TAP CHITin he 1859-199X “ Ngan hang (GAN HANG NAAWNMOC VIET NAM - StateB ank*ol-Vretnam Chúng tôi tiên phong ứng dụng công nghệ thông minh hướng tới phát triển bền vững WWW.COM “VN 0 a Tư vấn và Hệ tu pve ghệ Database, Server San, DC DR, Network. iy Mie Sir, Tay Ma Diet, He he Add.2 Plast, HOTS Building, 34 Bur Thy Xuân Sứ, 24t, 1 HOM City 5 %2 - Fax (34.6) 3325 S389 Website: w'wvw HipL.vr1 THU CHUC MUNG NAM MGI CUA THỐNG ĐỐC NHNN VIET NAM Kính gửi: Các thế hệ cán bộ, công chức, viên chức và người lao động ngành Ngân hàng Nhân dịp năm mới 2013 và đón Xuân Quý Ty, thay mặt Ban Cán sự Đảng, Ban Lãnh đạo NHNN, tôi thân ái gửi tới các thế hệ cán bộ, công chức, viên chức và người lao động ngành Ngân hàng và gia đình lời chúc mùng tốt đẹp nhất. Trong năm qua, tinh hình kinh tế trong nước cũng như thế giới còn gặp rất nhiều khó khăn, đặc biệt tinh hình kinh tế trong nước với kinh tế vĩ mô còn bất ổn, tăng trưởng kinh tế chậm lại, tỷ lệ lạm phát cao, hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp găp nhiêu khó khăn, hệ quả là nhiều doanh nghiệp phải ngừng hoạt động hoặc giải thể và hàng tôn kho tăng, hệ thống ngân hàng còn tiểm ẩn nhiêu rủi ro mất an toàn hệ thống. Trong bối cảnh đó, ngành Ngân hàng đã triển khai thực hiện quyết liệt các Nghị quyết của Quốc hội, Chính phủ và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, đặc biệt là triển khai thực hiện các giải pháp nhằm kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường và thực hiện cơ cấu lại các tổ chức tín dụng yếu kém, nhằm đảm bảo an toàn và lành mạnh hoá hoạt động của hệ thống các tổ chức tín dụng.
Sự đông lòng và nỗ lực to lớn của toàn thể cán bộ, công chức, viên chức và người lao động ngành Ngân hàng trong năm qua đã góp phân hoàn thành tốt nhiệm vụ chính trị của Ngành, góp phân vào việc duy trị mức tăng trưởng hợp lý, kiềm chế lạm phat, 6n định vĩ mô và thực hiện tốt chính sách an sinh xã hội. Những thành tựu của ngành Ngân hàng đã được Đẳng, Chính phủ ghi nhận và đánh giá cao, đó là động lực cho toàn ngành Ngân hàng tự tin, phấn đấu hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao trong thời gian tới. Năm 2013, nên kinh tế nước ta tiếp tục đối mặt với nhiêu khó khăn, thách thức, đây cũng là năm bản lề tạo sự ổn định và phát triển cho những năm tiếp theo. Nhiệm vụ đặt ra đối với ngành Ngân hàng rất nặng nê, trong đó trọng tâm là thực hiện các giải pháp kiêm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, thúc day tăng trưởng kinh tế, tăng cường quản lý thị trường vàng, thị trường ngoại tệ và tiếp tục cơ cấu lại hệ thống các tổ chức tín dụng đảm bảo đến năm 2015 phát triển hệ thống tín dụng theo hướng hiện đại, an toàn, hiệu quả và hội nhập vào kinh tế thế giới.
Tôi mong muốn và tin tưởng rằng toàn thể cán bộ, công chức và người lao động ngành Ngân hàng tiếp tục phát huy truyền thống, đoàn kết, sáng tạo, phấn đấu hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ được giao, gop phan cung toan Nganh thuc hién thắng lợi những nhiệm vụ mà Đảng, Nhà nước glao cho, đưa ngành Ngân hàng ngày càng phát triển vững mạnh. Chúc các đồng chí và gia đình một năm mới sức khoẻ, hạnh phúc và thành công. Thân ái NGUYÊN VĂN BÌNH ỦY VIÊN BCH TRUNG UGNG DANG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Nia - oe Mulia Quy CY —ẮẰ NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM THE STATE BANK OF VIETNAM # Thu Toa soan oI Apa aaa Sane oleae Chào Xuân Quý Ty, Tạp chí Tin hoc Ngan hang xin bay tỏ sự tri ân sâu sắc đối với tấm lòng yêu mến của quý Độc giả và quý Cộng tác viên giành tặng cho Tin học Ngan hang. Đón chào Xuân mới, Tin hoc Ngan hang xin chung vui cùng quí độc giả trước những kết quả hết sức có ý nghĩa mà ngành Ngân hàng đã đạt được trong điều hành chính sách tiền tệ năm qua: lạm phát đã được kiêm chế ở mức jd fe lồ thấp 6,81%, các mục tiêu tăng trưởng hợp lý (tổng phương tiện thanh toán cả năm 2012 tăng khoảng 20%, tín dụng V2 BỊ tăng 7%), cán cân thanh toán quốc tế bắt đầu có thặng dư, dự trữ ngoại tệ tăng mạnh, công tác tái cấu trúc hệ thống cũng như xử lý nợ xấu đã bước đàu đạt hiệu quả, rủi ro hệ thống từng bước được kiểm soát, nguy cơ đổ vỡ hệ thống ermalemia S| I3 r= từng bước được đẩy lùi,.
Những kết quả tích cực đó đã đóng góp không nhỏ vào việc ổn định kinh tế vĩ mô, duy trì aaa được tốc độ tăng trưởng kinh tế 5,03 % và ổn định an sinh xã hội. Jes OMe Đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ trong tỉnh hình mới, thực hiện có hiệu quả các mục tiêu do Quốc hội, Chính phủ dé ra, trong năm 2013 Ngành Ngân hàng sẽ tập trung mọi nguôn lực xử lý nợ xấu, làm lành mạnh hoá tình hình tài chính, Sapa tiếp tục tái cấu trúc tổ chức, đây mạnh hoạt động đổi mới, nâng cao năng lực công nghệ, phát triển và mở rộng các dịch vụ tiện ích ngân hàng hiện đại. Chào mùa Xuân mới, Tin học Ngân hàng xin chân thành cảm ơn sự quan tâm chỉ đạo kịp thời của Ban Lãnh đạo Ngân hàng Nhà nước, Ban Tuyên Giáo TW, Bộ Thong tin - Truyện thông; sự giúp đỡ, hợp tác quý báu của đông đảo các tổ chức, cá nhân trong và ngoài ngành đã giành cho Tin học Ngân hàng, giành cho sự nghiệp đổi mới, hiện đại hoá công nghệ ngân hàng. Kính chúc một năm mới An khang - Thịnh vượng - Hạnh phúc.
Tap chi Tin hoc Ngân hàng m, 2015 ee —- 35% ›š⁄ ar Kt SUMMARY Mr Nguyễn Phú Trọng - CPV Chief Visited and worked with The State Bank of Viet Nam On December 12th, 2012, Mr Nguyén Phi Trong, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam (CPV) visited and worked with The State Bank of Viét Nam about carrying out the polictical work and CPV development in the banking sector in accordance with the Resolution of the 11th CPV National Congress and the resolutions and directives of the Central Government in the banking sector. The Deputy Prime Minister VG Van Ninh and the Central's Leaderships at all levels accompanied with him. The General Secretary reckoned that The State Bank has adhered followed close to the direction of the Central's resolutions of National Assembly and Gorverment, The CPV's instructions in the last time. He also praised the SBV for overcoming many difficulties, ensuring the safety for system activities, contributing to the implementation of the targets and the norms according to the Central's 11th Resolution.
The Prime Minister Nguyén Tấn Dũng: ‘Restrict the inflation, reinforce the stability of macroeconomics.” At the Deploying bank's mission conference fiscal policy based on the aim of reducing 2012, The Prime Minister Nguyén Tan Ding inflation and increasing macroeconomics, directed the banking sector to give the top stability and ensure resonable growth. The priority to stabilize macroeconomics, keep bank has to ensure major balances of the inflation lower than 2012 (The inflation is economy, manage the interest and credit in hoped to stay at 6% in 2013), as well as coformity with the happenings of maintaining the higher growth compared to macroeconomics, the aim of reducing 2012. He said that, the bank has to inflation and increasing macroeconomics. concentrate on operating prudent monetary The liquidity of the credit instution system policy effectively, use monetary toels policy has to be ensured, and it is important to flexibly and effectively connnect sticking to keep the stability of prices.
The Governor of SBV Nguyén Van Binh: “Some of the emerge achievements of the bank system in 2012.” “The State Bank of Viet Nam (SBV) has in 2012 but in contract the effectiveness of carried out the role of the Central Bank in credit capital flow was higher. The increase supplying means of payment which are of economy was lower but gained the suitable with the development demand of the reasonable level at 5,03% has still been social economy, and consistently following gained. This result shows that the the priority aim of restricting the inflation, management of monetary policy has stabilizing the macroeconomics, maintaining fastened the changing of increase model economical increasing sensibly and ensuring based on higher quality, effective and the social security. In 2012, SBV has competitive tendency of the economy, the directed managing monetary policy the 6.
Restructing its instution Government's policy has been carried in the deployment of resolutions overally and organization step by step, dealing with rate of supply for on development investment conclusively, contributed to restrict the nonpertorming loans, ensured the safety of from commercial bank System has been inflation from 18.13% in 2011 down to system activities. The credit increase was low decreased step by step.” 2 @ TAP CHITIN HOC NGAN HANG @ $6 1(133) - 1/2013 mac nw AZ. — SUMMARY (es Informatics Department of the Bank (ITDB): Thoughtfully prepared for drawing the year-balancesheet of the entire branch. Fully aware of the special meaning of drawing the year balancesheet, this time, all the technical staff of the bank were mobilized to work and to ensure to finish the balancesheet of the entire system on 31- on shift to ensure the safety and smoot for technical infrastructure, 12, The State Bank submitted a report with exact figures of information system, the IBPS.and willing for emmergency situations monetary activities in the banking system to the Government on 1- communications occurred.
The representatives of the banking 1-2013 morning. In the past years, The banking industry mobilized management Board checked in person, speeded up the drawing many human resources for drawing the year balancesheet, during balancesheet work in local central units. E- learning in commercial banks in Vietnam Nguyên Văn Thăng Banking is one of the biggest and the earliest areas in applying in classroom. Many commmercial banks have applied E-learning in informatic technology and it requires high interaction from users.
training activities in order to improve their labor resources such as: The speed and the quality of information are decisive factors in ACB ( ACB has carried out E-learning called ACBe, ACBe-learning trading in commercial banks (CBs), these elements were exploited Central since 2006), Maritime bank (2009), Agribank to create a new training methods. E-learing solution developed in (1/2012).Through expeariences and reality, this online approach 1995s when internet became popular with people in America. In has brought many usefull benefits as well as time-saving, expence - Vietnam, in recent years, E-learning has been developed and admited saving for individuals and businesses. widely as a regular training method compared with training approach Propose The building model and building strategy.
“National Informatics System of Public Finance .
