Luận án tiến sĩ ngôn ngữ học phụ lục luận án tiến sĩ ngôn ngữ học khảo sát các yếu tố từ vựng ảnh hưởng đến phong cách viết trong văn bản tiếng việt đối chiếu với tiếng anh

Luận án tiến sĩ phân tích ngôn ngữ học phụ lục luận án tiến sĩ ngôn ngữ học khảo sát các yếu tố từ vựng ảnh hưởng đến phong, xây dựng cơ sở lý luận, kiểm chứng thực nghiệm, đóng

• Tác giả: Nguyễn Tuyết Nhung
• Trường học: Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh - Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn
• Chuyên ngành: Ngôn ngữ học so sánh đối chiếu
• Đề tài: Khảo sát các yếu tố từ vựng trong độ đo phong cách các văn bản báo chí tiếng Việt (so sánh với tiếng Anh)
• Loại tài liệu: Luận án tiến sĩ
• Năm xuất bản: 2023
• Địa điểm: Thành phố Hồ Chí Minh

Mục lục chi tiết

• Danh mục phụ lục
• Phụ lục A
• Phụ lục A1: Các tác giả nữ là nhà báo trong khối ngữ liệu VVC_Stylometry
• Phụ lục A2: Các tác giả nữ là nhà nghiên cứu trong khối ngữ liệu VVC_Stylometry
• Phụ lục A3: Các tác giả nam là nhà báo trong khối ngữ liệu VVC_Stylometry
• Phụ lục A4: Các tác giả nam là nhà nghiên cứu trong khối ngữ liệu VVC_Stylometry
• Phụ lục A5: Bài viết của tác giả nữ là nhà báo trong khối ngữ liệu VVC_Stylometry
• Phụ lục A6: Bài viết của tác giả nữ là nhà nghiên cứu trong khối ngữ liệu VVC_Stylometry
• Phụ lục A7: Bài viết của tác giả nam là nhà báo trong khối ngữ liệu VVC_Stylometry
• Phụ lục A8: Bài viết của tác giả nam là nhà nghiên cứu trong khối ngữ liệu VVC_Stylometry
• Phụ lục A9: Bài viết tiếng Việt đã được tách từ và tách câu của tác giả Đặng Huyền (Mã số tác giả: 342) trong khối ngữ liệu VVC_Stylometry
• Phụ lục A10: Một số bài viết trên báo Telegraph
• Phụ lục B
• Phụ lục B1: Đường cong đặc trưng Mendenhall biểu diễn phân bố chiều dài từ tính theo ký tự của các tác giả nữ là nhà báo và của VBÂD XI
• Phụ lục B2: Đường cong đặc trưng Mendenhall biểu diễn phân bố chiều dài từ tính theo ký tự của các tác giả nữ là nhà nghiên cứu và của VBÂD X2
• Phụ lục B3: Đường cong đặc trưng Mendenhall biểu diễn phân bố chiều dài từ tính theo ký tự của các tác giả nam là nhà báo và của VBÂD X3
• Phụ lục B4: Đường cong đặc trưng Mendenhall biểu diễn phân bố chiều dài từ tính theo ký tự của các tác giả nam là nhà nghiên cứu và của VBÂD X4
• Phụ lục C
• Phụ lục C1: Đường cong đặc trưng Mendenhall biểu diễn phân bố chiều dài từ tính theo âm tiết của các tác giả nữ là nhà báo và của VBÂD XI
• Phụ lục C2: Đường cong đặc trưng Mendenhall biểu diễn phân bố chiều dài từ tính theo âm tiết của các tác giả nữ là nhà nghiên cứu và của VBÂD X2
• Phụ lục C3: Đường cong đặc trưng Mendenhall biểu diễn phân bố chiều dài từ tính theo âm tiết của các tác giả nam là nhà báo và của VBÂD X3
• Phụ lục C4: Đường cong đặc trưng Mendenhall biểu diễn phân bố chiều dài từ tính theo âm tiết của các tác giả nam là nhà nghiên cứu và của VBÂD X4
• Phụ lục D
• Phụ lục D1: Tần số sử dụng TXH, TTCT và TTLL và đồ thị tương ứng của các tác giả nữ là nhà báo
• Phụ lục D2: Tần số sử dụng TXH, TTCT và TTLL và đồ thị tương ứng của các tác giả nữ là nhà nghiên cứu
• Phụ lục D3: Tần số sử dụng TXH, TTCT và TTLL và đồ thị tương ứng của các tác giả nam là nhà báo
• Phụ lục D4: Tần số sử dụng TXH, TTCT và TTLL và đồ thị tương ứng của các tác giả nam là nhà nghiên cứu
• Phụ lục E
• Phụ lục E1: Danh sách từ Hán Việt của các tác giả
• Phụ lục E2: Danh sách từ nước ngoài của các tác giả
• Phụ lục E3: Danh sách từ mới của các tác giả
• Phụ lục E4: Danh sách thành ngữ của các tác giả

Tóm tắt

I. Yếu tố từ vựng trong phong cách viết tiếng Việt và tiếng Anh

Nghiên cứu tập trung vào yếu tố từ vựng ảnh hưởng đến phong cách viết của tiếng Việt so với tiếng Anh. Các từ vựng tiếng Việt và từ vựng tiếng Anh được phân tích để xác định sự khác biệt trong cách sử dụng từ ngữ. So sánh ngôn ngữ này giúp hiểu rõ hơn về ảnh hưởng ngôn ngữ lên văn phong viết. Các khảo sát ngôn ngữ được thực hiện trên các văn bản báo chí, cho thấy sự đa dạng trong cách diễn đạt giữa hai ngôn ngữ.

1.1. Từ vựng tiếng Việt trong văn bản báo chí

Các từ vựng tiếng Việt được sử dụng trong văn bản báo chí thường mang tính chất gần gũi, dễ hiểu. Các từ Hán Việt, từ nước ngoài, và thành ngữ được sử dụng linh hoạt, tạo nên sự phong phú trong văn phong viết. Ví dụ, các bài viết của tác giả nữ như Đặng Huyền và Hoàng Xuân cho thấy sự kết hợp giữa từ ngữ truyền thống và hiện đại, tạo nên phong cách ngôn ngữ độc đáo.

1.2. Từ vựng tiếng Anh trong văn bản báo chí

Trong khi đó, từ vựng tiếng Anh thường mang tính chất chuyên nghiệp và khách quan hơn. Các bài viết trên báo Telegraph cho thấy sự tập trung vào các từ ngữ chính xác, ít sử dụng thành ngữ hoặc từ ngữ mang tính cảm xúc. Điều này tạo nên sự khác biệt ngôn ngữ rõ rệt giữa hai ngôn ngữ, ảnh hưởng đến cách tiếp cận thông tin của độc giả.

II. Ảnh hưởng của ngữ pháp và văn hóa ngôn ngữ

Nghiên cứu cũng đề cập đến ngữ pháp tiếng Việt và ngữ pháp tiếng Anh trong việc hình thành phong cách viết. Ngữ pháp tiếng Việt linh hoạt, cho phép sự sáng tạo trong cấu trúc câu, trong khi ngữ pháp tiếng Anh nghiêm ngặt hơn, đòi hỏi sự chính xác. Văn hóa ngôn ngữ cũng đóng vai trò quan trọng, ảnh hưởng đến cách sử dụng từ ngữ và cách diễn đạt trong văn bản.

2.1. Ngữ pháp tiếng Việt và sự linh hoạt

Ngữ pháp tiếng Việt cho phép sự linh hoạt trong việc sắp xếp từ ngữ, tạo nên sự đa dạng trong cách diễn đạt. Ví dụ, các bài viết của tác giả nam như Nguyễn Việt Chiến và Trần Mai Hưởng cho thấy sự sáng tạo trong cấu trúc câu, tạo nên phong cách ngôn ngữ riêng biệt. Điều này giúp văn bản tiếng Việt trở nên sinh động và gần gũi hơn với độc giả.

2.2. Ngữ pháp tiếng Anh và sự chính xác

Ngược lại, ngữ pháp tiếng Anh đòi hỏi sự chính xác trong cấu trúc câu, tạo nên sự rõ ràng và khách quan trong văn bản. Các bài viết trên báo Telegraph cho thấy sự tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc ngữ pháp, tạo nên văn phong viết chuyên nghiệp. Điều này giúp văn bản tiếng Anh trở nên dễ hiểu và có tính thuyết phục cao hơn.

III. Khảo sát và ứng dụng thực tiễn

Nghiên cứu đã thực hiện khảo sát ngôn ngữ trên các văn bản báo chí tiếng Việt và tiếng Anh, sử dụng các phương pháp phân tích như đường cong Mendenhall. Kết quả cho thấy sự khác biệt rõ rệt trong phong cách viết giữa hai ngôn ngữ. Khảo sát ngôn ngữ này có giá trị thực tiễn cao, giúp các nhà nghiên cứu và nhà báo hiểu rõ hơn về cách sử dụng từ ngữ và ngữ pháp trong việc truyền đạt thông tin.

3.1. Phương pháp khảo sát và phân tích

Các khảo sát ngôn ngữ được thực hiện thông qua việc phân tích chiều dài từ, tần số sử dụng từ ngữ, và cấu trúc câu. Các đường cong Mendenhall được sử dụng để biểu diễn sự phân bố từ ngữ trong các văn bản. Kết quả cho thấy sự khác biệt rõ rệt trong cách sử dụng từ ngữ giữa các tác giả nam và nữ, cũng như giữa các nhà báo và nhà nghiên cứu.

3.2. Ứng dụng thực tiễn trong nghiên cứu ngôn ngữ

Kết quả nghiên cứu có giá trị thực tiễn cao, giúp các nhà nghiên cứu và nhà báo hiểu rõ hơn về ảnh hưởng ngôn ngữ lên phong cách viết. Điều này có thể được áp dụng trong việc đào tạo ngôn ngữ, biên tập văn bản, và nghiên cứu văn hóa ngôn ngữ. Nghiên cứu cũng mở ra hướng đi mới trong việc so sánh và phân tích các ngôn ngữ khác nhau.

Trích đoạn nội dung tài liệu

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHÓ HÒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN » “ NGUYÊN TUYÉT NHUNG KHẢO SÁT CÁC YEU TO TỪ VỰNG TRONG ĐỘ ĐO PHONG CÁCH CAC VĂN BẢN BAO CHÍ TIENG VIỆT (SO SÁNH VỚI TIENG ANH) LUẬN ÁN TIỀN SĨ NGÔN NGỮ HỌC SO SÁNH ĐÓI CHIẾU TP. HO CHÍ MINH — NAM 2023 VIET NAM NATIONAL UNIVERSITY - HCMC UNIVERSITY OF SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES » “ NGUYEN TUYET NHUNG APPENDIXES INVESTIGATING SOME WORD-LEVEL FEATURES OF STYLOMETRY IN VIETNAMESE JOURNALISTIC TEXTS (IN COMPARISON WITH ENGLISH) DOCTORAL THESIS IN CONTRASTIVE LINGUISTICS HO CHI MINH CITY- 2023 Danh mục phụ lục Phụ luc A Phụ lục A1: Các tác giả nữ là nhà báo trong khối ngữ liệu VVC_Stylometry Phụ lục A2: Các tác giả nữ là nhà nghiên cứu trong khối ngữ liệu VVC_Stylometry Phụ lục A3: Các tác giả nam là nhà báo trong khối ngữ liệu VVC_Stylometry Phụ lục A4: Các tác giả nam là nhà nghiên cứu trong khối ngữ liệu VVC_ Stylometry Phụ lục A5: Bài viết của tác giả nữ là nhà báo trong khối ngữ liệu VVC_ Stylometry Phụ lục A6: Bài viết của tác giả nữ là nhà nghiên cứu trong khối ngữ liệu VVC_ Stylometry Phụ lục A7: Bài viết của tác giả nam là nhà báo trong khối ngữ liệu VVC_Stylometry Phụ lục A8: Bài viết của tác giả nam là nhà nghiên cứu trong khối ngữ liệu VVC_Stylometry Phụ lục A9: Bài viết tiếng Việt đã được tách từ và tach câu của tác giả Đặng Huyền (Mã số tác giả: 342) trong khối ngữ liệu VVC_ Stylometry Phụ lục A10: Một số bài viết trên báo Telegraph Phu luc B Phụ lục B1: Đường cong đặc trưng Mendenhall biểu diễn phân bố chiều dài từ tinh theo ký tự của các tác giả nữ là nhà báo và của VBÂD XI Phụ lục B2: Đường cong đặc trưng Mendenhall biểu diễn phân bố chiều dài từ tính theo ký tự của các tác giả nữ là nhà nghiên cứu và của VBÂD X2 Phụ lục B3: Đường cong đặc trưng Mendenhall biểu diễn phân bố chiều dai từ tính theo ký tự của các tác giả nam là nhà báo và của VBÂD X3 Phụ lục B4: Đường cong đặc trưng Mendenhall biểu diễn phân bố chiều dài từ tính theo ký tự của các tác giả nam là nhà nghiên cứu và của VBÂD X4 Phụ lục C Phụ lục C1: Đường cong đặc trưng Mendenhall biểu diễn phân bố chiều dài từ tính theo âm tiết của các tác giả nữ là nhà báo và của VBÂD XI Phụ lục C2: Đường cong đặc trưng Mendenhall biểu diễn phân bố chiều dài từ tính theo âm tiết của các tác giả nữ là nhà nghiên cứu và của VBÂD X2 Phụ lục C3: Đường cong đặc trưng Mendenhall biểu diễn phân bố chiều dài từ tính theo âm tiết của các tác giả nam là nhà báo và của VBÂD X3 Phụ lục C4: Đường cong đặc trưng Mendenhall biểu diễn phân bố chiều dài từ tính theo âm tiết của các tác giả nam là nhà nghiên cứu và của VBÂD X4 Phụ lục D Phụ lục DI: Tần số sử dụng TXH, TTCT và TTLL và đồ thị tương ứng của các tác giả nữ là nhà báo Phụ lục D2: Tần số sử dụng TXH, TTCT và TTLL và đồ thị tương ứng của các tác giả nữ là nhà nghiên cứu Phụ lục D3: Tần số sử dụng TXH, TTCT và TTLL và đồ thị tương ứng của các tác giả nam là nhà báo Phụ lục D4: Tần số sử dụng TXH, TTCT và TTLL và đồ thị tương ứng của các tác giả nam là nhà nghiên cứu Phụ lục E Phụ lục El: Danh sách từ Hán Việt của các tác giả Phụ lục E2: Danh sách từ nước ngoài của các tác giả Phụ lục E3: Danh sách từ mới của các tác giả Phụ lục E2: Danh sách thành ngữ của các tác giả Phụ lục A Phụ lục A1: Các tác giá nữ là nhà báo trong khối ngữ liệu VVC_Stylometry Mi tac gia | Tác giả Số lượng bài viết 2014-2018 2019-2022 342 Đặng Huyén 4 1 129 Nguyễn Anh Thi 14 1 49 Hoàng Xuân 17 1193 Câm Hà 10 15 1023 Nguyễn Hà 927 Bảo Hà 3 95 Thu Hà 1133 Thanh Lam 5 3 414 Hồng Phúc 24 11 890 Hoang Phuong 18 1074 Bao Uyén 5 2 65 Duong Van 4 Phụ lục A2: Các tác giá nữ là nha nghiên cứu trong khối ngữ liệu VVC_Stylometry Mã tác giả | Tác gia Số lượng bài viết 2014-2018 2019-2022 992 Phạm Chi Lan 2 1020 Trân Thị Tuyêt 4 3 968 Vân Anh 4 5 1024 Hoàng Hà 3 1115 Nguyễn Thị Khánh Huyền 5 1116 Ngô Thị Phương Lê 6 117 Hạnh Nhân 6 434 Bế Minh Nhật 2 1198 Nguyễn Thu Quỳnh 2 5 175 Nguyễn Thị Thủy 3 768 Phan Thị Thùy Trâm 3 167 Huyện Trang 2 Phụ lục A3: Các tác giả nam là nhà báo trong khối ngữ liệu VVC_Stylometry Mã tac gia | Tác giả Số lượng bài viết 2014-2018 2019-2022 446 Nguyễn Việt Chiến 2 126 Dương Xuân Nam 4 438 Trần Mai Hưởng 4 30 Phạm Hồng Phước 7 24 Đào Tuân 11 786 Lai Trong Tinh II 6 403 Phạm Trung Tuyên 22 7 1037 Phùng Nguyên 5 3 548 Ngô Nguyệt Hữu 520 Trương Anh Ngọc 7 537 Lé Anh Ngoc 10 324 Hoàng Minh Trí 16 4 Phụ lục A4: Các tác giả nam là nhà nghiên cứu trong khối ngữ liệu VVC_Stylometry Mã tác giả Tác giả Số lượng bài viết 2014-2018 2019-2022 036 Nguyễn Quang Đông 4 061 Nguyễn Dương 4 1 183 Phùng Đức Tùng 4 5 96 Nguyễn Quốc Toàn 5 998 Cấn Văn Lực 5 6 057 Trần Ban Hùng 1 § 191 Nguyễn Đăng Anh Thi 12 15 152 Nguyễn Lừng Danh 4 1 166 Võ Nhật Vinh 4 8 764 Lé Duc Tién 5 97 Nguyễn Khắc Giang 29 12 36 Phan Tât Đức 29 1 Phụ lục A5: Bài viết của tác giả nữ là nhà báo trong khối ngữ liệu VVC_Stylometry Mã Tên bài viết Mã Tên tac gia | Ngày đăng bài viết tác giả 3089684 | Trách nhiệm với Sai Gòn 49 | Hoàng Xuân 10/08/2014 3793614 | Niém tin tôn giáo 49 | Hoàng Xuân 17/08/2018 2974545 | Không thé xử án dé 'lam gương' 49 | Hoàng Xuân 04/07/2014 3027391 | Tháng các linh hồn 49 | Hoàng Xuân 08/07/2014 3130947 | Nhốt' trong tiện nghi 49 | Hoàng Xuân 14/01/2015 3230024 | Ném đá cho vui 49 | Hoàng Xuân 06/07/2015 3094923 | Đâu rồi tiếng da, thưa? 49 | Hoàng Xuân 18/10/2014 2971875 | Khát sách 49 | Hoàng Xuân 04/02/2014 3078437 | Biến trẻ thành cụ non 49 | Hoàng Xuân 15/09/2014 3001114 | Thói ăn ở bân 49 | Hoàng Xuân 16/06/2014 3104094 | Sự đơn điệu của hàng Việt 49 | Hoàng Xuân 18/11/2014 3019754 | Ai cho tôi lòng tin 49 | Hoàng Xuân 29/07/2014 3348345 | Con chó đeo Apple Watch 49 | Hoàng Xuân 27/01/2016 3239998 | PR hàng Việt 49 | Hoàng Xuân 28/06/2015 2958414 | Sống ăn bám 49 | Hoàng Xuân 03/02/2014 3013757 | Hoc dai hoc bang moi gia? 49 | Hoang Xuan 07/08/2014 2956939 | Cái hộ khâu vô tội 49 | Hoàng Xuân 27/02/2014 3715307 | Chạm vào cuộc sông 65 | Dương Vân 26/02/2018 3120211 | ‘Hoa hau’ Phú Quốc 65 | Dương Vân 14/12/2014 3363627 | Những người bất động 65 | Dương Vân 03/03/2016 2978122 | Nỗi đau của 'kẻ trộm sách' 65 | Dương Vân 16/04/2014 3083793 | Phim nhà nước đặt hàng 95 | Thu Hà 24/09/2014 3005148 | Một người mẹ có thê làm cha không? 95 | Thu Hà 16/06/2014 3010267 | Cá độ bóng đá 95 | Thu Hà 28/06/2014 3077650 | Lịch sử không phải đề thù hận 95 | Thu Hà 09/11/2014 3072820 | Ước gì con tôi không phải đi du học 129 | Nguyễn Anh Thi | 09/04/2014 3089510 | Hội phụ huynh và việc lạm thu tiền trường 129 | Nguyễn Anh Thi | 10/11/2014 3082364 | Sợ cải cách giáo dục 129 | Nguyễn Anh Thi | 28/09/2014 3220391 | Tỷ phú tặng tiền trường học 129 | Nguyễn Anh Thi | 19/05/2015 3772628 | Lý lẽ của đề thi 129 | Nguyễn Anh Thi | 07/04/2018 3269510 | Lòng dũng cảm 129 | Nguyễn Anh Thi | 26/08/2015 3281811 | Chấm sao dịch vụ 129 | Nguyễn Anh Thi | 19/09/2015 3095343 | Sài Gòn bao giờ hết ngập? 129 | Nguyễn Anh Thi | 26/10/2014 3597555 | Áp lực thi cử 129 | Nguyễn Anh Thi | 06/10/2017 3288586 | Dinh tặc và sự chờ đợi 20 năm 129 | Nguyễn Anh Thi | 10/07/2015 3144643 | Không chịu giảm giá 129 | Nguyễn Anh Thi | 02/07/2015 3672165 | 9.