Trọn bộ Giáo trình Tiếng Anh chuyên ngành Xây dựng của Công ty Hòa Bình

Giáo trình tiếng Anh xây dựng Công ty Hòa Bình cung cấp kiến thức chuyên sâu cho ngành xây dựng, giúp nâng cao kỹ năng giao tiếp hiệu quả.

• Trường học: Trường Đại Học Xây Dựng
• Chuyên ngành: Tiếng Anh Xây Dựng
• Đề tài: Giáo Trình Tiếng Anh Xây Dựng Công Ty Hòa Bình English Course For The Construction Trade
• Loại tài liệu: Giáo Trình
• Năm xuất bản: 2023
• Địa điểm: Hà Nội

Mục lục chi tiết

• 1. UNIT 1. GENERALITIES : Tổng quát
• 2. UNIT 2. TENDER AND CONTRACT : Dự thầu và hợp đồng
• 3. UNIT 3. SPECIALIZED CONSTRUCTION TRADES : Các chuyên ngành xây dựng
• 4. UNIT 4. PEOPLE ON SITE : Người ở công trường
• 4.1. HEAVY EQUIPMENT : Xe máy thi công
• 4.2. PLANTS AND EQUIPMENT : Xưởng và thiết bị
• 5. UNIT 5. DRAWINGS : Bản vẽ
• 5.1. TYPES OF BUILDINGS : Các loại nhà
• 5.2. TYPES OF DRAWINGS : Các loại bản vẽ
• 6. UNIT 6. SETTING OUT : Định vị
• 6.1. EARTH WORKS : Công tác làm đất
• 7. UNIT 7. UNDERGROUND WORKS : Cấu kiện ngầm
• 8. UNIT 8. CONCRETE AND REINFORCED CONCRETE : Bê tông và bê tông cốt thép
• 8.1. REINFORCEMENT : Cốt thép
• 8.2. FORMWORK : Cốp pha
• 9. UNIT 9. BRICKWORK : Công tác xây
• 9.1. PLASTERING : Trát (tô)
• 9.2. VENEERING : Ốp trang trí
• 10. UNIT 10. TRUSSES : Vì kèo
• 10.1. TRUSS-BEAMS : Dầm kèo
• 11. UNIT 11. ROOFING : Công tác mái
• 12. UNIT 12. CARPENTRY : Công tác mộc thô
• 12.1. JOINERY : Đồ mộc
• 12.2. INTERIOR DECORATION : Trang trí nội thất
• 13. UNIT 13. CEILING : Trần
• 14. UNIT 14. DOORS AND WINDOWS : Cửa đi và cửa sổ
• 15. UNIT 15. GLAZING : Lắp kính
• 16. UNIT 16. FINISHES : Hoàn thiện
• 17. UNIT 17. ELECTRICAL : Điện
• 18. UNIT 18. WATER SUPPLY : Cung cấp nước
• 19. UNIT 19. DRAINAGE AND WASTE WATER TREATMENT : Thoát nước và xử lý nước thải
• 20. UNIT 20. VENTILATION : Thông gió
• 20.1. AIR CONDITIONING : Điều hòa không khí
• 20.2. HEATING : Sưởi ấm
• 21. UNIT 21. PAVING : Lát sân, lát lề đường
• 21.1. ROADS AND FOOTPATHS : Đường và lối đi bộ
• 21.2. LANDSCAPING : Tạo cảnh ngoại vi
• 22. UNIT 22. ENVIRONMENT : Môi trường

Tóm tắt

I. Tổng quan Giáo trình Tiếng Anh Xây dựng của Hòa Bình Corp

Tài liệu Giáo trình tiếng Anh Xây dựng (English Course for the Construction Trade) do Công ty Cổ phần Xây dựng và Kinh doanh Địa ốc Hòa Bình biên soạn là một sáng kiến kinh nghiệm quý giá. Nó được thiết kế nhằm nâng cao năng lực ngoại ngữ cho đội ngũ nhân sự trong ngành. Giáo trình này không chỉ là một tài liệu học thuật đơn thuần mà còn là một công cụ thực chiến, được đúc kết từ kinh nghiệm thực tế tại các công trường lớn. Với cấu trúc gồm 22 đơn vị học, tài liệu bao quát một cách toàn diện các khía cạnh của ngành xây dựng, từ những khái niệm tổng quát đến các chuyên ngành sâu. Mỗi đơn vị tập trung vào một chủ đề cụ thể, giúp người học hệ thống hóa kiến thức một cách logic và hiệu quả. Nội dung được trình bày song ngữ Anh-Việt, tạo điều kiện thuận lợi cho việc đối chiếu và ghi nhớ. Đặc biệt, tài liệu chú trọng vào từ vựng tiếng Anh xây dựng chuyên ngành, các mẫu đàm thoại công trường và văn bản pháp lý như hợp đồng xây dựng và hồ sơ dự thầu. Đây là những kỹ năng thiết yếu mà bất kỳ kỹ sư hay nhà quản lý dự án nào cũng cần trang bị khi làm việc trong môi trường quốc tế. Việc phát hành tài liệu này, dù chỉ với hình thức lưu hành nội bộ, đã thể hiện tầm nhìn chiến lược của Hòa Bình Construction & Real Estate Corporation trong việc đầu tư vào nguồn nhân lực chất lượng cao, sẵn sàng đáp ứng các yêu cầu khắt khe của thị trường xây dựng toàn cầu.

1.1. Mục tiêu và đối tượng của giáo trình chuyên ngành

Mục tiêu chính của giáo trình là trang bị cho người học kiến thức và kỹ năng tiếng Anh cần thiết để tự tin làm việc trong lĩnh vực xây dựng. Đối tượng mà tài liệu hướng đến rất đa dạng, bao gồm kỹ sư công trường (Site engineer), giám sát (Supervisor), chỉ huy trưởng (Site manager), dự toán viên (Quantity surveyor) và cả công nhân lành nghề (Skilled workman). Giáo trình cung cấp một nền tảng ngôn ngữ vững chắc, giúp họ có thể đọc hiểu bản vẽ kỹ thuật (Drawings), soạn thảo báo cáo, tham gia các buổi họp và giao tiếp hiệu quả với các đối tác, chuyên gia nước ngoài. Tài liệu nhấn mạnh vào việc ứng dụng ngôn ngữ trong các tình huống công việc hàng ngày, từ những cuộc đàm thoại ở công trường xây dựng (On Construction Site Conversation) đơn giản đến việc thảo luận các vấn đề phức tạp trong buổi họp trước thi công (Pre-construction meeting). Nhờ vậy, người học không chỉ nắm vững thuật ngữ mà còn biết cách vận dụng chúng một cách linh hoạt và chính xác trong thực tế.

1.2. Phân tích cấu trúc 22 đơn vị học chuyên sâu

Cấu trúc của giáo trình được tổ chức một cách khoa học với 22 đơn vị (Unit) riêng biệt. Mỗi đơn vị là một chuyên đề sâu về một lĩnh vực trong ngành. Cụ thể, các đơn vị đầu tiên giới thiệu về các vấn đề tổng quát (Generalities), dự thầu và hợp đồng (Tender and Contract). Các đơn vị tiếp theo đi sâu vào các chuyên ngành xây dựng cụ thể như Công tác ngầm (Underground Works), Bê tông và Bê tông cốt thép (Concrete and Reinforced Concrete), Công tác xây (Brickwork), và Công tác mái (Roofing). Tài liệu cũng dành riêng các đơn vị cho các hệ thống kỹ thuật quan trọng như Điện (Electrical), Cấp nước (Water Supply), và Điều hòa không khí (Air Conditioning). Cấu trúc này giúp người học tiếp cận kiến thức từ tổng quan đến chi tiết. Mỗi đơn vị đều bao gồm danh sách từ vựng chuyên ngành, các bài đọc ứng dụng trích từ tài liệu thực tế như hợp đồng kinh tế, và các đoạn hội thoại mô phỏng tình huống công việc. Cách tiếp cận này đảm bảo tính thực tiễn cao, giúp người học dễ dàng liên hệ kiến thức đã học với công việc hàng ngày.

II. Thách thức tiếng Anh trong ngành xây dựng Việt Nam

Ngành xây dựng Việt Nam đang hội nhập sâu rộng với thế giới, kéo theo những yêu cầu ngày càng cao về năng lực ngoại ngữ. Một trong những thách thức lớn nhất là rào cản ngôn ngữ. Nhiều dự án lớn hiện nay có sự tham gia của các chủ đầu tư, nhà thầu, và tư vấn nước ngoài, khiến tiếng Anh trở thành ngôn ngữ giao tiếp chính. Sự thiếu hụt kỹ năng tiếng Anh chuyên ngành dẫn đến nhiều khó khăn. Các kỹ sư có thể gặp trở ngại trong việc đọc hiểu tài liệu kỹ thuật, thông số kỹ thuật (Technical Specifications), hay các điều khoản phức tạp trong một hợp đồng xây dựng quốc tế. Giao tiếp không hiệu quả tại công trường có thể gây ra hiểu lầm, chậm trễ tiến độ, và thậm chí là các vấn đề về an toàn lao động. Tài liệu English Course for the Construction Trade của Hòa Bình ra đời chính là để giải quyết những thách thức này. Nó không chỉ cung cấp kiến thức ngôn ngữ mà còn trang bị cho người học sự tự tin cần thiết để vượt qua các rào cản giao tiếp, góp phần nâng cao tính chuyên nghiệp và hiệu quả trong công việc, đồng thời mở ra nhiều cơ hội phát triển sự nghiệp trong môi trường quốc tế.

2.1. Rào cản ngôn ngữ trong hợp đồng và dự thầu quốc tế

Trong các dự án có yếu tố nước ngoài, toàn bộ hồ sơ từ dự thầu (Tender) đến hợp đồng (Contract) đều được soạn thảo bằng tiếng Anh. Đây là một rào cản lớn nếu đội ngũ nhân sự không được trang bị đủ vốn từ vựng pháp lý và kỹ thuật. Các thuật ngữ như "Conditions of Contract" (Các điều kiện của hợp đồng), "Lump Sum Contract" (Hợp đồng giá khoán), hay "Performance bond" (Bảo đảm thi công) đòi hỏi sự hiểu biết chính xác để tránh rủi ro pháp lý. Một sai sót nhỏ trong việc diễn giải điều khoản có thể dẫn đến những tổn thất tài chính nghiêm trọng cho doanh nghiệp. Giáo trình của Hòa Bình cung cấp một danh mục từ vựng chi tiết trong UNIT 2: TENDER AND CONTRACT, giúp người đọc làm quen và nắm vững các thuật ngữ quan trọng này. Việc hiểu rõ ngôn ngữ hợp đồng là bước đầu tiên để đảm bảo quyền lợi và thực thi dự án một cách thành công.

2.2. Khó khăn giao tiếp tại công trường xây dựng đa quốc gia

Công trường xây dựng hiện đại là một môi trường làm việc đa văn hóa và đa quốc gia. Việc giao tiếp hiệu quả giữa các bên, từ đại diện chủ đầu tư (Owner’s representative) đến các nhà thầu phụ (Subcontractor) và đội ngũ giám sát (Supervisor), là yếu tố sống còn của dự án. Khó khăn trong giao tiếp có thể phát sinh từ việc trao đổi thông tin kỹ thuật, chỉ dẫn thi công (Work instruction), cho đến các buổi họp tiến độ hàng tuần (Weekly meeting). Giáo trình đã nhận diện rõ vấn đề này và tích hợp nhiều bài đàm thoại công trường thực tế. Các đoạn hội thoại mô phỏng những tình huống như Bàn giao mặt bằng công trường (Site Handing Over) hay các buổi họp hàng tuần giúp người học thực hành và làm quen với cách diễn đạt chuyên nghiệp. Việc nắm vững các mẫu câu giao tiếp này giúp giảm thiểu hiểu lầm và đảm bảo luồng thông tin trên công trường được thông suốt, góp phần vào thành công chung của dự án.

III. Phương pháp học từ vựng Tiếng Anh Xây dựng hiệu quả

Phương pháp cốt lõi mà Giáo trình tiếng Anh Xây dựng Hòa Bình áp dụng là học từ vựng theo ngữ cảnh và chuyên ngành. Thay vì liệt kê các từ một cách rời rạc, tài liệu nhóm chúng lại theo từng đơn vị chủ đề cụ thể. Ví dụ, UNIT 8 tập trung hoàn toàn vào Bê tông và Bê tông cốt thép, cung cấp một loạt thuật ngữ liên quan như "Reinforcement" (Cốt thép), "Formwork" (Cốp pha), "Slump test" (Thử độ sụp bê tông). Cách tiếp cận này giúp người học tạo ra các liên kết logic giữa các từ, từ đó ghi nhớ sâu hơn và lâu hơn. Hơn nữa, mỗi từ vựng đều được đặt trong bối cảnh thực tế thông qua các bài đọc hoặc đoạn hội thoại. Người học không chỉ biết nghĩa của từ mà còn hiểu cách sử dụng nó trong một câu hoàn chỉnh, trong một văn bản hợp đồng, hay trong một cuộc trao đổi kỹ thuật. Phương pháp này biến việc học từ vựng từ một nhiệm vụ khô khan thành một quá trình khám phá kiến thức chuyên môn, mang lại hiệu quả cao và tính ứng dụng tức thì cho công việc.

3.1. Hệ thống từ vựng theo các chuyên ngành xây dựng chi tiết

Giáo trình xây dựng một hệ thống từ vựng đồ sộ, được phân chia rành mạch theo từng chuyên ngành. Từ công tác đất (Earth Works) với các thuật ngữ như "Excavation" (Đào đất), "Backfilling" (Lấp đất), đến công tác hoàn thiện (Finishes) và trang trí nội thất (Interior Decoration). Mỗi chuyên ngành đều có một danh sách từ vựng riêng, được giải thích rõ ràng bằng tiếng Việt. Ví dụ, trong UNIT 3: SPECIALIZED CONSTRUCTION TRADES, người học sẽ được tiếp cận với các thuật ngữ về "Soil investigation" (Thăm dò địa chất), "Architecture" (Kiến trúc), "Structure" (Kết cấu), và hệ thống M&E. Sự phân loại chi tiết này giúp các kỹ sư thuộc các chuyên môn khác nhau có thể tập trung vào mảng từ vựng liên quan trực tiếp đến công việc của mình, tối ưu hóa thời gian và hiệu quả học tập.

3.2. Thuật ngữ về hợp đồng dự thầu và bản vẽ kỹ thuật

Một điểm sáng của tài liệu là sự chú trọng đặc biệt vào các thuật ngữ liên quan đến quản lý và pháp lý dự án. UNIT 2: TENDER AND CONTRACT và UNIT 5: DRAWINGS là những minh chứng rõ ràng. Người học được cung cấp bộ từ vựng đầy đủ về quy trình đấu thầu, từ "Instructions to tenderers" (Hướng dẫn cho người dự thầu) đến "Letter of award" (Văn bản giao thầu). Về bản vẽ kỹ thuật, tài liệu giới thiệu các loại bản vẽ khác nhau như "Architectural drawing" (Bản vẽ kiến trúc), "Structural drawing" (Bản vẽ kết cấu), và "As-built drawing" (Bản vẽ hoàn công). Việc nắm vững các thuật ngữ này là cực kỳ quan trọng, giúp các kỹ sư và nhà quản lý đọc hiểu chính xác tài liệu dự án, tránh được các sai sót tốn kém trong quá trình thi công.

IV. Hướng dẫn kỹ năng giao tiếp tiếng Anh thực tế công trường

Kỹ năng giao tiếp là một phần không thể thiếu trong thành công của một dự án xây dựng. Giáo trình tiếng Anh Xây dựng Hòa Bình đặc biệt chú trọng vào khía cạnh này thông qua phần "ON CONSTRUCTION SITE CONVERSATION" trong mỗi đơn vị học. Các đoạn hội thoại được xây dựng dựa trên những tình huống thực tế, giúp người học không chỉ học từ vựng mà còn học cả cách diễn đạt, ngữ điệu và văn phong chuyên nghiệp. Nội dung bao gồm các cuộc thảo luận trong buổi họp trước thi công, việc bàn giao mặt bằng, trao đổi về tiến độ, và giải quyết các vấn đề phát sinh. Ví dụ, đoạn hội thoại "A WEEKLY MEETING" mô phỏng một cuộc họp hàng tuần, nơi đại diện các bên thảo luận về báo cáo và kế hoạch công việc. Cách trình bày song ngữ giúp người học dễ dàng theo dõi và luyện tập. Bằng cách thực hành thường xuyên với các mẫu câu này, người học có thể cải thiện đáng kể sự tự tin và lưu loát khi giao tiếp bằng tiếng Anh tại nơi làm việc, góp phần xây dựng một môi trường làm việc chuyên nghiệp và hiệu quả.

4.1. Các mẫu đàm thoại thông dụng trong quá trình thi công

Giáo trình cung cấp hàng loạt mẫu đàm thoại công trường sát với thực tế. Các tình huống được lựa chọn rất tiêu biểu, chẳng hạn như cuộc trao đổi giữa giám sát của Bên A và kỹ sư của Bên B về việc lắp đặt cốt thép. Trích đoạn: "Mr Ha: I know. But look here Mr. Ba, you haven't got enough spacer blocks to keep the steel off the bottom, you know." Câu nói này cho thấy một vấn đề kỹ thuật cụ thể đang được thảo luận. Các mẫu hội thoại này không chỉ là bài tập ngôn ngữ, mà còn là những bài học kinh nghiệm về cách giao tiếp để giải quyết vấn đề một cách xây dựng. Người học có thể học được cách nêu vấn đề, đề xuất giải pháp, và đạt được sự đồng thuận trong công việc hàng ngày.

4.2. Kỹ năng báo cáo và tham gia họp tiến độ bằng tiếng Anh

Báo cáo và họp hành là hoạt động thường xuyên trên công trường. Giáo trình hướng dẫn người học cách sử dụng tiếng Anh trong các bối cảnh này. Phần "SITE MEETINGS AND REPORTS" đưa ra các quy định mẫu về họp và báo cáo: "We will have a weekly meeting every Tuesday morning at the contractor’s site office..." và "For daily works, you will submit a daily report at 9 am the following day." Bên cạnh đó, các bài đọc còn cung cấp các mẫu văn bản báo cáo và thư từ công việc. Ví dụ, lá thư ở trang 17 thông báo về việc tạm dừng lắp đặt cốp pha và cốt thép do chưa nhận được bản vẽ chi tiết. Việc phân tích và học hỏi từ các mẫu này giúp người học trang bị kỹ năng viết báo cáo và trình bày ý kiến một cách rõ ràng, súc tích và chuyên nghiệp trong các buổi họp quan trọng.

V. Phân tích ứng dụng thực tiễn từ giáo trình tiếng Anh Hòa Bình

Tính ứng dụng thực tiễn là giá trị cốt lõi của Giáo trình tiếng Anh Xây dựng Hòa Bình. Tài liệu không chỉ dừng lại ở lý thuyết ngôn ngữ mà còn đi sâu vào việc phân tích các văn bản và tình huống thực tế. Mỗi bài đọc (Reading) trong giáo trình đều là một trích đoạn từ một tài liệu công việc thật, chẳng hạn như hợp đồng kinh tế, thư yêu cầu, hay báo cáo tiến độ. Việc học tập thông qua các ví dụ này giúp người học hình dung rõ ràng cách áp dụng tiếng Anh chuyên ngành vào công việc. Nó cho phép các kỹ sư, giám sát viên thực hành kỹ năng đọc hiểu và phân tích thông tin từ các văn bản pháp lý và kỹ thuật quan trọng. Chẳng hạn, việc phân tích một "form of tender" (mẫu đơn dự thầu) giúp người học hiểu cấu trúc của một hồ sơ thầu và các thuật ngữ đi kèm. Tương tự, việc nghiên cứu một hợp đồng kinh tế cho phép họ nhận diện các điều khoản quan trọng về phạm vi công việc, giá trị hợp đồng và các nghĩa vụ của các bên. Cách tiếp cận này đảm bảo kiến thức được tiếp thu một cách chủ động và có thể áp dụng ngay lập tức, tạo ra giá trị thiết thực cho cả người học và doanh nghiệp.

5.1. Nghiên cứu tình huống Đọc hiểu Hợp đồng Kinh tế

Một ví dụ điển hình về tính ứng dụng là bài đọc "ECONOMIC CONTRACT" trong UNIT 2 và UNIT 4. Tài liệu này trích dẫn một hợp đồng thực tế giữa Party A (The Client) và Party B (The Contractor - HOA BINH CONSTRUCTION AND REAL ESTATE CORPORATION). Nội dung hợp đồng mô tả chi tiết "SCOPE OF WORKS" (Phạm vi công việc), bao gồm các hạng mục như thi công kết cấu BTCT, tường bao, chống thấm... Trích dẫn: "Party B agrees to carry out for Party A the construction of RC Structural and Brick Works..." Việc phân tích các điều khoản như thế này giúp người học làm quen với ngôn ngữ pháp lý trong ngành xây dựng. Họ học được cách xác định trách nhiệm, phạm vi công việc, và các tài liệu đi kèm hợp đồng như Bản vẽ (Drawings) và Thông số kỹ thuật (Technical Specifications). Đây là kỹ năng vô giá đối với các nhà quản lý dự án và kỹ sư hợp đồng.

5.2. Phân tích các mẫu thư từ và báo cáo trong công việc

Ngoài hợp đồng, giáo trình còn cung cấp các mẫu thư từ và báo cáo công việc. Lá thư ở trang 17 là một ví dụ xuất sắc. Trong đó, nhà thầu thông báo cho bên tư vấn về việc tạm dừng thi công vì thiếu bản vẽ kết cấu (structural drawings). Ngôn ngữ được sử dụng rất chuyên nghiệp và thẳng thắn: "We are sorry to notify you we have to stop formwork and reinforcement installation... because until today we have not yet received any detailed structural drawings..." Phân tích những mẫu thư như thế này giúp người học nắm được cách giao tiếp bằng văn bản một cách hiệu quả: cách thông báo vấn đề, nêu rõ nguyên nhân, và yêu cầu giải pháp. Đây là một kỹ năng mềm quan trọng, giúp duy trì mối quan hệ công việc tốt đẹp và đảm bảo dự án vận hành trơn tru.

VI. Tầm quan trọng của Tiếng Anh Xây dựng trong tương lai

Trong bối cảnh toàn cầu hóa, vai trò của tiếng Anh chuyên ngành xây dựng ngày càng trở nên quan trọng. Việc thành thạo ngoại ngữ không còn là một lợi thế, mà đã trở thành một yêu cầu cơ bản đối với các kỹ sư và chuyên gia Việt Nam muốn vươn ra thị trường quốc tế. Nắm vững tiếng Anh chuyên ngành xây dựng giúp các cá nhân tiếp cận với những công nghệ mới, các tiêu chuẩn quốc tế và các cơ hội hợp tác toàn cầu. Nó phá vỡ rào cản giao tiếp, tạo điều kiện cho việc học hỏi và trao đổi kinh nghiệm với các chuyên gia hàng đầu thế giới. Các tài liệu như Giáo trình tiếng Anh Xây dựng Hòa Bình đóng vai trò tiên phong trong việc chuẩn hóa và nâng cao chất lượng đào tạo ngoại ngữ cho ngành. Việc đầu tư vào kỹ năng này chính là đầu tư cho tương lai, không chỉ nâng cao năng lực cạnh tranh của từng cá nhân mà còn góp phần nâng tầm vị thế của ngành xây dựng Việt Nam trên trường quốc tế, sẵn sàng đảm nhận những dự án phức tạp và quy mô lớn hơn.

6.1. Nâng cao năng lực cạnh tranh cho kỹ sư xây dựng Việt

Một kỹ sư xây dựng giỏi về chuyên môn nhưng hạn chế về ngoại ngữ sẽ gặp nhiều bất lợi. Họ có thể bỏ lỡ cơ hội làm việc trong các dự án quốc tế, khó khăn trong việc tiếp cận tài liệu kỹ thuật tiên tiến hoặc tham gia các khóa đào tạo chuyên sâu ở nước ngoài. Ngược lại, một kỹ sư thành thạo tiếng Anh chuyên ngành có thể tự tin đảm nhận các vị trí quan trọng, giao tiếp trực tiếp với chủ đầu tư và đối tác nước ngoài, và đóng góp hiệu quả hơn vào thành công của dự án. Năng lực ngoại ngữ mở ra cánh cửa thăng tiến trong sự nghiệp và giúp kỹ sư Việt Nam khẳng định giá trị trên thị trường lao động toàn cầu. Do đó, việc tự trang bị và nâng cao trình độ tiếng Anh là một bước đi chiến lược và cần thiết.

6.2. Xu hướng phát triển tài liệu học thuật ngành xây dựng

Sáng kiến kinh nghiệm từ Giáo trình tiếng Anh Xây dựng Hòa Bình cho thấy một xu hướng rõ ràng trong việc phát triển tài liệu học thuật: tính thực tiễn và chuyên biệt hóa. Các tài liệu trong tương lai cần phải được xây dựng dựa trên nhu cầu thực tế của ngành, kết hợp chặt chẽ giữa lý thuyết ngôn ngữ và kiến thức chuyên môn. Thay vì các giáo trình chung chung, ngành xây dựng cần nhiều hơn những tài liệu tập trung vào các lĩnh vực cụ thể như quản lý dự án, hợp đồng FIDIC, hay an toàn lao động theo tiêu chuẩn quốc tế. Sự phát triển của công nghệ cũng mở ra các phương pháp học tập mới như học trực tuyến, ứng dụng di động, và thực tế ảo, giúp quá trình học tiếng Anh chuyên ngành trở nên sinh động và hiệu quả hơn.

Nội dung chính

TỔNG QUAN HỌC THUẬT VÀ MÔ TẢ GIÁO TRÌNH TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH XÂY DỰNG (ENGLISH COURSE FOR CONSTRUCTION)

---

Tổng quan về giáo trình

English Course for Construction (Tài liệu lưu hành nội bộ, xuất bản tháng 12/2005) là giáo trình tiếng Anh chuyên ngành (English for Specific Purposes – ESP) được thiết kế cho chương trình đào tạo khối ngành Xây dựng, Kiến trúc và Quản lý Dự án ở bậc đại học và sau đại học. Tài liệu giữ vị trí học phần chuyên môn trong khung chương trình đào tạo kỹ sư và kiến trúc sư, đóng vai trò cầu nối giữa năng lực ngoại ngữ đại cương và khả năng làm việc thực tế trong môi trường kỹ thuật – pháp lý xây dựng quốc tế.

Mục tiêu học tập của giáo trình hướng đến ba chuẩn đầu ra cơ bản:

1. Năng lực thuật ngữ: Cung cấp hệ thống từ vựng chuyên sâu về thiết kế, thi công, quản lý dự án, hợp đồng và an toàn lao động.
2. Kỹ năng xử lý văn bản chuyên ngành: Rèn luyện khả năng đọc hiểu, phân tích các tài liệu kỹ thuật thực tế như hồ sơ dự thầu (Form of Tender), hợp đồng kinh tế (Economic Contract), chỉ dẫn kỹ thuật (Technical Specifications), biện pháp thi công (Method Statements) và công văn công trường (Site Correspondence).
3. Kỹ năng giao tiếp thực địa và xã hội: Phát triển khả năng trao đổi chuyên môn giữa các chủ thể tham gia dự án (Chủ đầu tư, Giám sát, Nhà thầu, Kỹ sư, Đội trưởng thi công) kết hợp đàm thoại giao tiếp hàng ngày.

Cấu trúc giáo trình gồm 22 bài học (Units). Mỗi bài học được tổ chức thống nhất thành 4 hợp phần:

• Bảng từ vựng song ngữ Anh – Việt chuyên đề.
• Văn bản đọc hiểu kỹ thuật trích xuất từ hồ sơ dự án thực tế.
• Đàm thoại thông dụng kèm hệ thống điểm ngữ pháp và cấu trúc câu ứng dụng.
• Đàm thoại chuyên môn tại công trường kèm bản dịch đối chiếu.

Giáo trình sử dụng các nguồn ngữ liệu trích từ những dự án có thật tại Việt Nam (như Dự án căn hộ Green Hills tại Công viên Phần mềm Quang Trung, TP. Hồ Chí Minh do IDT Company Limited làm Chủ đầu tư và Công ty Cổ phần Xây dựng & Kinh doanh Địa ốc Hòa Bình làm Nhà thầu), bảo đảm tính thực chứng và tính quy chuẩn của thuật ngữ chuyên ngành.

---

Nội dung kiến thức cốt lõi

Các chương và chủ đề chính

Giáo trình phân bổ 22 bài học theo tiến trình thi công của một dự án công trình xây dựng:

Tiến trình dự án:
[Unit 1-2: Khởi tạo & Hợp đồng]
[Unit 3-5: Cơ cấu & Hồ sơ thiết kế]
[Unit 6-7: Khảo sát & Phần ngầm]
[Unit 8-9: Kết cấu thô & Hoàn thiện ướt]
[Unit 10-16: Mái, Mộc, Cửa & Hoàn thiện]
[Unit 17-20: Hệ thống Cơ điện (M&E)]
[Unit 21-22: Hạ tầng ngoài & Môi trường]

• Unit 1 (Generalities - Tổng quát): Tổng quan về quản lý dự án (Project management), hệ thống quản lý chất lượng (Quality management system), nghiên cứu khả thi (Feasibility study), các loại báo cáo (Daily/Weekly report), bảo lãnh ngân hàng (Performance bond) và các loại bảo hiểm công trình (Work/Workers'/Third party's insurance). Trích đoạn đọc hiểu phân tích mẫu đơn dự thầu (Form of Tender) của dự án Green Hills Apartments.
• Unit 2 (Tender and Contract - Dự thầu và Hợp đồng): Các khái niệm đấu thầu (Bid, Bidder, Instructions to tenderers, Bill of Quantities - BOQ, Letter of award), điều kiện hợp đồng (General conditions of contract, Lump sum contract, Unit price) và quy trình kiểm tra, nghiệm thu, bàn giao (Inspection, Acceptance, Handing over). Phần đọc hiểu cung cấp hợp đồng kinh tế ký kết giữa IDT Company Limited và Công ty Hòa Bình.
• Unit 3 (Specialized Construction Trades - Các chuyên ngành xây dựng): Phân định hệ thống chuyên ngành trong công trình: Thăm dò địa chất (Soil investigation, Soil boring), trắc đạc (Survey, Triangulation), kiến trúc (Architecture), kết cấu (Structure), cơ khí – cấp thoát nước – điều hòa (M&E, Water supply, Drainage, Sewage, Culvert, Ventilation, Heating) và cảnh quan (Landscaping).
• Unit 4 (People on Site, Heavy Equipment, Plants and Equipment - Nhân sự, Xe máy, Thiết bị công trường): Phân cấp trách nhiệm công trường (từ Resident architect, Supervisor, Site manager đến Foreman, Skilled workman, Steel-fixer, Scaffolder); danh mục máy móc hạng nặng (Bulldozer, Excavator, Clamshell, Tower crane, Concrete batching plant) và thiết bị thi công (Rod vibrator, Power float, Barbender, Tremie, Plumb line).
• Unit 5 (Drawings, Types of Buildings, Types of Drawings - Bản vẽ và Công trình): Phân loại hình thái công trình (Detached villa, Apartment complex, Highrise building) và phân loại bản vẽ kỹ thuật (Concept drawing, Construction drawing, Shopdrawing, As-built drawing, Plan, Section, Elevation).
• Unit 6 (Setting Out, Earth Works - Định vị và Công tác đất): Kỹ thuật trắc đạc công trình (Contour map, Bearing, Coordinates, Benchmark, Reduced level, Batter board, Saw kerfs) và phân loại địa chất đất đá (Silt, Clay, Loam, Rock, Tallus, CBR - California Bearing Ratio, Shoring).
• Unit 7 (Underground Works, Scaffolding - Cấu kiện ngầm và Giàn giáo): Kết cấu móng và cọc (Diaphragm wall, Raft foundation, Strap footing, Barrette pile, Caisson) kết hợp tiêu chuẩn an toàn lắp dựng giàn giáo (Scaffold platform, Coupler, Joint pin, Sole plate, Cat ladder).
• Unit 8 (Concrete and Reinforced Concrete, Reinforcement, Formwork - Bê tông, Cốt thép, Cốp pha): Phân loại xi măng (Type I - V, High-early-strength, Pozzolan), công tác cốp pha (Form-ply, Ship form, Prop), lắp dựng cốt thép (Rebar, Deformed bar, Stirrup, Spacer block) và quy trình đổ bê tông thương phẩm (Slump test, Ready-mixed concrete placing).
• Unit 9 (Brickwork, Plastering, Veneering - Xây, Trát, Ốp): Quy cách xây gạch (Solid/Hollow brick, Stretcher/English bond, Cavity wall), kỹ thuật trát và ốp lát (Spatter dash, Tyrolean plastering, Expanded metal plastering, Stone cladding) cùng các chỉ dẫn kỹ thuật liên quan.
• Unit 10 đến Unit 22: Hệ thống hóa các chuyên đề kết cấu và hoàn thiện chuyên sâu gồm vì kèo (Trusses), mái (Roofing), mộc và nội thất (Carpentry, Joinery, Interior decoration), trần (Ceiling), cửa (Doors and Windows), lắp kính (Glazing), hoàn thiện (Finishes), điện (Electrical), cấp thoát nước (Water Supply, Drainage), thông gió và điều hòa không khí (Ventilation, Air Conditioning, Heating), đường và cảnh quan ngoại vi (Paving, Roads and Footpaths, Landscaping) và môi trường (Environment).

Kiến thức nền tảng được xây dựng

Giáo trình cung cấp ba khối kiến thức cơ sở:

1. Khung pháp lý và quản lý hợp đồng xây dựng:

   • Xác lập nguyên tắc xử lý mâu thuẫn tài liệu dự án dựa trên trật tự ưu tiên pháp lý (Priority of Documents): Hợp đồng & Phụ lục (Contract & Appendices) $\rightarrow$ Báo giá & Tiến độ (Quotation & Time schedule) $\rightarrow$ Bản vẽ (Drawings) $\rightarrow$ Hồ sơ mời thầu (Tender Documents) $\rightarrow$ Chỉ dẫn kỹ thuật (Technical Specifications).
   • Xác định quy trình giao thầu, bảo lãnh thực hiện (Performance bond), cơ chế giải quyết tranh chấp thông qua Ban phân xử tranh chấp (Dispute Adjudication Board).

2. Hệ thống quy chuẩn kỹ thuật và thuật ngữ thi công:

   • Tiêu chuẩn hóa các quy trình trắc đạc, cắm mốc khống chế (Monument, Benchmark), xác định lưới trục tọa độ bằng ván ga-ba-ri (Batter boards).
   • Quy chuẩn vật liệu: Phân cấp loại đất theo chuẩn USDA, tỷ lệ Nước/Xi măng (Water-cement ratio), thử độ sụt bê tông (Slump test), cấu tạo liên kết gạch câu (Solid-brick header) và gạch dọc (Hollow-brick stretcher) nhằm ngăn chặn hiện tượng thấm ẩm ngang.

3. Cấu trúc ngữ pháp tiếng Anh ứng dụng trong giao tiếp:

   • Hệ thống hóa các thì: Hiện tại tiếp diễn (Present Continuous) dùng cho kế hoạch tương lai; Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (Present Perfect Continuous) mô tả hành động kéo dài từ quá khứ; Quá khứ đơn (Simple Past) và Hiện tại hoàn thành (Present Perfect).
   • Các cấu trúc câu chuyên dụng: Mẫu câu đề nghị với Why don't you...?, cấu trúc khuyến nghị với động từ Recommend/Suggest (+ that) + Subject + should + Verb, cách phân biệt từ đồng tình cuối câu (either/too), từ rút gọn trong văn nói (gonna) và các thành ngữ (rise and shine, could have eaten a horse, you bet).

Kỹ năng phát triển

• Kỹ năng kỹ thuật (Technical skills): Đọc hiểu và phân tích bản vẽ chi tiết thi công (Shopdrawings), bản vẽ hoàn công (As-built drawings); thiết lập bản vẽ bố trí mặt bằng công trường (Site organization layout); nhận diện đúng các loại phụ kiện liên kết, cốt thép và thiết bị giàn giáo.
• Kỹ năng phân tích và xử lý sự cố (Analytical skills): Phân tích nguyên nhân hư hỏng hoặc lỗi kỹ thuật tại hiện trường (ví dụ: phát hiện lỗi thiếu cục kê spacer blocks khiến cốt thép không đảm bảo lớp bảo vệ đáy móng bè; phát hiện hiện tượng sạt lở taluy hồ đào móng do mưa bão; phân tích lỗi sai quy cách gạch xây dẫn đến nguy cơ thấm dột).
• Kỹ năng thực hành chuyên môn (Practical competencies): Tổ chức và điều hành các cuộc họp công trường (Pre-construction meeting, Weekly progress meeting); thực hiện biên bản bàn giao mốc ranh giới mặt bằng (Site handing over); soạn thảo văn bản thông báo tạm dừng thi công hoặc yêu cầu bổ sung bản vẽ kỹ thuật (Site correspondence).

---

Phương pháp giảng dạy và học tập

Giáo trình áp dụng phương pháp học tập kết hợp theo ngữ cảnh (Contextualized & Task-based Learning), tích hợp giữa lý thuyết thuật ngữ, phân tích văn bản hành chính - kỹ thuật và thực hành tình huống giao tiếp.

Mô hình bài học tích hợp:

• Tiếp cận qua văn bản thực chứng (Authentic Material Analysis): Sinh viên tiếp xúc trực tiếp với các biểu mẫu thật như hồ sơ dự thầu, hợp đồng kinh tế song ngữ, thông báo hiện trường. Việc phân tích văn bản giúp người học nắm vững cú pháp hành chính và văn phong pháp lý trong ngành xây dựng.
• Tình huống mô phỏng hiện trường (Site Case Studies): Các đoạn đối thoại công trường mô phỏng chính xác tương tác thực tế:
  • Cuộc họp trước thi công: Đại diện Chủ đầu tư (Mr. William Peck), Giám đốc nhà thầu (Mr. Đặng Tuyên), Chỉ huy trưởng (Mr. Đỗ), Kỹ sư giám sát (Mr. Hà, Mr. Tân) thống nhất nội dung và phương pháp làm việc.
  • Bàn giao mặt bằng: Xác định tim mốc, ranh giới, lối vào ra (Ingress/Egress).
  • Kiểm tra nghiệm thu: Kỹ sư giám sát và Kỹ sư hiện trường (Mr. Ba) trực tiếp đối thoại, phát hiện và đưa ra giải pháp xử lý sai sót kỹ thuật về khoảng cách cục kê cốt thép (yêu cầu điều chỉnh từ cự ly 3m xuống 2m) hoặc đình chỉ trèo lên giàn giáo chưa kiểm định vì thiếu ván đế (Sole plate).
• Rèn luyện đối chiếu song ngữ (Bilingual Comparative Method): Tất cả các đoạn hội thoại chuyên môn và văn bản đọc hiểu đều đi kèm bản dịch Anh - Việt chuẩn xác, tạo cơ sở để người học đối chiếu cấu trúc câu, từ ngữ chuyên ngành và cách diễn đạt tương đương.
• Tự học và đánh giá: Giáo trình cung cấp các phần giải thích ngữ pháp có ví dụ minh họa và chú thích từ ngữ (Notes), hỗ trợ người học tự củng cố cấu trúc câu và tự đánh giá khả năng hiểu nghĩa ngữ cảnh.

---

Điểm nổi bật và cập nhật

• Tính thực tế từ dữ liệu dự án: Giáo trình sử dụng trực tiếp các hồ sơ dự án có thật được triển khai tại TP. Hồ Chí Minh năm 2005 (Dự án Green Hills Apartments tại Công viên Phần mềm Quang Trung; Dự án công trình thờ tự tại Tiền Giang).
• Tính chuẩn hóa của các điều khoản hợp đồng: Văn bản hợp đồng trong Unit 2 và các chỉ dẫn kỹ thuật trong Unit 9 trích dẫn nguyên văn cấu trúc hợp đồng kinh tế theo chuẩn mực quản lý dự án (tương tự mẫu FIDIC), xác định rõ trách nhiệm của các bên (Party A - Client và Party B - Contractor), quy định về Ban phân xử tranh chấp (Dispute Adjudication Board) và thời hạn hiệu lực của đơn dự thầu (90 ngày).
• Phương pháp tiếp cận song hành (Dual-dialogue approach): Mỗi bài học duy trì song song hai chuỗi đàm thoại:
  • Practical Conversation: Chuỗi câu chuyện đời thường giữa các nhân vật Bob, Albert, Michelle, Wanita xoay quanh các hoạt động thường nhật (ăn sáng, gọi món, đi tàu điện, mua sắm điện thoại tại khu thương mại, hẹn gặp bạn cũ).
  • Construction Site Conversation: Chuỗi trao đổi công việc chuyên môn giữa các nhân sự quản lý và kỹ thuật tại công trường.

---

Đối tượng sử dụng giáo trình

• Sinh viên đại học và học viên cao học:
  • Sinh viên từ năm thứ 3 trở đi thuộc các ngành Kỹ thuật Công trình Xây dựng, Xây dựng Dân dụng & Công nghiệp, Kiến trúc, Kỹ thuật Hạ tầng, Kinh tế và Quản lý Xây dựng.
  • Học viên các chương trình cao học chuyên ngành Quản lý Xây dựng cần tiếp cận tài liệu hợp đồng và chỉ dẫn kỹ thuật bằng tiếng Anh.
• Điều kiện tiên quyết (Prerequisites):
  • Người học cần hoàn thành khối kiến thức tiếng Anh đại cương (tương đương trình độ tiền trung cấp / B1) để nắm vững các cấu trúc ngữ pháp cơ bản.
  • Cần có kiến thức nền tảng về nguyên lý xây dựng, cấu tạo kiến trúc và quy trình thi công để hiểu đúng các thuật ngữ chuyên ngành.
• Giảng viên: Sử dụng làm giáo trình giảng dạy chính thức cho học phần Tiếng Anh chuyên ngành Xây dựng, làm ngân hàng tình huống (Case study) phục vụ thảo luận nhóm và đóng vai (Role-play).
• Kỹ sư và cán bộ quản lý dự án: Sử dụng làm tài liệu tra cứu thuật ngữ, tham khảo mẫu câu giao tiếp và đối chiếu các biểu mẫu văn bản phục vụ công tác điều hành tại công trường có yếu tố nước ngoài.

---

Câu hỏi thường gặp

1. Giáo trình này phù hợp với ai?

Tài liệu được biên soạn cho sinh viên chuyên ngành Xây dựng, Kiến trúc, Quản lý Dự án từ năm thứ 3 bậc đại học, học viên sau đại học, cũng như kỹ sư hiện trường, kiến trúc sư, giám sát viên cần nâng cao năng lực đọc hiểu tài liệu và giao tiếp kỹ thuật bằng tiếng Anh.

2. Cần kiến thức nền nào để học giáo trình này?

Người học cần nắm vững ngữ pháp tiếng Anh căn bản (các thì cơ bản, cấu trúc câu điều kiện, câu bị động) và có hiểu biết đại cương về thuật ngữ và quy trình thi công công trình xây dựng (kết cấu bê tông cốt thép, cốp pha, công tác đất, hoàn thiện).

3. Điểm khác biệt của giáo trình này so với các tài liệu tiếng Anh chuyên ngành khác là gì?

Giáo trình tích hợp trực tiếp các văn bản pháp lý và kỹ thuật từ các dự án thực tế tại Việt Nam (hợp đồng kinh tế, thư từ công trường, quy trình đổ bê tông, đơn dự thầu của Hòa Bình Corp và IDT Co., Ltd.), đồng thời duy trì mô hình đào tạo kết hợp: Bảng thuật ngữ $\rightarrow$ Đọc hiểu kỹ thuật $\rightarrow$ Đàm thoại đời sống & Ngữ pháp $\rightarrow$ Đàm thoại công trường song ngữ.

4. Làm sao để tự học giáo trình này hiệu quả?

Người học nên học từ vựng theo nhóm chuyên đề ở đầu mỗi bài, phân tích kỹ cấu trúc câu trong các văn bản đọc hiểu, thực hành đọc to các đoạn đàm thoại công trường và tự dịch lại phần đối chiếu Anh - Việt để ghi nhớ thuật ngữ trong ngữ cảnh thực tế.

5. Giáo trình cung cấp những dạng tài liệu mẫu nào?

Giáo trình cung cấp các mẫu văn bản chuyên ngành thực tế gồm: Đơn dự thầu (Form of Tender), Hợp đồng kinh tế (Economic Contract), Thư thương thảo kỹ thuật (Site letter), Biện pháp thi công đổ bê tông thương phẩm (Method Statement), Chỉ dẫn kỹ thuật công tác xây trát (Technical Specifications) và Sơ họa bố trí công trường (Site sketches).

---

Kết luận

English Course for Construction là tài liệu học thuật chuyên khảo mang tính ứng dụng cao, hệ thống hóa toàn diện 22 lĩnh vực chuyên môn trong ngành công trình xây dựng. Bằng việc kết hợp chặt chẽ giữa thuật ngữ kỹ thuật, ngữ pháp ứng dụng, tình huống công trường mô phỏng và các văn bản dự án thực tế, giáo trình thiết lập lộ trình học tập logic từ giai đoạn chuẩn bị dự thầu, ký kết hợp đồng đến thi công phần ngầm, kết cấu, hoàn thiện và quản lý môi trường. Đây là nguồn tài liệu chuẩn mực hỗ trợ phát triển năng lực ngoại ngữ chuyên ngành cho sinh viên và kỹ sư xây dựng.

Trích đoạn nội dung tài liệu

#OD : (Lưu hành nội: bộ) December, 2005 Bob: So, do you have a name for it yet?’ Vậy cô đã đặi tên cho nó chưa? Michelle. No, not yet. But II thỉnk. Nhưng tôi sẽ nghĩ ra mỘi cái tên ngay thôi.

Isn’t life funny? Cuộc đời này buôn cười nhỉ? Wanita: Yes, especially the way you like Michelle, but I like you! Vâng, đặc biệt là cách mà anh thích Michelle, nhưng tôi lại thích anh! Bob: And Michelle likes me, but I like you. Con Michelle thì thích tôi, nhưng tôi lại thích co. Michelle: It makes me dizzy just thinking about it. Wait, I’m confused, I don’t know whether I like Al or Bob.

Nó làm tôi chóng mặt khi chỉ cân nghĩ về điều này. Khoan đã, tôi thật bồi rồi, tôi không biêt liệu tỏi thich Al hay Bob nữa. - Bob: I think I like Al. Tôi nghĩ tôi thich Al.

Wanita: It was such a nice dinner. We'll have to do it again. Next time, Michelle and I will get gifts for you! Thật là một bữa ăn tối thú vị. Chúng ta sẽ ăn tối với nhau nữa nhé.

Lan sau, Michelle và tôi sẽ có quà cho hai anh! Michelle: And don’t forget that it’s okay to trade with each other! Và đừng quên rằng trao đổi quà cho nhau là tốt hơn ca! Wanita: I've had such a nice tinte this evening. Tổi nay tôi thật vui. Bob: I have to thank you all for a wonderful time. Tói phải cám ơn tát cả các bạn vì thời gian tuyệt vời này.

Albert: ‘Let’s make a toast! To everybody liking everybody else and to beautiful friendship! Chúng ta hãy nâng ly chúc mừng nhé! Chúc cho tắt cả mọi người đều yêu thương nhau và chúc cho tình bạn tuyệt đẹp của chung ta! Wanita: Mayit last forever.’ Chúc tình bạn này còn mãi. Bob: Forever and a day. Michelle: ‘Cheers! Chuc mimg/ Can ly nhé! Notes: 1.the company was excellent .cd nhom thật tuyệt vời company những người cùng nhóm, cùng hội; bầu bạn I don’t like the company she keeps. Tôi không thích người mà cô dy ket} giao.

You will be good company. Có sẽ là người bạn tôi day. Do you havea name for it yet? Ban d@ dat tén cho nó chưa? t2 vet chưa, thường được đặt ở cuô: câu trong câu hỏi. already:rdl Page 117 CONTENTS: UNIT 1.

GENERALITIES : Tổng quát UNIT 2. TENDER AND CONTRACT : Dự thầu và hợp đồng UNIT 3. SPECIALIZED CONSTRUCTION TRADES : Các chuyên ngành xây dựng UNIT 4. PEOPLE ON SITE : Người ở công trường HEAVY EQUIPMENT : Xe máy thi công > 5 ok.

PLANTS AND EQUIPMENT : Xưởng và thiết bị UNIT 3. DRAWINGS : Bản vẽ TYPES OF BUILDINGS : Các loại nhà TYPES OF DRAWINGS : Các loại bản vẽ UNIT 6. SETTING OUT : Dinh vị ˆ z x £ EARTH WORKS : Công tác iam dat k aoa x UNIT 7. UNDERGROUND WORKS : Câu kiện ngâm UNIT 8.

CONCRETE AND REINFORCED CONCRETE : Bê tông và bê tông cốt thép REINFORCEMENT : Cốt thép FORMWORK : Cấp pha UNIT 9. BRICKWORK : Công tác xây PLASTERING : Trat (t6) VENEERING : Op trang tri UNIT 10. TRUSSES : Vi kéo x ` TRUSS-BEAMS : Dam kéo UNIT 11. ROOFING : Công tác mái UNIT 12.

CARPENTRY : Công tác mộc thô JOINERY : Đồ mộc INTERIOR DECORATION : Trang trí nội thất UNIT 13. CEILING : Trần UNIT 14. DOORS AND WINDOWS : Cửa đi và cửa sô UNaLI5. GLAZING : Lắp kính UNIT 16.

FINISHES : Hoàn thiện UNIT 17. ELECTRICAL : Điện UNIT 18. WATER SUPPLY : Cung cấp nước £ z UNIT 19. DRAINAGE AND WASTE WATER TREATMENT : Thoát nước và xử lý Rước thải UNIT 20.

VENTILATION : Thông gió AIR CONDITIONING ; Điều hòa không khí HEATING : Sưởi âm UNITY 21. PAVING - “ : Lát sẵn, lát lẻ đường li ` ROADS AND FOOTPATHS ` ÖÒ qÁ‹ : Đường và lõi đi bộ. a LANDSCAPING : Tạo cảnh ngoại vì UNIT 22. ENVIRONMENT : XIôi trường _ UNIT 1 1.

GENERALITIES : Tổng quát Project : Dự án, công trình Project quality : Chất lượng công trinh Project management : Quản lý công trinh Quality management system : Hệ thông quản lý chất lượng Feasibility study : Dự án khả thị, luận chứng kinh tế kỹ thuật Introduction meeting : Buôi họp giới thiệu Pre-construction meeting : Buổi họp trước thi công General work program : Tông tiến độ thi công Weekly work program : Tiên độ thi công hàng tuân Daily report : Báo cáo hàng ngày Weekly report : Báo cáo hàng tuần Work instruction : Hướng dẫn công tác Work variation order : Lệnh thay đổi công tác Additional works; extra-works : Công tác phụ trội; công tác phát sinh Performance bond : Bảo đảm thị công: bảo lãnh ngân hàng để thi công Work insurance : Bảo hiểm công trình Workers’ insurance : Bảo hiểm công nhân Third party’s insurance ` : Bảo hiểm đệ tam nhân 1. READING (Excerpt from a form of tender) Project: Green Hills Apartments - Quang Trung Software Park — Ho Chi Minh City. Contractor: Hoa Binh Construction & Real Estate Corporation We have examined the Conditions of Contract, Specifications, Drawings, Schedule of Prices, the other Schedules, the attached Appendices and Addenda in this document and other attached document in tender documents for the executio above-named works. We offer to execute and complete the works and remedy any defects therein in conformity with this Tender which includes all these documents, for the ee e Lump Sum (BOO Supplied by the Owner) of VND 73,997,289,190.

VND seventy three billion nine hundred ninety seven million two hundred eighty nine thousand one hundred ninety only) « Lump Sum (BOO calculated by The Contractor) of VND 45,375,036,674.00 (by word: forty five billion, three hundred seventy five million, thirty six thousand six hundred. seventy four only) : As determined in accordance with the Conditions of Contract. We accept your sugg estions for the appointments of the Dispute Adjudication Board, as set out in Appehdix of Tender. We agree to abide by this Tender and it shall be biding upon us and may be accepted at any time within 90 days as specified in the Tender Documents.

We acknowledge that the Appendices form part of this Form of Tender. PRACTICAL CONVERSATION Đàm thoại thông dụng MAKING A PHONE CALL Goi Dién Albert. Hello? Al6? Bob: Good morning. Is Albert there? Xin chao, Albert cé & đó không a? Albert: This ts Al.

Al day, Boh: Al! This is Bob. What are you doing?’ Al! Bob Gay. Ban dang làm gì vậy? Albert. What time is it? Bob đó à! Tôi đang ngủ.

Máy giờ rồi? Bob: It’s 8:00 a., time to rise and shine’. 8 giờ sáng rồi, đã đến giờ thức day rồi.? Huh! Oh no, I'll be late for work! 8 giờ sảng rồi hả? Ôi thói, tỏi sẽ đi làm trễ mắt! Boob: No! No! No! No! Today is Saturday. You do not have to work today! Không! Không! Không đâu! Không sao! Hôm nay là Thứ Ba. Hôm nay bạn không phải ẩi làm mài 2 Albert.

Oh, Saturday! That’s right. No work today. Oh, that’s good! Ó, thứ Bảy! Đúng rồi. Hôm nay không đi lam.

O, thé thi hay qua! Bob: Hey, are you free today? Này, hôm nay bạn có rảnh không? Albert: Well, today is Saturday. Yeah, Iam free. A, hém nay là thứ Bảy. Would you like to do something together today? Hôm nay bạn có muốn cùng làm gì đỏ với tôi không? & Albert.

That sounds good. What do you want to dot \U Nghe co vé được đây. Bạn muốn lam gi? \ umes Bob: I don’t know. What do you want to do?) Tôi không biết.

Bạn muốn làm gi? Albert. I don’t know, either.’ Why don’t you’ come to my housé and we'll think of something? Tôi cũng không biết nữa Tại sao bạn không đến nhà tôi và chúng ta sẽ nghĩ ra diều gi dỏ nhí? Bob: Okey, I'll be there in about an hour. Được, tôi sẽ đến đó khoảng một Hằng nữa. Albert: Okey, see you later.

eB eek CG) Duoc roi, hen gặp sau nhé. 1 Bob: See you. CO Hen gdp tai, 4l nhé. W hat are you doing? Ban dang lam gi do? Đây là cầu trúc câu ở thì hiện tại tiếp diễn (Present Continuous Tense).

Dang khang dinh: Chủ ngữ +'am/is/are + động tir - ing .4 Dạng câu hỏi nghĩ vẫn: Am/is/are + chủ ñgũ + động từ - ing. ? Dạng phủ định: Chủ ngữ+ am/is/are + not + động: từ - ‘ing. Thì hiện tại tiếp diễn được dùng đề nói về một hành động được dự tính sẽ làm trong tương lai. He's having lunch now.

Bay gid anh ay dang Gn trưa. I’m not doing anything nght-now. Hiện giờuôi không đang làm gi ca. Rise and shine = get up :hức dậy 3.

Idon’t know, either. Tỏi cũng không biết nữa. either luôn đứng cuối câu phủ định. too luôn đứng cuỗi cau khang định.

John doesn’t like them, either. John cũng không thích họ nữa. 1 haven't heard from her, either, - Tói cũng không nghe tìn tức gì của cô đụ cả. Why don’t you? Tai sao ban khong.

nhi? Đây là dạng câu hỏi nhưng thường ding đề đề nghị người đối diện làm gì đó, cũng có thể là một lời khuyên. Why don't you visit Jennifer? Tại sao ban khéng dén tham Jennifer? Why didn’t you call me last night? Tai sao téi qua anh đã không gọi điện thoại cho tôi? 1. ON CONSTRUCTION SITE CONVERSATION Đàm thoại ở công trường xây dựng PRECONSTRUCTION MEETING. Peck: | Good moming everybody.

You are welcomed for the preconstruction meeting. My name is William Peck. I’m the Owner’s representative for this project. My people here will introduce themselves.

Tuyen: Good moming gentlemen. My name is Dang Tuyen. I’m the Director of No. Do here will be our Construction Site Manager for this project.

Do: Very glad to see you today.I will brief you on our overall work program and construction methods. Ha: Very glad to meet you. I will brief you on correspondence forms on site and routine regulations. Tan: Very glad to meet you.

I’m the second supervisor from Party A. tuyen: Nery glad to work with you. OK! Let's start our discussion in accordance with the meeting agenda Page 4 \GLISH COURSE FORT | Baidich Anh- Viét _ BUOI HỌP TRƯỚC KHI THỊ CÔNG Ông Peck, Xin chao tat cả. Hoan nghênh quý vị đến họp trước thi công.

Tôi tên là Wiliam Peck. Tôi là đại diện của Chủ đầu tư cho công trỉnh này. Người của tôi sẽ tự giới thiệu. Ông Tuyên: Xin chào quý ông.

Tôi tên là Đặng Tuyên. Tôi là Giám đốc Công ty Xây dựng Số 1. Ông Do sẽ là chỉ huy trưởng công trường cho công trinh này. Ông Do: Rất vui được gặp quý vị hôm nay.

Tôi sẽ trình bây tiễn độ thi công tông quát và các biện pháp thì công. Ông Hà: Rất vui được gặp quý vị. Tôi là giám sát A. Tôi sẽ trình bảy về các mẫu văn bản giao dịch ở công trường và các quy định thông thường.

Ong Tan: — Rất vui được làm việc với quý ông. Ong Peck: OK! Ching ta hay bat dau thảo luận theo chương trình nghị sự của buổi họp.