Khóa luận tốt nghiệp: Nghiên cứu thành ngữ tiếng Anh chỉ sự sợ hãi và tương đương trong tiếng Việt

• Tác giả: Nguyễn Thị Anh
• Người hướng dẫn: M.A Nguyễn Thị Minh Tâm
• Trường học: Vietnam National University of Agriculture
• Chuyên ngành: English
• Đề tài: Nghiên cứu về thành ngữ tiếng Anh biểu thị nỗi sợ có tham chiếu đến nghĩa tương đương trong tiếng Việt
• Loại tài liệu: ba thesis
• Năm xuất bản: 2021
• Địa điểm: Hanoi

• CERTIFICATE OF ORIGINALITY
• ACKNOWLEDGEMENT
• 1. PART I: INTRODUCTION
• 1.1. RATIONALE FOR THE STUDY
• 1.2. AIMS AND OBJECTIVES OF THE STUDY
• 1.3. RESEARCH QUESTIONS (IN FORM OF QUESTIONS)
• 1.4. SCOPE OF THE STUDY
• 1.5. SIGNIFICANCE OF THE STUDY
• 1.6. DESIGN OF THE STUDY
• 2. PART II: DEVELOPMENT
• 2.1. Chapter 1: LITERATURE REVIEW
• 2.1.1. REVIEW OF THE PREVIOUS STUDIES (AT HOME & ABROAD)
• 2.1.2. REVIEW OF THEORETICAL BACKGROUND (DEPEND ON WHAT THE STUDY IS ABOUT)
• 2.1.2.1. Definition
• 2.1.2.2. Classification of English idioms
• 2.2. Chapter 2: METHODOLOGY
• 2.3. Chapter 3: FINDINGS AND DISCUSSIONS
• 3. PART 3 - CONCLUSION
• ABSTRACT
• LIST OF ABBREVIATION
• LIST OF TABLES AND FIGURES

I. Thành ngữ tiếng Anh và sự sợ hãi

Thành ngữ tiếng Anh là một phần quan trọng trong giao tiếp hàng ngày, đặc biệt là trong việc biểu đạt cảm xúc. Sự sợ hãi là một trong những cảm xúc phổ biến được thể hiện qua các thành ngữ. Nghiên cứu này tập trung vào việc phân tích các thành ngữ tiếng Anh biểu thị sự sợ hãi và so sánh với các tương đương trong tiếng Việt. Qua đó, nghiên cứu nhằm làm rõ sự tương đồng và khác biệt về ngữ nghĩa giữa hai ngôn ngữ.

1.1. Đặc điểm của thành ngữ tiếng Anh

Thành ngữ tiếng Anh thường là các cụm từ có nghĩa không thể suy ra từ nghĩa đen của từng từ riêng lẻ. Ví dụ, 'to kick the bucket' có nghĩa là 'chết', không liên quan đến nghĩa đen của từ 'kick' hay 'bucket'. Điều này cho thấy tính chất ngữ nghĩa phức tạp của thành ngữ. Nghiên cứu cũng chỉ ra rằng thành ngữ thường mang tính văn hóa sâu sắc, phản ánh lịch sử và tư duy của người bản ngữ.

1.2. Sự sợ hãi trong thành ngữ

Sự sợ hãi là một cảm xúc cơ bản của con người, được biểu đạt qua nhiều thành ngữ. Ví dụ, 'to have cold feet' biểu thị sự lo lắng hoặc sợ hãi trước một quyết định quan trọng. Nghiên cứu này phân tích các thành ngữ tiếng Anh biểu thị sự sợ hãi và so sánh với các tương đương trong tiếng Việt để tìm ra sự tương đồng và khác biệt về ngữ nghĩa.

II. Tương đương trong tiếng Việt

Việc tìm hiểu tương đương trong tiếng Việt của các thành ngữ tiếng Anh biểu thị sự sợ hãi là một phần quan trọng của nghiên cứu. Qua đó, nghiên cứu chỉ ra rằng một số thành ngữ có thể dịch trực tiếp, trong khi số khác cần điều chỉnh để phù hợp với ngữ cảnh và văn hóa Việt Nam.

2.1. Tương đồng về ngữ nghĩa

Một số thành ngữ tiếng Anh và tiếng Việt có tương đồng về ngữ nghĩa. Ví dụ, 'to be scared to death' trong tiếng Anh tương đương với 'sợ chết khiếp' trong tiếng Việt. Điều này cho thấy sự tương đồng trong cách biểu đạt cảm xúc sợ hãi giữa hai ngôn ngữ.

2.2. Khác biệt về ngữ nghĩa

Tuy nhiên, cũng có những thành ngữ không có tương đương trực tiếp trong tiếng Việt. Ví dụ, 'to have butterflies in one's stomach' biểu thị sự lo lắng, nhưng không có thành ngữ tương đương trong tiếng Việt. Điều này đòi hỏi sự linh hoạt trong dịch thuật để truyền tải đúng ngữ nghĩa.

III. Ứng dụng thực tiễn

Nghiên cứu này có giá trị thực tiễn cao trong việc dạy và học tiếng Anh, đặc biệt là trong việc hiểu và sử dụng thành ngữ. Qua đó, người học có thể nâng cao khả năng giao tiếp và hiểu biết về văn hóa của cả hai ngôn ngữ.

3.1. Giáo dục ngôn ngữ

Nghiên cứu cung cấp tài liệu hữu ích cho việc giảng dạy thành ngữ tiếng Anh và tương đương trong tiếng Việt. Giáo viên có thể sử dụng kết quả nghiên cứu để thiết kế bài giảng hiệu quả, giúp học sinh hiểu sâu hơn về ngữ nghĩa và ngữ cảnh sử dụng thành ngữ.

3.2. Giao tiếp đa văn hóa

Nghiên cứu cũng góp phần thúc đẩy giao tiếp đa văn hóa. Hiểu biết về thành ngữ tiếng Anh và tương đương trong tiếng Việt giúp người học tránh được những hiểu lầm trong giao tiếp và tăng cường sự tự tin khi sử dụng ngôn ngữ.