Luận văn thạc sĩ về hoàn thiện việc phát hành trái phiếu quốc tế của Việt Nam

Luận văn thạc sĩ UEH phân tích và đề xuất giải pháp hoàn thiện phát hành trái phiếu quốc tế của Việt Nam, nâng cao hiệu quả tài chính.

Người đăng

Ẩn danh

Thể loại

Luận văn thạc sĩ

2012

138
2
0

Phí lưu trữ

35 Point

Mục lục chi tiết

LỜI CAM ĐOAN

1. CHƯƠNG 1: TỔNG QUÁT VỀ PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU QUỐC TẾ

1.1. Khái quát về trái phiếu

1.1.1. Khái niệm và phân loại trái phiếu

1.1.1.1. Khái niệm
1.1.1.2. Phân loại trái phiếu

1.2. Các đặc điểm cơ bản của trái phiếu

1.3. Quan hệ giữa chủ thể phát hành và người nắm giữ trái phiếu

1.4. Đặc trưng của kênh huy động vốn thông qua phát hành trái phiếu

1.5. Tổng quát về phát hành trái phiếu quốc tế

1.5.1. Thị trường trái phiếu quốc tế

1.5.1.1. Khái niệm và phân loại

1.6. Sự cần thiết phải phát hành trái phiếu quốc tế của Việt Nam và những lợi ích cũng như rủi ro của việc phát hành

1.6.1. Sự cần thiết phải phát hành trái phiếu quốc tế của Việt Nam

1.6.2. Đa dạng hóa việc huy động vốn

1.6.3. Linh hoạt trong giải ngân vốn

1.6.4. Rủi ro lãi suất

1.6.5. Rủi ro tỷ giá

1.6.6. Rủi ro quốc gia

1.7. Kinh nghiệm phát hành trái phiếu quốc tế của một số quốc gia trên thế giới

1.7.1. Kinh nghiệm phát hành trái phiếu quốc tế của Trung Quốc

1.7.2. Kinh nghiệm phát hành trái phiếu quốc tế của Indonesia

1.7.3. Bài học kinh nghiệm cho việc phát hành trái phiếu quốc tế của Việt Nam

1.8. Kết luận chương 1

2. CHƯƠNG 2: THỰC TRẠNG PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU QUỐC TẾ CỦA VIỆT NAM

2.1. Thực trạng phát hành trái phiếu quốc tế của Việt Nam

2.1.1. Điều kiện kinh tế Việt Nam

2.1.1.1. Tổng sản phẩm quốc nội (GDP)
2.1.1.2. Cán cân thanh toán
2.1.1.3. Đầu tư trực tiếp nước ngoài
2.1.1.4. Hệ số tín nhiệm của Việt Nam

2.1.2. Thực trạng phát hành trái phiếu quốc tế của Chính phủ

2.1.2.1. Vấn đề tiếp cận và chuẩn bị cho việc phát hành trái phiếu quốc tế
2.1.2.2. Đợt phát hành đầu tiên vào ngày 27/10/2005
2.1.2.3. Đợt phát hành thứ hai vào ngày 26/01/2010
2.1.2.4. Những tác động tích cực và tiêu cực của hai đợt phát hành trái phiếu quốc tế của chính phủ

2.1.3. Thực trạng phát hành trái phiếu quốc tế của doanh nghiệp Việt Nam

2.1.3.1. Những chuẩn bị cho việc phát hành trái phiếu quốc tế
2.1.3.2. Phát hành trái phiếu chuyển đổi quốc tế của Công ty cổ phần Vincom
2.1.3.3. Nguyên nhân thành công của đợt phát hành

2.1.4. Những thành tựu và hạn chế trong việc phát hành trái phiếu quốc tế của Việt Nam

2.1.4.1. Thiết lập khung lãi suất cho các đợt phát hành tiếp theo
2.1.4.2. Thu hút sự chú ý của các nhà đầu tư và các tổ chức tài chính nước ngoài
2.1.4.3. Tạo thêm một kênh huy động vốn
2.1.4.4. Giảm áp lực một số vấn đề vĩ mô của Việt Nam
2.1.4.5. Khung pháp lý chưa hoàn chỉnh
2.1.4.6. Thiếu sự minh bạch và chính xác về thông tin
2.1.4.7. Xếp hạn tín dụng thấp
2.1.4.8. Hạn chế về mặt năng lực của các doanh nghiệp Việt Nam

2.2. Kết luận chương 2

3. CHƯƠNG 3: MỘT SỐ GIẢI PHÁP HOÀN THIỆN VIỆC PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU QUỐC TẾ CỦA VIỆT NAM

3.1. Định hướng phát triển tài chính của Việt Nam giai đoạn 2010-2020

3.1.1. Củng cố nền tài chính quốc gia

3.1.2. Duy trì nợ nước ngoài ở mức bền vững

3.1.3. Phát triển thị trường vốn trong nước

3.1.4. Đa dạng hóa các hình thức huy động vốn

3.2. Giải pháp chung nhằm hoàn thiện việc phát hành trái phiếu quốc tế của Việt Nam

3.2.1. Hoàn thiện khung pháp lý

3.2.2. Duy trì nền kinh tế - chính trị ổn định

3.2.3. Tăng tính minh bạch thông tin

3.2.4. Xây dựng dự trữ ngoại tệ quốc gia vững mạnh

3.2.5. Phát triển thị trường xếp hạng tín dụng

3.2.6. Đẩy mạnh quá trình cổ phần hóa các doanh nghiệp nhà nước

3.2.7. Khuyến khích doanh nghiệp tư nhân phát hành trái phiếu quốc tế

3.2.8. Đẩy mạnh vai trò của các ngân hàng trong nước

3.3. Giải pháp cụ thể nhằm hoàn thiện việc phát hành trái phiếu quốc tế của Việt Nam

3.3.1. Giải pháp cụ thể nhằm hoàn thiện việc phát hành trái phiếu quốc tế của Chính phủ

3.3.1.1. Nâng cao hệ số tín nhiệm Chính phủ
3.3.1.2. Lựa chọn thời điểm phát hành thích hợp
3.3.1.3. Đa dạng hóa loại tiền phát hành
3.3.1.4. Quản lý hiệu quả nguồn vốn vay từ phát hành trái phiếu quốc tế

3.3.2. Giải pháp cụ thể nhằm hoàn thiện việc phát hành trái phiếu quốc tế của doanh nghiệp

3.3.2.1. Thực hiện đánh giá tín nhiệm doanh nghiệp
3.3.2.2. Lựa chọn khối lượng và kỳ hạn phát hành hợp lý
3.3.2.3. Chuẩn bị sẵn sàng các yếu tố cần thiết cho việc phát hành trái phiếu quốc tế
3.3.2.4. Lựa chọn tổ chức tư vấn phát hành
3.3.2.5. Cấu trúc sản phẩm phải hấp dẫn

3.4. Kết luận chương 3

TÀI LIỆU THAM KHẢO

PHỤ LỤC

Phụ lục 1. Thang điểm mức độ tín nhiệm đối với các khoản vay vốn dài hạn của các công ty đánh giá hệ số tín nhiệm

Phụ lục 2. Nghị định số 53/2009/NĐ-CP ngày 04 tháng 06 năm 2009 về phát hành trái phiếu quốc tế

Phụ lục 3. Tình hình kinh tế thế giới và thị trường trái phiếu quốc tế sau khủng hoảng

Phụ lục 4. Tổng công ty công nghiệp tàu thủy Việt Nam (Vinashin)

Tóm tắt

I. Tổng quan về phát hành trái phiếu quốc tế của Việt Nam

Việc phát hành trái phiếu quốc tế đã trở thành một trong những giải pháp quan trọng để huy động vốn cho phát triển kinh tế tại Việt Nam. Trong bối cảnh nền kinh tế toàn cầu ngày càng hội nhập, việc phát hành trái phiếu quốc tế không chỉ giúp chính phủ và doanh nghiệp tiếp cận nguồn vốn lớn mà còn tạo cơ hội để nâng cao uy tín trên thị trường tài chính quốc tế. Tuy nhiên, để thực hiện thành công, cần có cái nhìn tổng quan về thị trường và các yếu tố ảnh hưởng đến việc phát hành.

1.1. Khái niệm và phân loại trái phiếu quốc tế

Trái phiếu quốc tế là chứng thư xác nhận khoản nợ của tổ chức phát hành đối với trái chủ. Chúng được phân loại thành trái phiếu chính phủ, trái phiếu doanh nghiệp và trái phiếu chính quyền địa phương, mỗi loại có đặc điểm và mục đích phát hành riêng.

1.2. Lợi ích của việc phát hành trái phiếu quốc tế

Việc phát hành trái phiếu quốc tế mang lại nhiều lợi ích cho Việt Nam, bao gồm việc đa dạng hóa nguồn vốn, tăng cường khả năng tài chính và nâng cao uy tín quốc gia trên thị trường tài chính toàn cầu.

II. Thách thức trong phát hành trái phiếu quốc tế của Việt Nam

Mặc dù có nhiều lợi ích, nhưng việc phát hành trái phiếu quốc tế cũng đối mặt với nhiều thách thức. Những thách thức này có thể ảnh hưởng đến khả năng huy động vốn và sự thành công của các đợt phát hành trong tương lai. Việc nhận diện và giải quyết các thách thức này là rất cần thiết.

2.1. Rủi ro lãi suất và tỷ giá

Rủi ro lãi suất và tỷ giá là những yếu tố quan trọng ảnh hưởng đến việc phát hành trái phiếu quốc tế. Biến động lãi suất có thể làm tăng chi phí vay vốn, trong khi tỷ giá không ổn định có thể ảnh hưởng đến khả năng thanh toán của chính phủ và doanh nghiệp.

2.2. Khung pháp lý chưa hoàn chỉnh

Khung pháp lý cho việc phát hành trái phiếu quốc tế tại Việt Nam vẫn còn nhiều hạn chế. Điều này gây khó khăn cho các nhà đầu tư và làm giảm tính hấp dẫn của trái phiếu quốc tế Việt Nam trên thị trường quốc tế.

III. Giải pháp hoàn thiện phát hành trái phiếu quốc tế của Việt Nam

Để nâng cao hiệu quả của việc phát hành trái phiếu quốc tế, Việt Nam cần thực hiện một số giải pháp cụ thể. Những giải pháp này không chỉ giúp cải thiện tình hình hiện tại mà còn tạo nền tảng vững chắc cho các đợt phát hành trong tương lai.

3.1. Hoàn thiện khung pháp lý

Cần thiết phải hoàn thiện khung pháp lý cho việc phát hành trái phiếu quốc tế, bao gồm việc xây dựng các quy định rõ ràng và minh bạch để thu hút nhà đầu tư.

3.2. Tăng cường tính minh bạch thông tin

Tăng cường tính minh bạch trong thông tin về tình hình tài chính và các dự án đầu tư sẽ giúp nâng cao niềm tin của nhà đầu tư vào trái phiếu quốc tế của Việt Nam.

IV. Ứng dụng thực tiễn và kết quả nghiên cứu về trái phiếu quốc tế

Việc phát hành trái phiếu quốc tế đã mang lại nhiều kết quả tích cực cho nền kinh tế Việt Nam. Các nghiên cứu cho thấy rằng việc huy động vốn qua trái phiếu quốc tế đã giúp chính phủ và doanh nghiệp có thêm nguồn lực để đầu tư vào các dự án phát triển kinh tế.

4.1. Tác động tích cực từ các đợt phát hành

Các đợt phát hành trái phiếu quốc tế đã giúp tăng cường nguồn vốn cho các dự án hạ tầng và phát triển kinh tế, đồng thời tạo ra nhiều cơ hội việc làm cho người dân.

4.2. Những bài học kinh nghiệm từ các quốc gia khác

Học hỏi từ kinh nghiệm của các quốc gia khác trong việc phát hành trái phiếu quốc tế sẽ giúp Việt Nam rút ra những bài học quý giá để cải thiện quy trình phát hành trong tương lai.

V. Kết luận và tương lai của phát hành trái phiếu quốc tế tại Việt Nam

Việc phát hành trái phiếu quốc tế tại Việt Nam đang đứng trước nhiều cơ hội và thách thức. Để tận dụng tối đa các cơ hội này, cần có những chiến lược rõ ràng và hiệu quả trong việc phát triển thị trường trái phiếu quốc tế.

5.1. Tương lai của thị trường trái phiếu quốc tế

Thị trường trái phiếu quốc tế của Việt Nam có tiềm năng phát triển mạnh mẽ trong tương lai nếu được quản lý và phát triển đúng cách.

5.2. Định hướng phát triển bền vững

Cần có định hướng phát triển bền vững cho việc phát hành trái phiếu quốc tế, đảm bảo rằng các nguồn vốn huy động được sử dụng hiệu quả và mang lại lợi ích lâu dài cho nền kinh tế.

23/07/2025
Luận văn thạc sĩ ueh hoàn thiện việc phát hành trái phiếu quốc tế của việt nam

Trích đoạn nội dung tài liệu

CHƯƠNG 1 TỔNG QUÁT VỀ PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU QUỐC TẾ 1. Khái quát về trái phiếu 1. Khái niệm và phân loại trái phiếu 1. Khái niệm Trái phiếu (bond) là một chứng thư xác nhận một khoản nợ của một tổ chức phát hành đối với người sở hữu (trái chủ) trong đó cam kết sẽ trả khoản nợ kèm theo tiền lãi trong một thời hạn nhất định.

Trái phiếu quốc tế (international bond) cũng là trái phiếu nhưng có đặc điểm là được bán ra bởi chính phủ, các tổ chức kinh tế của một nước hay các tổ chức tài chính quốc tế trên thị trường vốn quốc tế (không phải trên thị trường nội địa của tổ chức phát hành).2 Phân loại trái phiếu Trái phiếu được phân loại căn cứ vào thời hạn của trái phiếu, căn cứ vào chủ thể phát hành hoặc căn cứ vào việc có ghi danh hay không nhằm giúp nhà đầu tư dễ dàng lựa chọn danh mục đầu tư cho mình tùy theo nhu cầu và mục đích đầu tư. Căn cứ vào thời hạn của trái phiếu:  Trái phiếu ngắn hạn có thời hạn từ 1 đến 5 năm;  Trái phiếu trung hạn có thời hạn từ 5 đến 15 năm;  Trái phiếu dài hạn có thời hạn trên 15 năm; Căn cứ vào chủ thể phát hành:  Trái phiếu chính phủ: LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 5  Là những trái phiếu do chính phủ phát hành nhằm mục đích bù đắp thâm hụt ngân sách, tài trợ cho các công trình công ích, hoặc làm công cụ điều tiết tiền tệ.  Là loại chứng khoán không có rủi ro thanh toán và cũng là loại trái phiếu có tính thanh khoản cao. Do đặc điểm đó, lãi suất của trái phiếu chính phủ được xem là lãi suất chuẩn để làm căn cứ ấn định lãi suất.

 Trái phiếu chính quyền địa phương (trái phiếu đô thị): Là loại trái phiếu được phát hành để huy động vốn cho những mục đích cụ thể, thường là để xây dựng những công trình cơ sở hạ tầng hay công trình phúc lợi công cộng. Trái phiếu này có thể do chính phủ trung ương hoặc chính quyền địa phương (ủy ban nhân dân cấp tỉnh) phát hành. Trái phiếu này thường có thời hạn từ 2-10 năm, lãi suất cao hơn lãi suất trái phiếu Chính phủ, nhưng thấp hơn lãi suất cho vay trung và dài hạn của ngân hàng. Chính vì trái phiếu do chính quyền địa phương phát hành và dùng vào mục tiêu chung phát triển địa phương nên việc mua bán loại trái phiếu này không phải nộp thuế.

 Trái phiếu doanh nghiệp: Là trái phiếu do các công ty phát hành để vay vốn dài hạn nhằm tài trợ cho các dự án sản xuất kinh doanh. Trái phiếu công ty có đặc điểm chung sau:  Trái chủ được trả lãi định kỳ và trả gốc khi đáo hạn, song không được tham dự vào các quyết định của công ty. Nhưng cũng có loại trái phiếu không được trả lãi định kỳ, người mua được mua dưới mệnh giá và khi đáo hạn được nhận lại mệnh giá.  Khi công ty giải thể hoặc thanh lý, trái phiếu được ưu tiên thanh toán trước các cổ phiếu.

 Có những điều kiện cụ thể kèm theo, hoặc nhiều hình thức đảm bảo cho khoản vay. LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 6 Căn cứ vào hình thức phát hành:  Trái phiếu vô danh: là trái phiếu không mang tên trái chủ, cả trên chứng chỉ cũng như trên sổ sách của người phát hành. Những phiếu trả lãi đính theo tờ chứng chỉ và khi đến hạn trả lãi, người giữ trái phiếu chỉ việc mang phiếu trả lãi tới ngân hàng nhận lãi. Khi trái phiếu đáo hạn, người nắm giữ nó mang chứng chỉ tới ngân hàng để nhận lại khoản cho vay.

 Trái phiếu ghi danh: là loại trái phiếu có ghi tên và địa chỉ của trái chủ trên chứng chỉ và trên sổ của người phát hành. Hình thức ghi danh có thể chỉ thực hiện cho phần vốn gốc, cũng có thể là ghi danh toàn bộ, cả gốc lẫn lãi. Dạng ghi danh toàn bộ đang ngày càng phổ biến là hình thức ghi sổ. Trái phiếu ghi sổ hoàn toàn không có dạng vật chất, quyền sở hữu được xác nhận bằng việc lưu giữ tên và địa chỉ của chủ sở hữu trên máy tính.

Các đặc điểm cơ bản của trái phiếu: 1. Các đặc điểm cơ bản của trái phiếu:  Mệnh giá: là số tiền ghi trên bề mặt của tờ trái phiếu. Mệnh giá của trái phiếu thường chính là giá bán của trái phiếu khi phát hành (chỉ trừ trường hợp các trái phiếu được phát hành theo giá chiết khấu thì giá trái phiếu lúc phát hành mới thấp hơn mệnh giá, còn các trường hợp khác đều bằng mệnh giá), và đây cũng là số tiền mà nhà phát hành phải hoàn trả lại cho người sở hữu trái phiếu khi trái phiếu đáo hạn.  Thời hạn của trái phiếu: là thời hạn vay vốn của tổ chức phát hành và được ghi rõ trên tờ trái phiếu.

 Lãi suất: là lãi trả cho trái phiếu, thường được quy định theo tỷ lệ phần trăm trên mệnh giá. Lãi suất trái phiếu có thể được quy định cố định hoặc thả nổi theo lãi suất thị trường. Lãi thường được trả định kỳ hằng năm hoặc một năm hai lần. Lãi suất cũng như kỳ hạn của trái phiếu đều được quy định rất cụ thể trên tờ trái phiếu.

LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail. Quan hệ giữa chủ thể phát hành và người nắm giữ trái phiếu: Trái phiếu thể hiện quan hệ con nợ – chủ nợ giữa người phát hành và người đầu tư. Phát hành trái phiếu là đi vay vốn. Mua trái phiếu là cho người phát hành vay vốn và như vậy, trái chủ là chủ nợ của người phát hành.

Là chủ nợ, người nắm giữ trái phiếu (trái chủ) có quyền đòi các khoản thanh toán theo cam kết về khối lượng và thời hạn, song không có quyền tham gia vào những vấn đề của bên phát hành. Đặc trưng của kênh huy động vốn thông qua phát hành trái phiếu Theo định nghĩa ở trên về trái phiếu thì trái phiếu là một loại chứng khoán nợ, người mua trái phiếu chính là người cho vay dựa trên mức độ tín nhiệm của nhà phát hành. Người đi vay không phải chia sẻ quyền quản lý doanh nghiệp như huy động bằng cổ phiếu và cũng không phải chịu sự giám sát chặt chẽ về việc sử dụng vốn vay hay phải sử dụng tài sản để đảm bảo cho khoản vay như vay vốn từ ngân hàng. Đổi lại, người mua trái phiếu sẽ được thanh toán tiền lãi định kỳ cho dù doanh nghiệp có lợi nhuận hay không và được ưu tiên thanh toán vốn gốc trước các cổ đông (người mua cổ phiếu của doanh nghiệp) trong trường hợp doanh nghiệp phá sản.

Đây chính là đặc trưng của kênh huy động vốn thông qua hình thức trái phiếu - dựa trên uy tín của người đi vay – so với các kênh huy động vốn khác. Tổng quát về phát hành trái phiếu quốc tế 1. Thị trường trái phiếu quốc tế 1. Khái niệm và phân loại Theo cách phân loại cơ bản thì thị trường trái phiếu quốc tế gồm có thị trường trái phiếu nước ngoài (Foreign bond market) và thị trường trái phiếu Châu Âu (Eurobond Market).

Nói đơn giản, thị trường trái phiếu quốc tế là nơi mà các chủ thể phát hành và chủ thể đầu tư đến từ nhiều quốc gia khác nhau. Khi một trái phiếu do người không cư trú phát hành ở một quốc gia bằng đồng tiền của quốc gia đó thì trái phiếu đó gọi là trái phiếu nước ngoài và tạo nên thị trường trái phiếu LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 8 nước ngoài. Khi một trái phiếu do người không cư trú phát hành ở một quốc gia bằng đồng tiền không phải nội tệ của quốc gia đó thì gọi là trái phiếu Châu Âu và tạo ra thị trường trái phiếu Châu Âu. Trái phiếu toàn cầu (Global bond) là loại trái phiếu được phát hành đồng thời ở nhiều quốc gia khác nhau bằng nhiều loại tiền tệ, là nội tệ của các quốc gia được phát hành.

 Thị trường trái phiếu nước ngoài (Foreign bond) Là thị trường mua bán trái phiếu do người không cư trú (chính phủ, các công ty nước ngoài) phát hành tại một nước bằng đồng tiền của nước đó để thu hút vốn từ các nhà đầu tư nội địa. Có mười lăm thị trường trái phiếu nước ngoài trên thế giới, điển hình là thị trường trái phiếu Yankee của Mỹ, Samurai của Nhật, Bulldog của Anh. Đó là trái phiếu trên các thị trường trái phiếu công khai của các quốc gia kể trên. Ngoài ra, còn có các thị trường không công khai, nơi mà nhà phát hành trái phiếu không cần phải đăng ký với sở giao dịch và có thể bán trực tiếp cho nhà đầu tư.

Tuy nhiên, thị trường này có quy mô nhỏ và số lượng các nhà đầu tư tham gia cũng ít hơn.  Thị trường trái phiếu Châu Âu (Euro-bonds) Trái phiếu Châu Âu (Euro-bonds) được bán ở các quốc gia khác hơn là quốc gia mà đồng tiền của nó được sử dụng để đo giá trị trái phiếu. Trái phiếu Châu Âu được bán cùng một lúc ở nhiều nước khác nhau nên nó đã trở nên một loại trái phiếu phổ biến để huy động vốn đồng thời từ các nền kinh tế thế giới. Thông thường trái phiếu Châu Âu được bán cùng một lúc ở nhiều trung tâm tài chính thông qua các nhóm ngân hàng bảo lãnh đa quốc gia và được các tổ chức đầu tư quốc tế mua.

Các tổ chức này có tầm hoạt động vượt ra khỏi biên giới của các quốc gia phát hành. Khác với trái phiếu nước ngoài, việc phát hành trái phiếu Châu Âu cho phép chọn lựa loại tiền nhờ đó người chủ nợ có thể yêu cầu để được hoàn trả bằng một trong những loại tiền khác nhau và như vậy giảm được rủi ro về trao đổi ngoại tệ hàm chứa trong loại trái phiếu nước ngoài được phát hành bằng LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 9 một đồng tiền duy nhất. Tuy nhiên trên thực tế, lãi vay lẫn nợ gốc vẫn thường được thanh toán bằng đồng đô la Mỹ (USD). Đặc điểm so sánh giữa thị trường trái phiếu nước ngoài và thị trường trái phiếu Châu Âu Thị trường trái phiếu nước ngoài Thị trường trái phiếu Châu Âu Quy định Ở Mỹ, các đợt phát hành trái phiếu Yankee Các yêu cầu về công bố về công phải tuân thủ các quy tắc của Ủy ban Giao thông tin tùy thuộc vào thị bố thông dịch Chứng khoán (Securities and Exchange trường mỗi nước và thông tin Commission – SEC).

Mục đích chính của thường là không yêu cầu báo SEC là bảo vệ nhà đầu tư.

Nội dung được bảo vệ bản quyền — Tải xuống đầy đủ