Nghiên Cứu Dạng Bị Động Trong Tiếng Pháp Và Phương Thức Biểu Đạt Tương Đương Trong Tiếng Việt

• Tác giả: Đinh Hồng Vân
• Người hướng dẫn: GS. Đinh Văn Đức
• Trường học: Đại Học Quốc Gia Hà Nội
• Chuyên ngành: Lý Luận Ngôn Ngữ
• Đề tài: Dạng Bị Động Trong Tiếng Pháp Và Cách Biểu Đạt Tương Đương Trong Tiếng Việt
• Loại tài liệu: luận án
• Năm xuất bản: 2006
• Địa điểm: Hà Nội

• PHẦN MỞ ĐẦU
• 0.1. NHỮNG VẤN ĐỀ CHUNG
• 0.2. Lý do chọn đề tài
• 0.3. Mục đích của luận án
• 0.4. Đối tượng và nội dung nghiên cứu
• 0.5. Giả thuyết nghiên cứu
• 0.6. Nhiệm vụ nghiên cứu
• 0.7. Phương pháp và tư liệu nghiên cứu
• 0.8. Bố cục của luận án
• 1. CHƯƠNG 1: NHỮNG NỘI DUNG LÝ LUẬN LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI
• 1.1. Những quan niệm chung về dạng bị động
• 1.2. Những lý luận phổ biến liên quan đến dạng bị động của tiếng Pháp
• 1.3. Vấn đề "bị động" trong tiếng Việt
• 1.4. Phong cách học và dạng bị động
• 2. CHƯƠNG 2: NHỮNG PHƯƠNG DIỆN CƠ BẢN CỦA DẠNG BỊ ĐỘNG TRONG TIẾNG PHÁP
• 2.1. Dạng bị động nhìn từ phương diện cấu trúc hình thức
• 2.2. Một số nhận xét và miêu tả dạng bị động trong tiếng Pháp
• 2.3. Các kiểu cấu trúc bị động có trong ngữ liệu
• 2.4. Tần số sử dụng của dạng bị động trong các dạng văn bản tiếng Pháp
• 2.5. Dạng bị động nhìn từ phương diện ngữ nghĩa
• 2.6. Những ràng buộc về mặt ngữ nghĩa của dạng bị động
• 2.7. Chức năng của dạng bị động trong tiếng Pháp
• 3. CHƯƠNG 3: VIỆC CHUYỂN DỊCH CẤU TRÚC BỊ ĐỘNG TỪ TIẾNG PHÁP SANG TIẾNG VIỆT
• 3.1. Một số miêu tả việc chuyển dịch cấu trúc bị động tiếng Pháp sang tiếng Việt
• 3.2. Việc chuyển dịch cấu trúc bị động tiếng Pháp sang tiếng Việt
• 3.3. Việc diễn đạt ý nghĩa bị động trong tiếng Việt
• 3.4. Những nét tương đồng giữa dạng bị động của tiếng Pháp với việc diễn đạt ý nghĩa bị động của tiếng Việt
• 3.5. Những nét dị biệt giữa dạng bị động của tiếng Pháp với lối nói tiếp thụ-bị động của tiếng Việt
• 4. CHƯƠNG 4: THỰC TRẠNG CỦA VIỆC SỬ DỤNG DẠNG BỊ ĐỘNG Ở NGƯỜI VIỆT NAM HỌC TIẾNG PHÁP
• 4.1. Một số lỗi thường gặp trong cách sử dụng dạng bị động
• 4.2. Nguyên nhân mắc lỗi trong cách sử dụng dạng bị động
• 4.3. Một số đề xuất về hướng giải quyết
• NHỮNG CÔNG TRÌNH CỦA TÁC GIẢ ĐÃ CÔNG BỐ CÓ LIÊN QUAN ĐẾN
• TÀI LIỆU THAM KHẢO

I. Tổng Quan Về Dạng Bị Động Trong Tiếng Pháp

Dạng bị động trong tiếng Pháp là một hiện tượng ngữ pháp quan trọng, giúp người sử dụng diễn đạt ý nghĩa một cách phong phú hơn. Hiện tượng này không chỉ phổ biến trong tiếng Pháp mà còn có mặt trong nhiều ngôn ngữ khác. Việc hiểu rõ về dạng bị động sẽ giúp người học nắm bắt được cách sử dụng và chuyển dịch chính xác hơn giữa tiếng Pháp và tiếng Việt.

1.1. Định Nghĩa Dạng Bị Động Trong Ngữ Pháp

Dạng bị động được định nghĩa là cấu trúc ngữ pháp trong đó chủ thể của hành động không được nhấn mạnh. Thay vào đó, đối tượng của hành động trở thành chủ thể của câu. Điều này tạo ra sự khác biệt rõ rệt trong cách diễn đạt giữa tiếng Pháp và tiếng Việt.

1.2. Vai Trò Của Dạng Bị Động Trong Tiếng Pháp

Dạng bị động không chỉ giúp tránh nêu rõ chủ thể hành động mà còn hướng sự chú ý vào đối tượng của hành động. Điều này rất quan trọng trong văn viết, nơi mà sự trang trọng và tính khách quan thường được ưu tiên.

II. Vấn Đề Và Thách Thức Khi Sử Dụng Dạng Bị Động

Mặc dù dạng bị động là một phần quan trọng trong ngữ pháp tiếng Pháp, nhưng việc sử dụng nó đúng cách vẫn gặp nhiều thách thức. Người học thường gặp khó khăn trong việc phân biệt giữa dạng chủ động và bị động, dẫn đến việc sử dụng sai cấu trúc.

2.1. Những Khó Khăn Trong Việc Nhận Diện Dạng Bị Động

Nhiều người học không nhận ra rằng không phải tất cả các câu có thể chuyển sang dạng bị động. Việc này đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về ngữ nghĩa và ngữ pháp của câu.

2.2. Ảnh Hưởng Của Ngôn Ngữ Mẹ Đẻ Đến Việc Sử Dụng

Người Việt Nam thường quen với cách diễn đạt chủ động, dẫn đến việc ít sử dụng dạng bị động trong tiếng Pháp. Điều này có thể gây khó khăn trong việc dịch thuật và giao tiếp.

III. Phương Pháp Nghiên Cứu Dạng Bị Động Trong Tiếng Pháp

Để nghiên cứu dạng bị động, cần áp dụng nhiều phương pháp khác nhau, từ phân tích ngữ pháp đến so sánh đối chiếu giữa tiếng Pháp và tiếng Việt. Việc này giúp làm rõ hơn về cách thức biểu đạt ý nghĩa bị động trong hai ngôn ngữ.

3.1. Phương Pháp Phân Tích Ngữ Pháp

Phân tích ngữ pháp giúp xác định cấu trúc và chức năng của dạng bị động trong câu. Điều này rất cần thiết để hiểu rõ cách sử dụng trong ngữ cảnh cụ thể.

3.2. So Sánh Đối Chiếu Giữa Hai Ngôn Ngữ

So sánh giữa tiếng Pháp và tiếng Việt sẽ làm nổi bật những điểm tương đồng và khác biệt trong cách biểu đạt ý nghĩa bị động, từ đó giúp người học dễ dàng hơn trong việc chuyển dịch.

IV. Ứng Dụng Thực Tiễn Của Dạng Bị Động Trong Dịch Thuật

Dạng bị động có vai trò quan trọng trong dịch thuật, đặc biệt là khi chuyển từ tiếng Pháp sang tiếng Việt. Việc hiểu rõ cách sử dụng sẽ giúp dịch giả truyền tải chính xác ý nghĩa của câu.

4.1. Các Kỹ Thuật Dịch Cấu Trúc Bị Động

Có nhiều kỹ thuật để dịch cấu trúc bị động từ tiếng Pháp sang tiếng Việt, bao gồm việc sử dụng các từ như 'bị', 'được' để thể hiện ý nghĩa tương đương.

4.2. Những Lỗi Thường Gặp Khi Dịch

Dịch giả thường mắc lỗi khi không nhận diện đúng cấu trúc bị động, dẫn đến việc dịch sai ý nghĩa. Việc nắm vững ngữ pháp sẽ giúp hạn chế những lỗi này.

V. Kết Luận Về Dạng Bị Động Trong Tiếng Pháp

Dạng bị động là một phần không thể thiếu trong ngữ pháp tiếng Pháp. Việc nghiên cứu và hiểu rõ về nó không chỉ giúp người học nắm vững ngôn ngữ mà còn nâng cao khả năng dịch thuật và giao tiếp.

5.1. Tương Lai Của Nghiên Cứu Dạng Bị Động

Nghiên cứu về dạng bị động sẽ tiếp tục phát triển, đặc biệt trong bối cảnh toàn cầu hóa và giao lưu văn hóa giữa các ngôn ngữ.

5.2. Đề Xuất Hướng Nghiên Cứu Mới

Cần có thêm nhiều nghiên cứu sâu hơn về cách sử dụng dạng bị động trong các văn bản khác nhau, từ văn học đến ngôn ngữ hành chính, để làm phong phú thêm kho tàng ngữ pháp.