mở đầu cách trị bịnh bạo tàn thực tế kết quả khả quan, nhưng không được bền vững lâu dài, tuy Béc-si Cloquet “đã được tiếng trong bao nhiêu năm trị bịnh. 5 Khoa Châm-Cứu chân truyền Trung-Hoa vì việc đề xướng sai lầm may đã bị mất tía nhiệm nên ở Âu-Châu thôi không nghién cứu nữa. Tuy vay năm 186z Ông Lãnh-sự Dabry lại công bố một tài liệu quan trong của Y-Khoa Trung-Hoa đã có một quan niệm rõ rệt về Khoa Châm-Cứu. Vậy trước khi muốn học tập Khoa Châm-Cứu chân truyền phải cần tồng hợp nhiều sợ biều biết phức tạp, như trước tiên phẩi biết ngôn ngữ đàm thoại của người Trung-Hoa, rồi đến văn viết của họ rất khác biệt với khoa ngôn ngữ, mặt khác lại phải tìm tdi tra cứu trong Từ-điền Hoa-Au về danh từ Y-học mà hiện giờ tôi đương soạn thảo, cũng cần hiều sâu về nghĩ-lễ Trung- Hoa đề khỏi có những nghỉ ky, như một Ông Giáo- sư Pháp muốn mở mang niền Ciáo-dục cho dân Nam Phi không biết tiếng nói và phong tục, tập quán của người Pháp, Những Y-sĩ của chúng ta đưa qua Trung-Hoa đề dạy những phương phấp của chúng ta không biết tiếng Trung-hoa, họ ở đó đề dạy không phải đề học hỏi, chắc họ cho là mất thề điện, mất uy thế đề vào học trong trường người bản-xứ, mặc dầu người bản xứ rất vui lòng chỉ dạy cho họ.
Tôi xin trình bày thêm, nhờ những vị truyền giáo giới thiệu tôi được đến viếng một Bịnh-viện, tôi thấy nhiều điều tuyệt diệu, các Y-sĩ Trung- Hoa vui lòng chỉ dẫn cho tôi học, và còn tìm sách vở cần thiết cho tôi xem. Sau đó khi làm Thầm-Án tòa Hồn.Hợp Thượng-Hải, tôi gặp một người Châm-ÿ rất giỏi ở nha Y-tế, vị này cố tâm dạy tôi học đến thình công. - Cũng nhờ biết Hoangữ tôi mới có thề tập luyện ở Trung-Hoa và chuyền qua khoa học Tây phương một liệu pháp phần ứng bất đồng mà „ từ lâu chưa hề được giảng dạy. © Trung-Hoa từ thế kỳ thứ 28 trước Thiên-chúa giáng sinh, sau khi tìm ra đồng, phương pháp Châm-Cứu đã bắt đầu phồ biến và được đúc kết, người ta đã biết sự tuần hoàn của huyết mạch, sự quan hệ của tạng Tỳ v.v, và từ đây sự khảo cứu không bao giờ đứt đoạn.
Tất cả những sách vở tài liệu lưu truyền từ đời này đến đời khác được bảo tồn, chính. tôi có sưu tầm đề lưu chiếu những tài liệu này. Ở Nhật bản đã theo nghệ thuật Y-khoa Trung-Hoa từ thời Thượng cồ, Đến năm 1884 mới bắt đầu xây dựng nền Y-học theo kiều Tây-phương,. TL Nght thuật của chúng ta được tà trướng mạnh, những nhà.Bees TNhật-bản thu hoạch được nhiều điều danh tiếng.
Trong lúc ấy dân chúng Nhật-bản vị nễ Y-khoa chúng ta trở nếu nghệ thuật Nội-khoa khoa học,những kết quả mới lạ các thứ thuốc miễn dịch, “thuốc uống, thuốc tiêm ngành Phản-xạ tuyền, Giải-phầu học, nhưng đối với như cầu túi tiền của họ, thì càng ngày họ càng trở về khoa Châm-Cứu. Những Y-si trong các Bịnh-viện tư nhận thấy nhiều bịnh tật đối với “Tầy-y phải chịu bất lực mà từ trước có thề trị một cách rất mau lẹ bằng Châm Cứu nên họ lại càng áp dụng khoa Trị-liệu này. Bây giờ những nhà Bác-bọc Âu-châu, lại phải học tập phương pháp Châm kim ấy theo những nguyên tắc khoa học của chúng ta. Những kết quả được trở nên vững chắc và đã có thề giải thích thành một bộ-phận Y-học riêng.
Ngày nay phong trào này được phát triền, khoa Châm-Cứu lại chiếm địa vị ưu thế, những nhà Bác-học uyên thâm như Bác-sĩ Savado, Naka Yana, Fujii v. đương điều khiền sự học tập. Vậy chúng ta nên cố gắng giúp họ và cùng hợp tắc với họ trong công. việc này đề giúp chữa trị cho bịnh nhơn ; ` L‘ACUPONCTURE EN EUROPE Avant de’ publier le complet et vdlumineux exposé que je prépare ‘snr l‘Acuponctrure, avec traductions précises des textes chinois; référen ces et citations, je me décide, pour répondre aux demandes de nombreux médecins, 4 donner ici \'essentiel de la méthode de traiter quelques mala dies pour lesquelles l'Europe est plus ou moins désarmée.
Le publiec, d'autre part, par ce petit volume, pourra distinguer. parmi les médecins qui pratiquent lacuponcture, ceux qui ont étudité aux sour- ces et ceux qui, devant le grand développement de la méthode, prétendent Vappliquer sans ‘avoir étudiée, se fiant soit honnétement a la suggestion soit moins honnêtement à l*ignorance de leur dientèleou méme a la puis-, saance de la publicité. Depu’s en effet que, I’ayant étudié en Chine dés 1901, j'ai le premier dans le monde Blanc, introduit en France, il y a déja six ans, la Méthode des Aigu Iles et Morax, et qu‘ainsi I‘Europe et ‘Amérique qui ‘n‘avaient sur elle que des notions confuses, ont pu enfin la pratiquer, les expé- #iences se sont mult pliées. Les succés se sont affirmés.
11 n‘est plus possible de Ignorer. viv Tl faut reconnaitre que si, au début, le Docteur Paul Ferreyrolles ne » mfavait pas arraché ce que j‘avais appris en Chine, l'Europe serait enco:t | dans son ignorance a ce sujet. Pour moi, en effet, consul, sinologue, et littérateur, je n'étais deve- nu médecin chinois que par émerveillement des effets obtenus par de si faibles moyens et sans pensée autre que d‘étudiér un art presque mira 4 mes yeux. De retour en Europe, le scepticisme que je rencontrais culeux mfavait vite emptché de parler.
Mais c'est surtout grace aux docteurs Marcel et Thérése Martin que Sous un contrble sévérement scientifique, "étude de la vraie acuponctu re chinoise a puse poursuivre, s, affirmer, et ne pas se détourner ou se fosser vers application aveugle de formules incomprises, avec résultats incertains ou temporaires. Depuis lors, le Docteur Flandin; de I‘hépital Bichat, ct ses internes MM. Macé de Lépinay et Gllot, utilisant mes documents et c¢ que leur en transmettait le Docteur Ferreyrolles ont soumis la méthode al’ ex périmentation sévére de la Faculté. ls ont communiqué leurs succés ¢t leurs insuccés 4 nos grandes sociétés savantes.
Landowski, Barishac, Poret, M. Sauvz &cot; Bonnet_ Lemaire, etc., ont obtenu, grâccà cette méthode, des guérisons souvent sensationnelles, Quelques médecins audacieux ont, sur lecture de mes articles ou de ceux des adeptes, tenté et réussi des cures inattendues. D’ autres, devant le succés de la méthode, ont proclamé I’ avoir inventsée sans méme I’ avoir étudi¢e superficiellement, Ihest temps de préciser et de réunir les notions éparses en plusieurs: documents afin que les expériences poursuivies depuis tant de sitcles par la Chine, tiers de Ù' humanité, ne soient pas rendues inutilisables par incomprékension de leurs principes directeurs, et que le chercheurs homnétes et comscienciewx puissent avoir un moyen de plus de- soula- ger leurs malades. Mbis pensera-t-on, comment se fait-il que Mascuponcture ait attends si longtemps d’étre connue en Europe ? Comment a-t-il fallu que ce fit un sinologue et non un de nos Docteurs qui la fit connaitre † > Tout d' abord, elle n’ était pas ignorée, Les Missiénaaires et surtout ~ les savants jésuites de la Mission Scientifique de Péking, au XVIle sitcler én rapportent les merveilles et en décrivent les grands points.
w W Mais la dogmatisme de Iesprit humain a toujours empéché d‘inw ‘rer une formule nouvelle obligeant 4 modifier les positions prises menta’: ‘fement et matériellement, Pasteur a été honni avant d‘ étre déifié. Le radi- um a été nié tout d' abord. L* homéopathie nn‘ est pas encore enseignée a la Faculté. 4 ` Malgrẻ que les notions transmises par les missionnaires fussent font restreintes, le docteur Berlioz đe Tour (pére du musicien), le docteur Jules Cloquet professeur 2 la Faculté de Paris, entreprirent, vers 1825, de ‘traiter des -malades & coups d'aiguille.
Mais dans leur ignorance, ce n‘était pas Iacuponcture chinoise qu‘ils appliquaient, car ils enfoncaient de trés longues aiguilles jusque dans les corganes et les laissaient en place pendant vingt et trente heures. L‘étude de leur expérience est pourtant intro luctive. Mais la cruauté du traite- ‘meat, malgré des succés intéressants, mit vite fin ù la grande vogue que 1e docteur Cloquet.connut pendant plusieurs années. La vraie acuponctute chinoise, par cette fausse présentation fut dé- considérée.
L/Europe cessa de s'y intéresser, malgré qu’en 1863 le consul Dabry eut publié un important travail sur la médecine chinoise et donné une idée déja plus précise sur I‘acuponcture. Pour étudier la vraie méthode il fallait- réunit bien ces hatards heureux: d'abord Ja connaissance courante de la langue parlée, puls celle de la langue écrite, fort différente de la langue parlée. D'autre part il fallait se constituer un dictionnaire sino européen de terme médicaux ce qui n‘existe encore que par mon travail et en manuscrit. Il fallait aussi connaitre l'éti- quette chinoise assez 3 fond pour ne pas choquer des susceptibilités aussi grandes que celles d‘un de nos maitres à qui s‘adresserait pour en obtenir Jenseignement un Hot entot ignorant de notre langue et de nos coutumes.
Nos médecins envoyés en Chine pour enseigner nos méthodes ne savant pas le chinois. Ils sont 18 pour enseigner et non pout apprendre. Peuvent-ils, sans « perdre la face” et le prestige, se mettre a I'¢cole indigtne méme si celui-ci consentait les instruire ? It fallut encore que, présenté par les missionnaires auxquels apparte- sait l'hôpital que je visitai, je vis de véritables miracles opérés sous mes yeux. Le médecin chinois consentit 2 m‘instruire et 4 me trouver les livres nécessaires.
Plus tard, juge ala Cour mixte de Shanghai, je trouvai, 3 la direction sanitaire, wn excellent acuponcteur qui acheva de m‘instruire, Et ‘est ainsi que, parce que le sinologue, j‘obtins de pouvoir exercer yn Ching A VI stat je pus transmettre a la science franccaise une variété de zéflexothế = “Tapie qu‘elle n‘avait pas encore étudi¢es. En Chine, des le XXVIIle siécle avant J, C. évoque suivant de pits Ia découverte de-cuivre, la méthode semble avoir été connue et mise ai point. On conaassait để la circulation du sang, te r6le de la rite, — &te.Etdepuis lors; l'ếtude men a jamais été interrompue.
Les livres ont tous étế gardés, J'em posstde la collection. sitcle en siécle S47 fapon avait adopté l'art médical chinois dés é'antiquité. En 1884 des facultés de médecine 4 Veuropeénne. Notre art prit aussitôt ‘extension, Le savants japonais acquirenteune renommée consị tblÍc japonais cependant, à mesu:e que notre médecine deve chirurgicale, redoutait de plus en plus pour son corps et pour sa bourse, vaccins, sérums, injections aux effets inconnus, radiographie, opéra tions, pour ce qu‘on traitait autrefois.
Il retourne de plus en plus à l“acu Poncture. "Les cliniciens; eux; s‘apercevaient que bien des maladies devant “tes quelles notre art est désarmé étaient guéries instantanément par ~~ Hacuponcture, ils employérent celle- ci de plus en plus. =| Les savants a l'européenne étudiérent alors la méthode des aiguilles selon nos principes scientifiques. Les résultats en furent confirmés et expli qués én partie.
- Aujourd‘hui ce.grand mouvement s‘affirme. Ltacuponcture reprend sa prédominance. Diillustres savants tels les docteurs Savada, Nakayama, Fujii, etc. en dirigent l'étude.
Efforcons de les aider et de nous assocer 4 leur travaux, pour le béné fice des malades.B, Nguyén vin trong quytn sich cia éng Soulié de orang, t8!
