| ISSN 1859-199X in hoe TAP CHI Ƒ [> Ngân hàng, @- rw # ƒ số 1141) eS e 7 Senn ns SE ì 2014 "m›.- oe Bank Oh Vietnam <9 ei ; Trụ sở chính: Tâng 3 & 4 - Tòa nhà MITEC, Lô E2, Khu đô thị mới Câu Giấy, Phường Yên Hòa, Quận Cầu Giấy, Hà Nội Tel: (84-4) 3769 1616 (3 số trượt tổng đài: 3769 1613/ 3769 1614/ 3769 1615)/ Fax: (84-4) 3769 1617 Email: headoffice@mitec.vn Chỉ nhánh MITEC Hồ Chí Minh: 17 Đường Giải Phóng, Phường 4, Quận Tân Bình, Thành phố Hồ Chỉ Minh Tel: (84-8) 3948 3467/ Fax: (84-8) 3948 3464- Email: mitec.hcmc@mltec,com.vn Văn phòng đại diện tại Đà Nẵng : 51 Hải Hồ, Quận Hải Châu, Thành Phố Đà Nẵng Tel/Fax : (84-511) 3.vn Chúng tôi tiên phong ứng dụng công nghệ thông minh hướng tới phát triển bền vững Hanoi Head Office Add: 152 Thuy Khue Str., Tay Ho Dist., Ha Noi Tel: (84.4) 3847 4549 Ho Chi Minh Branch Add: 9” Floor, HDTC Building, 36 Bui Thi Xuan Str. 1, HCM City Tel: (84.vn “aby THU CHUC MUNG(6 CỦA THỐNG ĐỐC NHNN NGUYỄN VĂN BÌNH GỬI CÁN BỘ CÔNG NHÂN VIÊN NGÀNH NGÂN HÀNG NHÂN DỊP NĂM MỚI 2014 VÀ ĐÓN XUÂN GIÁP NGỌ Nhân dịp năm mới 2014 và đón xuân Giáp Ngọ, thay mặt Ban Cán sự Đảng, Ban Lãnh đạo Ngân hàng Nhà nước Việt. nD Nam, tôi thân ái gửi tới các thế hệ cán bộ, công chức, viên chức và người lao động ngành Ngân hàng cùng gia định lời chúc _ mừng tốt đẹp nhất Trong năm 2013, tình hình kính tế trong nước và thế giới còn nhiều khó khăn, thách thức; tuy nhiên, dưới sự lãnh đạo của Đảng, sự giám sát của Quốc hội, sự chỉ đạo, điều hành quyết liệt, kiên trị, kiên định của Chính phủ và Thủ tướng Chính phủ, kinh tế nước ta đã đạt được những kết quả có ý nghĩa quan trọng, tạo tiên đề để tiếp tục phát triển trong những năm tới. Trong kết quả quan trọng đó của đất TH đóng góp tích cực của ngành Ngân hàng.
Trong năm vừa qua, toàn Ngành đã triển khai đồng bô, quyết liệt nhiều giải pháp nhằm kiểm soát tốt lạm phát, ổn trường định kinh tế vĩ mô, tháo gỡ khó khăn cho sẵn xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường, binh ổn thị trường ngoại tệ và thị vàng, đây nhanh quá trình tái cơ cấu hệ thống các tổ chức tín dụng, tích cực xử lý nợ xấu, hướng tới an toàn và lành mạnh hoá hoạt động của hệ thống các tổ chức tín dụng theo chuẩn mực và thông lệ tốt của quốc tế. Có thể khẳng định rằng, ngành Ngân hàng Việt Nam đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ chính trị và các mục tiêu đề ra, đóng góp tích cực vào việc ổn định kinh tế vĩ mô, hỗ trợ tăng trưởng kinh tế, thực hiện tốt chính sách an sinh xã hội, thúc đây phát triển kinh tế - xã hội của đất nước. b Đạt được kết quả đó, một phân quan trong I là chúng ta đã nhận được sự quan tâm, động viên của các thế hệ can bộ lão thành ngành Ngân hàng, là sự đồng lòng và nỗ lực to [én cia toàn thể cán bộ, công chức, viên chức và người lao động ngành Ngân hàng từ Trung ương đến địa phương. Những thành tựu của ngành Ngân hàng trong thời gian vừa qua đã được nhân dân, xã hội ghi nhận và đánh giá cao; đó là niễm vui, niêm cổ vũ to lớn và là động lực khích lệ toàn Ngành chúng ta tiếp tục phát huy truyền thống tốt đẹp của Ngành, phấn đâu, tự tin bước vào một năm mới với khí thế và quyết tâm mới.
Năm 2014, nên kinh tế nước ta dự báo còn tiếp tục phải đối mặt với nhiều khó khăn và thách thức. Nhiệm vụ đặt ra đối với ngành Ngân hàng là rất nặng nê, góp phần đưa đất nước vượt qua khó khăn, thách: thúc, và khang dinh vai tro quan trọng, tích cực của ngành Ngân hàng đối với phát triển kinh tế - xã hội đất nước. N, Nhiệm vụ trọng tâm của Ngành trong năm gold là: Tiếp tục điêu hành chính sách tiền tệ linh hoạt, hiệu quả; phối hợp chặt chẽ với chính sách tài khóa ae kiểm soát lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô và hỗ trợ tăng trưởng kinh tế; điêu hành lãi suất và tỷ giá phù hợp với diễn biến kinh tế vĩ mô, tiên tệ, lạm phát, bảo đảm giá trị đồng Việt Nam, tầng dự trữ ngoại hối nhà nước và nâng cao tiềm lực của đất nước; quản lý hiệu quả thị trường ngoại hối, thị trường vàng; tiếp tục thực hiện mạnh mẽ tái cơ cấu hệ thống các tổ chức tín dụng và xử lý nợ xấu theo Đẻ án đã được phê duyệt; tiếp tục hoàn thiện thể chế về hoạt động tiên tệ, ngân hàng; phát triển hoạt động ngân hàng an toàn, hiệu quả, bên vững. À4 Tôi hy vọng và ff tưởng rằng toàn thể cán bộ, công chức và người lao động ngành Ngân hàng sẽ tếp tục phát huy truyền thống đoàn kết, năng động, sáng tạo, phấn đấu hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ được giao, góp phân cùng toàn Ngành thực hiện thắng lợi những nhiệm vụ của Ngành, đưa ngành Ngân hàng tiếp tục phát triển vững mạnh.
Chúc các đồng chí và gia đình một năm mới sức khoẻ, hạnh phúc và thành công. Than ai! NGUYEN VAN BINH UY VIEN BCH TRUNG UGNG DANG, THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM NGAN HANG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM THE STATE BANK OF VIETNAM ⁄ Ming Nim Mb) Htappy New Year ` NGUYÊN VĂN BÌNH THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM GOVERNOR OF THE STATE BANK OF VIETNAM IEieIiejiglieIgirsIaic.ia[oJtsIraiirzjt3idfcfc3jr3ƒr3it3it3ir3Jc3Jc3jr3Jrsi Thư Toà .soạn eee eee)[elrelieliz]iejizlrelreiielielielslizlielrelislielilieiel†elrelielrelielfel[elfelfelr2l/elral[el[elielrelrelrel/eJra]ielrelreJ{ø1ƒe)†elfe1/21ƒ21i2]1ie! C hào mùa Xuân mới, Tin học Ngân hàng xin chân thành câm ơn sự quan tâm chỉ đạo kịp thời của Ban Lãnh đạo Ngân hàng Nhà nước, Ban Tuyên Giáo TW, Bộ Thông tin - Truyền thông; sự giúp đỡ, hợp tác quý báu của đông đảo các tổ chức, cá nhân trong và ngoài ngành Ngân hàng đã giành cho Tin học Ngân hàng, giành cho sự nghiệp đổi mới, hiện đại hoá công nghệ ngân hàng. Đón chào Xuân mới, Tin học Ngân hàng xm chung vui cùng quí độc giả trước những điểm sáng trong điều hành chính sách tiên tệ năm qua: Lạm phát cả năm 2013 chỉ khoảng 6%, thấp nhất trong 10 năm trở lại đây, trong khi tăng trưởng GDP vào khoảng 5,4%; thị trường ngoại tệ, tỷ giá ổn định; mặt bằng lãi suất huy động và cho vay giảm phù hợp với kinh tế vĩ mô, phù hợp với lạm phát. Những thành công trong điều hành chính sách tiền tệ mà ngành Ngân hàng đạt được trong năm 2013, đã hỗ trợ tích cực cho phục hồi của nền kinh tế, tháo gỡ cho sản xuất, kinh doanh và ổn định an sinh xã hội.
Đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ trong tình hình mới, thực hiện có hiệu quả các mục tiêu kinh tế vĩ mô do Quốc hội và Chính phủ đê ra cho năm 2014 là: Kiểm soát lạm phát trong khoảng 6,5-7%; duy trì ổn định ty giá; điêu hành lãi suất và tín dụng phù hợp với diễn biến kinh tế vĩ mô, mục tiêu kiểm soát lạm phát, tạo điều kiện hỗ trợ doanh nghiệp vay vốn, hỗ trợ tăng trưởng kinh tế cũng như bảo đảm an toàn thanh khoản và hoạt động của hệ thống các TCTD và nên kinh tế; Tiếp tục quân lý tốt thị trường vàng. Trong năm 2014, ngành Ngân hàng sẽ tu tiên nhiều nguôn lực, tập trung xử lý nợ xấu, làm lành mạnh hoá tình hình tài chính, tiếp tục tái cấu trúc tổ chức, đẩy mạnh hoạt động đổi mới, nâng cao năng lực công nghệ, phát triển và mở rộng các dịch vụ tiện ích ngân hàng hiện đại. Chào Xuân Giáp Ngọ, Tạp chí Tin học Ngân hàng xin bày tỏ sự tri ân sâu sắc đối với tấm lòng yêu mến của quý Độc giả và quý Cộng tác viên giành tặng cho Tin học Ngân hàng trong thời gian qua. Kính chúc Quý độc giả một năm mới An khang - Thịnh vượng - Hạnh phúc.
q a Tap chi Tin học Ngân hàng ¥ ÐiBIEiB/BIsIeIoieieieieigjeieirzizizigioJgigigisJs[s[raI3JpJriajajajcii3fi2Ii3[t2Ir3iidiidfidfcieft3[tdit3[r3JgJcfcj [u] ey. SUMMARY Macroeconomic stability, inflation control is the bright spot of the economy in 2013 Thai Ha Inflation in 2013 is only about 6 %, the lowest in 10 years, while currencies. Be more aggressive in restructuring the bank. GDP growth around 5.4 %, foreign exchange market, exchange rate Strengthen state management, strengthen inspection and stability, the interest rates for deposits and loans reduction supervision of the banking sector to overcome the weaknesses and consistent with macroeconomic, consistent with inflation.
success in operating monetary policy (monetary policy) in 2013 to Reaffirmed their determination to successfully implement the task support economic recovery, removal of production and business. of directing the government sector in 2014 and the next year, the Attending the Conference on Banking sector duties in 2014, Prime SBV Governor Nguyen Van Binh said the central bank will continue Minister Nguyen Tan Dung praised the results achieved by the to be flexible monetary policy, strict implementation of goals curb banking industry in 2013. Prime Minister asked the banking sector inflation, stabilize the macro-economy, as well the social security in 2014: (1) Continue to implement good and efficient monetary contribute to the country's economic growth. At the same time do policy: inflation control in about 6.5-7 %, maintaining stable a good process to restructure the banking system, contributing to exchange rates, interest rates and credit executive facilitate the a healthy every step of the operation of the banking system, appropriate assistance loan companies, supporting economic creating a firm foundation for the industrial restructuring of the growth.
Continued good management market gold and foreign national economy. Information Technology Banking: Imprints 2013 Tong Van The rapid development of science and technology in general, monetary policy; 2013 mark: especially IT - TT and in particular the Internet in recent years has - State Bank No. 2 in the rankings ICT Index 2013: Reports available been a direct impact on all aspects of economic activity and social for application development ICT Vietnam 2013 (Vietnam ICT Index life. Party and State confirm the new infrastructure, the Internet is 2013), ranking results by sector, State Bank ranked first in terms contributing to the economic development of the country and the of Infrastructure, ranked second on the application; ranked third on interests of society, the promotion and development of IT Environment Organization - Policies, and the seventh of Human applications - TT is the key to Vietnam `s economy rapid innovation, Resources Infrastructure.
Ranking them from ministries, the State sustainable development in the context of very potent global Bank ranked second with the index 0.7829 (Ministry of Finance integration. ranked first with the index is 0. Party Commission and central bank leaders appreciate the role of - Director of IT Bank Conference 2013, held on 16.2013, at ICT, and directs all investment sector boost IT infrastructure, Grand Plaza Hanoi Hotel.
