Luận Án Tiến Sĩ: Đối Chiếu Từ Ngữ Lóng Tiếng Anh Và Tiếng Việt

LỜI CAM ĐOAN

MỞ ĐẦU

0.1. TỔNG QUAN VỀ TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ LUẬN

0.1.1. Tổng quan về tình hình nghiên cứu tiếng lóng

0.1.2. Tình hình nghiên cứu trên thế giới về tiếng lóng

0.1.3. Tình hình nghiên cứu ở Việt Nam về tiếng lóng

0.1.4. Cơ sở lí luận về phương ngữ xã hội

0.1.5. Cơ sở lí luận về tiếng lóng

0.1.6. Từ ngữ và nghĩa của từ

0.1.7. Cơ sở lí thuyết về ngôn ngữ học đối chiếu

0.1.8. Tiểu kết

1. CHƯƠNG 1: ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO CỦA TỪ NGỮ LÓNG TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT

1.1. Đặc điểm cấu tạo của từ ngữ lóng tiếng Anh và tiếng Việt

1.2. Đặc điểm hình thái của từ ngữ lóng tiếng Anh

1.3. Khả năng tạo từ của từ ngữ lóng tiếng Anh

1.4. Nhận xét đặc điểm cấu tạo của từ ngữ lóng tiếng Anh và tiếng Việt

1.5. Những điểm tương đồng

1.6. Những điểm khác biệt

1.7. Tiểu kết

2. CHƯƠNG 2: ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA CỦA TỪ NGỮ LÓNG TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT

2.1. Đặc điểm chung về ngữ nghĩa của từ ngữ lóng tiếng Anh và tiếng Việt

2.2. Tạo từ mới mang nghĩa lóng

2.3. Phát triển nghĩa lóng

2.4. Hiện tượng đồng nghĩa của từ ngữ lóng

2.5. Hiện tượng đồng âm của từ ngữ lóng

2.6. Hiện tượng đa nghĩa của từ ngữ lóng

2.7. Các đặc trưng xã hội của từ ngữ lóng trong tiếng Anh và tiếng Việt

2.8. Khảo sát trường hợp: Đặc điểm ngữ nghĩa của từ ngữ lóng trong tiếng Anh và tiếng Việt, xét theo nhóm xã hội

2.8.1. Đặc điểm ngữ nghĩa của từ ngữ lóng trong tiếng Anh, xét theo nhóm xã hội

2.8.2. Đặc điểm ngữ nghĩa của từ ngữ lóng trong tiếng Việt ở một số nhóm xã hội

2.9. Nhận xét đặc điểm ngữ nghĩa của từ ngữ lóng tiếng Anh và tiếng Việt

2.10. Những điểm tương đồng

2.11. Những điểm khác biệt

2.12. Tiểu kết

3. CHƯƠNG 3: LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI LUẬN ÁN

DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO

DANH MỤC CÁC BẢNG

DANH MỤC CÁC BIỂU

I. Tổng quan về nghiên cứu ngữ lóng tiếng Anh và tiếng Việt

Luận án tập trung vào việc so sánh ngữ lóng giữa tiếng Anh và tiếng Việt, nhằm làm rõ sự tương đồng và khác biệt về cấu tạo và ngữ nghĩa. Nghiên cứu này dựa trên cơ sở lý thuyết của ngôn ngữ học so sánh và phương ngữ xã hội, đồng thời khảo sát các từ vựng tiếng Anh và từ vựng tiếng Việt trong các nhóm xã hội khác nhau. Luận án cũng đề cập đến sự phát triển của ngữ lóng trong giao tiếp và ảnh hưởng của ngữ nghĩa văn hóa lên việc hình thành và sử dụng ngữ lóng.

1.1. Tình hình nghiên cứu ngữ lóng trên thế giới

Nghiên cứu về ngữ lóng tiếng Anh đã được thực hiện rộng rãi, tập trung vào các nhóm xã hội như giới trẻ, thương mại, y tế và chính trị. Các nghiên cứu này chỉ ra rằng ngữ lóng không chỉ là phương tiện giao tiếp mà còn phản ánh văn hóa và tinh thần thời đại. Tuy nhiên, nghiên cứu về ngữ lóng tiếng Việt vẫn còn hạn chế, đặc biệt là trong việc so sánh với các ngôn ngữ khác.

1.2. Tình hình nghiên cứu ngữ lóng ở Việt Nam

Ở Việt Nam, ngữ lóng tiếng Việt chủ yếu được nghiên cứu trong các nhóm xã hội như giới trẻ và các ngành nghề đặc thù. Các nghiên cứu này nhấn mạnh sự đa dạng và sáng tạo trong việc sử dụng ngữ lóng, đồng thời chỉ ra sự ảnh hưởng của văn hóa và xã hội lên ngôn ngữ này.

II. Đối chiếu đặc điểm cấu tạo từ ngữ lóng

Luận án phân tích và so sánh đặc điểm cấu tạo của từ ngữ lóng tiếng Anh và từ ngữ lóng tiếng Việt. Các phương thức tạo từ như ghép từ, rút gọn, và chuyển nghĩa được khảo sát kỹ lưỡng. Kết quả cho thấy sự tương đồng trong cách tạo từ nhưng cũng có những khác biệt do ảnh hưởng của ngữ nghĩa văn hóa và cấu trúc ngôn ngữ.

2.1. Đặc điểm hình thái của từ ngữ lóng tiếng Anh

Từ ngữ lóng tiếng Anh thường được tạo ra thông qua việc rút gọn từ, ghép từ, hoặc sử dụng từ đồng âm. Ví dụ, từ 'selfie' được tạo ra từ 'self' và 'photo', phản ánh xu hướng sử dụng ngôn ngữ ngắn gọn và sáng tạo của giới trẻ.

2.2. Đặc điểm hình thái của từ ngữ lóng tiếng Việt

Từ ngữ lóng tiếng Việt thường sử dụng phương thức chuyển nghĩa và ghép từ. Ví dụ, từ 'chém gió' được dùng để chỉ việc nói chuyện phiếm, phản ánh sự hài hước và sáng tạo trong ngôn ngữ giao tiếp hàng ngày.

III. Đối chiếu đặc điểm ngữ nghĩa của từ ngữ lóng

Luận án tập trung vào việc phân tích ngữ nghĩa từ lóng trong tiếng Anh và tiếng Việt, chỉ ra sự tương đồng và khác biệt trong cách sử dụng và ý nghĩa của các từ ngữ lóng. Nghiên cứu cũng đề cập đến hiện tượng đồng nghĩa, đồng âm, và đa nghĩa của từ ngữ lóng, đồng thời phân tích ảnh hưởng của ngữ nghĩa văn hóa lên việc hình thành và sử dụng ngữ lóng.

3.1. Hiện tượng đồng nghĩa và đa nghĩa

Cả tiếng Anh và tiếng Việt đều có hiện tượng đồng nghĩa và đa nghĩa trong từ ngữ lóng. Ví dụ, từ 'lit' trong tiếng Anh có thể chỉ sự vui vẻ hoặc sự nổi tiếng, trong khi từ 'chất' trong tiếng Việt có thể chỉ sự đẹp đẽ hoặc sự thú vị.

3.2. Ảnh hưởng của văn hóa lên ngữ nghĩa từ lóng

Ngữ nghĩa văn hóa đóng vai trò quan trọng trong việc hình thành và sử dụng từ ngữ lóng. Ví dụ, từ 'bánh bèo' trong tiếng Việt được dùng để chỉ những cô gái yếu đuối, phản ánh quan niệm văn hóa về giới tính và vai trò xã hội.

IV. Ứng dụng và ý nghĩa của nghiên cứu

Luận án không chỉ có giá trị lý thuyết mà còn mang lại nhiều ứng dụng thực tiễn. Kết quả nghiên cứu giúp hiểu rõ hơn về ngữ lóng trong giao tiếp và ảnh hưởng của ngữ nghĩa văn hóa lên ngôn ngữ. Điều này có ý nghĩa quan trọng trong việc giảng dạy ngôn ngữ và giao tiếp liên văn hóa.

4.1. Ứng dụng trong giảng dạy ngôn ngữ

Nghiên cứu cung cấp cái nhìn sâu sắc về từ ngữ lóng tiếng Anh và từ ngữ lóng tiếng Việt, giúp người học hiểu rõ hơn về văn hóa và tư duy của người bản ngữ. Điều này đặc biệt hữu ích trong việc giảng dạy tiếng Anh cho người Việt và tiếng Việt cho người nước ngoài.

4.2. Ý nghĩa trong giao tiếp liên văn hóa

Hiểu biết về ngữ lóng trong giao tiếp giúp cải thiện hiệu quả giao tiếp giữa các nền văn hóa khác nhau. Nghiên cứu cũng góp phần xây dựng môi trường giao tiếp tích cực và thấu hiểu hơn trong bối cảnh toàn cầu hóa.

Luận Án Tiến Sĩ Ngôn Ngữ Học: So Sánh Từ Ngữ Lóng Trong Tiếng Anh Và Tiếng Việt