsesesssnssscossssssncssnceccccecececscecscsececeeseseeesustststuuuesesssssnceee 36 E72 .ÔÔÐÔ AF TX ÍỀN. e=eeererrrnrrrtrrrrrrrrrirrrrrmrrtrrrrrrrtrrtrrietrrtirrirrrrrrtrrrrerretrrtrrrerrrtrrirrreretrrmrerrrrmrree AAO) [SE DL sicsisasaassassassaasaascbasss sii aia a Sn nan sindbis Sasa saa snasasnt AE Sie 1. iG RAK EH ER.

Ri ARIK — AREA. BREA Riel SP Bo MGR ARRAY, i4 “RLHR#XfiRLBiL2RA” 434353 BY TEA NI “ASE tA TEA R ”. BEE eb SEO) 2 ee ER AY PARE. MRE HY te — PER RPM A KHE, PAR ARAM ACT.

BHI AEM, f6 fÙ⁄2M 001518306. EMA Ril, Ait] APES, Mba SCR EAE 01H Ä8 th 3! 3{ $4 ùn SS RET — BL. RIES hil ie] 1 LE CAE US RIE TT POT. PRE i a A dE Ke Ph.

FILA MN AIO ERA RIED: RRR SESE) BAY. FLAC AER FR TE RR PA SE AE 21418 ® tất ìn| HS HB) 9 Po) 4JJE17f42}Bï A 2 A — Ue RA. 97070IH AR, AAW CP APNE) #šÊ 1$ H 8 348 ÿHSK tikes. DỊ ki UMA EMILE ARIE, int th DEALS HB ETT ñtìt—-f0 TE Ad AVE BATA CMA MAY MSR, Fis APU: $3 iid, Zftiij, HARD SRARH.

AIK BM AA. 4# PIE fh BE ia]. %1dfiff£ ÿHSK #ẩÄȇŸ(f2? tHHUE)3!f: HSKI: %. H, OB ñJ HSK4 CE) fš, fi.

Ø, BL OT, RE HSKS (|) #⁄, (8. #, đi, HỊ, Hl HSKS CF) ##, HE. RITE ARG PH CA A: ÈJ‡£\W#tì¿ J4 AE J J2: ĐI TSE AE ERT GES ok EE AT We, ACP RAR VAT UR ET TB), SP IDE: K3 -#ẤX, AR ERR, or ft. AiR TIE 8 FAL (UR AT TAN AE UA EET PT.

7H12: CU 8 THE REE) HEY Bh ia] ARK 5. iwK ELBUMM {Đ11t3435/VHMH*$ eA AHR Re AT EE. AAA TEPL NEA S. SERRE (2005) ð4X#1MWfì5 # ae a] EA TE 8 ie AE Mik ial 44 Sie SOIR 4 RUN SARA UT ft, TAC, £4th— 149, FAB HG Be HE SARIS ht ie) ESE SRS — †iihúc M403 W90 Minh, Le BUSS (RATE, BARA.

PAE ME BEX CRIA A IL) J@#Nfi] 1080 4S, AkAR AES ATAU. Bre CMA RO TR EAE FS) I AS HTL TROP TY HOC TER REM HEE RHE RET MIR ET. RSG RR EIR AHR: AREAS. DE AFL AS 25 2T EP AAS 9 i) SU].

ate Pe a A EE SEAM: WGA EAR eR nH a OES. ER AL HE BI, HOH, KWAK EY CEA IDRIS MIR Ts =. PEAT ZE “HSK Z2/6f£XV ABE” BORGER. UNAS eR, Ra MBP TH IK.

PAGE 6A ia) Me i) A YAR ROI RED VAS 1146 “SE (FR” WY, MEE “TBR — BOE” W9J&@MH WET AEE. ERIN (RY RTA SS RARE, He FRE a UL Hd Fa oA HE i TR ES BRE. GR % Wikia Haat 5 PY AE aS hia] BA 6t [TH BP, APU AS ED ‡#J†QšðtifftTijfff#{® A eS Ea aE AT PT, #tnl 2]144/j4Uif TE. MBA) SP AE RATES X0W&, ft VB] AG BG SC PRIA ET i TH SOFIE.

AB HY AD SC Pe HS a (199 A RS: ASHE 1.1 43#ftini#tzE lj\B?9HJZK25Áv Sata fe it Mir Asia]. DLE ME ia] AGU A. 22t A PCC (1898) EBAY Mia), (FE RE ABWN—-K. 1943 FEA PRB FZ AA aria.

HAR CRBS C1924) Haas “thin REAR ee Beat AY % ia], INEZ ZF. ARERR yz 82”, “tù” AMARA. (HIU iy A BABE.` TR? 1952 Cisco AA LMR Re CD EAR A “Rei” lš—-#%1. TREE AR — HK te) MEAT OSE FIER ie] op DUK: “444ffij, Refi].

BER 22tLfi3XI&%®J2fi/ khi, ABET #1Híc, SHEE 16 eR, AAT TERRA WE. ` Ey, PS AP. HAIR RH Fig].2 Rishi WG RWARS PRK. ft? PREM MR FE.

AAPA RE inl 3p PR = HK MARAE ?3:HIH1Q41ã181:1 ICR ie she % Beil Blah Mei] PKR. #ki4@£M COALS) 14M2 <k%: M1, iW see lữ bị, te FIC RAE Ro: 1 Lin (HV Ri HH 1, 2 DI. 2 T7 TARR RAVES 174 SGA; ©(\⁄i8i8injØl#Y# tấ7 ðï ASRETE CHU HMA MER: “MAHI. tân, JÈNù], Ase Wie].

uma Hein], HEMI], 2218). SRN CHARI id FOR RILK: “Mami. ADS) tin], ASHI. AMIR, PMS SPAS TL AS SERPS, LAVA ia] HY SP HS PA — 5 ACSCAT AS CAD TIES 22, HAL SP PUK: #1, Rid, /H4Wùj22 Rid, AMIR A Ril, “ARAL Miz ia, RAR.1 444 im] aT AE Re SE a.

Ma AE % BR AEA, GG PS. Bote, Oi: fe. C1) Mae ie eA 4 ARB: SEW. (2) ASHEAA Path RS ia BIAS HY BK ia]: —- SR, DT) (3) ACA E MIRAE: —IL1.

(4) MER] AME ie] A Mini: —-ILÍW5, ASA (x) (5) Ttinjff## CAAB BR ABAB F230) FAA dar] oy Ay: PL AIS.2 32 Rt ìn] EAT RE ASS FABRE © SOY SY ne hak iB BAS ae ak 8 PK + se iia] 43T A#I‡$H(08. tn: + Ae hia] RARE FARA ATM EAS EA. #: lý, , Ht, AS 5 BCA LSA RANE: YS. UL C1) “8%” “gJL” f#ÍWWHIRH “—”: RA.

ae Bee A RD: PA ME BME ÿÊ—-#[jUnheh (4) “HR ROL” ch fa] ABie] “AT BH A BU Lee (S) “SUL” HO OT Dei] “AE” Hệ, “6” ANE: AE ULAR A B AB J 3 ) , “4° WATE: — WAT (6) “SUL” n ya ( AB B / ⁄ z t H URLS —VXUINifM Fe 1.3 Map iia fa PEA Z PAE ASA. FLMISHE, EAT Se Pp SB da lñ|[ZlftffJ.4 GER Ria KARRARNI AHA MI itm.5 48 FS iia} + FAH: BRL Bie + Ìã4/#HUH: FE. BAA, AAT aa X.7 BESyRtìn R] Pea EB AAT i). ERAT AT PRR ARRAY).

3 A BE Ae BY ii, nJ2+nkJ3%: + Wiig): RY. Spee + Ait RA:. A Pee + Shoal: #13, {Rife + PARR ia]: FR, Speen 10 1.3 PRGA Tit ial ATES ra 1.1 BRE “Sia PEE, ZC H122†tEfILLMIfEH, LER A AT Qe ìx#t %4I&tL TGA ERROR, RRR RRR, RAM IGR IN FRE. "PARMA HAE TE.

(1) Hate HbA EA Sik. (UR 26681 SRAM ROK, líý RY ALE Sh HE A. TAH ARE A 8 ãE PHF. Hi: H —#‡1fi —##¡H H —#JjÈ AA, ðL1EM—f 2l 3| H f9 TSAR, ACR RS Riad, “ae” “9” BO” Fe 7 HíB&.

(2) boat CES Mia. f3 7 RMI, REAP CE QOH IED tia. rey ik iad be OR ASR. “AME Tal 4S SPATE.

Wile tk ey. iin: EK tL ie “—=HXkM” MRE. EMT ARIK IS “F1”, bir “A” HES. “—-ME3äSE” ny “MẸ” SLR.

103536097786 nh ABE oS SE — 1l: TRE RY LE, “—€” 33?ttlậtf, (A 7 7 A Jag DFE Ee ARS. lb: RRL, 2000 FFI. 3# 86 Fi li TMDL, 3KRHRSG†.(6IESLMILCNAEERAIEEJERRIE27TW, ft bl “ACB” HE". BERT, 168: TAS eZ SRE LISA, AULA BR.2Hsae CEA a RST.

RAIA AS) “— POR”. MEISE Te Fo A A as Ha] PA AS ii SRA MIR. “HT LER YP FED A lt (3ãi1Á 1H) lB]BJ, REI PAIR YD AR RARE Eh. 7 ” WAAAY ERR, WH PRIS A HA “OE”.

“— WMG” 2O AM, HSM, MAGMA He, GEHL J##tRlfÑi#'E. SANDEE AS TA) A SE RE AS TE. a i BAA AS ERTS UA RASH. FIA CURD Rie BEC) — FER il i ft As BRIA: RM.

RSME 6H, HH PRAMS, FAME. Poh ade CLR EE PC SMP RISH SS MGR EBRSASR: BRE GEM. () RRA, MA” “ft”. “fi” ƒ# CRIED Hey MBA “Rit, TL.

3 HH2” IS, TERRI. AAT Beaty BERG, ATA, #26. BIA “a tcacher”, HAMAR, WLJ\?Efữ CIA KA. “A” Œ CRUIRD RU Pte HS BUS.

BỊ:H4$Êfll6ỗHl “ba TAD “SARE” OT. (2) #7 'H†Ef), WM “+” “”, AR” APSR EA, “4” ARE RMBAAEIAY, HATA. ARMA, m: S(q 75: CREAR OTS. TOR: RRL, 2000 FFI.

“4” CER EAT REE. tt EMH Ria “A “A" AEE ET. (3) Rak, “TR “?” TE” “ee Min MAMA Dah, “lá”. Ha “ee %4”, AEG “TB” TERK AES KI 4 FEL.

TERE, TRAE AEE. #&HNWlð, Xế, CMT Ra A. MO: “PARAL AEA TEBE”. YT HEA “DL” 4XHLJ62®#RltW9, TATE EZ, THE AY.3 iB (6 “TRF eR.

Bi6ì51kINS HH. Mie mee By ROARS, UC RRR IE i te, BAR. Re a ES T PS PIAS TE CALAIS ROH PGMs AUR: AAR. “— RRS PA” : Fuki, mM “ff”: AAR.

“mh ”: HRIUGŠ, MH”. TR” ARSE IT ON. IK NUR AEH ty ti#|EHff&. FR Ay ERY a AS AS ee IK PAAR.

“EE” FIER, CEASA RATA REA Ete] tiệt. RAT OAR AA. AARABIN Rid KM EL mB hin), WAM Ma win, MAK”. ERI RRP AAEM, AEE EPR.

CGE UW ATA. Gl: — 12/8, — 2, VARA NMIE RE. BN REM ƒ hijf)#h APG. SR, KRG REAR AA EY.

TEER i Me 7 SHEP. RMS AIA GE AY FL A RE %. SERY Sigs: CREAR OES To: RRL, 2000 FFI.4 {21 oT HI 2 E {ix ot HT (Error Analysis) £2 4J*# 3 (EA —-ì8 SS GS Pe UT RSNA. BRISK, WLU AN PAR.

Mil 7 W® —tấ Bid ELE SN. WRG RRA AS. PAE A ATAU BIT IR KR IRS IR FH AT ITE AARP EM REI, BURR, ARK RE BIR MT Zo KAM RIFRATAME. WIAA BAA G945 En[8tIE, DIG MeREA— CHK.

AKER ASAE BUS thìš1ã AN BEAD. ATLAS PRET AY. he RAS aE HE A RR A PE ARREST AAS. J2: 7 RGA 35 EARACE a SARTRE Se.

(OS DOPE A: CL) RL NAER SP BT. BUTT AY AT EA SD eT EN OD TG AD RE HREM IE TIS AMIR: (2) HMR. FRAT ƒ RSA AMM AS AMIE. AH FT EAA EA LE RY f8 AR (3) DAR APT A) Pe OT ĐI EP BS SE BITE Bh Ey HR Âlủl⁄22PMI{E S5 — ïñ íï 2] PR ME RR PA ÌB đi 2Í 3š I-A EIR, MOREA oP 8126008 X,.

RT Ee Ed PHẾ: THEEÍWIXHE(NIMI. TP Bas ek TR AS He AS Lt Bis ERR AC RA 3] AY OR. TA RET oh PT Pe A AiR. BD ATE RN EL ?t\tf#.

OSA NO RT. DEBRA EP Ae E CE Ri ae SAD RUE AT %2, LA AER ATA A. RA, SR Ae PE BT RE ee ATR AT HT AY 5d FE 1) ME — AGI MS. MM ASMP IE RR.

MENS RMR RSH: WHA SiWin. GH RUCHRIE SEK EMRE, SPM 4 PRM. kxfll6(tMfffE CREAR Mz RP TD (1994) He A RPA, #I4§6l43M2?nh 43%. 15 Bo: REE SIS #W.1 AREA AC FEA SE WTAE SE.

HR CSUR ERY PAY ia], kd AW 26M Thi MEARE RE. LIB HERALD EMIS AD AA xX Ñ(ÊNS6ZÊ RE BR, BPE OU 4 Rin) 149.