mở đầu bằng một mục có tiêu đề “Một thế giới nguy hiểm” (A Dangerous World), trong đó nhận định rằng Mỹ đang đối mặt với “khủng hoảng an ninh quốc gia”2. Tiếp theo, Cương lĩnh thể hiện lập trường rằng để đương đầu với các mối nguy hiểm, Mỹ cần phải khôi phục sức mạnh theo mô hình __________ 1. Sandy Maisel: “The Platform‐Writing Process: Candidate‐ Centered Platforms in 1992”, Sđd, tr. Cương lĩnh Đảng Cộng hòa 2016, tr.
208 TÁC ĐỘNG CỦA CÁC NHÂN TỐ NỘI BỘ ĐỐI VỚI CHÍNH SÁCH. “hòa bình thông qua sức mạnh” của Reagan‐ với định nghĩa sức mạnh là “sự vượt trội về quân sự”, và xác định rõ ràng nhiệm vụ của quân đội là “bảo vệ đất nước” (protecting the nation) chứ không phải là phiêu lưu “tái thiết quốc gia” (nation building) ở Trung Đông; đồng thời đưa ra một loạt các gợi ý nhằm khôi phục sức mạnh này, trong đó bao gồm hiện đại hóa kho vũ khí hạt nhân, củng cố quan hệ với đồng minh, và sẵn sàng rút khỏi các hiệp ước kiểm soát vũ khí mà được coi là chỉ “có lợi cho đối thủ mà không nâng cao an ninh quốc gia của chúng ta”1. Cương lĩnh khẳng định sự lãnh đạo của Mỹ “từ phía trước” thay vì “từ phía sau” của chính quyền Obama: “[Truyền thống lãnh đạo thế giới của chúng ta là] lãnh đạo từ phía trước ‐ và đảm bảo rằng [các quốc gia] khác cũng đảm nhận phần việc của họ. Truyền thống [là] trung thành với chủ nghĩa ngoại lệ Mỹ và bác bỏ các tiên đoán nhầm lẫn về sự suy giảm [sức mạnh] và thu nhỏ quy mô”2.
Sau đó, Cương lĩnh đề xuất chính sách với các khu vực và quốc gia trên thế giới, với ba khu vực đứng đầu là Trung Đông, châu Á ‐ Thái Bình Dương và châu Âu. Cương lĩnh Đảng Cộng hòa 2016, tr. Cương lĩnh Đảng Cộng hòa 2016, tr. Nguyên văn: It leads from the front ‐ and ensures all others do their parts as well.
It embraces American exceptionalism and rejects the false prophets of decline and diminution. It is, in sum, the way we will lead the world into a new century of greater peace and prosperity ‐ another American Century. Chương IV: MỐI QUAN HỆ ĐẢNG CỘNG HÒA - TỔNG THỐNG. 209 ‐ Ở Trung Đông, chính quyền Đảng Cộng hòa sẽ đứng ra bảo vệ bạn bè, thách thức kẻ thù, và tiêu diệt ISIS.
Với Ixraen, Cương lĩnh công nhận Jerusalem là thủ đô vĩnh viễn và không thể phân chia của nhà nước Do Thái và kêu gọi Đại sứ quán Mỹ chuyển về đây để thực hiện luật pháp Mỹ. ‐ Ở châu Á ‐ Thái Bình Dương, Cương lĩnh yêu cầu chấm dứt hoàn toàn chương trình vũ khí hạt nhân của Triều Tiên và cam kết sẽ chống lại bất kỳ mối đe dọa nào từ chính thể này. Với Trung Quốc, Cương lĩnh tuyên bố “việc giới lãnh đạo hiện nay của Trung Quốc quay trở lại chủ nghĩa Mao không phải là lý do để thoát ly quan hệ với người dân và thể chế Trung Quốc”, Cương lĩnh chào đón sinh viên, du khách và nhà đầu tư, nhưng cẩn trọng với các hoạt động văn hóa và học thuật dưới sự chỉ đạo của chính phủ Trung Quốc. Cương lĩnh ghi nhận Ấn Độ là đồng minh địa ‐ chính trị và đối tác thương mại chiến lược, và cũng hướng đến cải thiện quan hệ với Pakixtan.
‐ Ở châu Âu, Cương lĩnh khẳng định vai trò của NATO có ý nghĩa sống còn, đặc biệt trước các thách thức quân sự hiện nay ở Đông Âu. Bên cạnh đó, Cương lĩnh cũng yêu cầu các thành viên NATO thực hiện cam kết của họ. Với Nga, Cương lĩnh tuyên bố tôn trọng và quyết tâm duy trì tình bạn với nhân dân Nga, nhưng cương quyết đối với sự trở lại của nước Nga cứng rắn, và không chấp nhận bất kỳ sự thay đổi lãnh thổ nào ở Đông Âu bằng vũ lực. ‐ Liên quan đến thương mại, ở ngay phần lớn đầu tiên về “Khôi phục Giấc mơ Mỹ”, Cương lĩnh nêu rằng “chúng ta cần các thỏa thuận thương mại […] mà đặt Mỹ lên trên 210 TÁC ĐỘNG CỦA CÁC NHÂN TỐ NỘI BỘ ĐỐI VỚI CHÍNH SÁCH.
hết”1, đồng thời tuyên bố rằng không thể để Trung Quốc thao túng tiền tệ và trợ cấp cho các công ty của Trung Quốc nhằm ngăn chặn nhập khẩu Mỹ. ‐ Ngoài ra, trong phần lớn thứ tư về “Cải cách Chính phủ”, Cương lĩnh “ủng hộ xây dựng một bức tường dọc theo biên giới phía nam và bảo vệ tất cả các cửa khẩu”2. Hiện không có đầy đủ thông tin để tổng kết về quá trình soạn thảo Cương lĩnh, trừ một vài thông tin rời rạc trên báo chí. Ví dụ như các lãnh đạo Đảng Cộng hòa nhận được rất ít dữ liệu từ chiến dịch tranh cử của Donald Trump trong hầu hết mọi vấn đề, nhưng chiến dịch đã can thiệp để bảo đảm rằng cương lĩnh có lập trường mềm mỏng hơn trong vấn đề Ucraina3; hay tiểu ban soạn thảo Cương lĩnh về thương mại __________ 1.
Cương lĩnh Đảng Cộng hòa 2016, tr. Nguyên văn: We need better negotiated trade agreements that put America first. Cương lĩnh Đảng Cộng hòa 2016, tr. Nguyên văn: That is why we sutrort building a wall along our southern border and protecting all ports of entry.
The border wall must cover the entirety of the southern border and must be sufficient to stop both vehicular and pedestrian traffic. Josh Rogin: “Trump campaign guts GOP’s anti‐Russia stance on Ukraine”, The Washington Post, 18/7/2016, https://www.com/ opinions/global‐opinions/trump‐campaign‐guts‐gops‐anti‐russia stance‐on‐ukraine/2016/07/18/98adb3b0‐4cf3‐11e6‐a7d813d06b 37f256_story. html?utm_term=.29638095e5fe; Brian Naylor: “How The Trump Campaign Weakened The Republican Platform On Aid To Ukraine”, National Public Radio, 06/8/2016, https://www.org/ 2016/08/06/488876597/how‐the‐trump‐campaign‐weakened‐the republican‐platform‐on‐aid‐to‐ukraine. Chương IV: MỐI QUAN HỆ ĐẢNG CỘNG HÒA - TỔNG THỐNG.
211 đã xóa mọi tham chiếu đến “TPP”, lấy lý do là Trump phản đối hiệp định này cũng như những khó khăn về chính trị mà Đảng đang gặp phải1; hay bản dự thảo Cương lĩnh kêu gọi xây dựng một “rào chắn vật thể” (physical barrier) nhưng đến bản cuối cùng đã đổi thành một “bức tường”2. Bất kể là chiến dịch của Trump can thiệp, hay đội ngũ soạn thảo Cương lĩnh tự nguyện, nhưng theo báo chí đưa tin, đã không có nhiều căng thẳng giữa hai bên trong các phiên điều trần Cương lĩnh của Đảng3, và có thể thấy rõ Cương lĩnh mang một số màu sắc của Trump. Trước hết, giống như chiến dịch tranh cử của Donald Trump, Cương lĩnh tận dụng mọi cơ hội để chê trách vị tổng thống tiền nhiệm là nhu nhược và buộc tội chính quyền cũ yếu kém, tạo ra nhiều đối thủ cho Mỹ. Trong bối cảnh năm bầu cử tổng thống, báo chí thường đưa tin rằng Cương lĩnh đã lặp lại các thông điệp của Trump, bao gồm các phê phán đối với việc can thiệp quân sự và “tái thiết quốc gia” ở Irắc và Libi, thỏa thuận hạt nhân __________ 1.
Kyle Cheney và Doug Palmer: “How Trump is changing the Republicans’ 2016 platform”, Politico, 11/7/2016, https://www.com/ story/2016/07/donald‐trump‐republican‐platform‐225394. Peters: “Emerging Republican Platform Goes Far to the Right”, New York Times, 12/7/2016, https://www.com/ 2016/07/13/us/politics/republican‐convention‐issues. David Jackson: “GOP platform committee backs Trump on trade, foreign policy, immigration”, USA Today, ngày 12/7/2016, https://www.com/story/news/politics/elections/2016/07/12/d onald‐trump‐republican‐platform‐trade‐foreign‐policy/86980912/ 212 TÁC ĐỘNG CỦA CÁC NHÂN TỐ NỘI BỘ ĐỐI VỚI CHÍNH SÁCH. với Iran, cuộc chiến chống khủng bố đối với Nhà nước Hồi giáo, v.
Tuy nhiên, nếu so sánh một cách toàn diện, Đảng Cộng hòa đã luôn phê phán chính quyền Obama về những vấn đề này. Thứ hai, Cương lĩnh “thuận theo” Trump trong hầu hết các vấn đề mà ứng cử viên tổng thống này đặc biệt quan tâm. Nhưng cũng có thể thấy là Cương lĩnh sử dụng lời lẽ mềm mỏng hoặc chung chung hơn, hoặc “cân bằng” các tuyên bố của Trump bằng các tuyên bố theo hướng ngược lại hoặc có tính “bổ khuyết”, cố gắng trình bày các luận điểm dưới hình thức “hai mặt của một vấn đề”, thể hiện lập trường trung lập hơn so với các tuyên bố có tính chất cực đoan của Trump. Ví dụ, “bức tường” ở biên giới phía nam đã được nhắc đến sau một loạt những lời lẽ ca ngợi vai trò quan trọng của người lao động nhập cư (hợp pháp)2.
Cương lĩnh ủng hộ bức tường (ý tưởng ưa thích của Trump) nhưng không làm rõ nguồn kinh phí để xây dựng (Trump tuyên bố sẽ buộc Mêhicô trả tiền), thay vì đó đã liệt kê một loạt các công cụ luật pháp về nhập cư. Cũng lưu ý rằng “bức tường” có lẽ là ý tưởng gây tranh cãi nhất của Trump được đưa vào Cương lĩnh. Ý tưởng gây tranh cãi nhiều hơn như là việc cấm người đạo Hồi vào Mỹ đã không được Cương lĩnh nhắc đến. David Jackson: “GOP platform committee backs Trump on trade, foreign policy immigration, USA Today, ngày 12/7/2016.
Cương lĩnh Đảng Cộng hòa 2016, tr. Chương IV: MỐI QUAN HỆ ĐẢNG CỘNG HÒA - TỔNG THỐNG. 213 Về thương mại, Cương lĩnh đã lặp lại lập trường của Trump về chính sách thương mại là nước Mỹ “trên hết” (khẩu hiệu tranh cử của Trump). Cương lĩnh phàn nàn về thâm hụt thương mại của Mỹ, và lập luận rằng các hiệp định thương mại được đàm phán cẩn thận sẽ tạo ra hàng triệu việc làm được duy trì bởi xuất khẩu.
Cương lĩnh không nhắc đến TPP hay hiệp định thương mại cụ thể nào khác, mà tuyên bố rằng “[Đảng] Cộng hòa hiểu rằng chúng ta chỉ có thể thành công trong một cuộc đàm phán khi chúng ta sẵn sàng bước ra khỏi đó”1, ngầm thừa nhận lời đe dọa rút Mỹ ra khỏi các hiệp định thương mại của Trump. Cương lĩnh cũng thể hiện lập trường đối chọi với Trung Quốc trong lĩnh vực thương mại, nhưng với các lý do cụ thể hơn của Trump: “chúng ta không thể cho phép Trung Quốc tiếp tục thao túng tiền tệ của họ, loại trừ các sản phẩm của Mỹ khỏi mua sắm của chính phủ, và trợ cấp cho các công ty của Trung Quốc để ngăn chặn nhập khẩu từ Mỹ”2. Tuy nhiên, Cương lĩnh khẳng định ngay từ đầu rằng thương mại quốc tế đóng vai trò then chốt đối với mọi khu vực kinh tế Mỹ, và Mỹ hướng đến một sự thống nhất đa phương __________ 1. Cương lĩnh Đảng Cộng hòa 2016, tr.
Nguyên văn: Republicans understand that you can succeed in a negotiation only if you are willing to walk away from it. Cương lĩnh Đảng Cộng hòa 2016, tr. Nguyên văn: We cannot allow China to continue its currency manipulation, exclusion of U. products from government purchases, and subsidization of Chinese companies to thwart American imports.
214 TÁC ĐỘNG CỦA CÁC NHÂN TỐ NỘI BỘ ĐỐI VỚI CHÍNH SÁCH. trên toàn thế giới về các nguyên tắc thị trường mở, tự do và bình đẳng thương mại. Đây có thể coi là lời khẳng định rằng định hướng chính sách của Mỹ sẽ vẫn là hội nhập vào nền kinh tế thế giới, thúc đẩy tự do thương mại, thay vì các tuyên bố chỉ nhắc đến mặt tiêu cực của thương mại quốc tế của Trump.